.מעולה .אז... אני ארים לך טלפון
.אני מקווה
תראו אותו. -הרגע .השגתי את הטלפון שלה
.קבלו .הולי
!יפה
בנות שהשם שלהן .מסתיים ב-"לי" הן פרועות
.הולי, קלי, קארלי, לילי
!היי
.טוב, אני יודע שזה נכון
ושלא אתחיל לדבר על בנות
שהשם שלהם היה אמור
הבנות האלה הן .כמו רכבת הרים
,התור ארוך ,אבל ברגע שאתה עולה
,אתה רק מקווה שתשרוד .ושלא יפלו לך המפתחות
?יודעים מה אעשה .אתקשר אליה עכשיו
?אעשה את הקטע, "היי, זוכרת אותי ."עבר כל-כך הרבה זמן
.זה מצחיק, כי הרגע ראיתי אותה
.אתה לא יכול להתקשר אליה
אתה חייב לחכות שלושה ימים .כדי להתקשר לבחורה. זה הכלל
בארני, הכלל הזה .ממש שחוק
הבנות יודעות בדיוק .מה אתה עושה
.יש לי כלל חדש
,קצת מטורף אבל אני קורא לו
,אם אתה מחבב אותה" ."תתקשר אליה
.סליחה, תוכל לחזור שנית .אני לא דובר את שפת הלא מזיינים
בארני, כלל שלושת הימים .הוא טירוף
?כלומר, מי בכלל המציא אותו
.ישו
.בארני, אל תעשה את זה .לא עם ישו
.ברצינות
ישו התחיל את כל .עניין המתנת 3 ימים
הוא המתין 3 ימים כדי .לחזור לחיים. זה היה מושלם
,לו היה ממתין רק יום אחד
הרבה אנשים בכלל לא .היו שומעים שהוא מת
,"?והיו אומרים, "ישו, מה המצב
,ואז ישו בטח היה עונה ."מה המצב? מתתי אתמול"
,ואז הם היו עונים ."אתה נראה חי בטירוף, חבוב"
ואז ישו היה צריך להסביר ,כיצד הוא קם לתחייה
.וכיצד זה היה נס
,ואז הבחור היה אומר ."טוב, מה שתגיד, אחוק"
הדיאלוגים העתיקים נשמעים .עכשיו ממש לא אמיתיים
.והוא לא קם לתחייה בשבת
כולם עסוקים .במטלות היום-יומיות
,באריגה בנול .בגיזום הזקנים
לא. הוא חיכה את מספר הימים המדויק
.שלושה
.טוב, אני מבטיח לחכות 3 ימים .בבקשה תפסיק לדבר
וביום ראשון, כולם .במילא בכנסייה
,כולם אומרים ."לא, ישו מת"
ואז בום! הוא מסתער מהדלת .האחורית, רץ לאורך המעבר
.כולם משתגעים משמחה ,ולידיעתכם
.אז הוא המציא את הכאפה
שלושה ימים, טד. אנחנו מחכים ,‏3 ימים כדי להתקשר לבחורה
כי זה משך הזמן שישו .היה רוצה שנחכה
.סיפור אמיתי
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 21: "כלל שלושת הימים
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
.טוב, בסדר .אני מבטיח
לא אתקשר להולי .במשך שלושה ימים
אבל לא אמרתי .כלום בנוגע להודעות טקסט
התחלתי את העניינים .במשהו חמוד ומקסים
חשבתי עלייך, והחלטתי לשלוח" ".לך הודעה הודעתית קטנה
,"וברגע שלחצתי "שלח .הבנתי שזה לא היה חמוד בכלל
זה היה הדבר העלוב ביותר .שמישהו אמר אי-פעם
והדבר הגרוע ביותר בהודעות טקסט הוא שכאשר שולחים אותן
.אי אפשר להחזיר אותן
- ‏23 דקות מאוחר יותר - .ואז... מחכים-
ובדיוק ברגע שאתם מחליטים שלא לשלוח יותר הודעות לאף-אחד
,גם אני חשבתי עליך"
וכמה מוזר ששלחת לי הודעה" "?כשהייתי באמבטיה
?מה זה היה ?מה-
עשית קול. -זה היה .הטלפון שלי. קיבלתי הודעה
לא זה. עשית את .קול הבחורה העירומה שלך
מה? -בכל פעם שאתה ,רואה בחורה עירומה
