1
00:00:02,530 --> 00:00:06,999
במרץ 2009, יצאתי עם חברתי
.מהתיכון, קרן, במשך מספר שבועות

2
00:00:07,099 --> 00:00:08,912
.חבריי היו ממש לא נלהבים

3
00:00:09,012 --> 00:00:10,711
.היי, כולם
.שלום-

4
00:00:11,711 --> 00:00:13,271
.מצטערים, לא נוכל להישאר הרבה

5
00:00:13,371 --> 00:00:15,905
!כמה חבל
!איזה באסה-

6
00:00:16,005 --> 00:00:19,615
אלו יהלומים אמיתיים בעגילים
.שלך? -כן. הם אמיתיים

7
00:00:19,908 --> 00:00:22,517
תודה. -לא אמרתי
.שאני אוהבת אותם

8
00:00:22,912 --> 00:00:25,519
השגתי אותם בעסקה
מעולה, אז

9
00:00:25,639 --> 00:00:28,613
מגניב. אני בטוחה שכורי היהלומים
המנוצלים בסיירה לאון

10
00:00:28,660 --> 00:00:30,913
,היו נותנים לך כאפה
.אם עדיין היו להם 5 אצבעות

11
00:00:31,635 --> 00:00:33,123
.אבל הם ממש יפים

12
00:00:33,517 --> 00:00:35,081
.פגוש אותי למעלה

13
00:00:35,328 --> 00:00:37,771
הם זקוקים לאצבע אחת בלבד
.בשביל מה שאני חושבת

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,714
.כן. טד, קרן פלצנית

15
00:00:40,993 --> 00:00:42,575
.וואו, תודה שייפית את זה

16
00:00:42,675 --> 00:00:44,250
.פלצנית" זה מיופה"

17
00:00:44,446 --> 00:00:45,928
,תאמינו או לא

18
00:00:46,029 --> 00:00:48,619
לחבריי אין זכות הצבעה
.בנוגע לדייטים שלי

19
00:00:48,719 --> 00:00:50,486
.אלו החיים שלי
.אני מקבל את ההחלטות

20
00:00:50,586 --> 00:00:52,085
!טד, עכשיו
!כן, אני בא-

21
00:00:53,918 --> 00:00:57,936
אני לא מבין מה טד
.מוצא בבחורה הנוראית הזו

22
00:00:58,046 --> 00:01:00,095
כלומר, יש לה ציצים, אבל

23
00:01:00,401 --> 00:01:01,801
.אני חושב שהבנתי

24
00:01:01,905 --> 00:01:04,118
אני חושבת שזה מפני
.שהם נפגשו בתיכון

25
00:01:04,218 --> 00:01:06,110
היא הייתה החברה האמיתית
.הראשונה שלו

26
00:01:06,210 --> 00:01:08,061
אנחנו מביטים בקרן
.ורואים מניאקית

27
00:01:08,161 --> 00:01:10,541
טד מביט בקרן ורואה את האדם
הראשון שנגע לו בבולבול

28
00:01:10,576 --> 00:01:13,081
,פרט לעצמו
.אימו, ורופא הילדים שלו

29
00:01:13,509 --> 00:01:15,964
כמעט 2:00, כדאי
.שאתארגן לעבודה

30
00:01:16,065 --> 00:01:19,280
איך אפשר לקרוא לשידור
?"שלך "תכנית בוקר

31
00:01:19,380 --> 00:01:21,712
ב-4 לפנות בוקר אנחנו
.עדיין באמצע הלילה

32
00:01:22,039 --> 00:01:25,045
אני לא מבינה איך את עושה
.זאת. -עבר כמעט חודש

33
00:01:25,167 --> 00:01:27,858
התרגלתי. ובנוסף, התכנית
?לא כזו גרועה, נכון

34
00:01:28,227 --> 00:01:30,348
.לגמרי
.מעולם לא צפיתי-

35
00:01:31,219 --> 00:01:32,536
?צפיתם בה מתישהו

36
00:01:32,636 --> 00:01:34,283
!כמובן
.מעולם לא-

37
00:01:34,383 --> 00:01:36,096
?מה החלק האהוב עליכם

38
00:01:36,198 --> 00:01:37,278
.מזג האוויר
.מעולם לא צפיתי-

39
00:01:37,378 --> 00:01:39,129
אף פעם לא צפיתם
.בתכנית שלי

40
00:01:39,327 --> 00:01:40,653
.סליחה
.זה מה שאמרתי-

41
00:01:41,778 --> 00:01:44,013
.טוב, כן
,היא משעממת וכללית

42
00:01:44,113 --> 00:01:46,427
ואנחנו מפסידים רייטינג
לערוץ הקוריאני

43
00:01:46,527 --> 00:01:49,131
שמשדר רק את
,קים ז'ונג איל רוכב על סוס

44
00:01:49,314 --> 00:01:50,546
אבל חבר'ה

45
00:01:50,841 --> 00:01:53,453
יהיה משמעותי בעיניי אם
פעם אחת אדע שחבריי

46
00:01:53,488 --> 00:01:54,932
.צופים בי אי-שם

47
00:01:56,626 --> 00:01:58,856
?יודעים מה
,בבוקר שישי הקרוב

48
00:01:58,956 --> 00:02:01,116
כולם יתאספו אצלנו בדירה
,בשעה 3:30 לפנות בוקר

49
00:02:01,151 --> 00:02:03,934
כולנו נלבש פיג'מות
.ונצפה בתכנית של רובין

50
00:02:04,761 --> 00:02:07,937
.אתם נפלאים
.אנחנו רק רוצים לתמוך בך-

51
00:02:08,196 --> 00:02:10,324
- שישי, 3:30 לפנות בוקר -
!אני רק רוצה לישון

52
00:02:10,978 --> 00:02:13,342
אני שונא את רובין
.על כך שאיננה מוצלחת יותר

53
00:02:14,854 --> 00:02:17,268
.היי, חבר'ה
.היי, טדי-

54
00:02:17,684 --> 00:02:19,344
הכרזה עצובה

55
00:02:19,797 --> 00:02:21,279
.קרן נפרדה ממני

56
00:02:23,753 --> 00:02:24,626
.תרגישו חופשי

57
00:02:24,969 --> 00:02:26,695
!ידעתי שאתה מאזין

58
00:02:28,072 --> 00:02:31,352
איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 17: "המרפסת הקדמית

