במאי 2009, הייתי על סף השגת
הלקוח הגדול הראשון שלי .כאדריכל עצמאי
הייתי מוכן לעשות הכל .כדי שזה יקרה
.הנה מה שאנחנו רוצים, בן .זה באמת פשוט
אנחנו פותחים מסעדה ,"בשם "ריב טאון
ואנחנו רוצים שהיא תהיה בצורה של
.כובע של בוקר
.כל דבר
?כובע של בוקר
.זה גאוני
!אני מת על זה
אין דבר שמשדר עסיסיות כמו החלק ?הפנימי של כובע בוקרים, נכון
,אני אומר לכם .אני הבחור בשבילכם
אני חושב שנולדתי .לעצב את הבניין הזה
אני פשוט
.רואה אותו בעיני רוחי
.אני לא רואה את זה
?מה כל-כך טוב בו
?נשארת ער כל הלילה
.אמרתי לשני חברה שיש לי חזון
הם רוצים לראות דגם .בתוך שבוע, ואין לי כלום
.זה חמוד ?חמוד-
אני מסוגל לעצב .אולמות קונצרטים וגשרים
גשרים כל-כך יפים .שישימו אותם במוזיאונים
.מוזיאונים שאוכל לעצב
?אבל מה אני מעצב במקום ?לאן הגיעה הקריירה שלי
כובע בוקרים דו-קומתי עם .מרפסת לסועדים על שפת הכובע
.זו בדיחה קוסמית חולנית
.היקום קושר קשר כנגדי
.אתה פשוט צריך לצאת מהבית .צא להליכה. קנה בייגל
.כן
.כן, זה יפתור הכל
,לא ישנתי 34 שעות .אבל בייגל הוא התשובה
בייגל קינמון-צימוקים .עם קצת גבינת שמנת
,למעשה, זה נשמע ממש טוב .אני הולך לקנות בייגל
.קח מטריה ,עומד לרדת גשם
,"לדבריו של "ערדליים .החזאי הליצן שלנו
יש בתכנית שלך ליצן ?שמגיש את התחזית
?זה די מגוחך, לא
כן, ומהי הצורה של המסעדה ("שאתה מעצב, הוס? (מ-"בוננזה
.בסדר ,רוצה שאצא מהבית
.אצא מהבית
אני לא יכול לחכות למה .שהיקום הכין לי שם בחוץ
ילדים, סיפרתי לכם הסיפור .איך פגשתי את אמכם
ובעוד שניתן ללמוד ,דברים רבים מהסיפור
.זה הדבר הגדול ביותר
הרגעים החשובים בחייכם אינם ,בהכרח דברים שאתם עושים
.אלא גם אירועים שקורים לכם
אני לא אומר שאינכם יכולים ,לפעול ולהשפיע על חייכם
,אתם חייבים לפעול .ואתם תפעלו
,אבל לעולם אל תשכחו ,שבכל יום
תוכלו לצאת מהדלת .וכל חייכם ישתנו לעד
,ליקום יש תכנית, ילדים
.והתכנית הזו תמיד בפעולה
משק כנפיי פרפר
.וגשם מתחיל לרדת
,זו מחשבה מפחידה .אבל בו בעת גם נפלאה
כל החלקים הקטנים במכונה ,שעובדים ללא הרף
ומוודאים שתגיעו למקום ,אליו בדיוק הייתם אמורים להגיע
בדיוק כשהייתם .אמורים להיות שם
.המקום הנכון... בזמן הנכון
איך פגשתי את אמא, עונה 4 "פרק 22: "המקום הנכון בזמן הנכון
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי . ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook
ילדים, בנס הגעתי .לאותה פינת רחוב
במיוחד כשחושבים כמה .קל היה לא להגיע לשם
,לדוגמה, כשרק יצאתי מהדירה
כמעט פניתי ימינה .במקום שמאלה
?למה לא פניתי ימינה
כדי לענות, עלינו .לחזור מספר ימים אחורה
,כידוע לכם, בזמנו .דודה רובין הגישה תכנית בוקר
יוניס שפה איתנו, מכינה .את כל הארנקים הללו בעצמה
מקושטים ברקמות בעבודת-יד .ועשויים מהמשי הרך בעולם
והכנה של כל אחד .דורשת חודש ימים
אינני יכולה להדגיש כמה עבודה מושקעת
