באביב 2009, נשכרתי לעצב את מטה המשרדים החדש
,"של הבנק הלאומי "גוליית
והייתי להוט להוסיף את הפן האישי שלי כאדריכל
,לתוך תכניות הבניין .ככל האפשר
קורות עץ בתקרת המבואה .רוחצות באור טבעי
!הם ימותו על זה
,הייתה רק בעיה אחת
.וקראו לה בילסון
?עץ
?אור טבעי
!אה... לא
אור טבעי מזכיר לעובדים ,שיש עולם חיצוני
.בו יש להם משפחה וחברים
!אנו רוצים לחסל זאת
,מגיעים לעבודה בחשיכה ,הולכים הביתה בחשיכה
ומבלים את כל היום !הארור בחשיכה
אני צריך לשמוע את .קולה של לילי
?מי הרשה לך ללכת
בילסון חיסל כל .רעיון מקורי שהעליתי
,ואז, באחד הימים הבנק הוריד אותו מהפרויקט
והרכיב כוח משימה חדש .כדי לפקח על התכניות שלי
.לפתע, הכל השתנה
יהיה גן זן על גג הבניין .לצורך התבוננות שקטה
תהיה בריכת השתקפות בלובי ושם
ילדים מקומיים יוכלו .להביע משאלות
,מטה הבנק החדש
מקום עבודה
."שלו תוכלו לקרוא "בית
תודה, ו
.ברוכים הבאים הביתה
,הכל התנהל נפלא
עד שבאחד הימים, במעלית
.כן, זה טד
.לא, לא לא אישרתי את השינוי הזה
בתכנית של מטה המשרדים ."החדשים של בנק "גוליית
פרויקט בו אני האדריכל .הראשי, בגיל 30 בלבד
.כן, אני פנוי, ותורם לצדקה
?איך זה קשור בכלל
.בסדר .להתראות, אדוני ראש העיר
את יודעת שזו הייתה ?שיחת טלפון מזויפת, נכון
כן, ואני גם יודעת
שפרויקט המטה החדש של בנק .גוליית" בוטל בחודש שעבר"
.ניסיון נחמד
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 18: "המלך קלנסי הזקן
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook Www. Torec.הורד מאתר
קבלו את סקרלט ג'והנסון ."בטקס "האוסקר
אילו יכולתי לזיין מפורסמת .זו בטוח הייתה סקרלט ג'והנסון
שווה, מוכשרת, ואף אחד לא עושה כ"כ הרבה סרטים של וודי אלן
.בלי תסביכי אב קשים
,אילו יכולתי לזיין מפורסמת .זו הייתה לילי
.היא הכוכבת של ליבי
.אני הייתי בוחרת ביו ג'קמן
,אני לא יודעת ? מפורסמים
הם עושים דברים ממש .מוזרים בסקס. סמכו עליי
?מניין לך
זה מביך, אבל אני
חזרתי לבית של מפורסם .באחד הלילות
!אלוהים אדירים ?באמת
כן, הוא רצה לעשות ,איתי דבר ממש משונה
.אז הלכתי .זה הכל. סוף הסיפור
,לא, לא זה לא סוף הסיפור
,אני צריכה לדעת מה !מתי, ואיפה. שפכי
.לילי, הירגעי .את בולעת יותר מדי אוויר
,לפני שאת ממשיכה
אני מוחמא, אבל טכנית .אני לא מפורסם
,בנוסף, בפעם האחרונה .שמתי את המסכה בתור בדיחה
.זה לא אתה, בארני
?טוב, מי זה
.עכשיו גרמת ללילי לגהק
טוב, לא אספר .לכם שום דבר ספציפי
אני רק אומר
,שהוא יליד קנדה .אבל אתם בטוח מכירים אותו
והוא גרם לי לבוא אליו
ע"י הצעה לצפייה .באוסף ייחודי מאוד
?מה זאת אומרת, אוסף
יש אנשים שאוספים דברים ,כמו בולים או מטבעות
.משהו בסגנון .אבל אני לא מגלה
לפחות גלי לנו את הדבר .המשונה שהוא רצה לעשות
,אני לא יודעת איך זה נקרא כאן .אבל בקנדה יש לנו שם לזה
.כבר אמרתי יותר מדי
אז יש לנו מפורסם מסתורי ,שאוסף פריטים מסתוריים