59
00:02:31,496 --> 00:02:37,143
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

60
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
.אנחנו לא אמורים לחגוג

61
00:02:45,834 --> 00:02:48,294
טד חווה זה עתה
.פרידה קשה

62
00:02:48,652 --> 00:02:51,147
.חבר, ספר לנו הכל
.ספר מה קרה

63
00:02:51,351 --> 00:02:53,283
.ברצינות, אל תחסוך בפרטים

64
00:02:53,429 --> 00:02:55,696
?מה היא אמרה
?מה אתה אמרת

65
00:02:56,140 --> 00:02:57,313
?מה הייתה ההרגשה

66
00:02:57,915 --> 00:03:01,339
,לו היית חוזר על זה שוב
? מההתחלה, היית אולי

67
00:03:03,553 --> 00:03:05,049
?איך זה קרה

68
00:03:05,365 --> 00:03:07,132
זה היה הדבר הכי
טיפשי בעולם. כלומר

69
00:03:07,437 --> 00:03:10,190
,בילינו לנו
עשינו צחוקים

70
00:03:10,764 --> 00:03:13,348
את האוהדת של יין
.קיאנטיס בציר 2002

71
00:03:13,557 --> 00:03:16,717
לא, אתה האוהד של יין
.קיאנטיס בציר 2002

72
00:03:17,511 --> 00:03:19,709
?רגע. מה זה

73
00:03:20,501 --> 00:03:22,272
נראה כמו אחד העגילים
.של רובין

74
00:03:22,689 --> 00:03:25,968
מוזר. את האוהדת
?איך הוא הגיע למיטה שלך-

75
00:03:26,087 --> 00:03:27,166
.לא יודע

76
00:03:27,697 --> 00:03:29,631
?שכבת עם רובין
!מה-

77
00:03:29,731 --> 00:03:33,447
ודאי שלא! זה בטח התערבב
.בכביסה או משהו כזה

78
00:03:33,604 --> 00:03:34,873
?למה שאאמין לך

79
00:03:35,600 --> 00:03:38,049
אולי מפני שתמיד הייתי
,נאמן כלפייך

80
00:03:38,084 --> 00:03:40,885
,בזמן שאת בגדת בי
.שש פעמים, כלבה

81
00:03:40,985 --> 00:03:44,681
!בדם קר
?נכון? נכון-

82
00:03:45,111 --> 00:03:46,489
.הייתי צורך לומר את זה

83
00:03:47,316 --> 00:03:48,601
?למה שאאמין לך

84
00:03:49,279 --> 00:03:53,648
אולי מפני שתמיד הייתי
נאמן כלפייך, בזמן ש

85
00:03:55,111 --> 00:03:56,266
.אני אוהב אותך

86
00:03:57,631 --> 00:03:59,212
.ידעתי שזו הייתה טעות

87
00:03:59,679 --> 00:04:02,005
.זהו זה
.זה נגמר

88
00:04:03,205 --> 00:04:05,744
.וכך זה נגמר
.היא עזבה

89
00:04:06,024 --> 00:04:09,859
איזה סיפור. כמה אמיץ
.מצידך לחלוק אותו עימנו

90
00:04:09,986 --> 00:04:12,910
?רגע. זו הפיג'מה שלך

91
00:04:13,014 --> 00:04:14,840
?אתה ישן בחליפת פיג'מה

92
00:04:14,940 --> 00:04:17,266
?כמובן, איך חשבת שאני ישן

93
00:04:17,366 --> 00:04:18,635
.בתוך ארון מתים

94
00:04:19,069 --> 00:04:21,777
.אחי, זה נראה ממש לא נוח

95
00:04:21,916 --> 00:04:24,082
.אתה לובש עניבה
ראשית-

96
00:04:24,281 --> 00:04:26,081
.זו עניבת צוואר לשינה

97
00:04:26,271 --> 00:04:30,994
,שנית, לא מדובר בנוחות
.אלא במראה נהדר בכל זמן

98
00:04:31,133 --> 00:04:33,087
למה אתה צריך להיראות
?טוב כל הזמן

99
00:04:33,312 --> 00:04:36,615
מארשל, הרשה לי לספר לך על
.מאורע שקרה לי לפני מספר חודשים

100
00:04:45,750 --> 00:04:48,605
שלום, ערכנו תחרות
,"מי חרמנית יותר"

