במרץ 2009, יצאתי עם חברתי .מהתיכון, קרן, במשך מספר שבועות
.חבריי היו ממש לא נלהבים
.היי, כולם .שלום-
.מצטערים, לא נוכל להישאר הרבה
!כמה חבל !איזה באסה-
אלו יהלומים אמיתיים בעגילים .שלך? -כן. הם אמיתיים
תודה. -לא אמרתי .שאני אוהבת אותם
השגתי אותם בעסקה מעולה, אז
מגניב. אני בטוחה שכורי היהלומים המנוצלים בסיירה לאון
,היו נותנים לך כאפה .אם עדיין היו להם 5 אצבעות
.אבל הם ממש יפים
.פגוש אותי למעלה
הם זקוקים לאצבע אחת בלבד .בשביל מה שאני חושבת
.כן. טד, קרן פלצנית
.וואו, תודה שייפית את זה
.פלצנית" זה מיופה"
,תאמינו או לא
לחבריי אין זכות הצבעה .בנוגע לדייטים שלי
.אלו החיים שלי .אני מקבל את ההחלטות
!טד, עכשיו !כן, אני בא-
אני לא מבין מה טד .מוצא בבחורה הנוראית הזו
כלומר, יש לה ציצים, אבל
.אני חושב שהבנתי
אני חושבת שזה מפני .שהם נפגשו בתיכון
היא הייתה החברה האמיתית .הראשונה שלו
אנחנו מביטים בקרן .ורואים מניאקית
טד מביט בקרן ורואה את האדם הראשון שנגע לו בבולבול
,פרט לעצמו .אימו, ורופא הילדים שלו
כמעט 2:00, כדאי .שאתארגן לעבודה
איך אפשר לקרוא לשידור ?"שלך "תכנית בוקר
ב-4 לפנות בוקר אנחנו .עדיין באמצע הלילה
אני לא מבינה איך את עושה .זאת. -עבר כמעט חודש
התרגלתי. ובנוסף, התכנית ?לא כזו גרועה, נכון
.לגמרי .מעולם לא צפיתי-
?צפיתם בה מתישהו
!כמובן .מעולם לא-
?מה החלק האהוב עליכם
.מזג האוויר .מעולם לא צפיתי-
אף פעם לא צפיתם .בתכנית שלי
.סליחה .זה מה שאמרתי-
.טוב, כן ,היא משעממת וכללית
ואנחנו מפסידים רייטינג לערוץ הקוריאני
שמשדר רק את ,קים ז'ונג איל רוכב על סוס
אבל חבר'ה
יהיה משמעותי בעיניי אם פעם אחת אדע שחבריי
.צופים בי אי-שם
?יודעים מה ,בבוקר שישי הקרוב
כולם יתאספו אצלנו בדירה ,בשעה 3:30 לפנות בוקר
כולנו נלבש פיג'מות .ונצפה בתכנית של רובין
.אתם נפלאים .אנחנו רק רוצים לתמוך בך-
- שישי, 3:30 לפנות בוקר - !אני רק רוצה לישון
אני שונא את רובין .על כך שאיננה מוצלחת יותר
.היי, חבר'ה .היי, טדי-
הכרזה עצובה
.קרן נפרדה ממני
.תרגישו חופשי
!ידעתי שאתה מאזין
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 17: "המרפסת הקדמית
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
.אנחנו לא אמורים לחגוג
טד חווה זה עתה .פרידה קשה
.חבר, ספר לנו הכל .ספר מה קרה
.ברצינות, אל תחסוך בפרטים
?מה היא אמרה ?מה אתה אמרת
?מה הייתה ההרגשה
,לו היית חוזר על זה שוב ? מההתחלה, היית אולי
?איך זה קרה
זה היה הדבר הכי טיפשי בעולם. כלומר
,בילינו לנו עשינו צחוקים
את האוהדת של יין .קיאנטיס בציר 2002
לא, אתה האוהד של יין .קיאנטיס בציר 2002
?רגע. מה זה
נראה כמו אחד העגילים .של רובין
מוזר. את האוהדת ?איך הוא הגיע למיטה שלך-
.לא יודע
?שכבת עם רובין !מה-
ודאי שלא! זה בטח התערבב .בכביסה או משהו כזה
?למה שאאמין לך
אולי מפני שתמיד הייתי ,נאמן כלפייך
,בזמן שאת בגדת בי .שש פעמים, כלבה
!בדם קר ?נכון? נכון-