אז עושה את הקול
.אני לא עושה את זה ?באמת-
,אלוהים .מצטער, לילי
,בזמן שהגברים יוצאים לצוד
נשות שבט הילידים ,קורוואי מהאי גיניאה החדשה
.רוחצות את בגדיהן בנהר
.זה לגמרי ציץ
?אתה מתכתב עם הולי ?לא הבטחת לחכות 3 ימים
.עד לשיחה, כן .הודעות זה שונה
טוב, רק תשתדל לצמצם .את קולות הבחורה העירומה
אני לא עושה קול .כשאני רואה בחורה עירומה
?באמת
הולי ואני המשכנו להתכתב .עד 2 לפנות בוקר
ובילינו גם את כל יום .המחרת בכתיבת הודעות
.היא נראתה מושלמת
הולי הרגע אמרה לי מה היא .לובשת עכשיו. זה ממש שווה
מה שזה לא יהיה, אני מבטיחה .לך שהיא לא לובשת את זה
היא משקרת לך .כדי שתחבב אותה
?מניין לך
כי אף אישה בהיסטוריה של העולם לא הייתה
סתם יושבת וקוראת" עלוני ארכיטקטורה
".במדי המעודדת הישנים שלי"
טוב, אולי היא משקרת .בנוגע לעלוני הארכיטקטורה
.אוי, לא
.אוי, לא. זה רע ?מה-
היא שלחה לי הודעה שבבירור .הייתה מיועדת למישהו אחר
מותק, הבאתי אוכל" ".מג'נרו. אגיע הביתה בקרוב
,טוב, כן, זה נשמע רע ?אבל בוא נחשוב על זה, טוב
,אולי זה לאח שלה .או לאביה החולה
.תגללי למטה
ואז אני רוצה שתעשה" ".אותי על הספה
.טוב, אולי זה לא אבא חולה
.או אבא חולה מאוד ?נכון
.מצטערת
.היי, חבר'ה
?אלוהים. מה זה
.סתם אוכל מג'נרו .אני מביא את זה ללילי
.מוזר
הולי בדיוק שלחה לטד .הודעה על משהו מג'נרו
.רגע
.חתיכת בני זונות
?מה
.אתם הולי
אז טד לא התכתב ,עם הולי בכלל
?אלא עם שניכם
ידענו שהוא ינסה להתקשר ,אליה לפני שיעברו 3 ימים
אז לקחתי לו את הטלפון, והחלפתי .את המספר שלה עם הנייד שלי
רק רצינו לתפוס אותו מתקשר אליה מוקדם מדי, אבל אז הוא
.התחיל לשלוח לה הודעות
!"הודעה הודעתית"
.טד המסכן והחמוד אנחנו צריכים
אנחנו צריכים לומר לו .שאלו אנחנו. -כן
או
,שנעמיד פנים שאנו הולי .ושאנחנו באמבטיה
.כן, זה עדיף
.זה היה כיף
אנחנו צריכים לומר לו .שאלו אנחנו. -כן, אנחנו צריכים
או
נאמר לו שהצבע האהוב ,עלינו הוא אדום
ושאנחנו חושבים שמראה .של קאובוי הוא סקסי מאוד
.כן, זה עדיף
,אני נועל אותם ברגע זה .והם באמת נראים סקסיים
!הוא נעל את המגפיים !לגמרי-
!זה היה אדיר
אבל הגיע הזמן לספר לו בשביל .מי באמת הוא שם את המגפיים
.כן או
.שבדיוק הורדנו את החולצה
.כן, זה עדיף
אתה חושב שאנחנו לובשים ?חזיית תחרה שחורה מתחת
אני לא חושב שאנחנו .לובשים משהו מתחת
.אלוהים, אנחנו שווים
עכשיו הוא נועל !רק את המגפיים
!אנחנו בעניינים !כל-כך בעניינים-
תאמר לו שאנחנו מורידים באיטיות את
?מה אנחנו עושים
אני חושב שאנחנו
.עומדים לעשות סקס עם טד
אז עשיתם לו את ?זה במשך כל היום
.זה פשוט אכזרי
.לא, לא
.לא, זה היה לטובתו
.אנחנו מגינים עליו מפני עצמו .הוא... באמת מחבב את הבחורה
.היה לו את המבט בעיניים
את המבט המטורף "אני עומד ."להתקדם מהר ולדפוק הכל
שזה אותו המבט שהיה לו .ביום של הדייט הראשון שלכם
.כולנו זוכרים איך זה הלך