101
00:04:48,705 --> 00:04:51,584
ושפכנו שמן עיסוי על
.כל הגוף שלנו

102
00:04:51,684 --> 00:04:54,173
.פיג'מה יפה
?נוכל להשתמש במקלחת שלך-

103
00:04:57,152 --> 00:04:59,780
.זה לא זיכרון
.זה מסרט פורנו

104
00:04:59,880 --> 00:05:02,864
,לא סתם סרט פורנו
זו הסצנה המדויקת מהסרט

105
00:05:03,860 --> 00:05:04,897
.לא משנה

106
00:05:05,211 --> 00:05:07,685
.הנקודה היא שזה עשוי לקרות

107
00:05:07,898 --> 00:05:10,632
,ואם זה יקרה
ולא איראה בשיא מיטבי

108
00:05:10,732 --> 00:05:13,198
,בעיני השרמוטות השמנוניות
.אתחרט על כך לנצח

109
00:05:14,606 --> 00:05:18,871
מצטער, אחי, אבל זה בגד השינה
.הכי מגוחך שראיתי מעודי

110
00:05:19,252 --> 00:05:20,286
בכל מקרה

111
00:05:21,327 --> 00:05:23,097
!מארשל לובש כותונת לילה
(של בנות)

112
00:05:23,250 --> 00:05:24,619
!מארשל לובש כותונת לילה

113
00:05:24,719 --> 00:05:26,246
אתם יודעים שבעתיד
,תמיד נאמר

114
00:05:26,346 --> 00:05:28,739
זוכרים שמארשל לבש כותונת"
!לילה?", על זה אנחנו נדבר

115
00:05:29,058 --> 00:05:30,291
.זו כותונת שינה
(של בנים)

116
00:05:30,400 --> 00:05:33,383
אתה יכול לקרוא לזה אפילו
,"לבוש הגנה של נינג'ה"

117
00:05:33,483 --> 00:05:35,233
זה לא מפחית מהעובדה
.שאתה לובש בגדי נשים

118
00:05:35,268 --> 00:05:36,925
.שיהיה, אחי
.זה נוח

119
00:05:37,717 --> 00:05:39,638
"אז לעוף לארץ "לעולם לא
,עם פיטר וטינקרבל

120
00:05:39,738 --> 00:05:41,779
?זה היה כיף
!אני רוצה להיות הבא בתור

121
00:05:41,932 --> 00:05:44,189
היה זה נחמד לצאת
מהמיטה הצפופה

122
00:05:44,289 --> 00:05:46,433
ולקחת את צ'ארלי
?לממלכת השוקולד

123
00:05:46,468 --> 00:05:47,975
!אני, אני, אני

124
00:05:48,146 --> 00:05:50,086
בדיחה כלשהי על
!"מארח השדים"

125
00:05:51,338 --> 00:05:53,026
.קדימה, חבר'ה
.אני סוחב את הקבוצה לבד

126
00:05:53,871 --> 00:05:56,364
לא יודע. אני גר
.עם מארשל כבר 12 שנה

127
00:05:56,557 --> 00:05:59,424
בכל פעם שהוא בכלל
.לובש משהו, זה ניצחון

128
00:06:02,099 --> 00:06:04,695
.טד, התכנית עומדת להתחיל
!אני כבר מגיע-

129
00:06:15,933 --> 00:06:18,480
- !קדימה, ניו-יורק, להתעורר -

130
00:06:18,750 --> 00:06:20,984
,בוקר טוב, ניו-יורק
אני רובין

131
00:06:23,339 --> 00:06:26,066
מארשל, מצאתי עגיל
.של רובין על השידה שלך

132
00:06:26,562 --> 00:06:28,684
היה לך קשר להימצאות
?העגיל השני במיטה שלי

133
00:06:28,915 --> 00:06:29,752
?על מה אתה מדבר

134
00:06:29,852 --> 00:06:32,978
.תמיד שנאת את קרן
.אמרת לי להיפרד ממנה

135
00:06:33,078 --> 00:06:35,535
.עשית זאת
,שמת את העגיל במיטה שלי

136
00:06:35,635 --> 00:06:37,229
!כדי שקרן תמצא אותו
!לא, טד-

137
00:06:37,329 --> 00:06:38,420
לעולם לא הייתי
!תודה-

138
00:06:38,520 --> 00:06:40,733
!אין במה להודות
אז מה עושה עגיל של רובין-

139
00:06:40,768 --> 00:06:42,968
?על השידה שלך
!הוא קנה לעצמו אביזרים-

140
00:06:43,068 --> 00:06:44,624
,מארשל, אני נשבע באלוהים

141
00:06:44,724 --> 00:06:47,262
אם לא תגלה לי את האמת
!חכה-

142
00:06:47,591 --> 00:06:49,212
.מארשל לא עשה זאת

143
00:06:50,637 --> 00:06:51,693
.זו הייתה אני

144
00:06:52,222 --> 00:06:53,680
אני הפרדתי בינך
.לבין קרן

145
00:06:57,412 --> 00:06:57,413
+

146
00:06:59,938 --> 00:07:03,201
?הפרדת ביני לבין קרן
?השתגעת

147
00:07:03,556 --> 00:07:04,893
?מניין לך הזכות לעשות זאת

148
00:07:04,993 --> 00:07:07,089
.טד, עשיתי את זה לטובתך

149
00:07:07,215 --> 00:07:10,065
לא ראית עד כמה
.נוראית היא

150
00:07:10,422 --> 00:07:12,623
היא נכשלה ב-"מבחן
."המרפסת הקדמית

151
00:07:13,125 --> 00:07:14,759
?"מה זה "מבחן המרפסת הקדמית

152
00:07:14,885 --> 00:07:18,658
טד, אתה, אני ומארשל חברים
.טובים מאז המכללה

153
00:07:18,783 --> 00:07:21,570
תבין כמה חשובים
.אנו זה לזו

154
00:07:21,948 --> 00:07:25,342
,אז כשאני מדמיינת את העתיד
.אני מדמיינת אותנו יחד