.הייתי צורך לומר את זה
?למה שאאמין לך
אולי מפני שתמיד הייתי נאמן כלפייך, בזמן ש
.אני אוהב אותך
.ידעתי שזו הייתה טעות
.זהו זה .זה נגמר
.וכך זה נגמר .היא עזבה
איזה סיפור. כמה אמיץ .מצידך לחלוק אותו עימנו
?רגע. זו הפיג'מה שלך
?אתה ישן בחליפת פיג'מה
?כמובן, איך חשבת שאני ישן
.בתוך ארון מתים
.אחי, זה נראה ממש לא נוח
.אתה לובש עניבה ראשית-
.זו עניבת צוואר לשינה
,שנית, לא מדובר בנוחות .אלא במראה נהדר בכל זמן
למה אתה צריך להיראות ?טוב כל הזמן
מארשל, הרשה לי לספר לך על .מאורע שקרה לי לפני מספר חודשים
שלום, ערכנו תחרות ,"מי חרמנית יותר"
ושפכנו שמן עיסוי על .כל הגוף שלנו
.פיג'מה יפה ?נוכל להשתמש במקלחת שלך-
.זה לא זיכרון .זה מסרט פורנו
,לא סתם סרט פורנו זו הסצנה המדויקת מהסרט
.לא משנה
.הנקודה היא שזה עשוי לקרות
,ואם זה יקרה ולא איראה בשיא מיטבי
,בעיני השרמוטות השמנוניות .אתחרט על כך לנצח
מצטער, אחי, אבל זה בגד השינה .הכי מגוחך שראיתי מעודי
בכל מקרה
!מארשל לובש כותונת לילה (של בנות)
!מארשל לובש כותונת לילה
אתם יודעים שבעתיד ,תמיד נאמר
זוכרים שמארשל לבש כותונת" !לילה?", על זה אנחנו נדבר
.זו כותונת שינה (של בנים)
אתה יכול לקרוא לזה אפילו ,"לבוש הגנה של נינג'ה"
זה לא מפחית מהעובדה .שאתה לובש בגדי נשים
.שיהיה, אחי .זה נוח
"אז לעוף לארץ "לעולם לא ,עם פיטר וטינקרבל
?זה היה כיף !אני רוצה להיות הבא בתור
היה זה נחמד לצאת מהמיטה הצפופה
ולקחת את צ'ארלי ?לממלכת השוקולד
!אני, אני, אני
בדיחה כלשהי על !"מארח השדים"
.קדימה, חבר'ה .אני סוחב את הקבוצה לבד
לא יודע. אני גר .עם מארשל כבר 12 שנה
בכל פעם שהוא בכלל .לובש משהו, זה ניצחון
.טד, התכנית עומדת להתחיל !אני כבר מגיע-
- !קדימה, ניו-יורק, להתעורר -
,בוקר טוב, ניו-יורק אני רובין
מארשל, מצאתי עגיל .של רובין על השידה שלך
היה לך קשר להימצאות ?העגיל השני במיטה שלי
?על מה אתה מדבר
.תמיד שנאת את קרן .אמרת לי להיפרד ממנה
.עשית זאת ,שמת את העגיל במיטה שלי
!כדי שקרן תמצא אותו !לא, טד-
לעולם לא הייתי !תודה-
!אין במה להודות אז מה עושה עגיל של רובין-
?על השידה שלך !הוא קנה לעצמו אביזרים-
,מארשל, אני נשבע באלוהים
אם לא תגלה לי את האמת !חכה-
.מארשל לא עשה זאת
.זו הייתה אני
אני הפרדתי בינך .לבין קרן
+
?הפרדת ביני לבין קרן ?השתגעת
?מניין לך הזכות לעשות זאת
.טד, עשיתי את זה לטובתך
לא ראית עד כמה .נוראית היא
היא נכשלה ב-"מבחן ."המרפסת הקדמית
?"מה זה "מבחן המרפסת הקדמית
טד, אתה, אני ומארשל חברים .טובים מאז המכללה
תבין כמה חשובים .אנו זה לזו
,אז כשאני מדמיינת את העתיד .אני מדמיינת אותנו יחד
,איך כולנו נהיה בפנסיה
נלגום תה על המרפסת הקדמית ,של בית החוף שלנו
.ונשחק ברידג' (גשר) כל היום
.טוב, גשרים מחליפים כל קלף
ארבע-גשר מנצח .גשר-מלכותי
אני רואה את הגשר שלך .ומעלה בשלושה גשרים
!גשר !ניצחתי
אתם לא יודעים איך ?משחקים "ברידג'", מה
.ניקח שיעור .חשוב להישאר פעילים-
