כל ארכיטקט יכול להצביע על .תכנון ששינה את הקריירה שלו
שלי הגיע בסביבות .יום ההולדת ה-31
,זה לא היה מוזיאון .אולם קונצרטים או גורד שחקים
.זה היה משהו אחר
אנחנו פותחים מסעדה ,"בשם "ריב טאון
ואנחנו רוצים שהיא תהיה בצורה של
.כובע בוקרים
,אני צריך את העבודה .אין לי אפשרויות אחרות
.תמיד תוכל ללמד ,כן-
לא התאמצתי כל-כך כדי להיתקע .בתפקיד מחורבן וחסר עתיד של מורה
.אל תיעלבי, לילי .השתינו עליי 3 פעמים היום-
.אין בכלל ויכוח
אני צריך להפציץ עם מבנה .הכובע הזה, נתראה בעוד 3 ימים
,בשלושת הימים הבאים .עבדתי קשה יותר מאשר בכל חיי
.והגעתי... לשום מקום
?היי, טד, מה אתה עושה
מתכנן בניין .בצורה של כובע
?זה זמן טוב לשוחח .לא-
?אז מה דעתך על רובין אני ממש חייב לעבוד, אז-
מעולה. נניח שהיינו ,יוצאים לקנות חליפה
ואתה היית נתקל ,בחליפה יפהפייה
.חליפה קנדית יפהפייה
.עם שוליים כפולים (גם: שני ציצים)
היית מודד אותה, אבל היא .לא הייתה ממש מתאימה לך
,אז היית מחזיר אותה .ואז אני היית מודד אותה
אני לא ממש רוצה
לקחת את אותה חליפה שעליה ,שמת עין, אבל באותו זמן
החליפה ממש .מוצאת חן בעיניי
.קנה את החליפה, בארני .ברור שהיא חשובה לך
ספר לחליפה כיצד .אתה מרגיש
אבל טד, זכור שזו הייתה התשובה שלך כי
.החליפה היא רובין
!אני יודע
?נכון
.קלטתי אותך, חבר
.עכשיו כן
.כי הסברתי לך מה אתה-
איך פגשתי את אמא "עונה 4, פרק 24 (ואחרון):"הקפיצה
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook
בחייך, אתה יושב על זה .כבר שלושה ימים בלי הפסקה
.יום ההולדת שלך היום .בוא לשתות איתי בירה על הגג
.לא יכול .המצגת מחר
בנייני כובע .לא מתכננים את עצמם
זו מסעדה שמגישה .צלעות למבקרים שמנים
רק תוודא שהדלתות רחבות .והכיסאות מחוזקים
.בירת יומולדת על הגג !קדימה
למה אתה כל-כך רוצה ?שאבוא לגג
?אתם עושים לי מסיבת הפתעה ?מה-
טד, עשינו לך מסיבת .הפתעה בשנה שעברה
לא מקבלים שתי .מסיבות הפתעה ברצף
העובדה שמישהו בכלל הגיע .לראשונה הייתה הפתעה
?נכון !שתי מסיבות הפתעה ברצף
!בדיחה מוצלחת
!קלאסית
קלאסית .הוא עדיין לא מוכן לעלות
.בחייך !מה לעזאזל
ידעתי שמסיבת הפתעה .שנייה היא רעיון גרוע
.כן, רובין, אני יודע המסיבה הזו
.היא... אסון
.זה היה הרעיון שלי .אני לוקח אחריות
נותר דבר אחד .בלבד לעשות בנידון
!מארשל, לא !לילי, אני מוכרח לעשות זאת-
.אין טעם לדחות את הקץ
.אסביר לפני מספר שנים
!לא
.שכח מזה .זו ממש לא בריכה לפנים
,אם כבר .זה על הפנים
?יודעים מי יודע לחיות .הם
מרפסת הגג .בבניין שלידנו
מעבר לתהום, במרחק של 3 .מטרים, המתין גן-עדן יפהפה
והחלק הטוב ביותר היה
זה נראה כמו חתיכת
אמבט
.חם (גם: שווה)
?מעולה. איך נגיע לשם
?מה תעשה, תקפוץ
אני מסוגל לקפוץ .את המרחק הזה
מארשל, לאחרונה, אתה זקוק .לשני ניסיונות כדי לקום מהספה
אתה לא יכול לקפוץ .כל-כך רחוק
?באמת .כן-
.צפו בי
.אבל הוא לא קפץ
- שעה מאוחר יותר -
.האמת שזה דווקא נחמד
?נכון