.תעברו לתחזית, אידיוטים
!היי, כולם
מערכת לחץ גבוה מגיעה מהמערב
הצד החיובי של העניין .הוא שקניתי ארנק ממש חמוד
?אז למה הקאת
.אתה לא רוצה לדעת .קדימה, ספרי לי-
.אני בהיריון
.אגדל את הילד הזה איתך .את לא לבד
,אפילו נוכל להתחתן אם תרצי ,אבל עדיין אצא עם בנות אחרות
אלו יצטרכו להיות נישואים !אלוהים, די-
,אני לא בהיריון .זו הרעלת מזון
אכלתי משהו ,מאיזו חנות
,ושלוש שעות אחר-כך .פלטתי כמו ברז כיבוי-אש
?אלוהים. מאיפה .זו שאלה מגעילה-
?לא, מאיפה קנית את האוכל
.אני לא רוצה לומר לך ?מה-
טד! כנס ל-"יוטיוב". תרשום ."רובין שרבוטסקי הקאה בתכנית בוקר"
.רובין, חזרת מוקדם מהרגיל
מישהו כבר העלה ?"את זה ל-"יוטיוב
.כן... מישהו
?אז... למה הקאת ?את בהיריון
.כן, בארני .אני בהיריון
למה אתה לא מוכנה לומר ?לי מאיזו חנות קבלת הרעלה
.אתה מת על המקום הזה .אם אספר לך, זה יהרוס הכל
.טוב, זה הגיוני .כן-
.אל תספרי לי
זו החנות ההודית בה ?החתול קופץ על כל השולחנות
.אני לא אומרת
המסעדה הספרדית עם .מיטת התינוק? -אני לא אומרת
!אלוהים, לא
.לא, לא, לא
?זה כאן !תגידי לי, לעזאזל
?אתה באמת רוצה לדעת !כן-
."שלייגל'ס בייגלס" !לא-
?למה אמרת לי
?"שלייגל'ס" .תודה רבה, רובין
עכשיו אצטרך למצוא מקום אחר בניו-יורק
.שבו מוכרים בייגלים
ילדים, אם הייתי הולך ,ל-"שלייגל'ס בייגלס" כרגיל
.הייתי פונה ימינה
.הייתי קונה בייגל
,הולך הביתה ,עובד על בניין הכובע
וייתכן שאתם לעולם .לא הייתם נולדים
,אבל במקום, פניתי שמאלה ,לחנות הבייגלים השניה האהובה עליי
.והשאר היסטוריה
כמובן, עצרתי גם .בדוכן העיתונים בדרך
?למה עצרתי שם .זו הסיבה
כן !כן
."מגזין "חיי האחוקים
.עמוד 83. קבל
מה רובה הפיינטבול" ?"שלך אומר על האישיות שלך
.מתחת לזה
שני הק"ג האחרונים" ".איך לגרום לה להשיל אותם
.מעל זה
.פטרה פטרובה
!פטרה פטרובה
נערת השנה של .חיי האחוקים" לחודש מאי"
פרח עדין בנעלי עקב דקיק ,ותחתונים מנומרים
יושבת בפיסוק רגליים .על רכב שטח
.המגזין הזה כ"כ עלוב .היא בטח עברה שיפוצים במחשב
.יש לי דייט איתה ?אתה הגיבור שלי! רציני-
?איך השגת דייט איתה .זה לא חלק מהסיפור-
טד, חיכיתי הרבה זמן .לומר זאת
.הבחורה הזו היא האחת
.בטח שהיא האחת .אתה חייב להתחתן עם אלה
.איתה
?להתחתן
.לא
יש לי רעיון הרבה .הרבה יותר מיוחד
,פטרה הזו ,אם הכל יתנהל כמתוכנן
,תהיה... חכה לזה .המאתיים שלי
.מצטער, לא יכולתי לחכות .זה יותר מדי מרגש
,המאתיים שלך ?בספירת הבנות איתן שכבת
.בספירת הבנות שהשכבתי
אני דורש את .כאפת הכאפות
לא, גם אם אפילו הייתי לובש .חליפה נגד חומרים מסוכנים
.מאתיים זה יותר מדי
כן, כי אפשר ליהנות .יותר מדי ממשהו נפלא
,בייב רות', תרגיע, בחורצ'יק" ".בוא לא נשיג יותר מדי הום-ראנים
סטיב גוטנברג, אולי תעצור" ,'ב-3 סרטי 'תרגיל לשוטר המתחיל
".אמריקה צחקה מספיק"
?מי הבנות הללו
.זו הייתה שאלה רטורית .אל תראה לי את הרשימה