155
00:07:25,531 --> 00:07:27,108
,איך כולנו נהיה בפנסיה

156
00:07:27,143 --> 00:07:29,618
נלגום תה על המרפסת הקדמית
,של בית החוף שלנו

157
00:07:29,806 --> 00:07:31,509
.ונשחק ברידג' (גשר) כל היום

158
00:07:31,609 --> 00:07:34,187
.טוב, גשרים מחליפים כל קלף

159
00:07:34,312 --> 00:07:36,853
ארבע-גשר מנצח
.גשר-מלכותי

160
00:07:36,953 --> 00:07:40,515
אני רואה את הגשר שלך
.ומעלה בשלושה גשרים

161
00:07:40,615 --> 00:07:42,324
!גשר
!ניצחתי

162
00:07:43,260 --> 00:07:45,241
אתם לא יודעים איך
?משחקים "ברידג'", מה

163
00:07:45,341 --> 00:07:48,841
.ניקח שיעור
.חשוב להישאר פעילים-

164
00:07:49,179 --> 00:07:51,792
אז בכל פעם שאתה יוצא
,עם מישהי במשך תקופה

165
00:07:51,827 --> 00:07:53,857
אני עורכת את
."מבחן המרפסת הקדמית"

166
00:07:54,082 --> 00:07:57,953
כדי לראות איך היא תשתלב
.בקבוצה שלנו עם השנים

167
00:07:58,163 --> 00:08:00,002
וכשאני חושבת על קרן

168
00:08:00,599 --> 00:08:02,453
!גשר
!ניצחתי

169
00:08:02,841 --> 00:08:05,066
.יוצא מן הכלל
."עוד משחק "גשרים

170
00:08:05,357 --> 00:08:07,418
.שחס וחלילה לא תקראו ספר

171
00:08:07,518 --> 00:08:08,889
תראי, יקירתי

172
00:08:09,324 --> 00:08:10,341
.דולפינים

173
00:08:10,679 --> 00:08:11,889
.הם נראים מאושרים

174
00:08:12,050 --> 00:08:14,864
אני מניחה שזרימת הכימיקלים
,מבית היוקרה שבניתם על החוף

175
00:08:14,928 --> 00:08:17,176
עדיין לא סתמה את
.חורי הנשימה שלהם

176
00:08:17,276 --> 00:08:19,824
.היא תסתום
.המים האלה יהרגו אתכם

177
00:08:19,937 --> 00:08:22,163
.זו מלכודת מוות רעילה

178
00:08:22,437 --> 00:08:24,921
.אלך לטבילה קצרה
.אצטרף אלייך-

179
00:08:25,856 --> 00:08:28,841
קרן נכשלה ב-"מבחן המרפסת
.הקדמית". היא הייתה מוכרחה ללכת

180
00:08:28,970 --> 00:08:31,195
.אני לא מאמין שעשית זאת

181
00:08:31,308 --> 00:08:34,611
,טד, חשוב עד כמה אתה
.אני ומארשל אדירים

182
00:08:34,711 --> 00:08:36,437
.ברצינות, חשוב על זה

183
00:08:40,905 --> 00:08:43,405
.אנחנו די אדירים
!אדירים לגמרי-

184
00:08:43,534 --> 00:08:47,695
,אז האישה שאיתה תתחתן
,"שתצטרף ל-"נבחרת האדירים

185
00:08:47,905 --> 00:08:50,211
.צריכה לעמוד ברף גבוה מאוד

186
00:08:50,857 --> 00:08:53,628
אני לא מצדיקה את
מה שעשיתי, אבל

187
00:08:53,728 --> 00:08:55,015
.מוטב לך בלעדיה

188
00:08:55,115 --> 00:08:57,757
,ואם קלרנס המלאך אומר זאת
.זו ודאי האמת

189
00:08:57,857 --> 00:09:00,563
.טוב. תעשה צחוק

190
00:09:00,663 --> 00:09:02,970
?למה שתלבש דבר שכזה
!יש הרבה סיבות-

191
00:09:03,099 --> 00:09:04,853
אני מתערב שלא תוכל
.למנות 5 סיבות

192
00:09:04,953 --> 00:09:06,857
אחת: אין צורך ללבוש
.שום דבר מתחת

193
00:09:06,968 --> 00:09:09,207
.אני יכול להעיד על כך
?תוכל להצליב רגליים, חבר

194
00:09:09,307 --> 00:09:10,823
.שתיים: זה סקסי

195
00:09:11,017 --> 00:09:14,565
.אני אוכל להעיד על כך
?תוכל לפשק את רגליך, חבר

196
00:09:15,033 --> 00:09:18,468
,שלוש: סבא שלי, אולף
.לבש אחת כזו וחי עד גיל 107

197
00:09:18,613 --> 00:09:22,417
ארבע: שום רצועת גומי לא
משאירה את סימני הביקורת שלה

198
00:09:22,452 --> 00:09:23,755
.על צמיגי חג-ההודיה שלי

199
00:09:23,855 --> 00:09:26,210
וחמש: בכל לילה

200
00:09:26,320 --> 00:09:28,952
,כשאני הולך לישון
זו תחושת החופש

201
00:09:29,323 --> 00:09:32,416
.הנפלאה ביותר בעולם
זה מרגיש

202
00:09:33,010 --> 00:09:34,452
.כאילו אני עף

203
00:09:40,299 --> 00:09:43,428
אז כך אני ישן בכל לילה
,מאושר

204
00:09:43,557 --> 00:09:46,734
חסר משקל ועם לב
?מלא בשמחה. מה איתך

205
00:09:48,250 --> 00:09:52,589
אני מוכרח לשכב מבלי לזוז
."כדי לא לקמט את "החליפג'מה

