.שמעתי היום בדיחה מעולה בעבודה .אחי, בחייך-
.היא לא תאהב אותה .זו בדיחת-בנים, לא בדיחת בנות
!איזה דיבור סקסיסטי
.מצחיק זה מצחיק, טד
.לילי מגניבה .היא תעריך אותה
.אתה לבד, אחי .פשוט ספר את הבדיחה-
?טוב. מוכנה
לילי, מה ההבדל
?בין חמאת בוטנים לריבה
.רואים? זה מצחיק .זו בדיחת בנים-
.היא לא תאהב אותה ?אולי תתנו לי להחליט-
מה ההבדל בין ?חמאת בוטנים לריבה
ואז בארני אמר את .שורת המחץ של הבדיחה
ועד היום, זו עדיין הבדיחה הגסה ביותר
.ששמעתי מעודי .ואני לא מתכוון לומר אותה
אני לא יכולה .להסתובב איתך יותר
.נו, באמת
.זו בדיחה מצחיקה היא
.אמרנו לך
.היא תחזור
ולא ראינו את לילי .במשך 4 שבועות
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 20: "עיצובי מוסבי
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
,ילדים, אחרי שפיטרו אותי
זכיתי לרדוף אחר חלום חיי
.להקים חברת אדריכלות משלי
.הייתי רק זקוק ללקוחות
זה ממש נפלא שאתה .יוצא לדרך משלך, טד
.אני מעריצה את זה .תודה-
ותודה שלא אכפת לך .שאני משתמש בדירה
.כמובן .מה שתצטרך
משהו קטן, אכפת לך לא לצפות ?בטלוויזיה במהלך שעות העבודה
.זה לא עובד אני מצטער, פשוט-
אני לא יכול להתרכז בזמן ש-"גלגל המזל
."עם נערת הגלגל וארז טל" (סלוגן התכנית)
,טד, אני יודעת שאתה לחוץ .אבל עליך להפסיק להשתהות
בזבזת את היומיים האחרונים בבחירת ."העט הרשמי של "עיצובי מוסבי
!השגתי התקדמות
הוצאתי מהרשימה .את העט עם ראש הלבד
?על מי אני עובד .ראש הלבד חזק בעניין
?היי, שמעת שיהיו עוד פיטורים
.אני יודע .אני יוצא מדעתי
?אתה מודאג ?אתה צוחק-
עם מה שאני יודע על החברה .הזו, לעולם לא אפוטר
יש סיכוי טוב שביום מן הימים
אסחף לחוף בלי קצות ,אצבעות או שיניים
.אבל לא יפטרו אותי
.הלוואי שהייתי בטוח כמוך
אתה רק צריך להפוך את .עצמך לחיוני לחלוטין
אני חרוץ יותר מכל .העובדים בחטיבה שלי
כן. מניעת פיטורין אינה .קשורה לחריצות
.אתה צריך קטע ?"מה זאת אומרת, "קטע-
אתה יודע, משהו
,שהופך אותך לכיפי ואהוד .כמו מרקוס דנסקו
מרקוס דנסקו עבד ,בהנהלת חשבונות
וככל הנראה, היה העובד .הכי מיותר בחברה
.הבאתי סופגניות .הן בטח מטופשות
,אבל בסופו של דבר נדבק לו הכינוי
!"איש האוכל"
?מי רוצה חזיר צלוי !ודאי שאתם רוצים! בואו
."אני מת על "איש האוכל
.לעולם לא יפטרו אותו ?יודע מה אני אוהב בו
.תמיד יש לו אוכל .תמיד יש לו אוכל-
.רואה? זה מה שאתה צריך
"אתה צריך את ה-"קטע ."שהופך אותך ל-"איש
יש לי את מה שהופך .אותי לאיש
.אולי אפילו לאיש וחצי
."לא זה. אתה יודע, "קטע ."כמו "איש הצעצועים
.חבר'ה, חדשות רעות
,כאחראי כוח האדם
אני מוכרח לעבור איתכם על .המדיניות החדשה לשעות נוספות
החדשות הטובות הן שנעשה !זאת עם טפרי וולברין
סעיף 5א
על שעות נוספות לא יוענק יותר תשלום
.של 150% !זה אדיר-
!כאפת טפרים
."אני מת על "איש הצעצועים
."רואה? אתה צריך "קטע