.אני חושב שאני מאוהב בך ?מה-
כן, טוב, אני חושבת .שהייתי מקרה מיוחד
הולי הזו איננה .רובין שרבוטסקי
?ומה הקטע עם השיער שלה
כלומר, מבזק חדשות
מייצרים מרכך שלא .עושה נפיחות בשיער
.אני כל-כך רעה
תראי, עבר זמן מאז .שטד באמת חיבב מישהי
.ברור שהצטבר לו טירוף אנחנו רק
חשבנו שנגרום לו לומר "אני אוהב אותך"
לפני שבכלל יצור .מגע עם הבחורה
ורואים שזה מתקרב, הוא מפגין .את כל הסימנים המסגירים
כן. הראשון .הוא התבדח על חתונה
?את אוהבת ארכיטקטורה" .אנחנו צריכים להתחתן
.LOL. חה-חה" "?סתם צוחק. סימן שאלה
שני: הוא הציע ממש .מוקדם לצאת לטיול
.גם אני אוהב בירה"
אנחנו ממש צריכים" .לנסוע לגרמניה יחד
(סתם צוחק) .JK.LOL" ".LOL
ושלישי: הוא נכנס לפרטים .אישיים מדי, מוקדם מדי
כן, ההורים שלי התגרשו" .לפני מספר שנים
.זה היה ממש קשה"
".LOL"
אין ספק שהוא לא יודע .LOL מה המשמעות של
.אבל הנה הבעיה האמיתית "טד לא אמר "אני אוהב אותך
בקלות שחשבנו .שהוא יאמר
.ואז פגשנו את... סטן
למה אתם עושים ?כל-כך הרבה רעש
,אז הסברנו לו הכל ,וכשסיימנו
.קרה משהו מדהים
למה שלא תאמרו לטד ,שרק הידיעה שהוא שם
,חושב עליהם ,דואג לכם
?גורמת לכם לחוש בטוחים
וכל פחדיכם והימים ,שעברו עליכם נשטפים
ורק התקווה נשארת .בגלל ההבטחה לחיבוקו
.כיפאק לסטן
?מי זה .הוא מאבטח שעובד בלילות-
.הוא אוכל כאן צהריים בכל יום .והוא לא סיים-
.ממש לא
אתה גורם לי להודות לאלוהים על כל טעות שעשיתי
כי כל אחת הובילה אותי .למסלול שהביא אותי אליך
.זה... ממש יפה, גבר
.שיהיה. זה בסדר
,וכאשר סוף סוף ניפגש"
."אני רוצה שתאחז בי"
.תאחז בי כל הלילה
.סרק את שיערי
,אמור לי שאני אישה .והראה לי שאתה גבר
.עד שיישאר רק הרגע
אתה ואני
.והרגע
!כן
אתה רוצה שאשלח .את זה לטד
.אני יודע
אינני מבקשת" .הסברים מהלילה
,אני מחכה לו" ,והוא עוטף אותי
וכך גם אתה" והלחם
והאור" ".והצל
.זה של פאבלו נרודה
אני לא יודע
,איך לחם קשור אבל זה נגע בי כאן
.וכאן
טוב, אם טד לא יאמר .את זה, אני אומר
.אני אוהב אותך
.סבבה
?עדיין כלום, מה
.אולי הוא לא מאוהב בנו
?איך זה ייתכן .אנחנו כל מה שהוא מחפש
.אני לא מבין גברים
.חייב לזוז לעבודה
?אתה... אתה תחזור
אחזור כאשר הרוח, הגורל .ויד המקרה יחזירו אותי
.שזה אומר מחר
.מגישים מחר סטייק בגבינה
וואו, נשמע שממש .נמרחתם עליו
אני מקווה שהחברה .שלו לא התחילה לקנא
? הוא הזכיר חברה או
הכל הלך מצוין
עד שמארשל שלח לטד ,הודעה בשביל לילי
.והרס את הכל .זה לא משנה-
.טוב? זה נגמר
,אני חייבת לזוז אבל הנה מה שיקרה
,אתם תתקשרו אליו עכשיו
תספרו לו מה עשיתם .ותתנצלו
?הבנתם
.כן
או
.הולי הסבירה הכל .זו הייתה אי-הבנה
.הכל בסדר גמור
?באמת
איך הולי חילצה ?את עצמה מזה בהסבר
מסתבר שחברתה הסתומה מארשה השתמשה לה בטעות בטלפון
.כדי לשלוח הודעה לבעלה בילי .מארשה ובילי-
.אף אחד לא השקיע מאמץ
.ועכשיו מצבנו טוב מאי-פעם