206
00:09:53,057 --> 00:09:55,041
אבל אני לפחות
!לא לובש שמלה

207
00:09:56,750 --> 00:09:58,831
?אז... עד כמה אתה כועס

208
00:09:59,686 --> 00:10:01,328
.לא יודע
כלומר

209
00:10:01,428 --> 00:10:04,250
אני מניח שאם אתם שונאים
את קרן עד כדי כך, אז

210
00:10:04,525 --> 00:10:06,118
.אולי זה היה לטובה

211
00:10:06,218 --> 00:10:09,312
.אני באמת מצטערת
,לא שמחתי לעשות זאת שוב

212
00:10:09,347 --> 00:10:11,331
.אבל קרן הייתה חייבת ללכת

213
00:10:12,331 --> 00:10:13,428
?"שוב"

214
00:10:13,992 --> 00:10:16,860
רגע, כמה פעמים הפרדת
?אותי מחברות שלי

215
00:10:16,960 --> 00:10:18,492
.אף פעם! 6 פעמים

216
00:10:18,815 --> 00:10:20,976
?כמו מי
.אף אחת! אנג'י-

217
00:10:22,347 --> 00:10:24,073
,בשנה השנייה

218
00:10:24,315 --> 00:10:27,113
היא השתמשה בך כדי
,לנקום באקס שלה

219
00:10:27,148 --> 00:10:29,428
והיה ברור שלא
שמת לב, אז

220
00:10:29,992 --> 00:10:32,266
באחד הימים, בזמן שתפסה תנומה

221
00:10:47,299 --> 00:10:48,476
!"קריד"

222
00:10:50,137 --> 00:10:52,186
.אלוהים, אני חייב להיפרד ממנה

223
00:10:54,008 --> 00:10:56,492
אז לשם נעלם הדיסק
."שלי של "קריד

224
00:10:56,863 --> 00:10:58,134
?מי עוד

225
00:10:58,234 --> 00:11:01,059
זוכר את המוזרה שהייתה
מכורה למד"ב שרצתה

226
00:11:01,159 --> 00:11:03,382
שתציע לה נישואים
?אחרי חודשיים בערך

227
00:11:03,482 --> 00:11:07,401
בקושי חיבבת אותה, אבל בכל
זאת שקלת את העניין, אז

228
00:11:09,998 --> 00:11:13,595
,הקשב טד, אתה נפלא
,וזה ממש קשה

229
00:11:14,659 --> 00:11:17,030
אבל נדמה לי שאנחנו
.מחפשים דברים שונים

230
00:11:17,401 --> 00:11:19,772
."אז... "חייה ארוכות ושגשג
(ברכה של ספוק)

231
00:11:20,279 --> 00:11:21,892
.או משהו כזה

232
00:11:26,972 --> 00:11:29,714
?זו היית את
!זה מטורף

233
00:11:29,843 --> 00:11:31,985
.טד, עשיתי זאת כדי לעזור לך

234
00:11:32,085 --> 00:11:34,034
!אתה נרקומן של מחויבות

235
00:11:34,134 --> 00:11:37,440
אתה מתאהב בנשים הללו
.גם אם אינן ראויות לך

236
00:11:37,553 --> 00:11:40,259
מה אם אחת מהן הייתה
?אמורה להיות אם ילדיי

237
00:11:40,359 --> 00:11:44,001
,לו היה סיכוי קטנטן לכך
.אני נשבעת שלא עשיתי דבר

238
00:11:44,101 --> 00:11:47,263
.כמו עם ויקטוריה או סטלה
.או רובין-

239
00:11:49,359 --> 00:11:50,763
!או רובין

240
00:11:51,150 --> 00:11:53,277
רובין, רובין

241
00:11:53,312 --> 00:11:55,369
?הפרדת גם בינינו

242
00:11:56,005 --> 00:11:58,005
!הפרדת גם בינינו

243
00:11:58,118 --> 00:12:00,698
הפסק לדברי אליי כאילו
.אני האויב שלך

244
00:12:00,876 --> 00:12:05,714
,אתה מזיל עליהן דמעה
אבל אינך יודע מה שאני יודעת

245
00:12:05,892 --> 00:12:07,743
,שהפרידות הללו
,טרגיות ככל שהיו

246
00:12:07,843 --> 00:12:11,859
קרוב לוודאי חסכו לך נישואים
!ראשונים גרועים ויקרים מאוד

247
00:12:11,972 --> 00:12:15,324
?הפרדת ביני לבין רובין
.אינך רוצה לדעת את האמת-

248
00:12:15,424 --> 00:12:18,376
כי עמוק בפנים אתה רוצה
.שאשמור עליך

249
00:12:18,634 --> 00:12:23,469
ועמוק בפנים אתה יודע שאף אחת
.מהן הייתה הופכת להיות אם ילדיך

250
00:12:23,569 --> 00:12:26,259
?הפרדת ביני לבין רובין
.עשיתי מה שהייתי מוכרחה לעשות-

251
00:12:26,359 --> 00:12:28,893
!הפרדת ביני לבין רובין
!ועוד ואיך שהפרדתי-

252
00:12:33,489 --> 00:12:34,521
,מארשל

253
00:12:35,037 --> 00:12:37,569
.סבך אולף היה אדם נבון

254
00:12:40,180 --> 00:12:40,181
+

255
00:12:42,666 --> 00:12:47,408
?הפרדת ביני לבין רובין
.אני לא מאמין. אני צריך עוד משקה