.‏‏199 לקוחות מרוצות
בכל אופן, הלילה .החשוב יהיה בחמישי
אני עורך נשף חגיגי ."לפני כן ב-"מקלרנ'ס
.תתכונן להרמת כוסית .עניבה שחורה אפשרית, אבל עדיפה
הייתי אומר שמתנות הן .מיותרות, אבל תקשיב ללב
.בארני, 200 זה יותר מדי
.זה לא יותר מדי !זה יותר מדי-
.זה לא יותר מדי .תודה-
לא, אל תבין .אותי לא נכון
אתה דוחה, והשוטרים צריכים ,לרסק את הביצים שלך עם מגף
אבל המספר הזה .אמור להיות גבוה יותר
,אחרי שבארני סיפר לי על הכל ניתחתי את המספרים ו
ובכן
.הכנתי כמה תרשימים
,בארני מתחיל, בהערכה גסה .עם 20 בנות בשבוע
,הרבה יותר מ-20 .ועובדים בצורה חלקלקה ולא גסה
.בוא נאמר 20 עשרים בנות בשבוע
.זה 1040 בנות בשנה
ב-16 שנות הפעילות ,המינית של בארני
.הוא התחיל עם 16,640 בנות
אם הוא הכניס למיטה ,רק 199 מהן
מדובר בשיעור הצלחה של
.קצת יותר מאחוז אחד
זה ממוצע חבטות ,של 12
פי שמונה גרוע יותר מממוצע החבטות של
,המגיש בעל היד האחת ,אכן כן
.המגיש... ג'ים אבוט
.קנאי
.גיבור
שקטה באופן מעורר חשד במהלך השיחה
.על מס' הפרטנרים בסקס .גיבור
.הסך הכולל .זה המספר שחשוב
?מי אמר ,מת'יו פאנינג-
פר ההרבעה של חטיבת ."הביניים "פורט ריצ'מונד
.סטינסון, אתה כזה טמבל
אני בטוח שאף פעם .לא עשית את זה עם בת
.גם אתה לא
כמה פעמים אצטרך ?להסביר לך
עשיתי את זה .עם 100 בנות
הן בכיתה ז' בבית הספר של .בת-דודה שלי בלונג איילנד
,יודע מה, מת'יו? באחד הימים .אני אעשה את זה עם 200
.כן .תתקשר אליי כשזה יקרה
.ואליו אני אתקשר
הוא יגיד את זה .שוב ממש לאט
ואליו
.אני אתקשר
,היי, רשמת את גבי אלן פעמיים .ב-78 ו-162
?מה .תראי לי
שבעים
מאה שישים .אלוהים
רגע... ספרתי את ?אותה הבחורה פעמיים
?זה אומר שאני רק ב-198
זה אומר שאתה חצי אחוז .פחות דוחה משחשבנו
בעוד שעתיים אני הולך לפתות .דוגמנית-על צ'כית
אני לא יכול לתת .לה להיות מספר 199
.פטרה חייבת להיות מספר 200
מה תעשה? אני בספק אם תמצא מישהי
.לשכב איתה בתוך שעתיים
היי, בארני סטינסון, אסטרונאוט ,מיליונר. רוצה לבוא אליי
?לראות צדפות מהירח .תתנדף-
.אני בא מקבר אשתי המנוחה .קברנו אותה בדיוק לפני שנה
.אני כ"כ מתגעגע אליה .אני זקוק למישהי שתנחם אותי
.אתה מבחיל
?נכון שנמאסו עליכן כל המשחקים אני רק רוצה להתמסד
ולהקים משפחה מרובת .ילדים, החל מרגע זה
,יש לי אלה .ואני אוהבת להשתמש בה
?מארשל
,בידיעה עד כמה זה חשוב עבורי אתה חושב שלילי תשקול
ודרך אגב, אני אעשה את הכל .אני אשים קץ לחייך-
.נכון
+
?לאן בארני הלך .עברה יותר משעה
,אתה יודע ,בהתבוננות בשמות ברשימה
.אני שמה לב שאין גיוון אתני
הוא צריך לעשות .חשבון נפש בנוגע לזה
.עשיתי את זה
.עשיתי 199, נשארה עוד אחת
?סיימת את המשקה
.עכשיו יותר טוב
?מה קרה לך, לעזאזל
ובכן, יש איזו בחורה במכון הכושר שלי
פולין... היא מעוניינת .בי לא מעט זמן
?מדוע חיכית עד עכשיו .היא לא בדיוק הטיפוס שלי-
.את נראית טוב, פולין