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל
אני חושב שאני באמת .מתאהב בה
.אתה מתאהב בבארני ומארשל
?מה הם לא האמינו-
,שתחכה שלושה ימים
אז בארני שינה את המספר שלה .אצלך לנייד שלו מהעבודה
.הולי היא בארני ומארשל
,רגע. במשך כל הזמן ?אלו היו הם
?אז הולי לא הייתה באמבטיה
,או ישבה ליד החלון שלה ?הסתכלה אל הכוכבים וחשבה עליי
או ישבה לה בנחת במדי המעודדת שלה
?וקראה עלוני ארכיטקטורה
כן. אני לא חושבת .שהם באמת עשו את זה
.הם סתם היו בבר
.נכון
,אבל כן .אלו היו הם
.לא יאומן .אני יודעת-
אז אתה יכול לומר .להם שעלית עליהם
.כן
או
שאשלח להם משהו .שממש ישגע אותם
.קלטתי אותך
מה דעתך על
עדיין לא סיפרתי" ,לאף אחד מחבריי
אבל נותרו לי רק" ?"שלושה חודשים לחיות
.לא רע
מה עם "הרגתי פעם ,מישהו עם את
והרגשות צפים ועולים" ?"בי שוב
אהבתי את מה שמישהו אמר קודם
על זה שנשארו לך .שלושה חודשים לחיות
מה עם "מעולם לא סיפרתי ,לאף אחד
אבל שכבתי עם אמא של" ?"החבר הכי טוב שלי
זה טוב, אבל אני מרגישה שאנחנו חוזרים כל הזמן
לקטע עם שלושת .החודשים שנותרו לחיות
.רגע .אני חושב שיש לי
!הוא החזיר הודעה
אני כנראה לא צריך" .לומר לך את זה
כלומר, אנחנו בקושי" .מכירים זה את זו
,אבל לעזאזל" ".פשוט אומר זאת
.זהו זה, אחי ."הנה מגיע ה-"אני אוהב אותך
.הלוואי שסטן היה כאן .סטן-
?מה
לפעמים יש לי חלומות" ."הומואיים על החבר הכי טוב שלי
למה, לעזאזל, שטד ישלח לבחורה שהוא בקושי מכיר
הודעה על כך שלפעמים יש לו ?חלומות הומואיים עליי
.תרגיע את עצמך
?עליך
.אין ספק שהוא מדבר עליי
.אחי, זה אני .אני החבר הכי טוב שלו
טוב, אחת .זה מעולם לא הוכח
שתיים: אם למישהו היו חלומות הומואיים
,על אחד מאיתנו .זה היה עליי
.כלומר, תסתכל עליי .ועכשיו תסתכל עליך
הומו בן 80 שעדיין נמצא .בארון לא היה נראה כמוך
.זה העניין, בארני .אני נוח לכרבול. אתה לא
מי לא ירצה להתכרבל ?לידי בבוקר יום ראשון
,עטופים בשמיכה ,כשבחוץ יורד גשם
.ועוגיות מאפינס מתחממות בתנור .כיף לחבק אותי, כלבה
!תתמודד עם זה
.אני מתאמן בכל יום
אם יש משהו אחד ,שאנחנו יודעים על טד
.זה שהוא אוהב גוף יפה .הגוף הזה יזעזע את עולמו
.לטד ולי יש עבר .אני יודע מה הוא אוהב
אני יכול לעשות לו דברים שירימו אותו לעננים
למה אנחנו ממשיכים לנסות לעשות .סקס עם טד? -לא יודע. זה מוזר
?מטורף, נכון
.שלטד יש חלומות הומואיים עליי (אותיות באנגלית: מ"א)
,הוא מתכוון לאותיות, מ"א ,מארשל אריקסון
כוכב חלומותיו .ההומואיים של טד
?למי אכפת
אז לטד יש חלומות .הומואיים על אחד מכם
זה לא כאילו גיליתם .שנותרו לו 3 חודשים לחיות
?זה... מזעזע, נכון
.תראו את הבחור
מה קורה, החבר הכי ?טוב כבר 12 שנה
ובכן, זה די מוזר, אבל
.היה לי חלום מטורף אמש .זה קצת מביך
.אתה יכול לספר לנו, טד .אתה במקום בטוח
הרגשות שלך טבעיים .לגמרי, חבר
.זה מה שהיה
ואז המשכתי לבזבז חצי שעה