שביקש ממך לבצע .אקט מיני קנדי מסתורי
.כן !ספרי לנו-
.טוב, אספר לכם
אבל רק אם תנחשו נכון .את כל שלושת החלקים
.זה בלתי אפשרי .בדיוק-
אני אפילו לא מכירה .אקטים מיניים קנדיים
יש את ,"מזחלת הכלבים המלוכלכת"
,"לוכד הפרווה מאלברטה" ."מאונטי מלא"
איך אתה יודע ?את כל זה
,אקטים-מיניים-קנדים.אורג .הוא שמור במועדפים
(נקודה "אורג"? (ארגון .כן. זה לא למטרות רווח-
הם באמת רוצים להפיץ .את המידע בעולם
הרגע הייתה לי את .השיחה הכי מוזרה בעולם
מישהי בבנק אמרה לי
שהתכנית לבניין חדש .בוטלה בחודש שעבר
?זה מטורף, נכון
?רגע, מה היה המבט הזה
?שנספר לו .אני לא רוצה-
.אני חושב שצריכים .לא מספרים-
.לא היה שום מבט ?חבר'ה, מה לעזאזל-
.הגיע הזמן שתדע את האמת
,לפני מספר שבועות .בילסון קרא לנו למשרדו
אנחנו מבטלים את תכנית .הבניה של מטה הבנק החדש
.המיתון הורג אותנו
.אנו מקצצים כל דבר לא הכרחי
ויש לי החלטות קשות לקבל
בנוגע לנופש הדו רבעוני .(בסנט קרואה (בקריביים
.גבר, טד יהיה הרוס
לא כשישמע זאת .מחברו הטוב ביותר
?אני חייב לומר לו ?אני חייב לומר לו-
.תגיד אתה, כחבר הטוב ביותר .לא, אתה החבר הטוב ביותר-
.לא, אתה החבר הטוב ביותר .שקט, הוא בא-
?מי, הבחור הלבן ליד האסיאתי .רואה, אני בקושי מכיר אותו
?טד, מה קורה ?מה המצב-
.אני מתוסכל
כל דברים חדשני ,שאני מוסיף לעיצוב שלי
.בילסון פשוט חותך באכזריות
אני שונא לעבוד .תחת אנשים כמוהו
אתה צריך לעזוב את !הפרויקט. -לגמרי
.הוא מתחת לרמתך .אם כך, סגרנו-
!הדף החדש של טד מוסבי מי ייתן והרוח תדחוף אותך
אתם צוחקים? בדיוק פיטרו .עוד אדריכל בחברה שלי
בילסון הוא קוץ בתחת, אבל
,בלי הפרויקט הזה .כנראה אאבד את משרתי
נכון... משעשע .שהזכרת את הפרויקט
מפני ש !אתה משחק אותה-
.המשך בעבודה הטובה, אחי
השיניים והשיער שלך ,נראים נפלא היום
!אתה זוהר כמו יהלום
.תודה
.הייתי זקוק לזה
.אעלה למעלה ואמשיך לעבוד
אני מוכרח למצוא דרך להחדיר .קצת עץ לחלל האפל של בילסון
אני חושב שאתם יודעים .למה התכוונתי
?מה זה היה ?מה-
חשבתי על משהו. אנחנו משלמים לחברה של טד בחודשיים הבאים
,על עבודת התכנון בכל מקרה אז נוכל אולי לתת לו
?להמשיך לעבוד בלי לספר לו
.הייתה לו שנה קשה .בוא ניתן לבחור לשמוח עוד קצת
מארשל, אתה מציע לשקר ,באופן מורכב וממושך
.דבר הדורש מחויבות עצומה
בחור נחמד כמוך .לא מסוגל לבצע זאת
.בטח שכן .שקר לי עכשיו-
טוב
.יש לי חללית ?איזה סוג של דלק מניע אותה-
.טוב, אין לי חללית
!לא! תחזיק מעמד ,אם מישהו מפקפק בך
הסח אותו מהשקר המקורי .באמצעות שקרים נוספים
הנה, תן לי להדגים .יש לי פוני
.שאל אותי שאלה
?באיזה צבע הפוני שלך ,כשקניתי את דנדיליין-
היא הייתה בצבע ,ערמוני עמוק
אבל למרבה הצער, האורווה ,שלה ממוקמת ליד מפעל כימיקלים
.שזיהמו את מי השתייה
אז עם הזמן, היא הפכה ,ללבן-אפרפר חולני
והווטרינר לא היה יכול .לעשות דבר כדי לטפל בה
!אלוהים
.זה נורא ?דנדיליין תהיה בסדר
