1
00:00:02,526 --> 00:00:04,626
.מעולה
.אז... אני ארים לך טלפון

2
00:00:04,996 --> 00:00:05,970
.אני מקווה

3
00:00:09,402 --> 00:00:11,976
תראו אותו. -הרגע
.השגתי את הטלפון שלה

4
00:00:12,144 --> 00:00:14,086
.קבלו
.הולי

5
00:00:14,438 --> 00:00:15,438
!יפה

6
00:00:15,563 --> 00:00:19,292
בנות שהשם שלהן
.מסתיים ב-"לי" הן פרועות

7
00:00:19,515 --> 00:00:22,469
.הולי, קלי, קארלי, לילי

8
00:00:22,587 --> 00:00:23,801
!היי

9
00:00:24,839 --> 00:00:26,489
.טוב, אני יודע שזה נכון

10
00:00:27,154 --> 00:00:30,087
ושלא אתחיל לדבר
על בנות

11
00:00:30,212 --> 00:00:33,163
שהשם שלהם היה אמור

12
00:00:33,476 --> 00:00:35,746
הבנות האלה הן
.כמו רכבת הרים

13
00:00:35,871 --> 00:00:38,108
,התור ארוך
,אבל ברגע שאתה עולה

14
00:00:38,233 --> 00:00:40,629
,אתה רק מקווה שתשרוד
.ושלא יפלו לך המפתחות

15
00:00:41,617 --> 00:00:44,425
?יודעים מה אעשה
.אתקשר אליה עכשיו

16
00:00:44,682 --> 00:00:47,970
?אעשה את הקטע, "היי, זוכרת אותי
."עבר כל-כך הרבה זמן

17
00:00:49,389 --> 00:00:51,473
.זה מצחיק, כי הרגע ראיתי אותה

18
00:00:51,641 --> 00:00:52,692
.אתה לא יכול להתקשר אליה

19
00:00:52,817 --> 00:00:55,311
אתה חייב לחכות שלושה ימים
.כדי להתקשר לבחורה. זה הכלל

20
00:00:55,479 --> 00:00:57,444
בארני, הכלל הזה
.ממש שחוק

21
00:00:57,569 --> 00:00:59,340
הבנות יודעות בדיוק
.מה אתה עושה

22
00:00:59,631 --> 00:01:00,891
.יש לי כלל חדש

23
00:01:01,016 --> 00:01:03,222
,קצת מטורף
אבל אני קורא לו

24
00:01:03,347 --> 00:01:05,362
,אם אתה מחבב אותה"
."תתקשר אליה

25
00:01:05,530 --> 00:01:09,033
.סליחה, תוכל לחזור שנית
.אני לא דובר את שפת הלא מזיינים

26
00:01:09,954 --> 00:01:12,535
בארני, כלל שלושת הימים
.הוא טירוף

27
00:01:12,660 --> 00:01:14,788
?כלומר, מי בכלל המציא אותו

28
00:01:15,869 --> 00:01:16,916
.ישו

29
00:01:17,185 --> 00:01:19,877
.בארני, אל תעשה את זה
.לא עם ישו

30
00:01:20,183 --> 00:01:21,218
.ברצינות

31
00:01:21,343 --> 00:01:24,239
ישו התחיל את כל
.עניין המתנת 3 ימים

32
00:01:24,364 --> 00:01:27,301
הוא המתין 3 ימים כדי
.לחזור לחיים. זה היה מושלם

33
00:01:27,469 --> 00:01:28,995
,לו היה ממתין רק יום אחד

34
00:01:29,120 --> 00:01:30,939
הרבה אנשים בכלל לא
.היו שומעים שהוא מת

35
00:01:31,064 --> 00:01:33,182
,"?והיו אומרים, "ישו, מה המצב

36
00:01:33,575 --> 00:01:37,311
,ואז ישו בטח היה עונה
."מה המצב? מתתי אתמול"

37
00:01:37,951 --> 00:01:41,398
,ואז הם היו עונים
."אתה נראה חי בטירוף, חבוב"

38
00:01:41,566 --> 00:01:43,905
ואז ישו היה צריך להסביר
,כיצד הוא קם לתחייה

39
00:01:44,030 --> 00:01:45,351
.וכיצד זה היה נס

40
00:01:45,476 --> 00:01:49,422
,ואז הבחור היה אומר
."טוב, מה שתגיד, אחוק"

41
00:01:49,978 --> 00:01:52,493
הדיאלוגים העתיקים נשמעים
.עכשיו ממש לא אמיתיים

42
00:01:52,661 --> 00:01:54,703
.והוא לא קם לתחייה בשבת

43
00:01:54,957 --> 00:01:57,247
כולם עסוקים
.במטלות היום-יומיות

44
00:01:57,415 --> 00:01:59,327
,באריגה בנול
.בגיזום הזקנים

45
00:01:59,452 --> 00:02:03,216
לא. הוא חיכה את מספר
הימים המדויק

46
00:02:03,950 --> 00:02:04,755
.שלושה

47
00:02:05,013 --> 00:02:07,841
.טוב, אני מבטיח לחכות 3 ימים
.בבקשה תפסיק לדבר

48
00:02:09,205 --> 00:02:11,387
וביום ראשון, כולם
.במילא בכנסייה

49
00:02:12,215 --> 00:02:15,599
,כולם אומרים
."לא, ישו מת"

50
00:02:15,767 --> 00:02:19,511
ואז בום! הוא מסתער מהדלת
.האחורית, רץ לאורך המעבר