."'כמו "איש הקטעים מ-'יוטיוב
.אתה צודק
."אני באמת זקוק ל-"קטע
.אבל בחר בחוכמה
אתה לא רוצה להיות ."איש שפשופי הגב המוזרים"
"אל תתמלא. ל-"איש האוכל .יש פנקוטה במשרד
.היי, חבר
.היי, דאגלס
.אתה כל-כך מתוח
.הייתי רגוע עד לפני שתי שניות
.אתה הבא בתור
שלום. ברוכה הבאה ."ל-"עיצובי מוסבי
?מי אתה, לעזאזל .אני פי.ג'יי, העוזר של מר מוסבי-
?טד, מה קורה מצטער, אנו לא מפריעים-
למר מוסבי בשעת .סיעור המוחין שלו
.זה בסדר, פי.ג'יי .זו רובין
.היא גרה כאן
.אני מצטער על ההפרעה, אדוני
?אתה זקוק למשהו נוסף
לא אסרב לכוס קפה !אתה ממש שם-
אז עכשיו לטד יש עוזר .שמסייע לו לעשות כלום
,פי.ג'יי עזר לי מאוד
,בהקמת המשרד .בעיצוב אתר האינטרנט
ובתמורה, אני מדריך .מוח צעיר ומבריק
כן, ההדרכה
אני רוצה שתצא החוצה היום ופשוט
.תניח את ידך על הבניינים
בסדר? תחוש
.את דופק הבטון
הקשב... הקשב לסיפורים .שהאבנים מספרות לך
ואסוף את הבגדים .שלי מניקוי יבש
.אעשה זאת
.תודה רבה, מר מוסבי .בסדר-
.היי, טד
השולחן הזה אמר לי .שאתה זבל
כל עניין ההדרכה הוא עוד דרך להשהות
.את השיחה עם הלקוחות .אני לא משתהה-
אני פשוט... אני רוצה ?שהכל יהיה מושלם, טוב
.יש לי רק הזדמנות אחת
.טוב, אבל פי.ג'יי לא מועיל
אם טד אומר שפי.ג'יי ,חשובה לחברה
אז פי.ג'יי לא הולכת .לשום מקום
.רואה? הוא בעל ערך
?פי.ג'יי הוא בחור
פי.ג'יי אינה בחורה ?שווה שאתה מזיין
.לא, אני מדריך אותו
מדריך
הדרכתי בחור צעיר פעם. אפילו .הפכתי אותו לטייס המשנה שלי
,ואז, באחד הימים הוא שכר עוזר
שיעבוד 5 מטרים מחדר השינה שלו, עוזר
קבלי את זה .שהוא לא בחורה שווה
מה שמוכיח שהוא מעולם .לא הקשיב למילה שאמרתי
והאם אתה יודע את ?שמו של הבחור הצעיר
.טד מוסבי
.אולי .אני לא זוכר
!כי הוא מת עבורי
פי.ג'יי עומד לקבל ,מכתב מאוד מבלבל בדואר
יחד עם פריט לבוש שאסור לו ללבוש בשום פנים ואופן
,במשך שלושה ימים .ואז לשלוח לי בחזרה
.היי, בארני
"חשבתי על "קטע .שיהפוך אותי ליותר חיוני
אני "איש הסביבה", כי כולם ?אוהבים אנשים שממחזרים, נכון
?פוטר. מה עוד יש לך
חשבתי על עוד כמה ."איש העניבה המוזרה"
.פוטר ?"איש הטריוויה"-
?האם ידעת שאתה מפוטר
?"איש יש לי מתיחה טובה לזה" .מפוטר בכפיפה למטה-
?"איש מונטי פייתון"
אנו כל האבירים האומרים
.שאתה מפוטר
!חכה, חכה פעם ניהלתי
,ליגת פנטזיה לבייסבול .כשהייתי בביה"ס למשפטים
.זה לא רע .אולי עלית על משהו
!אדיר. אדיר !"אהיה "איש הפנטזיה
."נצטרך להפוך אותך ל-"איש הספורט ."כבר יש לנו "איש פנטזיה
?מה המצב, אחים .היי, פרנק-
?הלו
.היי, פי.ג'יי
?איפה אתה .אתה לא מאחר אף-פעם
אתה על גג בניין ?"ה-"אמפייר סטייט
.הקשב לגברת .יש לה סיפורים לספר לך
.קח את כל הזמן שאתה צריך
.רגע ?"ביתו של טד מוסבי"
אלוהים, השיחה .הגיעה מתוך הבית
זה לא בניין ."ה-"אמפייר סטייט
+
רובין, את לא יכולה .לשכב עם העוזר שלי