256
00:12:48,279 --> 00:12:50,505
אני מרגיש בריזה
.קלה למטה. זה נחמד

257
00:12:50,714 --> 00:12:53,940
?אתה מתלהב מזה
.עמוד מעל מפזר החום

258
00:12:54,085 --> 00:12:57,150
כאילו "החבילה" שלך
.על אי טרופי

259
00:12:58,489 --> 00:13:00,853
."בארני הקטן אומר "מאהאלו
(תודה בשפת הוואי)

260
00:13:02,005 --> 00:13:04,730
!מה הבעיה שלך, לילי
?איך יכולת לעשות זאת

261
00:13:04,843 --> 00:13:06,795
!עשיתי זאת כי אכפת לי ממך

262
00:13:06,924 --> 00:13:10,259
אני כל-כך שמחה שזו
!התכנית בה צפיתם

263
00:13:10,359 --> 00:13:12,343
?אלי הטוב, מה קרה לך

264
00:13:14,908 --> 00:13:16,389
?לא צפיתם בתכנית שלי

265
00:13:16,489 --> 00:13:18,456
!אוי, התכנית
.מצטערים

266
00:13:18,972 --> 00:13:21,247
?קרה משהו מיוחד

267
00:13:22,666 --> 00:13:24,247
.הכל כרגיל

268
00:13:24,666 --> 00:13:27,166
לילי הרגע גילתה לנו
.שהיא הפרידה ביני לבינך

269
00:13:27,335 --> 00:13:28,981
?"מה? "הפרידה בינינו

270
00:13:29,271 --> 00:13:32,461
?מה זאת בכלל אומר
?ולמה הם לובשים כותנות לילה

271
00:13:32,561 --> 00:13:34,787
."כותנות שינה"
.זה נקרא "כותנת שינה", רובין-

272
00:13:34,932 --> 00:13:38,881
מסתבר שלילי קבלה על עצמה
,לחבל במערכות יחסים רבות שלי

273
00:13:38,916 --> 00:13:41,205
.כולל זו שלנו
.לא, רובין הייתה שונה-

274
00:13:41,240 --> 00:13:43,345
לא רציתי שתיפרדו, אבל

275
00:13:43,829 --> 00:13:48,229
,רציתם דברים שונים לחלוטין
.וסירבתם להתמודד עם זה

276
00:13:48,329 --> 00:13:50,313
יכולתי לדמיין
את המרפסת הקדמית

277
00:13:51,571 --> 00:13:52,716
.שני לבבות

278
00:13:52,861 --> 00:13:55,177
בדיוק כמו לבבותיהם של
,שני הילדים שמעולם לא היו לי

279
00:13:55,212 --> 00:13:57,635
מפני שאשתי החביבה
.שונאת ילדים

280
00:13:59,442 --> 00:14:00,619
.קלף כפול
(גם: זבל)

281
00:14:00,798 --> 00:14:02,545
בדיוק לאן שהקריירה
שלי הלכה

282
00:14:02,694 --> 00:14:05,630
ברגע שהחלטתי להתמסד
.ולהתחתן עם טד

283
00:14:06,341 --> 00:14:07,937
!גשר
!ניצחתי

284
00:14:09,595 --> 00:14:12,640
אני לא אוהב את התסריט
.הזה אפילו מעט

285
00:14:13,079 --> 00:14:16,658
רק ניסיתי לגרום לכם לדבר
.על הבעיות שלכם

286
00:14:17,139 --> 00:14:20,927
לא ידעתי שאני מזינה אתכם
.במילים שיובילו לפרידתכם

287
00:14:21,047 --> 00:14:24,344
,היי, הנה שאלה כיפית
.סתם בשביל הכיף

288
00:14:24,628 --> 00:14:26,718
איפה אתה רואה את
?עצמך בעוד 5 שנים

289
00:14:27,487 --> 00:14:28,833
- מאוחר יותר באותו הלילה -
?יודעת מה כיפי-

290
00:14:29,003 --> 00:14:30,286
.שאלות כיפיות

291
00:14:30,654 --> 00:14:32,993
איפה את רואה את
?עצמך בעוד 5 שנים

292
00:14:33,654 --> 00:14:35,227
- למחרת בלילה -
?איפה תהיי בעוד 5 שנים-

293
00:14:35,535 --> 00:14:36,811
?איפה אתה תהיה

294
00:14:37,165 --> 00:14:39,571
בלי להכניס לך מילים לפה

295
00:14:39,795 --> 00:14:41,602
אתה כנראה רוצה
.להיות נשוי

296
00:14:41,722 --> 00:14:43,263
אני כנראה רוצה
.להיות נשוי

297
00:14:43,363 --> 00:14:46,430
את כנראה רוצה להיות
.בטוקיו או בפריז

298
00:14:46,704 --> 00:14:49,918
אני כנראה רוצה
.להיות בארגנטינה

299
00:14:50,168 --> 00:14:52,997
?ארגנטינה
.או בטוקיו או בפריז-

300
00:14:54,257 --> 00:14:55,924
הקשר שלנו לא יחזיק
?מעמד, נכון

301
00:14:56,757 --> 00:14:58,330
!אלוהים אדירים
לילי-

302
00:14:58,497 --> 00:15:00,898
!אינך יכולה לתמרן אנשים כך

303
00:15:01,388 --> 00:15:05,106
,אני מכיר אותך 12 שנה
.ומעולם לא כעסתי עלייך יותר