אז בכל פעם שאתה יוצא ,עם מישהי במשך תקופה
אני עורכת את ."מבחן המרפסת הקדמית"
כדי לראות איך היא תשתלב .בקבוצה שלנו עם השנים
וכשאני חושבת על קרן
!גשר !ניצחתי
.יוצא מן הכלל ."עוד משחק "גשרים
.שחס וחלילה לא תקראו ספר
תראי, יקירתי
.דולפינים
.הם נראים מאושרים
אני מניחה שזרימת הכימיקלים ,מבית היוקרה שבניתם על החוף
עדיין לא סתמה את .חורי הנשימה שלהם
.היא תסתום .המים האלה יהרגו אתכם
.זו מלכודת מוות רעילה
.אלך לטבילה קצרה .אצטרף אלייך-
קרן נכשלה ב-"מבחן המרפסת .הקדמית". היא הייתה מוכרחה ללכת
.אני לא מאמין שעשית זאת
,טד, חשוב עד כמה אתה .אני ומארשל אדירים
.ברצינות, חשוב על זה
.אנחנו די אדירים !אדירים לגמרי-
,אז האישה שאיתה תתחתן ,"שתצטרף ל-"נבחרת האדירים
.צריכה לעמוד ברף גבוה מאוד
אני לא מצדיקה את מה שעשיתי, אבל
.מוטב לך בלעדיה
,ואם קלרנס המלאך אומר זאת .זו ודאי האמת
.טוב. תעשה צחוק
?למה שתלבש דבר שכזה !יש הרבה סיבות-
אני מתערב שלא תוכל .למנות 5 סיבות
אחת: אין צורך ללבוש .שום דבר מתחת
.אני יכול להעיד על כך ?תוכל להצליב רגליים, חבר
.שתיים: זה סקסי
.אני אוכל להעיד על כך ?תוכל לפשק את רגליך, חבר
,שלוש: סבא שלי, אולף .לבש אחת כזו וחי עד גיל 107
ארבע: שום רצועת גומי לא משאירה את סימני הביקורת שלה
.על צמיגי חג-ההודיה שלי
וחמש: בכל לילה
,כשאני הולך לישון זו תחושת החופש
.הנפלאה ביותר בעולם זה מרגיש
.כאילו אני עף
אז כך אני ישן בכל לילה ,מאושר
חסר משקל ועם לב ?מלא בשמחה. מה איתך
אני מוכרח לשכב מבלי לזוז ."כדי לא לקמט את "החליפג'מה
אבל אני לפחות !לא לובש שמלה
?אז... עד כמה אתה כועס
.לא יודע כלומר
אני מניח שאם אתם שונאים את קרן עד כדי כך, אז
.אולי זה היה לטובה
.אני באמת מצטערת ,לא שמחתי לעשות זאת שוב
.אבל קרן הייתה חייבת ללכת
?"שוב"
רגע, כמה פעמים הפרדת ?אותי מחברות שלי
.אף פעם! 6 פעמים
?כמו מי .אף אחת! אנג'י-
,בשנה השנייה
היא השתמשה בך כדי ,לנקום באקס שלה
והיה ברור שלא שמת לב, אז
באחד הימים, בזמן שתפסה תנומה
!"קריד"
.אלוהים, אני חייב להיפרד ממנה
אז לשם נעלם הדיסק ."שלי של "קריד
?מי עוד
זוכר את המוזרה שהייתה מכורה למד"ב שרצתה
שתציע לה נישואים ?אחרי חודשיים בערך
בקושי חיבבת אותה, אבל בכל זאת שקלת את העניין, אז
,הקשב טד, אתה נפלא ,וזה ממש קשה
אבל נדמה לי שאנחנו .מחפשים דברים שונים
."אז... "חייה ארוכות ושגשג (ברכה של ספוק)
.או משהו כזה
?זו היית את !זה מטורף
.טד, עשיתי זאת כדי לעזור לך
!אתה נרקומן של מחויבות
אתה מתאהב בנשים הללו .גם אם אינן ראויות לך
מה אם אחת מהן הייתה ?אמורה להיות אם ילדיי
,לו היה סיכוי קטנטן לכך .אני נשבעת שלא עשיתי דבר
.כמו עם ויקטוריה או סטלה .או רובין-
!או רובין
רובין, רובין
?הפרדת גם בינינו
!הפרדת גם בינינו
הפסק לדברי אליי כאילו .אני האויב שלך
,אתה מזיל עליהן דמעה אבל אינך יודע מה שאני יודעת
,שהפרידות הללו ,טרגיות ככל שהיו