את הולכת לקרוע את כולן
בתחרות השרירניות .בסרסוטה השנה
חשבתי עלייך ועליי
ואם את עדיין מעוניינת
טוב, בלונדיני, הגיע הזמן לפעילות !האירובית של אמא. -אמאל'ה
לכל חלק בגופה
.היה טעם של רוסטביף וקראטין
.אבל עשיתי זאת
הצלחתי ויש לי עוד 30 דקות .לפגישה עם פטרה
רובין, יש לך במקרה ?מסתיר כתמים
הייתי רוצה לטשטש כמה .חבורות וחתכים קטנים
בארני, קשה לי לבשר לך, אבל
,ובכן, ספרת את גבי אלן פעמיים
.אבל... בנוסף עברת מ-138 ל-138
.השתמשת באותו מספר פעמיים
רגע, אז זה אומר
,פולין לא הייתה מספר 199 ?היא הייתה מספר 200
!מזל טוב
לא... זו הייתה !אמורה להיות פטרה
פטרה הייתה צריכה !להיות מספר 200
פטרה המדהימה, הנשית, שלא !לובשת חגורת משקולות במיטה
.היי, תתעודד .הצלחת להגיע ל-200
.אתה צריך להיות גאה
,אתה צריך להיבדק .אך גם להיות גאה
למי איכפת שפולין לא ?מצטלמת עם בגדי-ים למגזינים
.למען האמת, היא כן
היא הולכת להופיע במהדורה ."הבאה של "סקסית עם שרירים
וכמו רבות מן הבנות ,שמופיעות במגזין
.הסקסיות גובלת בלהיראות גברית
,וכך, בדרכי לקנות בייגל
עצרתי בדוכן עיתונים למשך דקה שלמה
כדי לראות את תמונת .הבחורה ה-200 של בארני
,אם לא הייתי עושה זאת
,הייתי חולף על פני דוכן העיתונים
עושה קיצור דרך רחוב 77 .ומגיע לפינה דקה לפני כן
,הייתי קונה בייגל ,עובד מעט
וייתכן שאתם לעולם .לא הייתם נולדים
,מדוע עשיתי קיצור ברחוב 77
?כדי לתת דולר לחסר הבית .הנה הסיבה
בימים בהם מארשל החל "לעבוד בבנק הלאומי "גולית
,פראן, אני לא רוצה להטריח אותך אך יש לי מצגת חשובה מחר
וטבלאות וגרפים .יכולים לעזור לי מאוד
?את יכולה לעזור לי בזה .חמוד, זוהי מחלקת הגרפיקה-
,אנו יכולים להכין כמה גרפים כמה תרשימים בכמה צבעים
על כמה סוגי דפים .שרק תרצה
.אוי, פראן
.אוי, פראני פראן
.אנחנו הולכים ליהנות
דירגתי את הנשיאים לפי .מידת הגסות שמשתמעת משמם
.אחד: ג'ונסון (זין)
.שתיים: בוש (כוס)
.שלוש: הארדינג (זקפה)
.ארבע: פולק (זיון)
העיגול הזה מייצג אנשים ששוברים את ליבי
והעיגול הזה מייצג
אנשים שמערערים .את בטחוני מדי יום
וכשהם חופפים
.ססיליה
זהו תרשים עוגה המתאר את (הברים האהובים עליי. (גם: עמודות
וזה גרף עמודות המתאר .את העוגות האהובות עליי
- התערבות -
?מה הולך כאן
.מספיק עם התרשימים
.והגרפים
.כל דרך הצגת מידע חזותית
.אני לא טיפש
אני יודע מה דעתכם .על הטבלאות והגרפים שלי
למען האמת, הכנתי תרשים שמתאר .את תגובתכם לתרשימים שלי
.בואו נעיף מבט ,כן, זה נכון
,מאז ססיליה העניין שלכם בתרשימים שלי
.ירד בהתמדה
אך בהתבסס על ,הנטיות האחרונות
הכנתי גם
!תרשים צפי לעתיד
ותראו !עלייה חדה בהתעניינות בדרך
.וזו לא סתם עלייה חדה וזמנית
זהו גידול משמעותי .ובולט לטווח ארוך
אתה בעצמך גידול .משמעותי ובולט
,ובכן, הכנתי מספר תרשימים
כדי להדגים איך חברת-קש ,באיי ברמודה
יכולה להקטין את .הפסדי הרבעון השני
.ולחסוך לכולכם שהיה בכלא