,ובשנים שלאחר מכן .הוא המשיך כמעט לקפוץ
,אבל בכל פעם ללא יוצא מן הכלל
.קדימה
.הוא לא קפץ
,אבל אל דאגה ,כי אם אבצע את הקפיצה הלילה
.זה יציל את המסיבה לגמרי
.מותק, רד משם, בבקשה
!לילי
(כשאיוול קניוול (פעלולן אופנועים ישב על הרקטה עטורת הכוכבים
,"על קצה "קניון הנחש (שם עשה פעלול עם רקטה)
,את חושבת שאשתו אמרה ?"מותק, רד משם"
,בפעם האחרונה !אני לא לינדה קניוול
!לעולם לא אהיה לינדה קניוול
.את לא צריכה להזכיר לי
.מארשל, אל תעשה זאת .בבקשה, אל תקפוץ
.אני מצטער, לילי .אבל אני מוכרח
.אינך יכול לעשות זאת ?למה-
?אתה רוצה סיבה
.אתן לך סיבה
.אני בהיריון
!אלוהים אדירים
!אלוהים, באמת
לילי, באמת שמתי לב שהעלית במשקל לאחרונה
!שיקרתי, י'מניאק
.קדימה, תקפוץ !אני מקווה שתמות
.זו כל הרשות שהייתי צריך
תקשיבי, רובין
יש משהו שאני חייב .לומר לך. -חכה
לפני שתאמר, אני חייבת .לומר לך משהו קודם
?במה מדובר
נדמה לי שאני .מאוהבת בך
.זה טד .כולם להיות בשקט
?היי, טד, מה קורה .זה כאן, לילי-
.זה מביט בי
?מה .העז-
כבר סיפרתי לכם חלק .מהסיפור על העז
כיצד הדודה לילי הזמינה חוואי ,לשוחח עם ילדי הגן שלה
,וכיצד הוא הביא איתו עז
וכיצד הוא סיפר לכולם מה הוא מתכוון לעשות לעז
מאוחר יותר באותו היום
,וכיצד הדודה לילי ,במעשה חמלה
קנתה ממנו את העז .כדי להמתיק את גזר דינה
.לילי, משהו מדהים קרה
דיברתי עם רובין, הייתי ,מוכן לספר לה איך אני מרגיש
,אבל לפני שהספקתי .את לא תאמיני מה היא אמרה
.נדמה לי שאני מאוהבת בך
?ומה אתה אמרת ?מה נראה לך-
מה כל אחד יגיד ?על דבר שכזה
כן
רובין, שמעי
.את אחלה
,את ממש אדירה .אבל... אנחנו ידידים
.זה כנראה רעיון רע
.אני מניחה שאתה צודק
.תבלה במסיבה
.גם את, ילדונת
מה? -כאילו ברגע ,שהיא אמרה את זה
.נעלמו הרגשות .אני כבר לא מאוהב בה
היית מאוהב בה ,במשך כל השנה האחרונה
ובשנייה שהיא החזירה ,לך באותם רגשות
,פשוט כך ?התגברת עליה
!כמה אדיר זה
.לא !לא
.זו מטלית
.לא אוכל
? מה לעז
.זהו זה
מת
!חי... לים
.זהו זה
טרייסי, טרייסי, ספרי .ללילי מה שהרגע סיפרת לי
?שעברתי לניו-יורק לא מזמן .לא, ספרי לה איך הגעת הנה-
.הרגע ירדתי מהאוטובוס מאיווה
.הרגע ירדה מהאוטובוס מאיווה
איזה מזל שרקדנית
,שאפתנית
,שרק ירדה מהאוטובוס מאיווה נתקלת
?"במפיק של להקת "הרוקטס
אני מרגישה שאני באחד הסיפורים .הקלאסיים של עסקי השעשועים
.מותק, בהחלט .ממש ככה
טרייסי, אולי תכיני לי קוקטייל רום ובירה
?שאביך כל-כך אוהב !בטח-
.לעזאזל ?מה-
,כולם תמיד אומרים ,"אל תספרו ללילי"
,"לילי לא מסוגלת לשמור סוד" .ובד"כ, זה נכון
.אבל הפעם, שמרתי את הסוד
ואז אתה בא עם השטויות שלך
ומכריח אותי להתנהג כמו !לילי הישנה ולגלות את הסוד
?איזה סוד ?יש סוד
.יש סוד
.החליפה היא רובין
!אני יודע
?נכון
.קלטתי אותך, חבר
.עכשיו כן
.כי הסברתי לך מה אתה-
.הנה לך
.לעזאזל
?הוא אמר את זה !אלוהים אדירים-
!איזו הפתעה עצומה
?כמה זמן את יודעת .שמונה חודשים-