51
00:02:19,636 --> 00:02:21,739
.כולם משתגעים משמחה
,ולידיעתכם

52
00:02:21,864 --> 00:02:24,314
.אז הוא המציא את הכאפה

53
00:02:24,439 --> 00:02:27,857
שלושה ימים, טד. אנחנו מחכים
,‏3 ימים כדי להתקשר לבחורה

54
00:02:28,108 --> 00:02:31,198
כי זה משך הזמן שישו
.היה רוצה שנחכה

55
00:02:33,642 --> 00:02:34,760
.סיפור אמיתי

56
00:02:35,951 --> 00:02:39,627
איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 21: "כלל שלושת הימים

57
00:02:39,835 --> 00:02:44,925
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

58
00:02:48,884 --> 00:02:50,968
.טוב, בסדר
.אני מבטיח

59
00:02:51,136 --> 00:02:52,970
לא אתקשר להולי
.במשך שלושה ימים

60
00:02:53,288 --> 00:02:55,838
אבל לא אמרתי
.כלום בנוגע להודעות טקסט

61
00:02:56,266 --> 00:02:58,724
התחלתי את העניינים
.במשהו חמוד ומקסים

62
00:02:58,849 --> 00:03:02,544
חשבתי עלייך, והחלטתי לשלוח"
".לך הודעה הודעתית קטנה

63
00:03:03,481 --> 00:03:07,431
,"וברגע שלחצתי "שלח
.הבנתי שזה לא היה חמוד בכלל

64
00:03:08,045 --> 00:03:10,982
זה היה הדבר העלוב ביותר
.שמישהו אמר אי-פעם

65
00:03:11,282 --> 00:03:13,866
והדבר הגרוע ביותר בהודעות
טקסט הוא שכאשר שולחים אותן

66
00:03:20,825 --> 00:03:22,804
.אי אפשר להחזיר אותן

67
00:03:22,929 --> 00:03:25,352
- ‏23 דקות מאוחר יותר -
.ואז... מחכים-

68
00:03:25,575 --> 00:03:29,025
ובדיוק ברגע שאתם מחליטים
שלא לשלוח יותר הודעות לאף-אחד

69
00:03:30,636 --> 00:03:32,468
,גם אני חשבתי עליך"

70
00:03:33,046 --> 00:03:36,400
וכמה מוזר ששלחת לי הודעה"
"?כשהייתי באמבטיה

71
00:03:43,523 --> 00:03:44,983
?מה זה היה
?מה-

72
00:03:45,108 --> 00:03:47,900
עשית קול. -זה היה
.הטלפון שלי. קיבלתי הודעה

73
00:03:48,173 --> 00:03:50,569
לא זה. עשית את
.קול הבחורה העירומה שלך

74
00:03:50,737 --> 00:03:53,035
מה? -בכל פעם שאתה
,רואה בחורה עירומה

75
00:03:53,160 --> 00:03:54,548
אז עושה את הקול

76
00:03:57,410 --> 00:03:59,328
.אני לא עושה את זה
?באמת-

77
00:04:02,207 --> 00:04:03,558
,אלוהים
.מצטער, לילי

78
00:04:08,817 --> 00:04:10,402
,בזמן שהגברים יוצאים לצוד

79
00:04:10,527 --> 00:04:12,780
נשות שבט הילידים
,קורוואי מהאי גיניאה החדשה

80
00:04:12,905 --> 00:04:14,760
.רוחצות את בגדיהן בנהר

81
00:04:22,266 --> 00:04:23,719
.זה לגמרי ציץ

82
00:04:26,130 --> 00:04:29,691
?אתה מתכתב עם הולי
?לא הבטחת לחכות 3 ימים

83
00:04:29,859 --> 00:04:32,402
.עד לשיחה, כן
.הודעות זה שונה

84
00:04:32,924 --> 00:04:35,948
טוב, רק תשתדל לצמצם
.את קולות הבחורה העירומה

85
00:04:36,116 --> 00:04:38,117
אני לא עושה קול
.כשאני רואה בחורה עירומה

86
00:04:39,845 --> 00:04:40,845
?באמת

87
00:04:47,476 --> 00:04:50,826
הולי ואני המשכנו להתכתב
.עד 2 לפנות בוקר

88
00:04:51,923 --> 00:04:54,673
ובילינו גם את כל יום
.המחרת בכתיבת הודעות

89
00:04:55,317 --> 00:04:56,765
.היא נראתה מושלמת

90
00:04:59,055 --> 00:05:02,641
הולי הרגע אמרה לי מה היא
.לובשת עכשיו. זה ממש שווה

91
00:05:02,809 --> 00:05:05,602
מה שזה לא יהיה, אני מבטיחה
.לך שהיא לא לובשת את זה

92
00:05:05,770 --> 00:05:07,354
היא משקרת לך
.כדי שתחבב אותה

93
00:05:07,522 --> 00:05:08,939
?מניין לך

94
00:05:10,408 --> 00:05:12,745
כי אף אישה בהיסטוריה
של העולם לא הייתה

95
00:05:12,870 --> 00:05:15,449
סתם יושבת וקוראת"
עלוני ארכיטקטורה

96
00:05:15,484 --> 00:05:18,031
".במדי המעודדת הישנים שלי"

97
00:05:18,715 --> 00:05:22,286
טוב, אולי היא משקרת
.בנוגע לעלוני הארכיטקטורה

98
00:05:27,027 --> 00:05:28,075
.אוי, לא

99
00:05:28,781 --> 00:05:30,687
.אוי, לא. זה רע
?מה-

100
00:05:30,970 --> 00:05:34,381
היא שלחה לי הודעה שבבירור
.הייתה מיועדת למישהו אחר