.טוב, בסדר !אתה טוב
?דנדיליין אפילו לא חולה, נכון
אז פרויקט הבניין באמת חוסל .ואתם שיקרתם לי
עשינו זאת רק כדי .להגן עליך, טד
אני לא מאמין. שני חבריי ,הטובים ביותר דפקו אותי
.ואפילו לא הרגשתי
בקנדה, זה נקרא ."מפלסת שלג חמקנית"
הבניין הזה היה עבודת .חלומותיי, ועכשיו הוא איננו
.אנחנו ממש מצטערים, טד
.כן, אני צריך משקה
.טד המסכן
אהיה חסרת לב אם אחזיר ?את השיחה לאקטים מיניים קנדיים
.ממש לא .אני מופתע שחיכית כ"כ הרבה-
מה זה "מחליק ?"קרח בשתי ידיים
בואי נאמר שהדבר היחיד שהאישה לובשת
.הוא מחליקיים, על הידיים שלה
?"שקית חלב ממניטובה"
,"זה כמו "שפם משיקגו אבל מי שנמצא למטה
.לובש חליפת שלג
מלכודת לובסטרים" ?"מניופאונדלנד
.לא יודעת. לא רוצה לדעת .החבר'ה מניופאונד משוגעים
טוב, אנחש את הניחוש .הראשון שלי
אבל אספר לכם
רק אם תנחשי נכונה .את האיש, האקט והאוסף
.טוב, אני מתחילה
.בראיין אדמס
,הוא אוסף כרטיסי בייסבול
והוא רצה לעשות ."קאייק שמנוני"
.לא
,וויין גרצקי ,אוסף מכוניות צעצוע
."ו-"האסקימואי השפוף
.לא
,קיפר סאת'רלנד ,אוסף כוסיות שתייה למזכרת
."ואת... "העוגייה הדביקה
.לא
.את זה הייתי מוכנה לעשות
.רגע
אם החליטו להפסיק את ,הפרויקט לפני חודש
למה המשכתי להגיע פעם בשבוע
כדי להיפגש עם ?כוח המשימה החדש
מן הסתם, לא יכולת לבוא .ולנאום בפני בילסון
אז, אנחנו... המצאנו .את כוח המשימה
ואז נותרה המשימה .של הרכבת הצוות
,זוכר את רוי ווטרמן ?סגן נשיא חטיבת הון הסיכון
- רוי - למען האמת-
.הוא רוי השרת
.סליחה, רוי
מה דעתך להרוויח ?עוד קצת כסף
?כמה אני צריך להתפשט
,לואיסה מנדוזה ?סגנית המנכ"ל לענייני נכסים
- לואיסה - למען האמת-
.היא לואיסה מארוחת הצהריים
לואיסה, אני זקוק ,לעזרתך עם משהו
.אבל אינך יכולה לספר לאיש
.אני לא יודעת אנגלית
.בדיוק .זה סוד גדול
?איך אומרים "סוד" בספרדית
?קציצות (ספרדית)
."כן. "אלבונדיגאס
זה יהיה האלבונדיגאס .הקטן שלנו
?אוכל לקבל כמה קציצות
וארת'ור נייסמית', הגורו המשונה ,של מחלקת ההשקעות
- ארת'ור - למען האמת-
,הוא ארטי המשוגע .להקה של איש אחד מרחוב 15
.סליחה ?יש לך דקה לשוחח
,למעשה, העוזר שלי, רג'ינלד .קובע את כל הפגישות שלי
- רג'ינלד -
הגדלנו את הקבוצה ,עם מספר מתמחים
ושילמנו לכולם 50 דולר כדי להביע .עודף עניין במה שאתה אומר
רג'ינלד, תוציא אותי .מזה בשבוע הבא
זו הייתה אחת מהעבודות הכי מלאות השראה
.שעשיתי בכל הקריירה שלי .הייתי כ"כ נלהב
,"אלכס טרבק, "שוער מעופש
.אוסף בובות ממולאות .לא-
!לעזאזל .רגע-
אז זה מסביר את .מה שקרה עם לואיסה
.עבודה טובה, חבר !אחלה-
.הקשיבי, לואיסה
?מה נעשה בנוגע לזה
אל תעמידי פנים כאילו .אינך מבינה את מה שאני אומר
.אני יודע שגם את חשה בזה
שיהיה
לא, אינני יכולה
אני כבר מאורסת .לאדון בארני
!למי אכפת .חיים רק פעם אחת
.לא. לא !זה מעשה שגוי
,למען השם !את בכוח המשימה
?יש עוד משהו שתרצו לספר לי