?ושמרת את זה בסוד מאז .כל הכבוד
.כל הכבוד, לילי
!איזה שוק ?מי צפה את זה
?כמה זמן אתה יודע .שבעה חודשים ו-29 ימים-
?אלוהים, מה אעשה
.לא יודעת
?מה באמת תעשי
אתחתן עם בארני .בחתונה מפוארת בכנסיה
ונעבור לעיירה שקטה בניו-המפשייר
.ונפתח אכסניה כפרית
?באמת !לא-
.זה בארני
כלומר
.זה בארני
.אבל זה בארני
.אני חייבת לסרב לו
אוי, את תשברי לו את
הדבר שפועם ושואב את הרפש .השחור שזורם בעורקיו
.לעזאזל .את צודקת
בפעם הראשונה שבארני ,מביע רגשות כלפי בחורה
?היא תדחה אותו
.ולא סתם בחורה כלומר
.זה יהרוס אותו
טוב, קודם כל
,ושנית .יש תרגיל שתוכלי לבצע
,מדובר בסיכון רב .אבל גם התגמול רב
כיוון שאין לכך מינוח טוב יותר, אני אקרא לזה
."המוסבי" ?"המוסבי"-
לא, היא לא יכולה ."לעשות לו "מוסבי
"היא יכולה לעשות לו "מוסבי ?"של החיים. -מה זה "המוסבי
רובין, זוכרת את הדייט ?הראשון שלך עם טד
'תכננת לעלות על רכבת ה-ט .ולדפוק נסיעה פרועה
אפילו תכננתי לדלג .מעל שער הכניסה
?מה שינה את הכל
.נדמה לי שאני מאוהב בך
!מה
!"המוסבי"
.זה גאוני .תודה-
ו
סלח לי
,את יפה מאוד אבל את גבוהה בטירוף
ולא מאמינה .ברוחות רפאים
אז כשהיא אמרה שנדמה ,לה שהיא מאוהבת בי
.היא התכוונה לדבר ההפוך
.בדיוק
.ותראה איך זה הצליח נהדר .חזרת לעצמך
.כן .כן, נכון
.וזה נהדר .זה אדיר
.אז רובין לא מאוהבת בי .לא-
?למה לא
?מר עז
.זהו זה
.עז מטופש
אני לא מבין את המשיכה שלך .למטלית הרחצה
אני מניח שזה מה שקורה שיש לך מוח בגודל של
.בסדר, בסדר, בסדר
?מארשל, אולי פשוט תביא את טד
.לילי, עמדתי לקפוץ
לא שמעת אותי ?אומר "בסדר" פעם אחר פעם
.אני מצטערת .קדימה, קפוץ
.לא, זה בסדר
.מצטער, חברים
.לילי לא נותנת לי לקפוץ
.תודה לאל
!בית חולים
?מה בדיוק קרה
מה שקרה זה שהכנסת חיה פראית
.לדירה שלנו
.הותקפתי קשות
.זו העז הכי מתוקה בעולם כולו
?העז הכי מתוקה בעולם
באותה נקודה היו ,חסרות לי כמה שעות שינה
אז ייתכן שזה ,לא מה שבאמת קרה
.אבל הנה מה שזכור לי
אז אתה הבחור שניסה ?לעשות את זה עם עז
אם כבר, העז .רצה לעשות את זה איתי
?אני יכול ללכת, בבקשה .בטח, אתה משוחרר-
אבל זכור ידידי ".מההה זה מההה"
פשוט נהדר. עכשיו .אאחר למצגת שלי
.תודה רבה, מר עז
.מר עז? טד, זו בכלל נקבה
.קוראים לה מיסי .קיבלת מכות מנקבה-
ובכן
.את מאוהבת בי .מה? כן. מאוד-
.טוב, את יכולה להפסיק .לילי סיפרה לי
.לעזאזל, לילי
.אני לא מאמין שאת עושה את זה
פשוט
.תראה, אתה חשוב לי, בארני
ו
,כל הנושא הזה הנושא הרגשי
.זה לא הקטע שלך .חשבתי שאחסוך לך את הטרחה
אולי אני לא מעוניין .שיחסכו לי את הטרחה
.אולי אני רוצה לטרוח
לא רציתי לטרוח .כבר הרבה זמן
אך איתך, הטרחה לא נראית כל-כך
.מטריחה
.אני לא יודע חשבתי ש
אני מניח שחשבתי .שאת מרגישה כמוני
.אולי אני כן
.אני לא יודעת
אני לא כל-כך טובה .בלחשוף רגשות
.כלומר, ברור שיש משהו בינינו
אולי ראשי אמר לי ,לחתוך את זה מוקדם
כי ליבי
.אמר משהו אחר
תראה
.יש לי רגשות כלפיך, בארני
.אולי אני אפילו אוהבת אותך
,זה מתקדם מהר מדי ?את לא חושבת
?מה .אנחנו ידידים טובים-
?למה להרוס את זה
?ידידים
.ידידים
.אלוהים. עשית את זה שוב ."עשית לי את "המוסבי
.לא נכון .כן נכון, חוצפנית-
.טוב, אתה צודק ."עשיתי לך את "המוסבי
מדוע את חוששת כל-כך ?לתת לזה הזדמנות
כי מפחיד אותי .כמה אני מחבבת אותך
.זה רעיון גרוע
.אתה צודק .זו טעות
.כן. לא .אני אוהבת אותך-
.בואי נישאר ידידים .בסדר, ידידים-
.אני אוהב אותך .בוא נתחתן-
.לא, את חונקת אותי .טוב, תשכח מזה-
?יודעת מה .נוכל לפתור את זה יותר מאוחר
.זה נשמע טוב .נשמע טוב. בואי נלך-
,זה היה לילה ארוך ומטורף
,אך באותו הבוקר ,כנגד כל הסיכויים
.הצלחתי להגיע למצגת שלי
.הנה זה לפניכם, חברים
."ריב טאון"
?נכון
!נכון
כן
,טד, שמע, אתה נהדר
ועשית עבודה
,באמת מיוחדת כאן
ויום אחד תשמח מאוד
,בעלים של מסעדה אחרת
אבל
אנחנו
החלטנו ללכת
.על כיוון אחר כאן
?מה
בוא תתענג למראה
!"ריב טאון"
!סוון
.אומר לך בוודאות .לעולם לא אוכל יותר צלעות
.כן, בטח
לעולם
לא אוכל צלעות
!שוב
!בפני טד
.זה אסון
?איך אצליח להתאושש מזה
.טוב, אני חייבת לשאול את זה
?אתה באמת רוצה להתאושש מזה
?מה זה אמור להביע ,הארכיטקטורה הורגת אותך טד-
.וזה הורג אותנו לראות אותך כך
.אתה כמו העז עם המטלית
,אתה רוצה את זה כל-כך
ובכל פעם שהעולם ,מנסה לקחת את זה ממך
.אתה נתפס בעקשנות
?אבל אתה יודע מה
.זו בסה"כ מטלית רחצה ?מדוע אתה רוצה אותה בכלל
.משום שאני חייב להיות אדריכל
זה
.זו התכנית
.לעזאזל עם התכנית .אני תכננתי להיות אמנית מפורסמת
מארשל תכנן להיות .עו"ד שמגן על הסביבה
רובין תכננה להיות .כתבת טלוויזיה
.אני כתבת טלוויזיה
אני משודרת בכל .יום ב-4 לפנות בוקר
?זה עדיין משודר
.כל הכבוד לך
.שמישהו יצפה בזה, בבקשה
.בארני תכנן להיות כנר
!לילי
.אל תגלו לי כלום
אתה לא יכול .לעצב את חייך כבניין
.זה פשוט לא עובד כך
,אתה פשוט צריך לחיות אותם .והם כבר יעצבו את עצמם
?אז, בעצם, לא לעשות כלום
לא, תקשיב למה ,שהעולם אומר לך לעשות
.ואז תעשה את הקפיצה
.את צודקת
.את ממש צודקת
.אני אוהב אותך, לילי
.קפיצה מטאפורית
!קפיצה מטאפורית
.לא מגניב .אל תעשה את זה-
.לא מגניב
!עשיתי את זה .מותק, עשית את זה-
!אני יכול לעשות הכל .אתה יכול-
!אני קונה אופנוע
!אתה ממש לא
.טוב, מצטער .חבר'ה, קדימה
זו הייתה השנה בה .ננטשתי בדרך לחופה
השנה בה קיבלתי .מכות מברמן משוגע
.השנה בה פוטרתי
.השנה בה קיבלתי מכות מעז
.ועוד נקבה
והאמת שזו הייתה .השנה הטובה בחיי
כיוון שאם כל אותם דברים ,לא היו מתרחשים
מעולם לא הייתי עושה שינוי .והולך לעבוד בעבודה הטובה בחיי
- פרופסור מוסבי -
,אך חשוב מכך
מעולם לא הייתי ,פוגש את אמכם
כיוון שכפי שאתם יודעים
.היא הייתה תלמידה בכיתתי
.וכמובן, הסיפור הזה רק מתחיל
העונה הרביעית של "איך פגשתי את אמא"
תורגמה וסונכרנה ע"י הצוות האגדי ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסה זו Qsubs מצוות sinbad ע"י