101
00:05:35,988 --> 00:05:39,469
מותק, הבאתי אוכל"
".מג'נרו. אגיע הביתה בקרוב

102
00:05:40,306 --> 00:05:43,730
,טוב, כן, זה נשמע רע
?אבל בוא נחשוב על זה, טוב

103
00:05:43,855 --> 00:05:47,603
,אולי זה לאח שלה
.או לאביה החולה

104
00:05:47,771 --> 00:05:48,871
.תגללי למטה

105
00:05:50,451 --> 00:05:53,780
ואז אני רוצה שתעשה"
".אותי על הספה

106
00:05:55,169 --> 00:05:56,863
.טוב, אולי זה לא אבא חולה

107
00:05:57,864 --> 00:06:00,796
.או אבא חולה מאוד
?נכון

108
00:06:03,082 --> 00:06:04,082
.מצטערת

109
00:06:05,568 --> 00:06:06,661
.היי, חבר'ה

110
00:06:08,570 --> 00:06:09,970
?אלוהים. מה זה

111
00:06:11,711 --> 00:06:14,129
.סתם אוכל מג'נרו
.אני מביא את זה ללילי

112
00:06:14,297 --> 00:06:15,228
.מוזר

113
00:06:15,353 --> 00:06:18,091
הולי בדיוק שלחה לטד
.הודעה על משהו מג'נרו

114
00:06:20,886 --> 00:06:22,086
.רגע

115
00:06:22,991 --> 00:06:24,491
.חתיכת בני זונות

116
00:06:25,027 --> 00:06:26,037
?מה

117
00:06:26,600 --> 00:06:27,797
.אתם הולי

118
00:06:33,002 --> 00:06:35,906
אז טד לא התכתב
,עם הולי בכלל

119
00:06:36,074 --> 00:06:37,551
?אלא עם שניכם

120
00:06:37,676 --> 00:06:40,601
ידענו שהוא ינסה להתקשר
,אליה לפני שיעברו 3 ימים

121
00:06:40,726 --> 00:06:44,476
אז לקחתי לו את הטלפון, והחלפתי
.את המספר שלה עם הנייד שלי

122
00:06:44,749 --> 00:06:48,259
רק רצינו לתפוס אותו מתקשר
אליה מוקדם מדי, אבל אז הוא

123
00:06:48,813 --> 00:06:49,962
.התחיל לשלוח לה הודעות

124
00:06:51,490 --> 00:06:53,340
!"הודעה הודעתית"

125
00:06:55,578 --> 00:06:57,480
.טד המסכן והחמוד
אנחנו צריכים

126
00:06:57,881 --> 00:07:00,141
אנחנו צריכים לומר לו
.שאלו אנחנו. -כן

127
00:07:00,266 --> 00:07:01,266
או

128
00:07:01,793 --> 00:07:04,768
,שנעמיד פנים שאנו הולי
.ושאנחנו באמבטיה

129
00:07:05,872 --> 00:07:07,372
.כן, זה עדיף

130
00:07:13,549 --> 00:07:14,569
.זה היה כיף

131
00:07:14,944 --> 00:07:17,447
אנחנו צריכים לומר לו
.שאלו אנחנו. -כן, אנחנו צריכים

132
00:07:17,789 --> 00:07:18,789
או

133
00:07:19,285 --> 00:07:21,504
נאמר לו שהצבע האהוב
,עלינו הוא אדום

134
00:07:21,629 --> 00:07:24,079
ושאנחנו חושבים שמראה
.של קאובוי הוא סקסי מאוד

135
00:07:25,115 --> 00:07:26,615
.כן, זה עדיף

136
00:07:27,674 --> 00:07:31,670
,אני נועל אותם ברגע זה
.והם באמת נראים סקסיים

137
00:07:33,308 --> 00:07:35,934
!הוא נעל את המגפיים
!לגמרי-

138
00:07:37,473 --> 00:07:39,136
!זה היה אדיר

139
00:07:39,304 --> 00:07:42,849
אבל הגיע הזמן לספר לו בשביל
.מי באמת הוא שם את המגפיים

140
00:07:42,974 --> 00:07:44,649
.כן
או

141
00:07:45,271 --> 00:07:47,185
.שבדיוק הורדנו את החולצה

142
00:07:48,247 --> 00:07:49,747
.כן, זה עדיף

143
00:07:50,891 --> 00:07:54,759
אתה חושב שאנחנו לובשים
?חזיית תחרה שחורה מתחת

144
00:07:56,064 --> 00:07:58,155
אני לא חושב שאנחנו
.לובשים משהו מתחת

145
00:07:58,510 --> 00:07:59,956
.אלוהים, אנחנו שווים

146
00:08:02,721 --> 00:08:05,360
עכשיו הוא נועל
!רק את המגפיים

147
00:08:05,485 --> 00:08:07,335
!אנחנו בעניינים
!כל-כך בעניינים-

148
00:08:07,637 --> 00:08:11,167
תאמר לו שאנחנו
מורידים באיטיות את

149
00:08:13,164 --> 00:08:14,504
?מה אנחנו עושים

150
00:08:17,030 --> 00:08:18,580
אני חושב שאנחנו

151
00:08:18,840 --> 00:08:20,690
.עומדים לעשות סקס עם טד

152
00:08:25,252 --> 00:08:27,438
אז עשיתם לו את
?זה במשך כל היום

153
00:08:27,563 --> 00:08:28,685
.זה פשוט אכזרי

154
00:08:28,777 --> 00:08:30,259
.לא, לא

155
00:08:30,314 --> 00:08:32,408
.לא, זה היה לטובתו

156
00:08:32,533 --> 00:08:35,508
.אנחנו מגינים עליו מפני עצמו
.הוא... באמת מחבב את הבחורה