זוכר ששיחקת בבסיס השלישי ?בנבחרת כדור הבסיס של הבנק
.כן
.אין נבחרת כדור-בסיס לבנק
,פשוט שכרנו מגרש
,אספנו כמה חבר'ה .וביקשנו מהם להפוך אותך לגיבור
אז הליכת הניצחון ?שלי הייתה שקר
מצטערים, טד, ידענו ,שתישאר בלי עבודה בקרוב
.ורק רצינו לגרום לך להרגיש טוב .זה מה שחברים עושים
?משקרים זה לזה
.לפעמים, כן .כדי להגן רגשותיו של החבר
אין מצב! לעולם לא משקרים .לחברים. לעולם לא אשקר לכם
באמת? מה עם ערב ?הכישרונות הצעירים במועדון
?חבר'ה, אתם כמוני
חשבתם עם כמות הדגים ?השונים שיש
?ועל... השמות של הדגים הללו
.בואו נעשה סקירה קטנה
."טרוטה"
?נכון
."חידקן" .לא נראה לי, חבוב
."סלמון" (נשמע כמו "זרע" באנגלית)
אומר את זה שוב
."סלמון"
?מי חשב שזה שם טוב, נכון
בס". הבחור כאן ליד הרמקול" .מבין על מה אני מדבר
."פוטית"
.תודה, לילה טוב
?איך זה היה .היית מעולה. ממש מצחיק-
הרגת
.את ליל חמישי של כולם
.פסק זמן ?לא אהבת את רשימת הדגים
!זה היה נורא .פשוט הקראת רשימה של דגים
בכל אופן
.בדיוק הוכחתם את הנקודה שלי .שיקרתם לי כדי לא לפגוע בי
!זה שונה לגמרי בזבזתי חודש מחיי
.בעבודה על פרויקט מת
זה זמן שיכולתי להשקיע בניסיון .למצוא עסקים אחרים לחברה שלי
במקום זאת, אלך לשם ,מחר בבוקר
.וכלל הנראה אפוטר ,במקרה הטוב ביותר
הבוס שלי יקרע לי את .הצורה בפני כולם
בקנדה, קראנו לזה .עמוד טוטם מססקטון". זה פה"-
.בוקר טוב, ממזרים שקרנים
רוצים לשקר קצת, לפני שאני ?יוצא לעבודה כדי שיפטרו אותי
.חולצה יפה .שטן שכמותך-
טד, מה אם היינו אומרים לך ,שמצאנו לך פרויקט חדש בבנק
בו תתבקש לעצב חלקים ?מקומה 20
,אם זה שקר .הוא די משעמם
?מה בדיוק אעשה .זהו ה-חש"ע של קומה 18-
בעיקרון, בילסון רוצה ,חדר כזה בדיוק
,רק שתי קומות מעל .בקומה שלנו
?רגע, מה זה חש"ע .חדר שינוי העובד-
?מה זה אומר ובכן, זה חלל-
בו מנהל ועובד מבצעים החלפת מידע
בנוגע לשינוי סטטוס .מקצועי הקרב ובא
.מפטרים כאן אנשים
!זה נורא
למה אתם צריכים חדר ?במיוחד כדי לפטר אנשים
הבנק הלאומי "גוליית" מרגיש שאנשים זקוקים לחלל
בטוח ומוגן כדי .להתמודד עם החדשות
כן
חווים כאן תחושות .מציאותיות מאוד
אז הסכמתי בחוסר רצון .לתכנן חדר בו אנשים יפוטרו
אבל הייתי נחוש .להכניס בו פן אישי שלי
,כשעוזבים את חלל הפיטורין
יוצאים לתוך מה שאני מכנה
."מסדרון התחייה השקט"
כאן, מוצאים חדר ,אליפטי מרגיע
.שבו יושב מומחה לעידוד
הוא נמצא ממש כאן, מעבר ."למזרקת "ההתחלה החדשה
והנה לך, במקום תא .מאסר אפל וחדגוני
רחם תומך
.שיולד אותך לעולם חדש
.אני אוהב את זה
?באמת .כן-
.עבודה טובה, טד .תודה-
תוכל להוסיף קצת מהמגע הזה ?גם ל-חש"ע בקומה 18
.בהחלט .מעולה-
.בוא נעיף מבט
טוב, אני חושב שהקיר הזה !אתה מפוטר-
?מה !רציתי חדר כזה-
,חדר כזה בדיוק !שתי קומות מעל
אבל !מפוטר-
.עכשיו תעוף מפה
.היי, מותק
,"כל אחד מלהקת "ראש
,"פשטידת בשר ממונטריאול" .ותיקי אוכל של גיבורי-על
.לא
,ריק מורנס