.אני מנסה לנהל כאן עסק ?איך זה בכלל קרה
בצהריים, כשאתה יוצא ,לצעדות החכמה שלך
.פי.ג'יי. ואני נשארים לבד יחד
.השראה... עשי זאת
.היא תמיד עושה, אדוני
.היא תמיד עושה
היי, פי.ג'יי. יש לי שאלה .שאלה בנוגע למבנה
?באיזה טעם התחת של טד
אין לי מושג, אבל אני מניח .שבטעם של גאונות
?למה השירותים נעולים
מבקרים צריכים לחתום .על מפתח השירותים
תקשיב, טמבל, ואני רוצה שתחשוב היטב
.לפני שאתה עונה אתה אומר לי שאינני יכולה
?ללכת לשירותים בדירה שלי
.לא
אני אומר לך שעלייך לבקש רשות
כדי להשתמש בשירותים .במשרד שלי
?למה זה כ"כ מגרה
רובין, יש עוד מיליארד .בחורים בעולם
למה את חייבת לשכב ?עם העוזר שלי
,טד, כשאני מסיימת לעבוד .השעה 5:30 בבוקר
יש לך מושג אילו ?בחורים אני פוגשת
,אני מחלק עיתונים. עבודה מלוכלכת .אבל מישהו צריך לעשות את זה
אל תדאגי. אשטוף ידיים .לפני ש-"אטפל" בך
,אני גר עם אמא שלי. בלילה .אנו צופים בטלוויזיה במיטה שלה
אנחנו קוראים לזה ."מועדון ההתכרבלות"
אז אתה קם ממש מוקדם כדי .לסחור במניות אירופאיות
?איך זה
?שמעי, זה יקרה או לא
,טוב, ראשית ."ביליתי עם "איש הפנטזיה
.יש יותר גרועים ממנו ,שנית
.זה חייב להיפסק
,אם תסיחי את פי.ג'יי .הפוריות שלנו תיפגע
איזה פוריות? אפילו לא .התקשרת ללקוח אחד
,ברגע שאקים את אתר האינטרנט
אדפיס את החוברות ואחשוב על משחקי אמון
,לנופש של החברה .ארים את הטלפון
?נופש של החברה
מר מוסבי ואני יוצאים .למחנאות על הגג
היי, "איש הספורט". שמעתי .שאנשים מתלהבים מהליגה שלך
.זה קשה מכפי שחשבתי
,מכל תשלומי הכניסה ,תשלומי ההעברות
והקנסות, יש לי
.הרבה כסף של אנשים
."עבודה טובה, "איש הספורט
.זה על שבוע שעבר
,שישים
.שמונים, מאה
טוב
.אלו 18,000 דולרים במזומן
.זה לא סיפור
,פשוט אקח אותם הביתה .ואשמור אותם במקום בטוח
,טוב, אני רק הולך לי ברחוב
.עם קצת כסף בכיס
.אל תיגע בכסף
.זה יהיה ברור מדי .תהיה רגוע
!אוי, לא
.התינוק עלה עליי .תינוקות מריחים כסף
!כולם יודעים זאת
!אני נושא הרבה כסף
,ברצינות, אחי
אני לא בטוח שאוכל .להמשיך לעשות את זה
,מארשל, בשבוע שעבר היית זבל
.ואיש לא רצה להביט בך ."עכשיו, אתה "איש הספורט
?הייתי זבל !בשבוע שעבר-
הנה טד מוסבי ."מ-"מוסבי עיצובים
?איך מתקדם המשרד החדש, אחי
הלך מצוין, עד שרובין .התחילה לזיין את העוזר שלי
זו הדירה שלנו, טוב? אתה משאיר ,עוגת שוקולד גדולה במטבח
.ואמא חייבת לקחת חתיכה
.אמרתי לך
תעסיק עוזרת חמודה .שאיתה אתה תוכל לשכב
אבל במקום, שכרת עוזר .חמוד שאיתו רובין יכולה לשכב
.ובטח שהוא ישכב איתה !היא האישה הכי נפלאה עלי אדמות
!אני סוטה מהנושא !אתה אידיוט
!זה המסר שלי !אתה אידיוט
.לא
.איש אחד שעוזב בסערה אינו מספיק !מארשל, עזוב איתי בסערה
אחי, למה אתה כל-כך נסער
מכך שטד לא מקיים יחסי-מין ?עם העובדים שלו
.כי זה כואב
?למה זה כואב לך זה כואב לי כי אני אוהב את-
.טד
.כשהוא מזיין בחורות
