?מה
אינני יכול להגיב מבלי להפר את ההסכם שלנו
שלא אעביר ביקורת .על העבודה שלך
אז מה בדיוק ?"היה "אוי ואבוי
.איפוק עצום מצידי
.אין כאן שום טעות מדעית
ייתכן שאתה מתכוון למושג ."שונה כשאתה אומר "מדע
?טוב, איך זה
.למעשה, צדקת מלכתחילה
שוב, האמנת לאחד ממעשי .הקונדס הקלאסיים שלי
!באזינגה
.איזה אימייל מוזר
נשיא האוניברסיטה רוצה שאפגש איתו
.מחר במשרדו בשעה 8:00 בבוקר
?למה .לא כתוב-
.זה ודאי מקרה חרום
כולם באוניברסיטה יודעים ,שאני אוכל ארוחת בוקר ב-8:00
.ועושה את צרכיי ב-8:20
?"כן, איך חיינו לפני "טוויטר
אני מניח שתגלה במה .מדובר בבוקר
.זה בעוד 14 שעות
,ב-840 הדקות הבאות
אני שקול לאחד מחלקיקי הייזנברג
אני יודע היכן אני ,או את מהירות התקדמותי
אבל אינני יכול .לדעת את שניהם
כיצד אני אמור להמשיך
עם הדבר הגדול והמציק ?שמרחף מעל ראשי
.אני מכיר את ההרגשה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 2 - פרק 23 ואחרון לעונה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
+
לאונרד... לאונרד... לאונרד
.שלדון, השעה 2 לפנות בוקר
למה כולם חוזרים ?ואומרים לי מה השעה
?"כולם" ,אתה, נשיא האוניברסיטה-
,אשתו .בתם בת העשרה הזועפת
המשפחה כולה מתעניינת בשאלה מהי השעה
.והאם אנשים יודעים מהי
הלכת לביתו של הנשיא ?סיברט באמצע הלילה
,הוא לא ענה לאימייל שלי ,המספר שלו לא מופיע ב-144
אמור לי איזו עוד .אפשרות הייתה לי
.יכולת לחכות עד הבוקר
אני יודע, תראו עם .מי אני מדבר
אתה זוכר שהגשתי בקשה למלגה ,(מהקרן הלאומית למדע (קל"מ
כדי לזהות חלקיקים תיאורטיים ?איטיים בקוטב המגנטי הצפוני
.אין יום שאני לא חושב על זה
.כמה נחמד
,התפנה מקום, ברגע האחרון
למשלחת ה-קל"מ .לחוג הארקטי
.חכה רגע
הוא הציע לשלוח .אותך לקוטב הצפוני? -כן
.למעשה, הוא היה מאוד נלהב
,הוא אמר, "בכנות, לו יכולתי ".הייתי שולח אותך הלילה
?טוב, אתה רוצה ללכת
.מובן שלא .אני פיזיקאי תיאורטי
קריירה שבחרתי מפני שהיא בתוך מבנה, אבל
אם אצליח לזהות חלקיקים ,תיאורטיים איטיים שם
אהיה הפיזיקאי שיוכיח .את תיאוריית המיתרים
.אנשים יכתבו עליי ספרים
תלמידי כיתות ג' יכינו ,יצירות תלת מימד ממקרוני
.שיתארו אירועים מחיי
בטח, אולי גם מיצג שלי .מנסה לחבוט בך למוות
?ציניות
.אולי
.אני נמצא בין הפשיט לסדן
,תוכל לדמיין אותי ?שלדון קופר, בקוטב הצפוני
,בקלי קלות .אני עושה זאת עכשיו
אני לא מסתדר .עם קור, לאונרד
כמה פעמים נאלצנו לעזוב אולם קולנוע
כי קיבלתי כאב ראש ?משתיית הברד מהר מדי
.אינני יכול ללכת .אז אל תלך-