304
00:15:05,206 --> 00:15:07,695
תראה, לא התכוונתי
!אני לא רוצה לשמוע-

305
00:15:09,258 --> 00:15:11,133
!תירגעו
!פשוט תירגעו

306
00:15:11,253 --> 00:15:12,696
יש לי שאלה אחת

307
00:15:13,545 --> 00:15:15,276
מה ההרגשה עם
?זה במיטה

308
00:15:15,376 --> 00:15:16,652
.בוא נלך לברר

309
00:15:17,693 --> 00:15:21,037
אז אילולא התערבת, ייתכן
?שטד ואני עדיין היינו יוצאים

310
00:15:21,324 --> 00:15:24,143
או שהייתם נשארים
,יחד יותר מדי זמן

311
00:15:24,243 --> 00:15:28,494
,עוברים פרידה נוראית מאוד
.ואפילו לא נשארים ידידים

312
00:15:28,692 --> 00:15:31,192
ואז את ואני לעולם לא
.היינו הופכות לחברות הכי טובות

313
00:15:31,448 --> 00:15:33,151
.אפילו אל תגידי את זה

314
00:15:33,421 --> 00:15:34,422
?טוב

315
00:15:34,645 --> 00:15:35,999
!הפסיקו להתחבק

316
00:15:36,099 --> 00:15:37,099
לילי

317
00:15:37,219 --> 00:15:40,110
לא הייתה לך שום זכות
.להתערב במערכות היחסים שלי

318
00:15:40,385 --> 00:15:44,698
היה לך מזל, טוב? פגשת את אהבת
.חייך במסדרון המעונות בגיל 18

319
00:15:44,870 --> 00:15:46,599
אבל זה לא מעניק לך את הזכות
,לשחק את אלוהים

320
00:15:46,600 --> 00:15:49,903
,בעודנו, שאר בני האנוש
.עדיין מחפשים בת או בן זוג

321
00:15:50,157 --> 00:15:53,322
את כל-כך מודאגת עם מי את
,ומארשל תשבו על המרפסת הקדמית

322
00:15:53,422 --> 00:15:54,750
?טוב, יודעת מה

323
00:15:55,244 --> 00:15:56,713
.המרפסת כולה שלכם

324
00:16:02,525 --> 00:16:06,505
?מה קרה לג'קט שלך
פיח, פירורי-לחם, שלייה-

325
00:16:07,345 --> 00:16:09,341
?לפחות הקלטתם את זה

326
00:16:11,793 --> 00:16:13,737
אז נוח לך כל-כך
בכל לילה

327
00:16:13,970 --> 00:16:15,544
?ולילי עדיין שוכבת איתך

328
00:16:15,914 --> 00:16:16,810
.בטח

329
00:16:16,910 --> 00:16:19,216
,זו מהות הנישואים, גבר
.אהבה חסרת תנאים

330
00:16:19,316 --> 00:16:21,311
,תוכל ללבוש מה שבא לך
.ועדיין תקבל סקס

331
00:16:22,779 --> 00:16:24,737
ספר לי עוד על
.להיות נשוי

332
00:16:25,353 --> 00:16:27,749
,לפעמים, כשאתה נשוי

333
00:16:28,186 --> 00:16:31,087
אתה מתעורר לריחה של ארוחת
.בוקר שכבר נמצאת על השולחן