!אני טייס משנה מסור
לילי היא היחידה שאיתה .אני מדבר על הדברים האלו
.גרום לה לדבר איתי
,אנסה, אבל אני לא מבטיח
.היא עדיין זועמת על הבדיחה הזו
.הבדיחה הזו
קרעה את הקבוצה ,שלנו לגזרים
גרמה לאנשים שאני .אוהב לריב
ברצינות, הלוואי
הלוואי שהבדיחה הזו לא .הייתה נכנסת לנו לחיים
?אבל היא די מצחיקה, נכון .ממש מצחיקה, גבר-
.היי, חדשות טובות, פי.ג'יי
.החוברת שעיצבת הגיעו .בחירת כריכה מעניינת מאוד
אהבתי איך במקום ,אחד העיצובים שלי
.בחרת את זה
?יודע מה
כנראה שלחתי את התמונה .הלא נכונה
?אתה חושב
,תראה, פי.ג'יי .האתר עדיין לא מוכן
אפילו לא הגעת לנופש של החברה
,דרך אגב ראיתי כוכב נופל
.ואתה מאחר בכל יום .מצטער, פי.ג'יי. אני חייב להתמקד
.אתה מפוטר אתה לא יכול לפטר-
.פי.ג'יי, אתה מפוטר
.בסדר
.היי, מותק
.הרגע פוטרתי
.כן, אחכה לך אצלך
!"גלגל המזל"
אני אוהב שיש לי כל-כך .הרבה זמן לבלות איתך
אנשק אותך כאן
.וכאן
.וכאן וכאן
ו
.עוד אחת .בבקשה תפסיק-
.אני הולך לשירותים .אתגעגע אלייך
.גם אני אתגעגע אליך
?כבר נמאס לך ממנו, נכון .הוא משגע אותי-
,כשהייתה לו עבודה .הוא היה סקסי
הוא היה שומר המפתח .של חדר השירותים
בחור שווה שאומר לך .מתי מותר ואסור להשתין
.זה החלום
?"זה החלום"
?ה-חלום
כמו החלום של ?מרטין לות'ר קינג
אני מוכרחה לסיים ?את זה, נכון
.אני גרועה בפרידות
יש לי עוד קצת, אבל לא יכולתי .להחזיק עוד שנייה בלעדייך
שמע
.אחי, אני לא יודעת
?מה כן, פשוט-
זה לא ממש
?לבטל, מבין
?לבטל מה
.לא מרגישה את זה
?לא מרגישה את מה
.אבל חברים וכאלה
אלוהים, זו הפרידה הכי .נוראית אי-פעם
?את נפרדת ממני
,אם זה מה שאתה רוצה .אני מבינה לגמרי
עדיין לא ניתן להשתמש בבלם ?שה-"מארינרס" קנו לא מזמן, נכון
.אני חייב אותו
."רואה, "איש הספורט .אנשים אוהבים אותך
אני לא יכול להמשיך להיות .איש הספורט". זה הורג אותי"
אני כל הזמן מקבל הודעות טקסט ואימיילים
.ושיחות טלפון באמצע הלילה
לפעמים, אני אפילו .חושב שעוקבים אחריי
.היי, חבר
,אני צריך שתזרז את ההעברה שלי .כדי שאוכל לסדר את ההרכב החדש
אתה באמת נושא הכל ?על כתפיך, נכון
.ברצינות, זה נגמר
?אתה רוצה שאפסיק
.לא
,אחרי שרובין ופי.ג'יי נפרדו
הייתי חופשי לבצע שינויי .סגל במשרד שלי
שלום! ברוכה הבאה ."ל-"עיצובי מוסבי
?אתה צוחק עליי
וכשפי.ג'יי חזר לעבודה
?אתם צוחקים עליי
אז מסתבר שפי.ג'יי .ורובין שוב זוג
!אתה צוחק עליי
?אתה בסדר
,כיוון שלילי לא מדברת איתי
.יש משהו שעליי לגלות לך ?לא קל לי לומר את זה, בסדר
אני... חכה לזה
מאו... חכה לזה
הב... חכה לזה
ב... חכה לזה
בחורה... חכה לזה
מסוימת... חכה לזה .אני יודע שאתה מאוהב ברובין-
?מה .לילי גילתה לי-
?היא גילתה לך
.מעולה
אני בטוח שצחקתם עליי .מאחורי הגב במשך כל הזמן
,למעשה, באופן מוזר
שנינו חשבנו שאתם .מושלמים זה לזו
?באמת
למען האמת, אפילו ניסינו ,לשבת באותו הצד של השולחן