קרוב לוודאי חסכו לך נישואים !ראשונים גרועים ויקרים מאוד
?הפרדת ביני לבין רובין .אינך רוצה לדעת את האמת-
כי עמוק בפנים אתה רוצה .שאשמור עליך
ועמוק בפנים אתה יודע שאף אחת .מהן הייתה הופכת להיות אם ילדיך
?הפרדת ביני לבין רובין .עשיתי מה שהייתי מוכרחה לעשות-
!הפרדת ביני לבין רובין !ועוד ואיך שהפרדתי-
,מארשל
.סבך אולף היה אדם נבון
+
?הפרדת ביני לבין רובין .אני לא מאמין. אני צריך עוד משקה
אני מרגיש בריזה .קלה למטה. זה נחמד
?אתה מתלהב מזה .עמוד מעל מפזר החום
כאילו "החבילה" שלך .על אי טרופי
."בארני הקטן אומר "מאהאלו (תודה בשפת הוואי)
!מה הבעיה שלך, לילי ?איך יכולת לעשות זאת
!עשיתי זאת כי אכפת לי ממך
אני כל-כך שמחה שזו !התכנית בה צפיתם
?אלי הטוב, מה קרה לך
?לא צפיתם בתכנית שלי
!אוי, התכנית .מצטערים
?קרה משהו מיוחד
.הכל כרגיל
לילי הרגע גילתה לנו .שהיא הפרידה ביני לבינך
?"מה? "הפרידה בינינו
?מה זאת בכלל אומר ?ולמה הם לובשים כותנות לילה
."כותנות שינה" .זה נקרא "כותנת שינה", רובין-
מסתבר שלילי קבלה על עצמה ,לחבל במערכות יחסים רבות שלי
.כולל זו שלנו .לא, רובין הייתה שונה-
לא רציתי שתיפרדו, אבל
,רציתם דברים שונים לחלוטין .וסירבתם להתמודד עם זה
יכולתי לדמיין את המרפסת הקדמית
.שני לבבות
בדיוק כמו לבבותיהם של ,שני הילדים שמעולם לא היו לי
מפני שאשתי החביבה .שונאת ילדים
.קלף כפול (גם: זבל)
בדיוק לאן שהקריירה שלי הלכה
ברגע שהחלטתי להתמסד .ולהתחתן עם טד
!גשר !ניצחתי
אני לא אוהב את התסריט .הזה אפילו מעט
רק ניסיתי לגרום לכם לדבר .על הבעיות שלכם
לא ידעתי שאני מזינה אתכם .במילים שיובילו לפרידתכם
,היי, הנה שאלה כיפית .סתם בשביל הכיף
איפה אתה רואה את ?עצמך בעוד 5 שנים
- מאוחר יותר באותו הלילה - ?יודעת מה כיפי-
.שאלות כיפיות
איפה את רואה את ?עצמך בעוד 5 שנים
- למחרת בלילה - ?איפה תהיי בעוד 5 שנים-
?איפה אתה תהיה
בלי להכניס לך מילים לפה
אתה כנראה רוצה .להיות נשוי
אני כנראה רוצה .להיות נשוי
את כנראה רוצה להיות .בטוקיו או בפריז
אני כנראה רוצה .להיות בארגנטינה
?ארגנטינה .או בטוקיו או בפריז-
הקשר שלנו לא יחזיק ?מעמד, נכון
!אלוהים אדירים לילי-
!אינך יכולה לתמרן אנשים כך
,אני מכיר אותך 12 שנה .ומעולם לא כעסתי עלייך יותר
תראה, לא התכוונתי !אני לא רוצה לשמוע-
!תירגעו !פשוט תירגעו
יש לי שאלה אחת
מה ההרגשה עם ?זה במיטה
.בוא נלך לברר
אז אילולא התערבת, ייתכן ?שטד ואני עדיין היינו יוצאים
או שהייתם נשארים ,יחד יותר מדי זמן
,עוברים פרידה נוראית מאוד .ואפילו לא נשארים ידידים
ואז את ואני לעולם לא .היינו הופכות לחברות הכי טובות
.אפילו אל תגידי את זה
?טוב
!הפסיקו להתחבק
לילי
לא הייתה לך שום זכות .להתערב במערכות היחסים שלי
היה לך מזל, טוב? פגשת את אהבת .חייך במסדרון המעונות בגיל 18
אבל זה לא מעניק לך את הזכות ,לשחק את אלוהים
,בעודנו, שאר בני האנוש .עדיין מחפשים בת או בן זוג
את כל-כך מודאגת עם מי את ,ומארשל תשבו על המרפסת הקדמית