,"הריק מורנס המהופך"
.פריטי יודאיקה עתיקים
.אני מוותרת
.אני מנחשת כבר שלושה ימים
.אזלו לי הניחושים
ואם זה אומר שלעולם לא .אדע, שכך יהיה
.בסדר !גלי לנו-
!גלי לנו !גלי לנו
?אתם באמת רוצים לדעת !כן. -כן-
אבל המידע הזה .לא עוזב את השולחן
.אלוהים אדירים .אני כל-כך נרגשת
.אני אקרא את זה .קראי-
.קראי .אני אקרא את זה. קדימה-
,נעל השלג הקפואה"
,המלך קלנסי הזקן ."'מגשי 'הארוויס
?נכון
אינני מבינה מילה .ממה שכתוב כאן
אחד מהם אמור ?להיות מפורסם
כן... מי זה, לעזאזל
?המלך קלנסי הזקן
,לא, זה לא האיש .זה האקט המיני
זה כמו "צווארון ,"גולף מסקרמנטו
.רק שזה עם סירופ מייפל
?אז המפורסם הוא הארווי סטרייז (נשמע זהה באנגלית)
.לא, זה מה שהוא אוסף ."מגשים של "הארוויס
המגשים הכתומים הקלאסיים ."שמקבלים כשאוכלים ב-"הארוויס
?המסעדה
בחייכם, כשאתם נוסעים ,על כביש חוצה-קנדה
ותוקף אתכם רעב בקטע ,שבין מילברטון ל-וואווה
?איפה תשיגו חבילת מזון
ב-"הארוויס". מעל 12,000 !לקוחות מרוצים
אז המפורסם היה
."נעל השלג הקפואה"
אלוהים אדירים! מעולם לא ?"שמעתם על "נעל השלג הקפואה
הוא רק המתאבק המקצועי .הכי מפורסם בקנדה
פגשתי אותו אחרי שניצח ,את ריקי רוג'רס הפזיז
,באולם הספורט של קאמלופס .בשנת 2002
.קרב קלאסי
אז את אומרת שנעל השלג הקפואה
הזמין אותך אליו כדי לראות ,"את אוסף מגשי "הארוויס
וביקש ממך לעשות את ?"המלך קלנסי הזקן"
.בדיוק
,ואני רצינית .אינכם יכולים לספר לאיש
.הגיהוקים שלי עברו
.כנראה לנצח
!קנדה .עשית זאת שוב
מצאת דרך להרוס .אפילו את זה
למה? למה אנו מרשים ?לך להיות מדינה
.שלום, אדוני .היי-
אתה לא אמור להיות למעלה ?באמצע תכנון חש"ע מפואר
.ירדתי מהפרויקט ?מה-
.בילסון פיטר אותי .אתה צוחק-
אז איך זה משפיע על ?מעמדך בחברה
?יפטרו אותך ,למעשה-
.בדיוק התפטרתי
?למה
כי אינני יכול להמשיך לעבוד עבור .לקוחות תאגידיים חסרי לב
,כשהרצאתי ל-"כוח המשימה" שלכם
הצגתי את הדבר מלא ההשארה ,של הקריירה שלי. ובצורה מסוימת
שני המפגרים שאתם הזכירו לי כמה מהנה יכולה להיות עבודתי
כשאני לא עובד תחת הבילסונים של עולם, אז
.התפטרתי
?פיטרו אותך, נכון .כן, אדוני-
אבל קיבלתי חבילת פיצויים מעולה וקיבלתי החלטה חשובה
.אקים חברה משלי
.זה נפלא ?בכלכלה של היום-
?אז אתה לא... כועס
,בסופו של דבר .אני אסיר תודה
איך נסגר הקטע ?בינך לבין בילסון
לאחר שהוא הציג את שינוי ,הסטטוס מקצועי
ביצעתי מצגת מאולתרת בגישה בעלת 4 רגליים
.שבאמת הורידה אותו על ברכיו ?הכית אותו עם כיסא-
.כן .כל הכבוד-
ואת זה קיבלתי בנסיעה .בין מילברטון ל-וואווה
,זה מרשים למדי ."נעל השלג הקפואה"
.אנא, אנחנו חברים ."קראי לי "נעל
.שבי
"אז, "נעל
מה דעתך להעניק לי
?"מלך קלנסי זקן"
.אני חושב שכדאי שתלכי
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook Www. Torec.הורד מאתר
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc
Www. Torec.הורד מאתר