?איך אתה אומר זאת
ההזדמנות המדעית ,של חיי ניצבת בפניי
וחברי הטוב ביותר ."אומר "אל תלך
.טוב, אז לך .תקשיב לעצמך-
?איך אוכל ללכת
שלדון, מה אוכל לומר כרגע
כדי לסיים את השיחה ?ולחזור לישון
מוזר, הנשיא סיברט שאל .את אותה שאלה בדיוק
?ומה הייתה התשובה .לא הייתה-
אשתו שיסעה בי את הכלבים .וקטעה את הדיון באיבו
.רק תדמיינו ,אם הוא יסכים
יהיה לנו קיץ שלם .בלי שלדון
.נוכל לשחק בחוץ
נוכל לשבת במושב .השמאלי של הספה
אוכל להשתמש .בשירותים ב-8:20
?יש לנו חלומות קטנים, נכון
,חדשות טובות, רבותיי קיבלתי באופן זמני
את ההזמנה להצטרף .למסע לקוטב
.יהיה שונה בלעדיך .נסיעה טובה-
תודה, אבל ייתכן .שהאיחולים שלכם נמהרים
אני לא אוהב את הכיוון .שאליו זה מתקדם
ברצוני להציע
.ששלושתכם תתלוו אליי
?לקוטב הצפוני
.כן
רק כדי שלא ניגע ?בדברים שלך בהיעדרך
.אני מודה שהחשש ניקר בי
,אבל האמת היא .שאזדקק לצוות סיוע
ושלושתכם הייתם .הבחירה הראשונה שלי
?באמת
,יש אחרים מוכשרים יותר
אבל קיבלתי כאב בטן .מהמחשבה שאצטרך לראיין אותם
ידוע לי שאני מציע ,התחייבות עצומה
אז אולי תיקחו לכם ?מספר רגעים לדון בעניין
_לא באמת נלך _איתו ?לקוטב הצפוני, נכון
!אני עדיין בטווח שמיעה
כדאי שתמתינו שהדלת .שלי תיסגר
_לא באמת נלך _איתו ?לקוטב הצפוני, נכון
.חכה, בוא נדבר על זה
זה מסע של הקרן ,הלאומית למדע
אני לא מבין כיצד .נוכל לדחות את ההצעה
בקלות, במקום לומר, "איננו ,"מעוניינים לצאת למסע של קל"מ
נאמר, "אנחנו לא רוצים לבלות
שלושה חודשים בבקתה" ."בחוג הארקטי עם פסיכי אנאלי
אבל אם נהיה חלק מהצוות ,שיאשש את תיאורית המיתרים
נוכל לשתות בחינם בכל בר בכל קמפוס
באוניברסיטה עם .חוג מבוסס למדעים
הווארד, זה מחקר .בסדר גודל עצום
תוכל להיות המהנדס ,שבנה את הציוד
שבזכותו נגיע לשערים .של מגזינים
אוכל גם להיות המהנדס
שבנה את קשת החיצים .שהרגה את שלדון
ועדיין יש סיכוי .שתופיע במגזין
אתם באמת שוקלים .את זה ברצינות? -כן
ואתה חושב שתוכל להחזיק .מעמד עם שלדון. -אני הינדואי
אמונתי מלמדת אותנו ,שאם אנו סובלים בעולם הזה
אני זוכים לתגמול .בעולם הבא
שלושה חודשים בקוטב ,הצפוני עם שלדון
ואוולד כמיליארדר עם .כלי" מבורך וכנפיים"
?רבותיי, הגעתם להחלטה
.אני בעניין .גם אני-
.לעזאזל. לחץ חברתי .בסדר
.מצוין ,ורק לידיעתך
כיוון שאני ראש ,צוות המחקר
הנהלים מכתיבים ."שיש לומר, "בסדר, אדוני
.אבל אל דאגה, יהיה תדריך
פני
שלדון
?פני !שלדון-
!פני !שלדון-
!פני
?מה אתה רוצה
אני זקוק לגישה למקפיא ."התעשייתי במסעדת "צ'יזקייק