157
00:08:35,633 --> 00:08:36,985
.היה לו את המבט בעיניים

158
00:08:37,153 --> 00:08:40,690
את המבט המטורף "אני עומד
."להתקדם מהר ולדפוק הכל

159
00:08:41,449 --> 00:08:43,764
שזה אותו המבט שהיה לו
.ביום של הדייט הראשון שלכם

160
00:08:43,888 --> 00:08:45,744
.כולנו זוכרים איך זה הלך

161
00:08:46,654 --> 00:08:48,839
.אני חושב שאני מאוהב בך
?מה-

162
00:08:49,690 --> 00:08:52,464
כן, טוב, אני חושבת
.שהייתי מקרה מיוחד

163
00:08:52,589 --> 00:08:55,295
הולי הזו איננה
.רובין שרבוטסקי

164
00:08:56,111 --> 00:08:58,011
?ומה הקטע עם השיער שלה

165
00:08:58,136 --> 00:08:59,304
כלומר, מבזק חדשות

166
00:08:59,429 --> 00:09:01,933
מייצרים מרכך שלא
.עושה נפיחות בשיער

167
00:09:02,300 --> 00:09:03,350
.אני כל-כך רעה

168
00:09:04,211 --> 00:09:06,903
תראי, עבר זמן מאז
.שטד באמת חיבב מישהי

169
00:09:07,028 --> 00:09:09,394
.ברור שהצטבר לו טירוף
אנחנו רק

170
00:09:09,519 --> 00:09:11,321
חשבנו שנגרום לו לומר
"אני אוהב אותך"

171
00:09:11,446 --> 00:09:13,307
לפני שבכלל יצור
.מגע עם הבחורה

172
00:09:13,432 --> 00:09:16,358
ורואים שזה מתקרב, הוא מפגין
.את כל הסימנים המסגירים

173
00:09:16,631 --> 00:09:19,111
כן. הראשון
.הוא התבדח על חתונה

174
00:09:19,648 --> 00:09:22,277
?את אוהבת ארכיטקטורה"
.אנחנו צריכים להתחתן

175
00:09:22,428 --> 00:09:26,256
.LOL. חה-חה"
"?סתם צוחק. סימן שאלה

176
00:09:27,312 --> 00:09:30,647
שני: הוא הציע ממש
.מוקדם לצאת לטיול

177
00:09:31,240 --> 00:09:32,542
.גם אני אוהב בירה"

178
00:09:32,667 --> 00:09:34,828
אנחנו ממש צריכים"
.לנסוע לגרמניה יחד

179
00:09:34,880 --> 00:09:37,760
(סתם צוחק) .JK.LOL"
".LOL

180
00:09:39,215 --> 00:09:42,759
ושלישי: הוא נכנס לפרטים
.אישיים מדי, מוקדם מדי

181
00:09:43,119 --> 00:09:46,086
כן, ההורים שלי התגרשו"
.לפני מספר שנים

182
00:09:46,211 --> 00:09:47,761
.זה היה ממש קשה"

183
00:09:48,019 --> 00:09:49,296
".LOL"

184
00:09:50,451 --> 00:09:52,811
אין ספק שהוא לא יודע
.LOL מה המשמעות של

185
00:09:52,979 --> 00:09:55,787
.אבל הנה הבעיה האמיתית
"טד לא אמר "אני אוהב אותך

186
00:09:55,912 --> 00:09:57,649
בקלות שחשבנו
.שהוא יאמר

187
00:09:57,890 --> 00:09:59,684
.ואז פגשנו את... סטן

188
00:10:06,944 --> 00:10:09,141
למה אתם עושים
?כל-כך הרבה רעש

189
00:10:10,543 --> 00:10:13,369
,אז הסברנו לו הכל
,וכשסיימנו

190
00:10:14,069 --> 00:10:15,500
.קרה משהו מדהים

191
00:10:16,248 --> 00:10:18,462
למה שלא תאמרו לטד
,שרק הידיעה שהוא שם

192
00:10:18,630 --> 00:10:20,686
,חושב עליהם
,דואג לכם

193
00:10:20,811 --> 00:10:22,132
?גורמת לכם לחוש בטוחים

194
00:10:23,217 --> 00:10:26,048
וכל פחדיכם והימים
,שעברו עליכם נשטפים

195
00:10:26,173 --> 00:10:29,598
ורק התקווה נשארת
.בגלל ההבטחה לחיבוקו

196
00:10:32,702 --> 00:10:33,828
.כיפאק לסטן

197
00:10:34,189 --> 00:10:36,563
?מי זה
.הוא מאבטח שעובד בלילות-

198
00:10:36,732 --> 00:10:39,316
.הוא אוכל כאן צהריים בכל יום
.והוא לא סיים-

199
00:10:39,485 --> 00:10:40,692
.ממש לא

200
00:10:41,293 --> 00:10:43,942
אתה גורם לי להודות
לאלוהים על כל טעות שעשיתי

201
00:10:44,067 --> 00:10:47,365
כי כל אחת הובילה אותי
.למסלול שהביא אותי אליך

202
00:10:48,756 --> 00:10:50,702
.זה... ממש יפה, גבר

203
00:10:51,370 --> 00:10:52,621
.שיהיה. זה בסדר

204
00:10:54,599 --> 00:10:56,257
,וכאשר סוף סוף ניפגש"

205
00:10:56,382 --> 00:10:58,032
."אני רוצה שתאחז בי"