,מהחיים של שני הממזרים בסיפור על החלום
שבו אכלתי ארוחת ערב עם .חמשת הארכיטקטים האהובים עליי
,ואז בסוף הארוחה
פרנק גרי העביר את החשבון ,ל-איי.אם. פיי, ואמר
חבוב, הלילה שמך הוא" .(איי.אם. פייניג" (אני משלם
באקמינסטר פולר .כמעט ירק את הקינוח
.ואז התעוררתי
?אז זהו
?לא היו חלומות אחרים
שום דבר מבלבל ?או אירוטי
.לא
,טוב, יש לי שאלה ,אתה יודע שבשלב כלשהו בעתיד
?המכונות יקומו כנגדנו .ברור-
אז נניח שהמכונות ,הרגו את כולם
וכל מי שנותר הם
,אתה
אני
.ובארני
עם מי מאיתנו אתה תרצה
?"להיות"
ו
"למה אני חייב "להיות ?עם אחד מכם
.המכונות מכריחות אותך
.הן רוצות לצפות .זה מה שמדליק אותן
זו שאלה קשה. אני מניח שהבחירה חייבת להיות
.הולי
.רובין סיפרה לי מה עשיתם
לכן המצאתי את החלום .ההומואי. חבר'ה, זו הולי
.שלום
ולא המתנתי שלושה .ימים כדי להתקשר אליה
,ידעתי איפה היא עובדת .אז הלכתי אליה
.יש לי שאלה ?התקשרתי מוקדם מדי
אהבתי שהוא התקשר .אליי מיד
זה היה רומנטי .מאוד בעיניי
ודרך אגב, אני לא יושבת בדירה שלי
וקוראת עלוני ארכיטקטורה .במדי המעודדת הישנים שלי
אני עושה את זה .בעירום מלא
הולי ואני יוצאים .לארוחת ערב
.אפגוש אותך בחזית .טוב-
.אני מצטער, אחי .רק ניסינו לעזור לך
.וגם... זה היה ממש כיף
?אני לא זקוק לעזרתכם, טוב .אני יכול לדאוג לעצמי
וכן, אולי אולי יש בנות
שלא ימצא חן בעיניהן שאתקשר מיד
,או שאומר דברים מוקדם מדי ?אבל נחשו מה
אלו אינן הבנות .שהנכונות עבורי
אולי הבחורה הנכונה היא האחת
שתאהב שאני עושה את הדברים הללו, כי
,זה מי שאני ואני לא מתכוון להשתנות
בגלל איזה כלל מטופש .על שלושה ימים
.'השם של הולי נגמר ב-י
אז הפרכתי את ,כלל שלושת הימים
ויצאתי לארוחת ערב .עם בחורה יפה
,ועד היום לא סיפרתי לאף-אחד
את האמת על מה .שקרה באותו הדייט
!זה ממש מוזר .גם אני אוהבת מוזיקת אינדי
.אנחנו צריכים להתחתן
.סתם צוחקת
?או שלא
.שוב סתם צוחקת
זהו. אנחנו בטוח .נוסעים יחד לברזיל
,הלכתי לרופא שלי הבוקר ,והוא אמר שהכל בסדר
.אז אני מוכנה לצאת
אני חושבת שאני .מאוהבת בך, טד
בסוף, לא הייתי צריך ,להמתין שלושה ימים
אבל הולי באמת .באמת הייתה צריכה
,כמו הרבה כללים ,יש פעמים שצריך לפעול לפיהם
.ופעמים שלא
,אבל אומר לכם משהו
,כשקיבלתי את הטלפון של אמכם
.התקשרתי אליה מיד
!סטן
.היי, חברים
?סטן, אתה לא עובד .לקחתי חופש הלילה-
!מעולה! נוכל לבלות יחד .אני לא יכול, יש לי דייט-
?מוכנה, מותק .כן-
? מה לעז
חכו. אולי תישארו כאן ?ותעשו את הדייט איתנו
!כן, יהיה כיף
!תראו, אני צוחק ?כיף כאן! אתה אוהב קסמים
.חברים, הגיעה השעה להיפרד
חלקנו אחר-צהריים ,מיוחד מאוד
.וזה דבר שאנצור לעד
.לעולם לא אשכח אתכם
?אתה בכלל יודע איך קוראים להם ?אין לי שמץ. הגבוה זה טד-
.לא. זה מארשל .הוא נשוי ללילי
?את אוהבת כנפיים .בטח-
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסה זו Qsubs מצוות sinbad ע"י