,מותק, כבר אמרתי לך
בשר ההמבורגר טרי .ומאוחסן בטמפרטורה נאותה
לא, אני צריך אותו כדי להתאמן
למסע בן שלושה חודשים .לקוטב המגנטי הצפוני
!מה
אינני מבין איך המשפט היה יכול לבלבל אותך
אבל הפרטים הם שאני נוסע לחוג הארקטי
עם לאונרד, וולוויץ .וקוטראפאלי
?כולכם נוסעים .כן-
?לשלושה חודשים .כן-
.סלח לי
מה התשובה שלך ?בנוגע למקפיא
לאישה הזו יש .חלוקת קשב של יתוש
.היי, לאונרד .היי-
שלדון אומר שאתם .נוסעים לקוטב הצפוני
?כן, די מגניב, נכון
כן. אני פשוט קצת .מופתעת שלא סיפרת לי
.הכל קרה ממש מהר
היינו צריכים לעשות בדיקות רפואיות ,ולקנות הלבשה תחתונה תרמית
.וללמוד על... שלג וכאלה
.מצטער, התכוונתי לספר לך
.אתה לא צריך להתנצל .אתה לא חייב לספר לי
.פשוט הייתי... מופתעת
,כן, כן, אתה היית עסוק .היא מופתעת, מעניין מאוד
?מה מצבנו בנוגע למקפיא
.הוא רציני .למעשה, זה יעזור-
.בסדר, אראה מה אוכל לעשות
אז מה... שלושה חודשים .בקוטב הצפוני
.וואו, זה... אדיר
כן
מצטער, אבל באיזו נקודה
את מתחילה לפעול עם ?"ה-"אראה מה אוכל לעשות
סתם אזהרה, שלדון
.המקפיא ננעל מבחוץ
?היא נראתה לך נסערת
.לא
?היא נראתה לך נסערת .לא-
.יופי, הבנתי את המצב נכון
?אתה נסער
.קצת .שתיים משתיים. אני לוהט-
,אני יודע שהיא לא חברה שלי
אבל לא היית חושב שיפריע לה קצת
?שאני נוסע לכל הקיץ
זו נשמעת לי .כמו שאלת בונוס
,אעצור כאן, כשאני בשיא .אבל נהניתי מאוד
+
,בסדר
מטרת תרגיל זה היא לסגל אותנו
לשימוש בכלים ,בטמפרטורות קיצוניות
כמו אלו בהן ניתקל .בחוג הארקטי
?איפה הכלים שלך
.בדיוק פה
,בסדר, צוות .פתחו את ערכות האימון שלכם
כיוון שהאוניברסיטה לא התירה ,לי להביא את הציוד האמיתי
כדי שנשתמש בו ,"במסעדת "צ'יזקייק
"כי מסתבר שאני "מגוחך
דאגתי לתחליפים שיאמנו את .הכישורים המוטוריים העדינים שלכם
לאונרד, אתה תבצע סדרה ,של בעיות מתמטיות מורכבות
על שעון מחשבון קלאסי ,תוצרת "קאסיו" מודל 1175
שקיבלתי כאשר זכיתי בתחרות .'מדעי כדוה"א בכיתה ג
.התייחס אליו בכבוד
ראג', אתה תצייר ,פאות לחיים וזקנקן
על בובה בגובה 15 ס"מ .של לגולאס האלף
כעת, זכור, זקנקן .אינו כולל שפם
וולוויץ, אתה תצטרך להשלים
סדרה של הליכים כירורגיים עדינים
במשחק הילדים ."הקלאסי "ניתוח
,בתור התחלה יהיה עליך
להסיר את עצם המרפק" ."תמורת 200 דולר
בשביל זה הלכתי .ללמוד ב-אם.איי.טי
.התחילו
!אני חושב שבלעתי קצת צבע
אני לא יכול ללחוץ על .הכפתורים עם הכפפות
!בן זונה
.יש לצפות לקשיים .המשיכו
.אלוהים, הולכים לתבוע אותי
.טוב, אני לא מצליח .גם אני לא-
.רבותיי, השתמשו בדמיון שלכם .תהיו חדשניים
האן סולו נתן ללוק סקייווקר ?"'לקפוא למוות על כוכב הקרח "הות
.לא
,הוא פתח את הבטן של הטונטון
והשתמש בחום הגוף הפנימי .שלו כדי לחמם אותו
,שמעתם אותו. החזיקו אותו .ואני אפתח לו את הבטן
רגע, אני יודע שאין ,לי כישורים מנהיגותיים
אבל אינני מבין מדוע שלא נרכיב ?את הציוד בבקתה, ואז נצא החוצה
.לא חשבתי על זה
.אני מניח שסיימנו כאן
הנה
.שתו/אכלו את זה
?מה זה .שוקו עם חתיכת חמאה-
?טוב, למה
כי בטמפרטורות ,הקפואות של הקוטב
עלינו לצרוך לפחות ‏5000 קלוריות ביום
רק כדי לשמור .על משקל גופנו הנוכחי
שלדון, אתה יודע שאני לא אוכל .חמאה. אני רגיש לחלבוני חלב
הקדמתי אותך, זו חתיכה של ."אני לא מאמין שזו לא חמאה"
אבל אמא, כל שאר .החבר'ה נוסעים לקוטב הצפוני
לא אכפת לי מה שאר .החבר'ה עושים
אם שאר החבר'ה ,היו קופצים ממפרץ בנגל
,ומנסים לשחות לסרי-לנקה ?היית הולך בעקבותם
אם היית עומדת מאחורי .ומציקה לי, אולי
.אל תתחצף לאמך .הטיול הזה מסוכן מדי, ראג'ש
.לא נכון .הווארד, תגיד להם
.ד"ר וגברת קוטראפאלי ("נאמסטה. ("שלום
,אני מבין את דאגתכם ,אבל אם זה ירגיע אתכם
,אמא שלי מרשה לי ללכת
ומדובר באישה ששמה לי .מעקה למיטה עד גיל 17
אז אין לה בעיה שבנה ?ייאכל ע"י סוס-ים
,ממש לא סביר שזה יקרה .גברת קוטראפאלי
,אם ראג' ימות
,זה יקרה ממכת-קור נמק, כוויית שמש חריפה
או שיקרע לגזרים ע"י .דוב קוטב במשקל 700 ק"ג
אמא, אני שם אותך על רמקול .'עם ההורים של ראג
תוכלי לומר להם שבסדר ?מצידך שאני נוסע לקוטב
!לקוטב !"חשבתי שאמרת ל-"כותל
,לא אמרתי את זה !את לא מקשיבה לי אף-פעם
!הוא לא מספר לי כלום
הוא מנהל חיים סודיים !כי הוא מתבייש
לאונרד, אוכל לדבר ?איתך לרגע
בטח, אבל בואי נצא מכאן
למקום עם פחות .צעקות ורגשות אשם
?מה קורה
.קניתי לך מתנת פרידה
.שמיכה .לא, זו לא סתם שמיכה-
.תראה, יש לה שרוולים
תוכל להתכרבל בזמן שתעשה .את הדברים המדעיים שלך
!מגניב
.אני אתגעגע אליך
.להתראות .ביי-
!אמרתי לך שלא ?למה את לא מאמינה לי
!כי זה לא נשמע לי הגיוני
,איך יכול להיות שבכל הודו
אין מסעדת סטייקים ?אמריקאית אחת
!שלדון... שלדון
.אני רוצה עוגייה, תאתא
.שלדון, זה אני
.אבל תאתא הכינה עוגיות
אני לא יודע אם .אוכל לצאת למסע
?מה
אני לא חושב שאוכל .לנסוע לקוטב הצפוני
טוב, לאונרד
אני יודע שאתה ,מודאג שתאכזב אותי
אבל אני רוצה שתתנחם בעובדה
שהציפיות שלי ממך .נמוכות מאוד
.כן, זה מאוד מנחם
הענקת נחמה היא אחת .מתכונות המנהיג
,לא חלק שחשוב לי .אבל זה העול שלי
נפלא, אני פשוט חושב .שפני לא רוצה שאסע
בהנחה שזו סיבה הגיונית שלא לנסוע, וזו לא
?מניין לך ?היא אמרה את זה
.לא במפורש
אבל היא אמרה שתתגעגע .אליי ונתנה לי את זה
?מה זה .שמיכה עם שרוולים-
.מחוכם
הבה נראה האם .הבנתי נכון
הגעגועים שלה אליך
הינו מצב רגשי ?שמושך אותך
.כן, מן הסתם
בהתחשב בעובדה שהגעגועים ,אליך תלויים בכך שתיסע
ההיגיון מכתיב שאתה .מוכרח לנסוע
כן, אבל לא אהיה .כאן במשך 3 חודשים
מה אם היא לא תתגעגע אליי ?כל-כך הרבה ותפגוש מישהו אחר
באמת יש לה .חלוקת קשב גרועה
.אז אני לא יכול לנסוע
.לאונרד, ייתכן שאתה צודק
,מסתבר שבחשאי ,פני רוצה אותך בחייה
.באופן אינטימי וגופני מאוד
?אתה באמת חושב כך .ודאי שלא-
,אפילו במצב של חוסר שינה
הצלחתי לבצע עוד .מעשה קונדס קלאסי
!באזינגה
?לאונרד, מה השעה ,שבע בבוקר. מצטער שבאתי מוקדם-
,אבל אנחנו עוזבים בקרוב .והייתי צריך לדבר איתך
טוב...
למה התכוונת כשאמרת ?שתתגעגעי אליי
.לא יודעת
.אתה תלך ו... אני אשים לב
?ומה עם זה ?מה זה אומר
ש-יין, כרטיס אשראי וצפייה בטלוויזיה בשעה מאוחרת
.הם שילוב גרוע
.טוב, בסדר
?מה עם החיבוק המאוד ארוך ?מה הייתה המשמעות שלו
.זה לא היה חיבוק ארוך
.ספרתי בו לפחות עד 5
בחיבוק רגיל .סופרים עד 2, לכל היותר
לאונרד, אני לא יודעת מה .לומר לך. זה היה סתם חיבוק
אני שמח שהבהרנו .את זה. -כן
.אני מניח שנתראה
.טוב, נסיעה טובה .תודה-
.ביי .טוב, ביי-
המשמעות שלו הייתה .שאני מקווה שלא תיסע
+
!לעזאזל ?מה-
.נגמר לנו הקרח
בסדר, נתחיל בהרכבה ובפריסה הראשוניות של ציוד המחקר
.מחר בשעה 0700
,אבל עד אז .כולם משוחררים
,אני מציע שתמעיט בתעלולים
כיוון שהסיוע הרפואי נמצא במרחק .של 18 שעות על מזחלת כלבים
?על מה אתה עובד .קשת חיצים-
?חבר'ה, אפשר להגיד משהו
מה דעתכם שניקח רגע כדי ?לחשוב על המקום בו אנו נמצאים
.זו ממש פסגת העולם
רק חופן אנשים בהיסטורית המין האנושי
יראו את מה שאנו .עומדים לראות
.הוא צודק
.זה אכן יוצא מן הכלל
?אז למי בא סרט
,רעיון טוב ?מה אתם מעדיפים
"'תחנת הקרח 'זברה" .או "הדבר" של ג'ון קרפנטר
.אני מציע לצפות בשניהם !ארוחת הערב מוכנה-
?מה אוכלים .מזון תאילנדי אינסטנט-
הבאת את רוטב הסויה ?דל הנתרן המיובש
.יש
?החרדל המיובש והמוקפא .יש-
,אורז חום לא לבן ?שהוקפא במהירות
.מצטער
.אל דאגה
.החבאתי אותו
!באזינגה
.אתה יושב במקום שלי
.אין זמן לבנות קשת חיצים .מצא לי נטיף קרח
.שלושה חודשים .זה הולך להיות נפלא
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc