1
00:00:01,868 --> 00:00:02,691
?מה

2
00:00:02,724 --> 00:00:05,088
אינני יכול להגיב מבלי
להפר את ההסכם שלנו

3
00:00:05,208 --> 00:00:07,176
שלא אעביר ביקורת
.על העבודה שלך

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,256
אז מה בדיוק
?"היה "אוי ואבוי

5
00:00:09,653 --> 00:00:11,429
.איפוק עצום מצידי

6
00:00:13,021 --> 00:00:14,901
.אין כאן שום טעות מדעית

7
00:00:15,214 --> 00:00:19,051
ייתכן שאתה מתכוון למושג
."שונה כשאתה אומר "מדע

8
00:00:26,321 --> 00:00:27,234
?טוב, איך זה

9
00:00:27,883 --> 00:00:29,875
.למעשה, צדקת מלכתחילה

10
00:00:31,597 --> 00:00:34,765
שוב, האמנת לאחד ממעשי
.הקונדס הקלאסיים שלי

11
00:00:35,673 --> 00:00:36,523
!באזינגה

12
00:00:42,147 --> 00:00:44,019
.איזה אימייל מוזר

13
00:00:44,139 --> 00:00:46,179
נשיא האוניברסיטה רוצה
שאפגש איתו

14
00:00:46,299 --> 00:00:48,204
.מחר במשרדו בשעה 8:00 בבוקר

15
00:00:48,324 --> 00:00:49,812
?למה
.לא כתוב-

16
00:00:49,932 --> 00:00:51,380
.זה ודאי מקרה חרום

17
00:00:51,500 --> 00:00:53,837
כולם באוניברסיטה יודעים
,שאני אוכל ארוחת בוקר ב-8:00

18
00:00:53,957 --> 00:00:55,733
.ועושה את צרכיי ב-8:20

19
00:00:57,432 --> 00:00:59,640
?"כן, איך חיינו לפני "טוויטר

20
00:01:01,830 --> 00:01:04,079
אני מניח שתגלה במה
.מדובר בבוקר

21
00:01:04,388 --> 00:01:05,992
.זה בעוד 14 שעות

22
00:01:06,423 --> 00:01:07,863
,ב-840 הדקות הבאות

23
00:01:07,983 --> 00:01:09,875
אני שקול לאחד
מחלקיקי הייזנברג

24
00:01:10,039 --> 00:01:12,084
אני יודע היכן אני
,או את מהירות התקדמותי

25
00:01:12,204 --> 00:01:13,376
אבל אינני יכול
.לדעת את שניהם

26
00:01:13,496 --> 00:01:15,040
כיצד אני אמור להמשיך

27
00:01:15,203 --> 00:01:17,964
עם הדבר הגדול והמציק
?שמרחף מעל ראשי

28
00:01:18,590 --> 00:01:19,765
.אני מכיר את ההרגשה

29
00:01:34,123 --> 00:01:36,688
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 2 - פרק 23 ואחרון לעונה

30
00:01:36,994 --> 00:01:40,850
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

31
00:01:42,955 --> 00:01:42,956
+

32
00:01:45,243 --> 00:01:48,991
לאונרד... לאונרד... לאונרד

33
00:01:50,113 --> 00:01:51,695
.שלדון, השעה 2 לפנות בוקר

34
00:01:51,967 --> 00:01:54,198
למה כולם חוזרים
?ואומרים לי מה השעה

35
00:01:55,507 --> 00:01:58,344
?"כולם"
,אתה, נשיא האוניברסיטה-

36
00:01:58,464 --> 00:02:00,795
,אשתו
.בתם בת העשרה הזועפת

37
00:02:01,254 --> 00:02:03,903
המשפחה כולה מתעניינת
בשאלה מהי השעה

38
00:02:04,023 --> 00:02:05,698
.והאם אנשים יודעים מהי

39
00:02:06,415 --> 00:02:09,193
הלכת לביתו של הנשיא
?סיברט באמצע הלילה

40
00:02:09,354 --> 00:02:12,480
,הוא לא ענה לאימייל שלי
,המספר שלו לא מופיע ב-144

41
00:02:12,600 --> 00:02:14,638
אמור לי איזו עוד
.אפשרות הייתה לי

42
00:02:14,799 --> 00:02:16,360
.יכולת לחכות עד הבוקר

43
00:02:17,162 --> 00:02:18,754
אני יודע, תראו עם
.מי אני מדבר

44
00:02:21,160 --> 00:02:24,939
אתה זוכר שהגשתי בקשה למלגה
,(מהקרן הלאומית למדע (קל"מ

45
00:02:25,059 --> 00:02:27,859
כדי לזהות חלקיקים תיאורטיים
?איטיים בקוטב המגנטי הצפוני

46
00:02:27,979 --> 00:02:30,470
.אין יום שאני לא חושב על זה

47
00:02:31,653 --> 00:02:32,757
.כמה נחמד

48
00:02:33,139 --> 00:02:35,657
,התפנה מקום, ברגע האחרון

49
00:02:35,691 --> 00:02:38,454
למשלחת ה-קל"מ
.לחוג הארקטי

50
00:02:38,784 --> 00:02:39,882
.חכה רגע

51
00:02:43,566 --> 00:02:45,829
הוא הציע לשלוח
.אותך לקוטב הצפוני? -כן

52
00:02:45,991 --> 00:02:47,871
.למעשה, הוא היה מאוד נלהב

53
00:02:48,655 --> 00:02:51,676
,הוא אמר, "בכנות, לו יכולתי
".הייתי שולח אותך הלילה

54
00:02:53,683 --> 00:02:55,469
?טוב, אתה רוצה ללכת

55
00:02:55,792 --> 00:02:58,202
.מובן שלא
.אני פיזיקאי תיאורטי

56
00:02:58,363 --> 00:03:01,888
קריירה שבחרתי מפני
שהיא בתוך מבנה, אבל

57
00:03:02,944 --> 00:03:06,159
אם אצליח לזהות חלקיקים
,תיאורטיים איטיים שם

58
00:03:06,538 --> 00:03:08,771
אהיה הפיזיקאי שיוכיח
.את תיאוריית המיתרים

59
00:03:09,127 --> 00:03:10,773
.אנשים יכתבו עליי ספרים

60
00:03:11,052 --> 00:03:13,411
תלמידי כיתות ג' יכינו
,יצירות תלת מימד ממקרוני

61
00:03:13,531 --> 00:03:15,476
.שיתארו אירועים מחיי

62
00:03:16,892 --> 00:03:20,204
בטח, אולי גם מיצג שלי
.מנסה לחבוט בך למוות

63
00:03:21,586 --> 00:03:22,546
?ציניות

64
00:03:23,325 --> 00:03:24,285
.אולי

65
00:03:25,788 --> 00:03:27,760
.אני נמצא בין הפשיט לסדן

66
00:03:27,880 --> 00:03:31,120
,תוכל לדמיין אותי
?שלדון קופר, בקוטב הצפוני

67
00:03:31,677 --> 00:03:33,557
,בקלי קלות
.אני עושה זאת עכשיו

68
00:03:35,088 --> 00:03:36,624
אני לא מסתדר
.עם קור, לאונרד

69
00:03:36,802 --> 00:03:39,164
כמה פעמים נאלצנו
לעזוב אולם קולנוע

70
00:03:39,284 --> 00:03:41,445
כי קיבלתי כאב ראש
?משתיית הברד מהר מדי

71
00:03:42,917 --> 00:03:44,800
.אינני יכול ללכת
.אז אל תלך-

72
00:03:44,959 --> 00:03:46,508
?איך אתה אומר זאת

73
00:03:47,250 --> 00:03:49,804
ההזדמנות המדעית
,של חיי ניצבת בפניי

74
00:03:49,837 --> 00:03:51,255
וחברי הטוב ביותר
."אומר "אל תלך

75
00:03:51,417 --> 00:03:53,531
.טוב, אז לך
.תקשיב לעצמך-

76
00:03:56,629 --> 00:03:58,262
?איך אוכל ללכת

77
00:03:58,830 --> 00:04:00,590
שלדון, מה אוכל
לומר כרגע

78
00:04:00,710 --> 00:04:02,866
כדי לסיים את השיחה
?ולחזור לישון

79
00:04:03,546 --> 00:04:07,153
מוזר, הנשיא סיברט שאל
.את אותה שאלה בדיוק

80
00:04:09,697 --> 00:04:11,637
?ומה הייתה התשובה
.לא הייתה-

81
00:04:11,757 --> 00:04:15,079
אשתו שיסעה בי את הכלבים
.וקטעה את הדיון באיבו

82
00:04:17,165 --> 00:04:19,264
.רק תדמיינו
,אם הוא יסכים

83
00:04:19,384 --> 00:04:22,024
יהיה לנו קיץ שלם
.בלי שלדון

84
00:04:23,903 --> 00:04:25,598
.נוכל לשחק בחוץ

85
00:04:26,932 --> 00:04:29,413
נוכל לשבת במושב
.השמאלי של הספה

86
00:04:29,884 --> 00:04:32,058
אוכל להשתמש
.בשירותים ב-8:20

87
00:04:36,228 --> 00:04:38,542
?יש לנו חלומות קטנים, נכון

88
00:04:40,711 --> 00:04:44,059
,חדשות טובות, רבותיי
קיבלתי באופן זמני

89
00:04:50,044 --> 00:04:52,748
את ההזמנה להצטרף
.למסע לקוטב

90
00:04:53,312 --> 00:04:55,279
.יהיה שונה בלעדיך
.נסיעה טובה-

91
00:04:56,413 --> 00:04:59,271
תודה, אבל ייתכן
.שהאיחולים שלכם נמהרים

92
00:04:59,964 --> 00:05:02,005
אני לא אוהב את הכיוון
.שאליו זה מתקדם

93
00:05:02,543 --> 00:05:04,047
ברצוני להציע

94
00:05:04,946 --> 00:05:07,005
.ששלושתכם תתלוו אליי

95
00:05:07,669 --> 00:05:09,265
?לקוטב הצפוני

96
00:05:10,338 --> 00:05:11,218
.כן

97
00:05:11,234 --> 00:05:14,249
רק כדי שלא ניגע
?בדברים שלך בהיעדרך

98
00:05:15,779 --> 00:05:17,772
.אני מודה שהחשש ניקר בי

99
00:05:18,307 --> 00:05:20,229
,אבל האמת היא
.שאזדקק לצוות סיוע

100
00:05:20,349 --> 00:05:22,506
ושלושתכם הייתם
.הבחירה הראשונה שלי

101
00:05:23,049 --> 00:05:23,787
?באמת

102
00:05:23,949 --> 00:05:25,436
,יש אחרים מוכשרים יותר

103
00:05:25,470 --> 00:05:28,587
אבל קיבלתי כאב בטן
.מהמחשבה שאצטרך לראיין אותם

104
00:05:29,155 --> 00:05:31,435
ידוע לי שאני מציע
,התחייבות עצומה

105
00:05:31,596 --> 00:05:34,397
אז אולי תיקחו לכם
?מספר רגעים לדון בעניין

106
00:05:36,549 --> 00:05:39,168
_לא באמת נלך _איתו
?לקוטב הצפוני, נכון

107
00:05:39,365 --> 00:05:41,045
!אני עדיין בטווח שמיעה

108
00:05:42,395 --> 00:05:45,008
כדאי שתמתינו שהדלת
.שלי תיסגר

109
00:05:46,779 --> 00:05:49,331
_לא באמת נלך _איתו
?לקוטב הצפוני, נכון

110
00:05:49,494 --> 00:05:50,935
.חכה, בוא נדבר על זה

111
00:05:51,474 --> 00:05:53,616
זה מסע של הקרן
,הלאומית למדע

112
00:05:53,736 --> 00:05:55,299
אני לא מבין כיצד
.נוכל לדחות את ההצעה

113
00:05:56,072 --> 00:05:59,303
בקלות, במקום לומר, "איננו
,"מעוניינים לצאת למסע של קל"מ

114
00:05:59,464 --> 00:06:00,945
נאמר, "אנחנו
לא רוצים לבלות

115
00:06:01,065 --> 00:06:04,812
שלושה חודשים בבקתה"
."בחוג הארקטי עם פסיכי אנאלי

116
00:06:06,028 --> 00:06:09,250
אבל אם נהיה חלק מהצוות
,שיאשש את תיאורית המיתרים

117
00:06:09,442 --> 00:06:12,620
נוכל לשתות בחינם
בכל בר בכל קמפוס

118
00:06:12,740 --> 00:06:15,764
באוניברסיטה עם
.חוג מבוסס למדעים

119
00:06:16,931 --> 00:06:18,461
הווארד, זה מחקר
.בסדר גודל עצום

120
00:06:18,581 --> 00:06:20,595
תוכל להיות המהנדס
,שבנה את הציוד

121
00:06:20,715 --> 00:06:22,566
שבזכותו נגיע לשערים
.של מגזינים

122
00:06:22,997 --> 00:06:24,645
אוכל גם להיות המהנדס

123
00:06:24,765 --> 00:06:27,357
שבנה את קשת החיצים
.שהרגה את שלדון

124
00:06:31,201 --> 00:06:33,182
ועדיין יש סיכוי
.שתופיע במגזין

125
00:06:34,919 --> 00:06:38,364
אתם באמת שוקלים
.את זה ברצינות? -כן

126
00:06:38,383 --> 00:06:41,718
ואתה חושב שתוכל להחזיק
.מעמד עם שלדון. -אני הינדואי

127
00:06:42,592 --> 00:06:45,111
אמונתי מלמדת אותנו
,שאם אנו סובלים בעולם הזה

128
00:06:45,289 --> 00:06:46,870
אני זוכים לתגמול
.בעולם הבא

129
00:06:47,234 --> 00:06:48,993
שלושה חודשים בקוטב
,הצפוני עם שלדון

130
00:06:49,155 --> 00:06:52,617
ואוולד כמיליארדר עם
.כלי" מבורך וכנפיים"

131
00:07:00,214 --> 00:07:02,774
?רבותיי, הגעתם להחלטה

132
00:07:03,397 --> 00:07:05,330
.אני בעניין
.גם אני-

133
00:07:07,763 --> 00:07:09,525
.לעזאזל. לחץ חברתי
.בסדר

134
00:07:11,160 --> 00:07:12,919
.מצוין
,ורק לידיעתך

135
00:07:13,039 --> 00:07:14,781
כיוון שאני ראש
,צוות המחקר

136
00:07:14,901 --> 00:07:17,521
הנהלים מכתיבים
."שיש לומר, "בסדר, אדוני

137
00:07:18,238 --> 00:07:20,594
.אבל אל דאגה, יהיה תדריך

138
00:07:29,225 --> 00:07:30,154
פני

139
00:07:30,434 --> 00:07:31,678
שלדון

140
00:07:38,944 --> 00:07:40,670
?פני
!שלדון-

141
00:07:43,106 --> 00:07:44,400
!פני
!שלדון-

142
00:07:44,711 --> 00:07:46,033
!פני
!שלדון-

143
00:07:46,404 --> 00:07:47,670
!פני
!שלדון-

144
00:07:48,137 --> 00:07:49,274
!פני

145
00:07:50,185 --> 00:07:51,186
?מה אתה רוצה

146
00:07:51,306 --> 00:07:54,098
אני זקוק לגישה למקפיא
."התעשייתי במסעדת "צ'יזקייק

147
00:07:54,546 --> 00:07:55,866
,מותק, כבר אמרתי לך

148
00:07:55,890 --> 00:07:59,050
בשר ההמבורגר טרי
.ומאוחסן בטמפרטורה נאותה

149
00:08:00,061 --> 00:08:01,965
לא, אני צריך
אותו כדי להתאמן

150
00:08:02,085 --> 00:08:04,748
למסע בן שלושה חודשים
.לקוטב המגנטי הצפוני

151
00:08:05,517 --> 00:08:06,493
!מה

152
00:08:06,731 --> 00:08:09,874
אינני מבין איך המשפט
היה יכול לבלבל אותך

153
00:08:11,787 --> 00:08:14,091
אבל הפרטים הם
שאני נוסע לחוג הארקטי

154
00:08:14,242 --> 00:08:16,039
עם לאונרד, וולוויץ
.וקוטראפאלי

155
00:08:16,595 --> 00:08:17,921
?כולכם נוסעים
.כן-

156
00:08:18,082 --> 00:08:19,443
?לשלושה חודשים
.כן-

157
00:08:20,476 --> 00:08:21,436
.סלח לי

158
00:08:24,025 --> 00:08:26,070
מה התשובה שלך
?בנוגע למקפיא

159
00:08:26,179 --> 00:08:29,059
לאישה הזו יש
.חלוקת קשב של יתוש

160
00:08:30,064 --> 00:08:31,072
.היי, לאונרד
.היי-

161
00:08:31,106 --> 00:08:32,906
שלדון אומר שאתם
.נוסעים לקוטב הצפוני

162
00:08:32,939 --> 00:08:34,337
?כן, די מגניב, נכון

163
00:08:34,778 --> 00:08:37,259
כן. אני פשוט קצת
.מופתעת שלא סיפרת לי

164
00:08:37,575 --> 00:08:39,357
.הכל קרה ממש מהר

165
00:08:39,477 --> 00:08:41,985
היינו צריכים לעשות בדיקות רפואיות
,ולקנות הלבשה תחתונה תרמית

166
00:08:42,147 --> 00:08:44,503
.וללמוד על... שלג וכאלה

167
00:08:46,542 --> 00:08:47,791
.מצטער, התכוונתי לספר לך

168
00:08:48,316 --> 00:08:51,051
.אתה לא צריך להתנצל
.אתה לא חייב לספר לי

169
00:08:51,171 --> 00:08:53,026
.פשוט הייתי... מופתעת

170
00:08:53,146 --> 00:08:55,725
,כן, כן, אתה היית עסוק
.היא מופתעת, מעניין מאוד

171
00:08:55,845 --> 00:08:58,162
?מה מצבנו בנוגע למקפיא

172
00:08:58,785 --> 00:09:01,312
.הוא רציני
.למעשה, זה יעזור-

173
00:09:02,318 --> 00:09:04,430
.בסדר, אראה מה אוכל לעשות

174
00:09:04,717 --> 00:09:07,185
אז מה... שלושה חודשים
.בקוטב הצפוני

175
00:09:07,654 --> 00:09:09,612
.וואו, זה... אדיר

176
00:09:09,819 --> 00:09:10,757
כן

177
00:09:11,009 --> 00:09:12,297
מצטער, אבל באיזו נקודה

178
00:09:12,330 --> 00:09:15,683
את מתחילה לפעול עם
?"ה-"אראה מה אוכל לעשות

179
00:09:17,187 --> 00:09:18,624
סתם אזהרה, שלדון

180
00:09:18,744 --> 00:09:21,101
.המקפיא ננעל מבחוץ

181
00:09:26,233 --> 00:09:27,706
?היא נראתה לך נסערת

182
00:09:27,825 --> 00:09:28,786
.לא

183
00:09:29,355 --> 00:09:30,754
?היא נראתה לך נסערת
.לא-

184
00:09:31,192 --> 00:09:32,555
.יופי, הבנתי את המצב נכון

185
00:09:35,041 --> 00:09:36,353
?אתה נסער

186
00:09:37,360 --> 00:09:40,098
.קצת
.שתיים משתיים. אני לוהט-

187
00:09:42,899 --> 00:09:44,983
,אני יודע שהיא לא חברה שלי

188
00:09:45,103 --> 00:09:46,902
אבל לא היית חושב
שיפריע לה קצת

189
00:09:47,022 --> 00:09:49,051
?שאני נוסע לכל הקיץ

190
00:09:49,241 --> 00:09:51,254
זו נשמעת לי
.כמו שאלת בונוס

191
00:09:52,611 --> 00:09:56,019
,אעצור כאן, כשאני בשיא
.אבל נהניתי מאוד

192
00:09:58,846 --> 00:09:58,847
+

193
00:10:07,210 --> 00:10:08,186
,בסדר

194
00:10:08,982 --> 00:10:11,438
מטרת תרגיל זה
היא לסגל אותנו

195
00:10:11,558 --> 00:10:13,497
לשימוש בכלים
,בטמפרטורות קיצוניות

196
00:10:13,617 --> 00:10:15,462
כמו אלו בהן ניתקל
.בחוג הארקטי

197
00:10:15,805 --> 00:10:16,983
?איפה הכלים שלך

198
00:10:17,484 --> 00:10:18,492
.בדיוק פה

199
00:10:20,299 --> 00:10:22,696
,בסדר, צוות
.פתחו את ערכות האימון שלכם

200
00:10:22,816 --> 00:10:26,152
כיוון שהאוניברסיטה לא התירה
,לי להביא את הציוד האמיתי

201
00:10:26,314 --> 00:10:27,973
כדי שנשתמש בו
,"במסעדת "צ'יזקייק

202
00:10:28,093 --> 00:10:30,264
"כי מסתבר שאני "מגוחך

203
00:10:30,900 --> 00:10:34,377
דאגתי לתחליפים שיאמנו את
.הכישורים המוטוריים העדינים שלכם

204
00:10:34,443 --> 00:10:38,630
לאונרד, אתה תבצע סדרה
,של בעיות מתמטיות מורכבות

205
00:10:38,750 --> 00:10:41,986
על שעון מחשבון קלאסי
,תוצרת "קאסיו" מודל 1175

206
00:10:42,020 --> 00:10:45,058
שקיבלתי כאשר זכיתי בתחרות
.'מדעי כדוה"א בכיתה ג

207
00:10:46,717 --> 00:10:48,253
.התייחס אליו בכבוד

208
00:10:49,176 --> 00:10:53,019
ראג', אתה תצייר
,פאות לחיים וזקנקן

209
00:10:53,197 --> 00:10:55,709
על בובה בגובה 15 ס"מ
.של לגולאס האלף

210
00:10:56,423 --> 00:11:00,098
כעת, זכור, זקנקן
.אינו כולל שפם

211
00:11:01,315 --> 00:11:03,249
וולוויץ, אתה תצטרך להשלים

212
00:11:03,369 --> 00:11:05,406
סדרה של הליכים
כירורגיים עדינים

213
00:11:05,526 --> 00:11:08,181
במשחק הילדים
."הקלאסי "ניתוח

214
00:11:11,767 --> 00:11:14,151
,בתור התחלה
יהיה עליך

215
00:11:14,271 --> 00:11:16,735
להסיר את עצם המרפק"
."תמורת 200 דולר

216
00:11:18,835 --> 00:11:20,614
בשביל זה הלכתי
.ללמוד ב-אם.איי.טי

217
00:11:21,649 --> 00:11:22,729
.התחילו

218
00:11:28,050 --> 00:11:30,018
!אני חושב שבלעתי קצת צבע

219
00:11:30,804 --> 00:11:33,524
אני לא יכול ללחוץ על
.הכפתורים עם הכפפות

220
00:11:35,091 --> 00:11:36,434
!בן זונה

221
00:11:37,425 --> 00:11:39,946
.יש לצפות לקשיים
.המשיכו

222
00:11:40,612 --> 00:11:42,764
.אלוהים, הולכים לתבוע אותי

223
00:11:44,343 --> 00:11:46,353
.טוב, אני לא מצליח
.גם אני לא-

224
00:11:46,514 --> 00:11:49,047
.רבותיי, השתמשו בדמיון שלכם
.תהיו חדשניים

225
00:11:49,167 --> 00:11:53,671
האן סולו נתן ללוק סקייווקר
?"'לקפוא למוות על כוכב הקרח "הות

226
00:11:53,704 --> 00:11:54,658
.לא

227
00:11:54,842 --> 00:11:56,504
,הוא פתח את הבטן של הטונטון

228
00:11:56,624 --> 00:11:58,724
והשתמש בחום הגוף הפנימי
.שלו כדי לחמם אותו

229
00:11:59,380 --> 00:12:01,728
,שמעתם אותו. החזיקו אותו
.ואני אפתח לו את הבטן

230
00:12:02,055 --> 00:12:05,131
רגע, אני יודע שאין
,לי כישורים מנהיגותיים

231
00:12:05,251 --> 00:12:09,055
אבל אינני מבין מדוע שלא נרכיב
?את הציוד בבקתה, ואז נצא החוצה

232
00:12:11,504 --> 00:12:13,099
.לא חשבתי על זה

233
00:12:15,493 --> 00:12:17,125
.אני מניח שסיימנו כאן

234
00:12:21,424 --> 00:12:22,228
הנה

235
00:12:22,427 --> 00:12:24,438
.שתו/אכלו את זה

236
00:12:24,931 --> 00:12:27,794
?מה זה
.שוקו עם חתיכת חמאה-

237
00:12:29,991 --> 00:12:31,116
?טוב, למה

238
00:12:31,278 --> 00:12:33,061
כי בטמפרטורות
,הקפואות של הקוטב

239
00:12:33,181 --> 00:12:35,264
עלינו לצרוך לפחות
‏5000 קלוריות ביום

240
00:12:35,384 --> 00:12:36,843
רק כדי לשמור
.על משקל גופנו הנוכחי

241
00:12:37,217 --> 00:12:39,565
שלדון, אתה יודע שאני לא אוכל
.חמאה. אני רגיש לחלבוני חלב

242
00:12:39,727 --> 00:12:42,916
הקדמתי אותך, זו חתיכה של
."אני לא מאמין שזו לא חמאה"

243
00:12:43,773 --> 00:12:46,412
אבל אמא, כל שאר
.החבר'ה נוסעים לקוטב הצפוני

244
00:12:46,573 --> 00:12:48,655
לא אכפת לי מה שאר
.החבר'ה עושים

245
00:12:48,817 --> 00:12:50,880
אם שאר החבר'ה
,היו קופצים ממפרץ בנגל

246
00:12:51,000 --> 00:12:53,379
,ומנסים לשחות לסרי-לנקה
?היית הולך בעקבותם

247
00:12:53,654 --> 00:12:56,247
אם היית עומדת מאחורי
.ומציקה לי, אולי

248
00:12:57,104 --> 00:13:00,554
.אל תתחצף לאמך
.הטיול הזה מסוכן מדי, ראג'ש

249
00:13:00,783 --> 00:13:02,722
.לא נכון
.הווארד, תגיד להם

250
00:13:03,934 --> 00:13:07,233
.ד"ר וגברת קוטראפאלי
("נאמסטה. ("שלום

251
00:13:08,516 --> 00:13:10,907
,אני מבין את דאגתכם
,אבל אם זה ירגיע אתכם

252
00:13:11,027 --> 00:13:12,764
,אמא שלי מרשה לי ללכת

253
00:13:12,884 --> 00:13:16,587
ומדובר באישה ששמה לי
.מעקה למיטה עד גיל 17

254
00:13:17,724 --> 00:13:20,817
אז אין לה בעיה שבנה
?ייאכל ע"י סוס-ים

255
00:13:21,297 --> 00:13:23,247
,ממש לא סביר שזה יקרה
.גברת קוטראפאלי

256
00:13:23,367 --> 00:13:24,490
,אם ראג' ימות

257
00:13:24,652 --> 00:13:27,232
,זה יקרה ממכת-קור
נמק, כוויית שמש חריפה

258
00:13:27,352 --> 00:13:30,333
או שיקרע לגזרים ע"י
.דוב קוטב במשקל 700 ק"ג

259
00:13:31,339 --> 00:13:34,329
אמא, אני שם אותך על רמקול
.'עם ההורים של ראג

260
00:13:34,449 --> 00:13:37,644
תוכלי לומר להם שבסדר
?מצידך שאני נוסע לקוטב

261
00:13:37,923 --> 00:13:41,179
!לקוטב
!"חשבתי שאמרת ל-"כותל

262
00:13:43,525 --> 00:13:45,890
,לא אמרתי את זה
!את לא מקשיבה לי אף-פעם

263
00:13:46,010 --> 00:13:47,628
!הוא לא מספר לי כלום

264
00:13:47,748 --> 00:13:50,448
הוא מנהל חיים סודיים
!כי הוא מתבייש

265
00:13:52,683 --> 00:13:54,160
לאונרד, אוכל לדבר
?איתך לרגע

266
00:13:54,322 --> 00:13:55,638
בטח, אבל בואי
נצא מכאן

267
00:13:55,758 --> 00:13:58,278
למקום עם פחות
.צעקות ורגשות אשם

268
00:13:59,529 --> 00:14:00,566
?מה קורה

269
00:14:00,989 --> 00:14:02,968
.קניתי לך מתנת פרידה

270
00:14:03,634 --> 00:14:06,212
.שמיכה
.לא, זו לא סתם שמיכה-

271
00:14:06,463 --> 00:14:08,272
.תראה, יש לה שרוולים

272
00:14:15,661 --> 00:14:19,105
תוכל להתכרבל בזמן שתעשה
.את הדברים המדעיים שלך

273
00:14:20,936 --> 00:14:21,917
!מגניב

274
00:14:23,557 --> 00:14:24,882
.אני אתגעגע אליך

275