תחילה
?תוכלו לסלוח לי
.עיצובי מוסבי ?מה קרה לתרשימים שלי-
.זרקנו אותם ?מה-
.כך עובדת התערבות
,לא הפסקת להשתמש .אז זרקנו את החומר שלך
!בחייך, טד
!אני צריך את התרשימים שלי
רק להיום ואז אני מבטיח .שלעולם לא אשתמש בהם יותר
.אני תחת לחץ כבד כאן !אני זקוק לתרשימים, אידיוט
אלוהים, אתה משתמש ?בתרשימים בעבודה
!הם בשביל העבודה, אידיוט אני מעביר עכשיו מצגת חשובה
ואם לא יהיו לי תרשימים !יפטרו אותי
.לעזאזל
.תישאר שם .אביא לך אותם
תמהר! אחשוב .על דרך לעכב אותם
אני מתנצל אך יש עיכוב .מסוים בהצגת התרשימים
.אך מיד נתחיל
?דגים הם מוזרים, נכון
?כלומר, מה נסגר איתם
!תרשימים! בואו לראות
?סלח לי, מילט .התרשימים הללו שייכים לי
?התרשימים הללו ?שעל השמיכה שלי
.זו גם השמיכה שלי .נגיע לזה אחר-כך
.אני ממש זקוק לתרשימים הללו .נהדר, כי הם למכירה-
?בסדר, כמה
.מיליון דולר
.אתן לך חמישה דולרים .מיליון דולר-
אף אחד לא ישלם מיליון דולר !על התרשימים הללו
.מיליון דולר
.טוב, מילט, ניצחת
.אני אתן לך מיליון דולר
שתן
הבעיה היא, הכספומט
.מכונת הזמן החייזרית (ר"ת באנגלית)
מכונת הזמן החייזרית .מגבילה את המשיכה
אז, הנה מה שאעשה ,אתן לך דולר אחד
בכל יום
.למשך מיליון ימים
זה
.‏2700 שנים .כן-
!עשינו עסק
.פראייר
סליחה, יש איזה דג יבשה ?שאני לא יודע עליו
.בואו נתחיל
ובכן, אם לא הייתי קונה בחזרה ,את התרשימים של מארשל
לא הייתי צריך ,לעבור דרך רחוב 77
כדי לתת למילט .את הדולר היומי
.ואת ההמשך, אתם כבר יודעים
.אז הנה לכם ילדים יש הרבה סיבות קטנות
מדוע הדברים .המשמעותיים בחיינו קורים
לו ידעתי כבר אז לאן ,הדברים הקטנים מובילים אותי
ועד כמה אסיר תודה ,אהיה על שהגעתי לשם
ובכן, בטח הייתי עושה משהו
.כזה
מכיוון שאיכשהו, הגעתי .למקום הנכון בזמן הנכון
,וכתוצאה מכך
.חיי השתנו לעד
+
ביום המחרת, דוד בארני ,התעמת סוף סוף עם מת'יו פאנינג
פר ההרבעה של חטיבת ."הביניים "פורט ריצ'מונד
ובכן, בארני, טוב לשמוע ממך .אחרי כ"כ הרבה זמן
?מה חדש .שכבתי עם 200 נשים-
!אלוהים אדירים
.זה יותר מדי
.כלומר, זה פשוט מגעיל
שקלת לקבל ייעוץ ?על היותך מכור למין
.אתה נראה לי מועמד מוביל
חשבת לקבל ייעוץ ?על כך שניצחתי אותך
כן, פתאום אותן 100 בנות
איתן שכבת בכיתה .ז' כבר לא הישג מרשים
?‏100 בנות
?זה העניין .בארני, שיקרתי
.ברור ששיקרת
.הייתי בן 12... ברור ששיקרתי
גם לא באמת היה .לי איוואק מחמד
.ברור שלא היה לך
כל חייך הבוגרים סבבו סביב
משהו ששיקרתי לגביו ?כשהייתי בן 12
?מקנא
שמע, אני חייב לאסוף .את הבן שלי מבית הספר
נשמע שיש לך .לא מעט בעיות
.שיהיה בהצלחה, אני מניח
.אני אדיר
.טוב, 200 עברו
?מה עכשיו
איך פגשתי את אמא, עונה 4 "פרק 22: "המקום הנכון בזמן הנכון
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי . ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook
www.qsubs.co.il