כדי ששניכם תצטרכו .לשבת יחד
.באמת? זה כל-כך מתוק
.אבל נהיה ברורים
?אני לא אוהב אותה. טוב אני רק
,מתגעגע אליה כשהיא לא כאן ,חושב עליה כל הזמן
ואני מדמיין אותנו רצים ,זה לעבר זו בהילוך איטי
כשאני לובש .אפודת זמש חומה
תספר לה מתישהו ?איך אתה מרגיש
.לא. אולי. לעולם לא לא יודע. תראה
אני רק צריך להרחיק .את פי.ג'יי האידיוט ממנה
לו לילי הייתה פה, היא הייתה .יודעת בדיוק איך לעשות זאת
.אולי אני אוכל לעזור .מארשל, אתה לא לילי-
.לילי היא שליטת בובות שטנית שמתמרנת בערמומיות
כל סיטואציה, כדי להשיג .בדיוק מה שהיא רוצה
.היא רשע טהור, מארשל
.תפסת לך אחת טובה .שמור עליה
בינתיים, משיכת החבל המוזרה .שלי עם רובין על פי.ג'יי נמשכה
היי, פי.ג'יי
עמדתי לצאת .לצעדת החכמה שלי
?רוצה להצטרף אליי
היי, פי.ג'יי
לקחתי את מפתח .השירותים בלי רשות
?מה תעשה בנידון
תראו
שניכם נהדרים. אבל האמת היא .שאני עובר לעבוד במקום אחר
.אלו בשבילך רובין, אני מקווה שהמכתב הזה
.יספק לך סגירת מעגל
.טד... באמת שאתגעגע אליך
אתה לא יכול להחליף את !מני רמירז תמורת שני קשרים
,אם תטיל וטו על ההעברה !אני יוצא מהליגה
!טוב .אמצא פתרון
העסקת את הילד ."כ-"שוליית פרקליט
,הוא יעשה את כל העבודה ."בזמן שאתה תישאר "איש הספורט
.רשע טהור, ארקיסן .רשע טהור
היי
.תודה
?אתה בסדר
?מה אם לא אחשוב על הספרים
?סליחה
יש סיפור אדריכלי ידוע .על אדריכל שתיכנן ספרייה
.היא הייתה מושלמת
,אבל בכל שנה כל המבנה שקע
.במספר ס"מ לתוך הקרקע
,בסופו של דבר .הבניין נידון להריסה
הוא שכח להתחשב .במשקל של הספרים
.החברה הזו... היא רק אני
?מה אם לא אחשוב על הספרים
טוב
ראשית, אף-אחד כבר לא הולך ?יותר לספריות, אז למי אכפת ממנו
שנית, אתה צריך לקחת את .הטלפון ולהתחיל להתקשר ללקוחות
ככל שאדחה את הקמת ,החברה שלי
,כך העניין עדיין יישאר חלום
.ולא משהו שקלקלתי
כאילו אני מוותר .לפני שבכלל התחלתי
?רוצה לדבר על ויתורים
נהגתי לתאר את הבחור ,האידיאלי כ-"מצחיק, חכם
."מלא תשוקה, מאתגר
ועכשיו, מסתבר שאני מתפשרת על
."אחד שנמצא בדירה שלי"
לא חשבת שעד עכשיו ?כבר הכל יהיה מסודר
את צוחקת? חשבתי שבגיל 30 ,אהיה מצליח בצורה מרגיזה
,נשוי לאישה מושלמת .אולי עם ילד בדרך
במקום זאת, אני סתם ,בחור שיושב בדירה שלו
ומנהל תחרות נעיצת מבטים .מול הטלפון שלו
.ומפסיד
היי
.אתה יכול לנצח אותו
שלום, מדבר טד מוסבי ."מ-"עיצובי מוסבי
התקשרתי כדי לברר האם יש לך ?או יהיה לך צורך בעיצוב
.זה נשמע נהדר ?באמת? נשמעתי בטוח-
.ועכשיו התקשר ללקוח אמיתי .מעולה-
+
!"היי, "איש האוכל
!"היי, "איש הצעצועים
?מי זה
הוא לא עובד כאן. אני חושב .שכדאי שנעזוב את הבניין
?באמת .זה כבר קרה בעבר-
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 20: "עיצובי מוסבי
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
!לא מורידים מטורק !טורק פוגע במתרגמים