00:14:32,870 --> 00:14:34,360
.להתראות
.ביי-

276
00:14:39,365 --> 00:14:42,120
!אמרתי לך שלא
?למה את לא מאמינה לי

277
00:14:42,382 --> 00:14:44,655
!כי זה לא נשמע לי הגיוני

278
00:14:44,775 --> 00:14:47,712
,איך יכול להיות שבכל הודו

279
00:14:47,832 --> 00:14:50,163
אין מסעדת סטייקים
?אמריקאית אחת

280
00:14:57,940 --> 00:15:00,394
!שלדון... שלדון

281
00:15:00,472 --> 00:15:02,104
.אני רוצה עוגייה, תאתא

282
00:15:05,085 --> 00:15:05,912
.שלדון, זה אני

283
00:15:06,279 --> 00:15:08,215
.אבל תאתא הכינה עוגיות

284
00:15:10,296 --> 00:15:12,238
אני לא יודע אם
.אוכל לצאת למסע

285
00:15:13,331 --> 00:15:14,141
?מה

286
00:15:14,261 --> 00:15:16,362
אני לא חושב שאוכל
.לנסוע לקוטב הצפוני

287
00:15:16,767 --> 00:15:18,162
טוב, לאונרד

288
00:15:18,262 --> 00:15:20,863
אני יודע שאתה
,מודאג שתאכזב אותי

289
00:15:21,199 --> 00:15:23,463
אבל אני רוצה
שתתנחם בעובדה

290
00:15:23,583 --> 00:15:26,307
שהציפיות שלי ממך
.נמוכות מאוד

291
00:15:28,087 --> 00:15:29,707
.כן, זה מאוד מנחם

292
00:15:30,183 --> 00:15:31,902
הענקת נחמה היא אחת
.מתכונות המנהיג

293
00:15:32,022 --> 00:15:34,740
,לא חלק שחשוב לי
.אבל זה העול שלי

294
00:15:35,336 --> 00:15:38,464
נפלא, אני פשוט חושב
.שפני לא רוצה שאסע

295
00:15:39,171 --> 00:15:42,588
בהנחה שזו סיבה הגיונית
שלא לנסוע, וזו לא

296
00:15:43,363 --> 00:15:45,671
?מניין לך
?היא אמרה את זה

297
00:15:46,239 --> 00:15:47,496
.לא במפורש

298
00:15:47,616 --> 00:15:50,636
אבל היא אמרה שתתגעגע
.אליי ונתנה לי את זה

299
00:15:53,966 --> 00:15:56,202
?מה זה
.שמיכה עם שרוולים-

300
00:15:57,145 --> 00:15:58,249
.מחוכם

301
00:16:01,203 --> 00:16:02,769
הבה נראה האם
.הבנתי נכון

302
00:16:03,115 --> 00:16:04,417
הגעגועים שלה אליך

303
00:16:04,537 --> 00:16:06,932
הינו מצב רגשי
?שמושך אותך

304
00:16:07,805 --> 00:16:09,175
.כן, מן הסתם

305
00:16:09,336 --> 00:16:12,935
בהתחשב בעובדה שהגעגועים
,אליך תלויים בכך שתיסע

306
00:16:13,376 --> 00:16:15,695
ההיגיון מכתיב שאתה
.מוכרח לנסוע

307
00:16:17,744 --> 00:16:20,375
כן, אבל לא אהיה
.כאן במשך 3 חודשים

308
00:16:20,682 --> 00:16:23,509
מה אם היא לא תתגעגע אליי
?כל-כך הרבה ותפגוש מישהו אחר

309
00:16:24,458 --> 00:16:26,858
באמת יש לה
.חלוקת קשב גרועה

310
00:16:27,631 --> 00:16:28,594
.אז אני לא יכול לנסוע

311
00:16:29,071 --> 00:16:30,627
.לאונרד, ייתכן שאתה צודק

312
00:16:30,747 --> 00:16:32,952
,מסתבר שבחשאי
,פני רוצה אותך בחייה

313
00:16:33,072 --> 00:16:35,602
.באופן אינטימי וגופני מאוד

314
00:16:36,820 --> 00:16:39,028
?אתה באמת חושב כך
.ודאי שלא-

315
00:16:41,783 --> 00:16:43,264
,אפילו במצב של חוסר שינה

316
00:16:43,384 --> 00:16:46,402
הצלחתי לבצע עוד
.מעשה קונדס קלאסי

317
00:16:47,585 --> 00:16:48,561
!באזינגה

318
00:16:57,190 --> 00:16:59,742
?לאונרד, מה השעה
,שבע בבוקר. מצטער שבאתי מוקדם-

319
00:16:59,862 --> 00:17:01,987
,אבל אנחנו עוזבים בקרוב
.והייתי צריך לדבר איתך

320
00:17:02,448 --> 00:17:03,518
טוב...