206
00:10:58,346 --> 00:11:00,070
.תאחז בי כל הלילה

207
00:11:00,195 --> 00:11:01,571
.סרק את שיערי

208
00:11:01,696 --> 00:11:04,698
,אמור לי שאני אישה
.והראה לי שאתה גבר

209
00:11:04,823 --> 00:11:06,821
.עד שיישאר רק הרגע

210
00:11:06,946 --> 00:11:08,760
אתה ואני

211
00:11:09,573 --> 00:11:10,873
.והרגע

212
00:11:11,366 --> 00:11:12,959
!כן

213
00:11:14,200 --> 00:11:16,300
אתה רוצה שאשלח
.את זה לטד

214
00:11:16,763 --> 00:11:17,863
.אני יודע

215
00:11:19,764 --> 00:11:22,201
אינני מבקשת"
.הסברים מהלילה

216
00:11:22,326 --> 00:11:24,977
,אני מחכה לו"
,והוא עוטף אותי

217
00:11:25,201 --> 00:11:27,638
וכך גם אתה"
והלחם

218
00:11:28,014 --> 00:11:30,886
והאור"
".והצל

219
00:11:31,786 --> 00:11:33,452
.זה של פאבלו נרודה

220
00:11:33,913 --> 00:11:35,212
אני לא יודע

221
00:11:35,598 --> 00:11:39,455
,איך לחם קשור
אבל זה נגע בי כאן

222
00:11:40,982 --> 00:11:42,170
.וכאן

223
00:11:42,728 --> 00:11:45,170
טוב, אם טד לא יאמר
.את זה, אני אומר

224
00:11:46,434 --> 00:11:47,569
.אני אוהב אותך

225
00:11:50,147 --> 00:11:51,221
.סבבה

226
00:11:53,584 --> 00:11:54,724
?עדיין כלום, מה

227
00:11:54,958 --> 00:11:56,393
.אולי הוא לא מאוהב בנו

228
00:11:56,562 --> 00:11:59,229
?איך זה ייתכן
.אנחנו כל מה שהוא מחפש

229
00:11:59,398 --> 00:12:00,669
.אני לא מבין גברים

230
00:12:02,400 --> 00:12:03,524
.חייב לזוז לעבודה

231
00:12:03,649 --> 00:12:05,683
?אתה... אתה תחזור

232
00:12:06,275 --> 00:12:09,907
אחזור כאשר הרוח, הגורל
.ויד המקרה יחזירו אותי

233
00:12:10,339 --> 00:12:11,989
.שזה אומר מחר

234
00:12:12,275 --> 00:12:13,918
.מגישים מחר סטייק בגבינה

235
00:12:16,740 --> 00:12:19,332
וואו, נשמע שממש
.נמרחתם עליו

236
00:12:19,778 --> 00:12:22,028
אני מקווה שהחברה
.שלו לא התחילה לקנא

237
00:12:22,153 --> 00:12:24,212
? הוא הזכיר חברה או

238
00:12:25,613 --> 00:12:26,846
הכל הלך מצוין

239
00:12:26,971 --> 00:12:29,468
עד שמארשל שלח לטד
,הודעה בשביל לילי

240
00:12:29,593 --> 00:12:31,678
.והרס את הכל
.זה לא משנה-

241
00:12:31,847 --> 00:12:33,155
.טוב? זה נגמר

242
00:12:33,280 --> 00:12:35,372
,אני חייבת לזוז
אבל הנה מה שיקרה

243
00:12:35,497 --> 00:12:37,344
,אתם תתקשרו אליו עכשיו

244
00:12:37,469 --> 00:12:39,780
תספרו לו מה עשיתם
.ותתנצלו

245
00:12:39,905 --> 00:12:40,896
?הבנתם

246
00:12:40,897 --> 00:12:41,744
.כן

247
00:12:45,283 --> 00:12:46,283
או

248
00:12:47,346 --> 00:12:50,160
.הולי הסבירה הכל
.זו הייתה אי-הבנה

249
00:12:50,285 --> 00:12:51,448
.הכל בסדר גמור

250
00:12:51,617 --> 00:12:52,595
?באמת

251
00:12:52,720 --> 00:12:55,327
איך הולי חילצה
?את עצמה מזה בהסבר

252
00:12:55,495 --> 00:12:59,252
מסתבר שחברתה הסתומה מארשה
השתמשה לה בטעות בטלפון

253
00:12:59,377 --> 00:13:02,170
.כדי לשלוח הודעה לבעלה בילי
.מארשה ובילי-

254
00:13:02,537 --> 00:13:04,168
.אף אחד לא השקיע מאמץ

255
00:13:05,685 --> 00:13:07,591
.ועכשיו מצבנו טוב מאי-פעם

256
00:13:08,164 --> 00:13:09,839
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל

257
00:13:10,421 --> 00:13:12,510
אני חושב שאני באמת
.מתאהב בה

258
00:13:13,600 --> 00:13:15,305
.אתה מתאהב בבארני ומארשל

259
00:13:16,036 --> 00:13:17,727
?מה
הם לא האמינו-

260
00:13:17,852 --> 00:13:19,291
,שתחכה שלושה ימים

261
00:13:19,416 --> 00:13:22,705
אז בארני שינה את המספר שלה
.אצלך לנייד שלו מהעבודה

262
00:13:22,978 --> 00:13:24,814
.הולי היא בארני ומארשל

263
00:13:25,043 --> 00:13:27,149
,רגע. במשך כל הזמן
?אלו היו הם

264
00:13:28,487 --> 00:13:30,111
?אז הולי לא הייתה באמבטיה

265
00:13:33,418 --> 00:13:36,951
,או ישבה ליד החלון שלה
?הסתכלה אל הכוכבים וחשבה עליי

266
00:13:40,921 --> 00:13:43,364
או ישבה לה בנחת
במדי המעודדת שלה

267
00:13:43,489 --> 00:13:45,001
?וקראה עלוני ארכיטקטורה

268
00:13:48,631 --> 00:13:51,297
כן. אני לא חושבת
.שהם באמת עשו את זה

269
00:13:51,422 --> 00:13:52,676
.הם סתם היו בבר

270
00:13:53,486 --> 00:13:54,486
.נכון

271
00:13:54,611 --> 00:13:55,720
,אבל כן
.אלו היו הם

272
00:13:57,362 --> 00:13:59,099
.לא יאומן
.אני יודעת-

273
00:13:59,486 --> 00:14:01,434
אז אתה יכול לומר
.להם שעלית עליהם

274
00:14:01,435 --> 00:14:02,497
.כן

275
00:14:03,301 --> 00:14:04,497
או

276
00:14:05,301 --> 00:14:07,981
שאשלח להם משהו
.שממש ישגע אותם

277
00:14:08,237 --> 00:14:09,693
.קלטתי אותך

278
00:14:11,157 --> 00:14:12,028
מה דעתך על

279
00:14:12,675 --> 00:14:14,989
עדיין לא סיפרתי"
,לאף אחד מחבריי

280
00:14:15,114 --> 00:14:17,409
אבל נותרו לי רק"
?"שלושה חודשים לחיות

281
00:14:17,577 --> 00:14:18,524
.לא רע

282
00:14:18,649 --> 00:14:21,369
מה עם "הרגתי פעם
,מישהו עם את

283
00:14:21,494 --> 00:14:23,331
והרגשות צפים ועולים"
?"בי שוב

284
00:14:24,713 --> 00:14:26,705
אהבתי את מה שמישהו
אמר קודם

285
00:14:26,837 --> 00:14:28,400
על זה שנשארו לך
.שלושה חודשים לחיות

286
00:14:28,589 --> 00:14:30,774
מה עם "מעולם לא סיפרתי
,לאף אחד

287
00:14:30,899 --> 00:14:33,049
אבל שכבתי עם אמא של"
?"החבר הכי טוב שלי

288
00:14:33,218 --> 00:14:35,933
זה טוב, אבל אני מרגישה
שאנחנו חוזרים כל הזמן

289
00:14:36,058 --> 00:14:37,720
לקטע עם שלושת
.החודשים שנותרו לחיות

290
00:14:38,152 --> 00:14:39,806
.רגע
.אני חושב שיש לי

291
00:14:43,478 --> 00:14:44,728
!הוא החזיר הודעה

292
00:14:45,718 --> 00:14:48,123
אני כנראה לא צריך"
.לומר לך את זה

293
00:14:48,530 --> 00:14:51,426
כלומר, אנחנו בקושי"
.מכירים זה את זו

294
00:14:51,819 --> 00:14:53,778
,אבל לעזאזל"
".פשוט אומר זאת

295
00:14:53,946 --> 00:14:56,163
.זהו זה, אחי
."הנה מגיע ה-"אני אוהב אותך

296
00:14:56,605 --> 00:14:58,783
.הלוואי שסטן היה כאן
.סטן-

297
00:15:02,705 --> 00:15:03,705
?מה

298
00:15:04,410 --> 00:15:07,988
לפעמים יש לי חלומות"
."הומואיים על החבר הכי טוב שלי

299
00:15:14,304 --> 00:15:18,174
לפעמים יש לי חלומות"
."הומואיים על החבר הכי טוב שלי

300
00:15:18,472 --> 00:15:22,007
למה, לעזאזל, שטד ישלח
לבחורה שהוא בקושי מכיר

301
00:15:22,132 --> 00:15:24,347
הודעה על כך שלפעמים יש לו
?חלומות הומואיים עליי

302
00:15:25,335 --> 00:15:26,599
.תרגיע את עצמך

303
00:15:26,724 --> 00:15:27,529
?עליך

304
00:15:27,910 --> 00:15:29,394
.אין ספק שהוא מדבר עליי

305
00:15:29,787 --> 00:15:32,022
.אחי, זה אני
.אני החבר הכי טוב שלו

306
00:15:32,225 --> 00:15:33,991
טוב, אחת
.זה מעולם לא הוכח

307
00:15:34,108 --> 00:15:36,041
שתיים: אם למישהו
היו חלומות הומואיים

308
00:15:36,166 --> 00:15:38,065
,על אחד מאיתנו
.זה היה עליי

309
00:15:38,964 --> 00:15:41,448
.כלומר, תסתכל עליי
.ועכשיו תסתכל עליך

310
00:15:41,771 --> 00:15:45,618
הומו בן 80 שעדיין נמצא
.בארון לא היה נראה כמוך

311
00:15:46,479 --> 00:15:49,456
.זה העניין, בארני
.אני נוח לכרבול. אתה לא

312
00:15:50,019 --> 00:15:53,689
מי לא ירצה להתכרבל
?לידי בבוקר יום ראשון

313
00:15:53,814 --> 00:15:56,230
,עטופים בשמיכה
,כשבחוץ יורד גשם

314
00:15:56,355 --> 00:15:59,280
.ועוגיות מאפינס מתחממות בתנור
.כיף לחבק אותי, כלבה

315
00:15:59,405 --> 00:16:00,771
!תתמודד עם זה

316
00:16:00,896 --> 00:16:02,761
.אני מתאמן בכל יום

317
00:16:03,045 --> 00:16:05,232
אם יש משהו אחד
,שאנחנו יודעים על טד

318
00:16:05,357 --> 00:16:08,266
.זה שהוא אוהב גוף יפה
.הגוף הזה יזעזע את עולמו

319
00:16:08,584 --> 00:16:11,233
.לטד ולי יש עבר
.אני יודע מה הוא אוהב

320
00:16:11,358 --> 00:16:14,521
אני יכול לעשות לו דברים
שירימו אותו לעננים

321
00:16:17,836 --> 00:16:20,570
למה אנחנו ממשיכים לנסות לעשות
.סקס עם טד? -לא יודע. זה מוזר

322
00:16:22,049 --> 00:16:22,989
?מטורף, נכון

323
00:16:23,360 --> 00:16:25,793
.שלטד יש חלומות הומואיים עליי
(אותיות באנגלית: מ"א)

324
00:16:25,911 --> 00:16:29,845
,הוא מתכוון לאותיות, מ"א
,מארשל אריקסון

325
00:16:29,970 --> 00:16:32,415
כוכב חלומותיו
.ההומואיים של טד

326
00:16:32,583 --> 00:16:33,406
?למי אכפת

327
00:16:33,531 --> 00:16:35,989
אז לטד יש חלומות
.הומואיים על אחד מכם

328
00:16:36,114 --> 00:16:39,078
זה לא כאילו גיליתם
.שנותרו לו 3 חודשים לחיות

329
00:16:39,535 --> 00:16:42,568
?זה... מזעזע, נכון

330
00:16:43,678 --> 00:16:44,885
.תראו את הבחור

331
00:16:45,055 --> 00:16:47,513
מה קורה, החבר הכי
?טוב כבר 12 שנה

332
00:16:48,809 --> 00:16:51,381
ובכן, זה די מוזר, אבל

333
00:16:52,067 --> 00:16:55,313
.היה לי חלום מטורף אמש
.זה קצת מביך

334
00:16:55,621 --> 00:16:58,233
.אתה יכול לספר לנו, טד
.אתה במקום בטוח

335
00:16:58,402 --> 00:17:00,878
הרגשות שלך טבעיים
.לגמרי, חבר

336
00:17:02,155 --> 00:17:03,576
.זה מה שהיה

337
00:17:05,158 --> 00:17:07,117
ואז המשכתי לבזבז
חצי שעה

338
00:17:07,286 --> 00:17:09,452
,מהחיים של שני הממזרים
בסיפור על החלום

339
00:17:09,620 --> 00:17:13,164
שבו אכלתי ארוחת ערב עם
.חמשת הארכיטקטים האהובים עליי

340
00:17:14,061 --> 00:17:15,748
,ואז בסוף הארוחה

341
00:17:15,873 --> 00:17:19,060
פרנק גרי העביר את החשבון
,ל-איי.אם. פיי, ואמר

342
00:17:19,312 --> 00:17:22,999
חבוב, הלילה שמך הוא"
.(איי.אם. פייניג" (אני משלם

343
00:17:24,510 --> 00:17:27,337
באקמינסטר פולר
.כמעט ירק את הקינוח

344
00:17:29,000 --> 00:17:30,432
.ואז התעוררתי

345
00:17:32,126 --> 00:17:33,393
?אז זהו

346
00:17:33,877 --> 00:17:35,832
?לא היו חלומות אחרים

347
00:17:36,191 --> 00:17:39,232
שום דבר מבלבל
?או אירוטי

348
00:17:39,800 --> 00:17:40,936
.לא

349
00:17:41,820 --> 00:17:44,902
,טוב, יש לי שאלה
,אתה יודע שבשלב כלשהו בעתיד

350
00:17:45,027 --> 00:17:47,380
?המכונות יקומו כנגדנו
.ברור-

351
00:17:47,505 --> 00:17:49,909
אז נניח שהמכונות
,הרגו את כולם

352
00:17:50,695 --> 00:17:51,820
וכל מי שנותר הם

353
00:17:51,945 --> 00:17:52,995
,אתה

354
00:17:54,170 --> 00:17:54,948
אני

355
00:17:56,134 --> 00:17:57,184
.ובארני

356
00:17:58,008 --> 00:18:00,269
עם מי מאיתנו אתה תרצה

357
00:18:02,446 --> 00:18:03,546
?"להיות"

358
00:18:06,010 --> 00:18:07,022
ו

359
00:18:07,327 --> 00:18:09,387
"למה אני חייב "להיות
?עם אחד מכם

360
00:18:10,015 --> 00:18:11,386
.המכונות מכריחות אותך

361
00:18:11,511 --> 00:18:13,933
.הן רוצות לצפות
.זה מה שמדליק אותן

362
00:18:16,550 --> 00:18:19,803
זו שאלה קשה. אני מניח
שהבחירה חייבת להיות

363
00:18:22,889 --> 00:18:23,693
.הולי

364
00:18:25,161 --> 00:18:26,579
.רובין סיפרה לי מה עשיתם

365
00:18:26,704 --> 00:18:30,028
לכן המצאתי את החלום
.ההומואי. חבר'ה, זו הולי

366
00:18:30,475 --> 00:18:31,420
.שלום

367
00:18:31,455 --> 00:18:33,705
ולא המתנתי שלושה
.ימים כדי להתקשר אליה

368
00:18:33,830 --> 00:18:35,747
,ידעתי איפה היא עובדת
.אז הלכתי אליה

369
00:18:36,469 --> 00:18:38,392
.יש לי שאלה
?התקשרתי מוקדם מדי

370
00:18:38,517 --> 00:18:40,832
אהבתי שהוא התקשר
.אליי מיד

371
00:18:40,957 --> 00:18:42,253
זה היה רומנטי
.מאוד בעיניי

372
00:18:43,173 --> 00:18:44,884
ודרך אגב, אני לא
יושבת בדירה שלי

373
00:18:45,009 --> 00:18:47,591
וקוראת עלוני ארכיטקטורה
.במדי המעודדת הישנים שלי

374
00:18:48,929 --> 00:18:50,981
אני עושה את זה
.בעירום מלא

375
00:18:55,474 --> 00:18:57,821
הולי ואני יוצאים
.לארוחת ערב

376
00:18:57,946 --> 00:18:59,270
.אפגוש אותך בחזית
.טוב-

377
00:19:01,816 --> 00:19:04,442
.אני מצטער, אחי
.רק ניסינו לעזור לך

378
00:19:04,650 --> 00:19:07,371
.וגם... זה היה ממש כיף

379
00:19:09,587 --> 00:19:12,408
?אני לא זקוק לעזרתכם, טוב
.אני יכול לדאוג לעצמי

380
00:19:13,339 --> 00:19:15,668
וכן, אולי
אולי יש בנות

381
00:19:15,793 --> 00:19:17,755
שלא ימצא חן בעיניהן
שאתקשר מיד

382
00:19:17,880 --> 00:19:20,095
,או שאומר דברים מוקדם מדי
?אבל נחשו מה

383
00:19:20,220 --> 00:19:22,043
אלו אינן הבנות
.שהנכונות עבורי

384
00:19:22,652 --> 00:19:24,471
אולי הבחורה הנכונה היא האחת

385
00:19:24,596 --> 00:19:26,883
שתאהב שאני עושה
את הדברים הללו, כי

386
00:19:27,284 --> 00:19:29,404
,זה מי שאני
ואני לא מתכוון להשתנות

387
00:19:29,529 --> 00:19:31,511
בגלל איזה כלל מטופש
.על שלושה ימים

388
00:19:35,684 --> 00:19:37,695
.'השם של הולי נגמר ב-י

389
00:19:39,631 --> 00:19:42,281
אז הפרכתי את
,כלל שלושת הימים

390
00:19:42,406 --> 00:19:44,532
ויצאתי לארוחת ערב
.עם בחורה יפה

391
00:19:44,657 --> 00:19:46,568
,ועד היום
לא סיפרתי לאף-אחד

392
00:19:46,736 --> 00:19:48,847
את האמת על מה
.שקרה באותו הדייט

393
00:19:48,972 --> 00:19:51,596
!זה ממש מוזר
.גם אני אוהבת מוזיקת אינדי

394
00:19:51,825 --> 00:19:53,366
.אנחנו צריכים להתחתן

395
00:19:54,036 --> 00:19:55,453
.סתם צוחקת

396
00:19:55,828 --> 00:19:56,619
?או שלא

397
00:19:57,821 --> 00:19:58,872
.שוב סתם צוחקת

398
00:19:59,425 --> 00:20:01,416
זהו. אנחנו בטוח
.נוסעים יחד לברזיל

399
00:20:01,787 --> 00:20:04,376
,הלכתי לרופא שלי הבוקר
,והוא אמר שהכל בסדר

400
00:20:04,501 --> 00:20:05,712
.אז אני מוכנה לצאת

401
00:20:06,280 --> 00:20:07,672
אני חושבת שאני
.מאוהבת בך, טד

402
00:20:08,290 --> 00:20:10,764
בסוף, לא הייתי צריך
,להמתין שלושה ימים

403
00:20:11,093 --> 00:20:13,092
אבל הולי באמת
.באמת הייתה צריכה

404
00:20:13,727 --> 00:20:16,053
,כמו הרבה כללים
,יש פעמים שצריך לפעול לפיהם

405
00:20:16,178 --> 00:20:17,429
.ופעמים שלא

406
00:20:17,729 --> 00:20:19,017
,אבל אומר לכם משהו

407
00:20:19,666 --> 00:20:21,603
,כשקיבלתי את הטלפון של אמכם

408
00:20:21,728 --> 00:20:23,428
.התקשרתי אליה מיד

409
00:20:27,997 --> 00:20:29,109
!סטן

410
00:20:29,128 --> 00:20:30,228
.היי, חברים

411
00:20:30,614 --> 00:20:32,566
?סטן, אתה לא עובד
.לקחתי חופש הלילה-

412
00:20:32,742 --> 00:20:36,160
!מעולה! נוכל לבלות יחד
.אני לא יכול, יש לי דייט-

413
00:20:37,005 --> 00:20:38,266
?מוכנה, מותק
.כן-

414
00:20:38,839 --> 00:20:39,939
? מה לעז

415
00:20:40,069 --> 00:20:43,835
חכו. אולי תישארו כאן
?ותעשו את הדייט איתנו

416
00:20:44,004 --> 00:20:45,837
!כן, יהיה כיף

417
00:20:46,006 --> 00:20:49,052
!תראו, אני צוחק
?כיף כאן! אתה אוהב קסמים

418
00:20:49,508 --> 00:20:52,552
.חברים, הגיעה השעה להיפרד

419
00:20:52,946 --> 00:20:55,043
חלקנו אחר-צהריים
,מיוחד מאוד

420
00:20:55,168 --> 00:20:57,223
.וזה דבר שאנצור לעד

421
00:20:57,634 --> 00:20:59,449
.לעולם לא אשכח אתכם

422
00:21:00,645 --> 00:21:02,895
?אתה בכלל יודע איך קוראים להם
?אין לי שמץ. הגבוה זה טד-

423
00:21:03,076 --> 00:21:05,013
.לא. זה מארשל
.הוא נשוי ללילי

424
00:21:05,361 --> 00:21:07,263
?את אוהבת כנפיים
.בטח-

425
00:21:07,264 --> 00:21:11,036
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

426
00:21:11,037 --> 00:21:12,837
סונכרן לגירסה זו
Qsubs מצוות sinbad ע"י