334
00:16:31,207 --> 00:16:33,166
?וגם קפה
.גם קפה-

335
00:16:33,863 --> 00:16:36,468
לפעמים, היא אפילו
,תניח אגרטל

336
00:16:36,681 --> 00:16:40,061
.עם פרחים שנקטפו זה עתה
.אני אוהב פרחים-

337
00:16:41,687 --> 00:16:42,868
,ולפעמים

338
00:16:42,988 --> 00:16:45,245
כשאתה חושש שעשית
,את כל הטעויות האפשריות

339
00:16:45,345 --> 00:16:47,468
ואינך קרוב אפילו
,לגבר שרצית להיות

340
00:16:47,728 --> 00:16:48,952
?מה היא עושה אז

341
00:16:49,463 --> 00:16:51,546
,ובכן, היא אומרת לך שאתה נפלא

342
00:16:52,087 --> 00:16:53,911
.ושהכל יהיה בסדר

343
00:16:54,076 --> 00:16:55,318
.זה נפלא

344
00:16:56,748 --> 00:16:59,937
והיא תעזור לך למצוא
?עוד בחורות לזיין

345
00:17:03,717 --> 00:17:04,718
אני מניח

346
00:17:05,055 --> 00:17:07,728
אולי אם מסכימים על
.זה קודם, אז כן

347
00:17:09,858 --> 00:17:11,744
עבר על הבחורצ'יק
.יום ארוך

348
00:17:12,384 --> 00:17:13,791
.נדבר על זה מחר

349
00:17:14,097 --> 00:17:15,488
.חלומות מתוקים, חבוב

350
00:17:30,861 --> 00:17:33,544
בלילה שלמחרת עדיין
,כעסתי על הדודה לילי

351
00:17:33,664 --> 00:17:34,664
עד ש

352
00:17:35,440 --> 00:17:37,081
.היי
.היי-

353
00:17:37,450 --> 00:17:38,451
מה את

354
00:17:41,455 --> 00:17:43,435
לילי באה אליי
.והסבירה הכל

355
00:17:44,216 --> 00:17:46,195
והיא נתנה לי את המכתב
.הזה עבורך

356
00:17:51,012 --> 00:17:52,451
.טד, אני מצטערת

357
00:17:52,648 --> 00:17:54,862
.לא משנה לי עם מי תתחתן

358
00:17:55,070 --> 00:17:56,805
,אני יודע שהיא תהיה אדירה

359
00:17:57,038 --> 00:17:58,596
.מפני שהיא תחשוב שאתה אדיר

360
00:17:58,927 --> 00:18:01,452
,על מנת להוכיח את כוונתי
הכנתי הפתעה קטנה

361
00:18:01,487 --> 00:18:03,180
.עבורך ועבור קרן בדירה שלך

362
00:18:03,506 --> 00:18:04,606
.באהבה, לילי

363
00:18:04,772 --> 00:18:07,544
נ"ב: מצטער שהמעטפה
,הייתה פתוחה

364
00:18:07,664 --> 00:18:09,366
הייתי מוכרח לקרוא
.את מה שהיא כתבה

365
00:18:09,486 --> 00:18:10,486
.מארשל

366
00:18:11,439 --> 00:18:13,049
?לחבל במערכת היחסים שלנו

367
00:18:13,262 --> 00:18:15,834
אני חייבת לומר
שאפילו עם הרף הנמוך

368
00:18:15,869 --> 00:18:18,540
שהזמנתי במיוחד כדי
,לשפוט את החברים שלך

369
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
.לילי הצליחה להתעלות על עצמה

370
00:18:20,695 --> 00:18:22,666
אין ספק שלא נוכל
.להמשיך להתראות איתה

371
00:18:23,296 --> 00:18:25,391
?אני יודעת, אבידה כבדה, נכון

372
00:18:30,129 --> 00:18:32,593
?זוכר את השותף שלך במעונות

373
00:18:33,067 --> 00:18:36,468
הוא היה נשוי לאדיוטית
.הקטנה והצווחנית

374
00:18:36,926 --> 00:18:37,926
.מארשל

375
00:18:39,072 --> 00:18:40,874
!עבר זמן כה רב

376
00:18:40,994 --> 00:18:42,296
.בחיי, שנאתי אותו

377
00:18:43,296 --> 00:18:44,944
בכל אופן, הנה
.מודעת האבל שלו

378
00:18:47,272 --> 00:18:50,877
ואז הבנתי שאולי לא משנה
,מה חבריי חושבים על חברה שלי

379
00:18:51,564 --> 00:18:54,554
אבל חשוב בהחלט מה
.חברה שלי חושבת על חבריי

380
00:18:55,142 --> 00:18:56,142
.וואו

381
00:18:56,449 --> 00:18:58,366
?אז סיימת את זה
.כן-

382
00:19:00,371 --> 00:19:03,819
,אז אם תרצי להתלוות אליי
.לילי היא בשלנית מעולה

383
00:19:05,257 --> 00:19:09,445
,פשטידת בשר, מקרוני עם גבינה
וביסקוויטי חמאה תוצרת בית

384
00:19:09,545 --> 00:19:12,311
.אין פלא שמארשל מת בגיל 68

385
00:19:14,441 --> 00:19:15,441
.תודה

386
00:19:15,821 --> 00:19:18,118
אז רובין ואני נהנינו
.מארוחת-ערב גורמה

387
00:19:18,545 --> 00:19:20,009
.בשבילה זו הייתה ארוחת בוקר

388
00:19:20,394 --> 00:19:23,352
ובסופו של דבר עשינו מה
שלילי תמיד רצתה שנעשה

389
00:19:24,159 --> 00:19:26,024
.דיברנו על מערכת היחסים שלנו

390
00:19:27,321 --> 00:19:30,686
אז לילי הפרידה בינינו, בערך
.כן-

391
00:19:32,538 --> 00:19:33,846
זה מעורר תהיות

392
00:19:34,138 --> 00:19:35,138
.כן

393
00:19:35,470 --> 00:19:39,754
,כלומר, אילולא מה שעשתה
?עדיין היינו יוצאים

394
00:19:40,370 --> 00:19:41,371
.אולי

395
00:19:43,120 --> 00:19:44,850
.אבל לילי צדקה
.כן-

396
00:19:44,970 --> 00:19:46,079
.לא היינו מוכנים

397
00:19:46,490 --> 00:19:48,814
שנינו היינו צריכים להמשיך
.הלאה, לעשות דברים לבד

398
00:19:49,844 --> 00:19:51,475
.ועדיין עושים, אני מניח

399
00:19:54,266 --> 00:19:55,667
.אנחנו צריכים לכרות ברית

400
00:19:56,308 --> 00:20:00,689
,אם יחלפו השנים
ונגיע לגיל 40 כרווקים

401
00:20:07,479 --> 00:20:08,755
רובין שרבוטסקי

402
00:20:10,055 --> 00:20:12,094
?התהיי לי לרעיית גיבוי

403
00:20:13,146 --> 00:20:15,446
נערה תמיד חולמת לשמוע
.את המילים הללו

404
00:20:15,546 --> 00:20:18,223
!כן, כן
!מיליון פעמים, כן

405
00:20:26,264 --> 00:20:27,832
.בסדר, עשינו עסק
.כן-

406
00:20:29,766 --> 00:20:32,417
?שנקבע כללי יסוד
?כן, כמו מה למשל-

407
00:20:32,517 --> 00:20:34,889
לא יודע, שלאיש מאיתנו
,אסור להשמין בטירוף

408
00:20:34,989 --> 00:20:36,647
.דברים כאלה
כן, יש לי כלל אחד-

409
00:20:36,747 --> 00:20:39,335
.אינך יכול ללבוש כותונת לילה
.לעולם לא אלבש-

410
00:20:39,435 --> 00:20:40,643
.תודה לאל

411
00:20:41,527 --> 00:20:41,528
+

412
00:20:58,393 --> 00:20:59,528
.לא משנה

413
00:21:00,560 --> 00:21:01,950
!לאאאאא

414
00:21:02,051 --> 00:21:04,782
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

415
00:21:04,783 --> 00:21:05,983
www.qsubs.co.il