?טוב, יודעת מה
.המרפסת כולה שלכם
?מה קרה לג'קט שלך פיח, פירורי-לחם, שלייה-
?לפחות הקלטתם את זה
אז נוח לך כל-כך בכל לילה
?ולילי עדיין שוכבת איתך
.בטח
,זו מהות הנישואים, גבר .אהבה חסרת תנאים
,תוכל ללבוש מה שבא לך .ועדיין תקבל סקס
ספר לי עוד על .להיות נשוי
,לפעמים, כשאתה נשוי
אתה מתעורר לריחה של ארוחת .בוקר שכבר נמצאת על השולחן
?וגם קפה .גם קפה-
לפעמים, היא אפילו ,תניח אגרטל
.עם פרחים שנקטפו זה עתה .אני אוהב פרחים-
,ולפעמים
כשאתה חושש שעשית ,את כל הטעויות האפשריות
ואינך קרוב אפילו ,לגבר שרצית להיות
?מה היא עושה אז
,ובכן, היא אומרת לך שאתה נפלא
.ושהכל יהיה בסדר
.זה נפלא
והיא תעזור לך למצוא ?עוד בחורות לזיין
אני מניח
אולי אם מסכימים על .זה קודם, אז כן
עבר על הבחורצ'יק .יום ארוך
.נדבר על זה מחר
.חלומות מתוקים, חבוב
בלילה שלמחרת עדיין ,כעסתי על הדודה לילי
עד ש
.היי .היי-
מה את
לילי באה אליי .והסבירה הכל
והיא נתנה לי את המכתב .הזה עבורך
.טד, אני מצטערת
.לא משנה לי עם מי תתחתן
,אני יודע שהיא תהיה אדירה
.מפני שהיא תחשוב שאתה אדיר
,על מנת להוכיח את כוונתי הכנתי הפתעה קטנה
.עבורך ועבור קרן בדירה שלך
.באהבה, לילי
נ"ב: מצטער שהמעטפה ,הייתה פתוחה
הייתי מוכרח לקרוא .את מה שהיא כתבה
.מארשל
?לחבל במערכת היחסים שלנו
אני חייבת לומר שאפילו עם הרף הנמוך
שהזמנתי במיוחד כדי ,לשפוט את החברים שלך
.לילי הצליחה להתעלות על עצמה
אין ספק שלא נוכל .להמשיך להתראות איתה
?אני יודעת, אבידה כבדה, נכון
?זוכר את השותף שלך במעונות
הוא היה נשוי לאדיוטית .הקטנה והצווחנית
.מארשל
!עבר זמן כה רב
.בחיי, שנאתי אותו
בכל אופן, הנה .מודעת האבל שלו
ואז הבנתי שאולי לא משנה ,מה חבריי חושבים על חברה שלי
אבל חשוב בהחלט מה .חברה שלי חושבת על חבריי
.וואו
?אז סיימת את זה .כן-
,אז אם תרצי להתלוות אליי .לילי היא בשלנית מעולה
,פשטידת בשר, מקרוני עם גבינה וביסקוויטי חמאה תוצרת בית
.אין פלא שמארשל מת בגיל 68
.תודה
אז רובין ואני נהנינו .מארוחת-ערב גורמה
.בשבילה זו הייתה ארוחת בוקר
ובסופו של דבר עשינו מה שלילי תמיד רצתה שנעשה
.דיברנו על מערכת היחסים שלנו
אז לילי הפרידה בינינו, בערך .כן-
זה מעורר תהיות
.כן
,כלומר, אילולא מה שעשתה ?עדיין היינו יוצאים
.אולי
.אבל לילי צדקה .כן-
.לא היינו מוכנים
שנינו היינו צריכים להמשיך .הלאה, לעשות דברים לבד
.ועדיין עושים, אני מניח
.אנחנו צריכים לכרות ברית
,אם יחלפו השנים ונגיע לגיל 40 כרווקים
רובין שרבוטסקי
?התהיי לי לרעיית גיבוי
נערה תמיד חולמת לשמוע .את המילים הללו
!כן, כן !מיליון פעמים, כן
.בסדר, עשינו עסק .כן-
?שנקבע כללי יסוד ?כן, כמו מה למשל-
לא יודע, שלאיש מאיתנו ,אסור להשמין בטירוף
.דברים כאלה כן, יש לי כלל אחד-
.אינך יכול ללבוש כותונת לילה .לעולם לא אלבש-
.תודה לאל
+
.לא משנה
!לאאאאא
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
www.qsubs.co.il