321
00:17:04,300 --> 00:17:06,993
למה התכוונת כשאמרת
?שתתגעגעי אליי

322
00:17:09,087 --> 00:17:10,163
.לא יודעת

323
00:17:10,283 --> 00:17:12,500
.אתה תלך ו... אני אשים לב

324
00:17:16,122 --> 00:17:18,644
?ומה עם זה
?מה זה אומר

325
00:17:19,631 --> 00:17:21,546
ש-יין, כרטיס אשראי
וצפייה בטלוויזיה בשעה מאוחרת

326
00:17:21,666 --> 00:17:23,202
.הם שילוב גרוע

327
00:17:25,674 --> 00:17:26,756
.טוב, בסדר

328
00:17:26,876 --> 00:17:29,615
?מה עם החיבוק המאוד ארוך
?מה הייתה המשמעות שלו

329
00:17:30,816 --> 00:17:32,018
.זה לא היה חיבוק ארוך

330
00:17:32,747 --> 00:17:35,355
.ספרתי בו לפחות עד 5

331
00:17:36,995 --> 00:17:40,455
בחיבוק רגיל
.סופרים עד 2, לכל היותר

332
00:17:42,873 --> 00:17:45,551
לאונרד, אני לא יודעת מה
.לומר לך. זה היה סתם חיבוק

333
00:17:46,764 --> 00:17:48,674
אני שמח שהבהרנו
.את זה. -כן

334
00:17:48,794 --> 00:17:49,940
.אני מניח שנתראה

335
00:17:50,117 --> 00:17:52,531
.טוב, נסיעה טובה
.תודה-

336
00:17:53,793 --> 00:17:55,081
.ביי
.טוב, ביי-

337
00:18:00,607 --> 00:18:02,900
המשמעות שלו הייתה
.שאני מקווה שלא תיסע

338
00:18:05,047 --> 00:18:05,048
+

339
00:18:12,482 --> 00:18:14,284
!לעזאזל
?מה-

340
00:18:14,330 --> 00:18:15,736
.נגמר לנו הקרח

341
00:18:17,160 --> 00:18:20,843
בסדר, נתחיל בהרכבה ובפריסה
הראשוניות של ציוד המחקר

342
00:18:20,963 --> 00:18:23,209
.מחר בשעה 0700

343
00:18:23,488 --> 00:18:25,688
,אבל עד אז
.כולם משוחררים

344
00:18:26,462 --> 00:18:28,735
,אני מציע שתמעיט בתעלולים

345
00:18:28,855 --> 00:18:31,894
כיוון שהסיוע הרפואי נמצא במרחק
.של 18 שעות על מזחלת כלבים

346
00:18:32,832 --> 00:18:34,968
?על מה אתה עובד
.קשת חיצים-

347
00:18:38,222 --> 00:18:39,862
?חבר'ה, אפשר להגיד משהו

348
00:18:40,023 --> 00:18:42,745
מה דעתכם שניקח רגע כדי
?לחשוב על המקום בו אנו נמצאים

349
00:18:43,196 --> 00:18:45,757
.זו ממש פסגת העולם

350
00:18:46,070 --> 00:18:48,174
רק חופן אנשים
בהיסטורית המין האנושי

351
00:18:48,294 --> 00:18:50,313
יראו את מה שאנו
.עומדים לראות

352
00:18:51,463 --> 00:18:52,471
.הוא צודק

353
00:18:53,797 --> 00:18:55,093
.זה אכן יוצא מן הכלל

354
00:18:57,512 --> 00:18:59,088
?אז למי בא סרט

355
00:18:59,442 --> 00:19:00,805
,רעיון טוב
?מה אתם מעדיפים

356
00:19:00,925 --> 00:19:03,518
"'תחנת הקרח 'זברה"
.או "הדבר" של ג'ון קרפנטר

357
00:19:04,247 --> 00:19:06,497
.אני מציע לצפות בשניהם
!ארוחת הערב מוכנה-

358
00:19:07,479 --> 00:19:10,107
?מה אוכלים
.מזון תאילנדי אינסטנט-

359
00:19:11,455 --> 00:19:13,616
הבאת את רוטב הסויה
?דל הנתרן המיובש

360
00:19:13,901 --> 00:19:14,454
.יש

361
00:19:14,498 --> 00:19:16,125
?החרדל המיובש והמוקפא
.יש-

362
00:19:16,245 --> 00:19:18,215
,אורז חום לא לבן
?שהוקפא במהירות

363
00:19:20,754 --> 00:19:21,503
.מצטער

364
00:19:21,664 --> 00:19:22,738
.אל דאגה

365
00:19:22,858 --> 00:19:23,870
.החבאתי אותו

366
00:19:26,504 --> 00:19:27,464
!באזינגה

367
00:19:32,386 --> 00:19:33,720
.אתה יושב במקום שלי

368
00:19:42,620 --> 00:19:45,379
.אין זמן לבנות קשת חיצים
.מצא לי נטיף קרח

369
00:19:49,411 --> 00:19:52,369
.שלושה חודשים
.זה הולך להיות נפלא

370
00:19:52,401 --> 00:19:54,538
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

371
00:19:54,539 --> 00:19:55,595
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc