1
00:00:02,520 --> 00:00:06,184
כל ארכיטקט יכול להצביע על
.תכנון ששינה את הקריירה שלו

2
00:00:06,309 --> 00:00:09,174
שלי הגיע בסביבות
.יום ההולדת ה-31

3
00:00:09,299 --> 00:00:13,296
,זה לא היה מוזיאון
.אולם קונצרטים או גורד שחקים

4
00:00:13,859 --> 00:00:15,148
.זה היה משהו אחר

5
00:00:15,316 --> 00:00:17,374
אנחנו פותחים מסעדה
,"בשם "ריב טאון

6
00:00:17,588 --> 00:00:18,860
ואנחנו רוצים שהיא תהיה
בצורה של

7
00:00:19,590 --> 00:00:20,990
.כובע בוקרים

8
00:00:23,372 --> 00:00:25,700
,אני צריך את העבודה
.אין לי אפשרויות אחרות

9
00:00:25,868 --> 00:00:27,869
.תמיד תוכל ללמד
,כן-

10
00:00:28,037 --> 00:00:31,489
לא התאמצתי כל-כך כדי להיתקע
.בתפקיד מחורבן וחסר עתיד של מורה

11
00:00:31,614 --> 00:00:34,629
.אל תיעלבי, לילי
.השתינו עליי 3 פעמים היום-

12
00:00:34,754 --> 00:00:36,128
.אין בכלל ויכוח

13
00:00:36,296 --> 00:00:39,623
אני צריך להפציץ עם מבנה
.הכובע הזה, נתראה בעוד 3 ימים

14
00:00:41,035 --> 00:00:44,553
,בשלושת הימים הבאים
.עבדתי קשה יותר מאשר בכל חיי

15
00:00:45,930 --> 00:00:48,849
.והגעתי... לשום מקום

16
00:00:52,729 --> 00:00:54,365
?היי, טד, מה אתה עושה

17
00:00:54,490 --> 00:00:56,523
מתכנן בניין
.בצורה של כובע

18
00:00:56,839 --> 00:00:58,650
?זה זמן טוב לשוחח
.לא-

19
00:00:58,818 --> 00:01:02,583
?אז מה דעתך על רובין
אני ממש חייב לעבוד, אז-

20
00:01:03,281 --> 00:01:05,831
מעולה. נניח שהיינו
,יוצאים לקנות חליפה

21
00:01:06,148 --> 00:01:08,896
ואתה היית נתקל
,בחליפה יפהפייה

22
00:01:09,021 --> 00:01:11,121
.חליפה קנדית יפהפייה

23
00:01:12,332 --> 00:01:14,032
.עם שוליים כפולים
(גם: שני ציצים)

24
00:01:15,043 --> 00:01:18,206
היית מודד אותה, אבל היא
.לא הייתה ממש מתאימה לך

25
00:01:18,331 --> 00:01:20,756
,אז היית מחזיר אותה
.ואז אני היית מודד אותה

26
00:01:21,654 --> 00:01:23,104
אני לא ממש רוצה

27
00:01:23,344 --> 00:01:26,719
לקחת את אותה חליפה שעליה
,שמת עין, אבל באותו זמן

28
00:01:26,844 --> 00:01:29,118
החליפה ממש
.מוצאת חן בעיניי

29
00:01:30,683 --> 00:01:33,633
.קנה את החליפה, בארני
.ברור שהיא חשובה לך

30
00:01:34,015 --> 00:01:35,437
ספר לחליפה כיצד
.אתה מרגיש

31
00:01:39,060 --> 00:01:41,693
אבל טד, זכור שזו
הייתה התשובה שלך כי

32
00:01:45,573 --> 00:01:46,973
.החליפה היא רובין

33
00:01:47,650 --> 00:01:48,647
!אני יודע

34
00:01:49,757 --> 00:01:50,757
?נכון

35
00:01:51,640 --> 00:01:52,996
.קלטתי אותך, חבר

36
00:01:53,378 --> 00:01:54,372
.עכשיו כן

37
00:01:55,294 --> 00:01:58,168
.כי הסברתי לך
מה אתה-

38
00:01:58,287 --> 00:02:02,148
איך פגשתי את אמא
"עונה 4, פרק 24 (ואחרון):"הקפיצה

39
00:02:02,419 --> 00:02:07,949
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook

40
00:02:13,781 --> 00:02:16,946
בחייך, אתה יושב על זה
.כבר שלושה ימים בלי הפסקה

41
00:02:17,071 --> 00:02:19,494
.יום ההולדת שלך היום
.בוא לשתות איתי בירה על הגג

42
00:02:19,569 --> 00:02:21,328
.לא יכול
.המצגת מחר

43
00:02:21,503 --> 00:02:23,214
בנייני כובע
.לא מתכננים את עצמם

44
00:02:23,382 --> 00:02:25,754
זו מסעדה שמגישה
.צלעות למבקרים שמנים

45
00:02:25,879 --> 00:02:28,311
רק תוודא שהדלתות רחבות
.והכיסאות מחוזקים

46
00:02:28,436 --> 00:02:31,305
.בירת יומולדת על הגג
!קדימה

47
00:02:31,473 --> 00:02:33,488
למה אתה כל-כך רוצה
?שאבוא לגג

48
00:02:33,613 --> 00:02:36,264
?אתם עושים לי מסיבת הפתעה
?מה-

49
00:02:37,124 --> 00:02:39,615
טד, עשינו לך מסיבת
.הפתעה בשנה שעברה

50
00:02:39,740 --> 00:02:42,149
לא מקבלים שתי
.מסיבות הפתעה ברצף

51
00:02:42,630 --> 00:02:45,367
העובדה שמישהו בכלל הגיע
.לראשונה הייתה הפתעה

52
00:02:45,492 --> 00:02:48,072
?נכון
!שתי מסיבות הפתעה ברצף

53
00:02:48,240 --> 00:02:49,535
!בדיחה מוצלחת

54
00:02:49,660 --> 00:02:51,804
!בדיחה מוצלחת

55
00:02:53,162 --> 00:02:54,053
!קלאסית

56
00:02:54,254 --> 00:02:56,778
קלאסית
.הוא עדיין לא מוכן לעלות

57
00:02:58,168 --> 00:02:59,750
.בחייך
!מה לעזאזל

58
00:02:59,918 --> 00:03:02,503
ידעתי שמסיבת הפתעה
.שנייה היא רעיון גרוע

59
00:03:02,754 --> 00:03:05,381
.כן, רובין, אני יודע
המסיבה הזו

60
00:03:05,686 --> 00:03:07,647
.היא... אסון

61
00:03:07,968 --> 00:03:10,880
.זה היה הרעיון שלי
.אני לוקח אחריות

62
00:03:12,922 --> 00:03:15,182
נותר דבר אחד
.בלבד לעשות בנידון

63
00:03:20,407 --> 00:03:23,524
!מארשל, לא
!לילי, אני מוכרח לעשות זאת-

64
00:03:23,901 --> 00:03:25,693
.אין טעם לדחות את הקץ

65
00:03:26,299 --> 00:03:29,155
.אסביר
לפני מספר שנים

66
00:03:31,063 --> 00:03:32,095
!לא

67
00:03:32,928 --> 00:03:35,436
.שכח מזה
.זו ממש לא בריכה לפנים

68
00:03:35,794 --> 00:03:38,088
,אם כבר
.זה על הפנים

69
00:03:39,398 --> 00:03:42,198
?יודעים מי יודע לחיות
.הם

70
00:03:43,317 --> 00:03:45,679
מרפסת הגג
.בבניין שלידנו

71
00:03:46,590 --> 00:03:50,329
מעבר לתהום, במרחק של 3
.מטרים, המתין גן-עדן יפהפה

72
00:03:50,454 --> 00:03:51,599
והחלק הטוב ביותר היה

73
00:03:51,724 --> 00:03:53,447
זה נראה כמו חתיכת

74
00:03:54,114 --> 00:03:55,139
אמבט

75
00:03:56,036 --> 00:03:56,891
.חם
(גם: שווה)

76
00:03:57,278 --> 00:03:58,838
?מעולה. איך נגיע לשם

77
00:03:58,963 --> 00:04:01,395
?מה תעשה, תקפוץ

78
00:04:11,084 --> 00:04:12,584
אני מסוגל לקפוץ
.את המרחק הזה

79
00:04:14,553 --> 00:04:17,479
מארשל, לאחרונה, אתה זקוק
.לשני ניסיונות כדי לקום מהספה

80
00:04:17,604 --> 00:04:19,304
אתה לא יכול לקפוץ
.כל-כך רחוק

81
00:04:20,838 --> 00:04:22,500
?באמת
.כן-

82
00:04:23,196 --> 00:04:24,196
.צפו בי

83
00:04:32,014 --> 00:04:33,464
.אבל הוא לא קפץ

84
00:04:33,465 --> 00:04:35,200
- שעה מאוחר יותר -

85
00:04:35,571 --> 00:04:37,040
.האמת שזה דווקא נחמד

86
00:04:37,482 --> 00:04:38,876
?נכון

87
00:04:42,533 --> 00:04:45,833
,ובשנים שלאחר מכן
.הוא המשיך כמעט לקפוץ

88
00:04:52,841 --> 00:04:54,686
,אבל בכל פעם
ללא יוצא מן הכלל

89
00:04:56,914 --> 00:04:57,782
.קדימה

90
00:04:57,907 --> 00:04:59,203
.הוא לא קפץ

91
00:04:59,651 --> 00:05:02,748
,אבל אל דאגה
,כי אם אבצע את הקפיצה הלילה

92
00:05:03,513 --> 00:05:05,376
.זה יציל את המסיבה לגמרי

93
00:05:05,621 --> 00:05:07,753
.מותק, רד משם, בבקשה

94
00:05:07,887 --> 00:05:08,964
!לילי

95
00:05:09,040 --> 00:05:12,350
(כשאיוול קניוול (פעלולן אופנועים
ישב על הרקטה עטורת הכוכבים

96
00:05:12,370 --> 00:05:14,450
,"על קצה "קניון הנחש
(שם עשה פעלול עם רקטה)

97
00:05:14,500 --> 00:05:17,513
,את חושבת שאשתו אמרה
?"מותק, רד משם"

98
00:05:17,794 --> 00:05:20,959
,בפעם האחרונה
!אני לא לינדה קניוול

99
00:05:21,084 --> 00:05:23,644
!לעולם לא אהיה לינדה קניוול

100
00:05:25,111 --> 00:05:26,439
.את לא צריכה להזכיר לי

101
00:05:36,775 --> 00:05:39,639
.מארשל, אל תעשה זאת
.בבקשה, אל תקפוץ

102
00:05:39,764 --> 00:05:41,787
.אני מצטער, לילי
.אבל אני מוכרח

103
00:05:41,912 --> 00:05:43,664
.אינך יכול לעשות זאת
?למה-

104
00:05:44,565 --> 00:05:45,965
?אתה רוצה סיבה

105
00:05:46,418 --> 00:05:48,068
.אתן לך סיבה

106
00:05:48,193 --> 00:05:49,641
.אני בהיריון

107
00:05:50,569 --> 00:05:51,672
!אלוהים אדירים

108
00:05:51,921 --> 00:05:53,758
!אלוהים, באמת

109
00:05:54,166 --> 00:05:57,136
לילי, באמת שמתי לב
שהעלית במשקל לאחרונה

110
00:05:57,945 --> 00:06:00,014
!שיקרתי, י'מניאק

111
00:06:01,141 --> 00:06:03,350
.קדימה, תקפוץ
!אני מקווה שתמות

112
00:06:06,868 --> 00:06:09,018
.זו כל הרשות שהייתי צריך

113
00:06:14,090 --> 00:06:15,446
תקשיבי, רובין

114
00:06:20,250 --> 00:06:22,461
יש משהו שאני חייב
.לומר לך. -חכה

115
00:06:22,586 --> 00:06:25,164
לפני שתאמר, אני חייבת
.לומר לך משהו קודם

116
00:06:27,015 --> 00:06:28,145
?במה מדובר

117
00:06:29,004 --> 00:06:30,954
נדמה לי שאני
.מאוהבת בך

118
00:06:42,936 --> 00:06:44,899
.זה טד
.כולם להיות בשקט

119
00:06:47,150 --> 00:06:50,310
?היי, טד, מה קורה
.זה כאן, לילי-

120
00:06:51,942 --> 00:06:53,492
.זה מביט בי

121
00:06:54,434 --> 00:06:57,152
?מה
.העז-

122
00:06:57,371 --> 00:06:59,986
כבר סיפרתי לכם חלק
.מהסיפור על העז

123
00:07:00,596 --> 00:07:03,568
כיצד הדודה לילי הזמינה חוואי
,לשוחח עם ילדי הגן שלה

124
00:07:03,693 --> 00:07:05,070
,וכיצד הוא הביא איתו עז

125
00:07:05,195 --> 00:07:07,681
וכיצד הוא סיפר לכולם
מה הוא מתכוון לעשות לעז

126
00:07:07,716 --> 00:07:08,979
מאוחר יותר באותו היום

127
00:07:09,133 --> 00:07:11,281
,וכיצד הדודה לילי
,במעשה חמלה

128
00:07:11,542 --> 00:07:14,334
קנתה ממנו את העז
.כדי להמתיק את גזר דינה

129
00:07:14,752 --> 00:07:16,670
.לילי, משהו מדהים קרה

130
00:07:16,838 --> 00:07:19,892
דיברתי עם רובין, הייתי
,מוכן לספר לה איך אני מרגיש

131
00:07:20,017 --> 00:07:22,801
,אבל לפני שהספקתי
.את לא תאמיני מה היא אמרה

132
00:07:23,252 --> 00:07:24,594
.נדמה לי שאני מאוהבת בך

133
00:07:25,401 --> 00:07:27,305
?ומה אתה אמרת
?מה נראה לך-

134
00:07:27,473 --> 00:07:29,433
מה כל אחד יגיד
?על דבר שכזה

135
00:07:30,343 --> 00:07:32,029
כן

136
00:07:32,267 --> 00:07:34,031
רובין, שמעי

137
00:07:34,920 --> 00:07:36,056
.את אחלה

138
00:07:36,389 --> 00:07:39,785
,את ממש אדירה
.אבל... אנחנו ידידים

139
00:07:40,203 --> 00:07:41,653
.זה כנראה רעיון רע

140
00:07:42,330 --> 00:07:43,738
.אני מניחה שאתה צודק

141
00:07:46,224 --> 00:07:47,534
.תבלה במסיבה

142
00:07:47,780 --> 00:07:49,030
.גם את, ילדונת

143
00:07:51,340 --> 00:07:53,841
מה? -כאילו ברגע
,שהיא אמרה את זה

144
00:07:53,966 --> 00:07:56,251
.נעלמו הרגשות
.אני כבר לא מאוהב בה

145
00:07:56,844 --> 00:07:59,823
היית מאוהב בה
,במשך כל השנה האחרונה

146
00:07:59,948 --> 00:08:02,819
ובשנייה שהיא החזירה
,לך באותם רגשות

147
00:08:02,944 --> 00:08:04,551
,פשוט כך
?התגברת עליה

148
00:08:04,890 --> 00:08:06,511
!כמה אדיר זה

149
00:08:12,243 --> 00:08:14,068
.לא
!לא

150
00:08:14,279 --> 00:08:15,604
.זו מטלית

151
00:08:15,992 --> 00:08:16,992
.לא אוכל

152
00:08:34,771 --> 00:08:35,957
? מה לעז

153
00:08:38,635 --> 00:08:39,685
.זהו זה

154
00:08:41,138 --> 00:08:42,138
מת

155
00:08:42,481 --> 00:08:44,158
!חי... לים

156
00:08:46,475 --> 00:08:47,302
.זהו זה

157
00:08:48,269 --> 00:08:50,472
טרייסי, טרייסי, ספרי
.ללילי מה שהרגע סיפרת לי

158
00:08:51,264 --> 00:08:54,305
?שעברתי לניו-יורק לא מזמן
.לא, ספרי לה איך הגעת הנה-

159
00:08:54,430 --> 00:08:56,275
.הרגע ירדתי מהאוטובוס מאיווה

160
00:08:56,400 --> 00:08:59,516
.הרגע ירדה מהאוטובוס מאיווה

161
00:09:00,294 --> 00:09:03,365
איזה מזל שרקדנית

162
00:09:03,490 --> 00:09:04,490
,שאפתנית

163
00:09:04,800 --> 00:09:07,812
,שרק ירדה מהאוטובוס מאיווה
נתקלת

164
00:09:07,937 --> 00:09:09,983
?"במפיק של להקת "הרוקטס

165
00:09:10,821 --> 00:09:13,578
אני מרגישה שאני באחד הסיפורים
.הקלאסיים של עסקי השעשועים

166
00:09:14,023 --> 00:09:16,665
.מותק, בהחלט
.ממש ככה

167
00:09:17,652 --> 00:09:19,814
טרייסי, אולי תכיני לי
קוקטייל רום ובירה

168
00:09:19,939 --> 00:09:21,836
?שאביך כל-כך אוהב
!בטח-

169
00:09:24,534 --> 00:09:26,383
.לעזאזל
?מה-

170
00:09:27,745 --> 00:09:30,006
,כולם תמיד אומרים
,"אל תספרו ללילי"

171
00:09:30,131 --> 00:09:32,989
,"לילי לא מסוגלת לשמור סוד"
.ובד"כ, זה נכון

172
00:09:33,114 --> 00:09:35,225
.אבל הפעם, שמרתי את הסוד

173
00:09:35,907 --> 00:09:37,958
ואז אתה בא עם השטויות שלך

174
00:09:38,083 --> 00:09:42,080
ומכריח אותי להתנהג כמו
!לילי הישנה ולגלות את הסוד

175
00:09:42,860 --> 00:09:44,734
?איזה סוד
?יש סוד

176
00:09:45,766 --> 00:09:47,028
.יש סוד

177
00:09:47,479 --> 00:09:49,031
.החליפה היא רובין

178
00:09:49,582 --> 00:09:50,582
!אני יודע

179
00:09:51,701 --> 00:09:52,701
?נכון

180
00:09:53,608 --> 00:09:54,953
.קלטתי אותך, חבר

181
00:09:55,360 --> 00:09:56,329
.עכשיו כן

182
00:09:57,296 --> 00:09:59,791
.כי הסברתי לך
מה אתה-

183
00:10:01,677 --> 00:10:02,854
.הנה לך

184
00:10:09,255 --> 00:10:10,302
.לעזאזל

185
00:10:10,470 --> 00:10:12,872
?הוא אמר את זה
!אלוהים אדירים-

186
00:10:12,997 --> 00:10:15,807
!איזו הפתעה עצומה

187
00:10:15,975 --> 00:10:17,591
?כמה זמן את יודעת
.שמונה חודשים-

188
00:10:17,716 --> 00:10:20,312
?ושמרת את זה בסוד מאז
.כל הכבוד

189
00:10:21,882 --> 00:10:23,125
.כל הכבוד, לילי

190
00:10:23,250 --> 00:10:25,775
!איזה שוק
?מי צפה את זה

191
00:10:25,944 --> 00:10:28,182
?כמה זמן אתה יודע
.שבעה חודשים ו-29 ימים-

192
00:10:28,866 --> 00:10:30,237
?אלוהים, מה אעשה

193
00:10:30,407 --> 00:10:31,401
.לא יודעת

194
00:10:31,526 --> 00:10:33,116
?מה באמת תעשי

195
00:10:33,753 --> 00:10:36,294
אתחתן עם בארני
.בחתונה מפוארת בכנסיה

196
00:10:36,492 --> 00:10:38,540
ונעבור לעיירה שקטה
בניו-המפשייר

197
00:10:38,665 --> 00:10:40,198
.ונפתח אכסניה כפרית

198
00:10:41,383 --> 00:10:42,754
?באמת
!לא-

199
00:10:43,219 --> 00:10:44,419
.זה בארני

200
00:10:44,631 --> 00:10:45,631
כלומר

201
00:10:46,447 --> 00:10:47,963
.זה בארני

202
00:10:48,312 --> 00:10:49,748
.אבל זה בארני

203
00:10:50,447 --> 00:10:51,551
.אני חייבת לסרב לו

204
00:10:52,257 --> 00:10:54,446
אוי, את תשברי לו את

205
00:10:55,135 --> 00:10:58,742
הדבר שפועם ושואב את הרפש
.השחור שזורם בעורקיו

206
00:10:59,135 --> 00:11:00,352
.לעזאזל
.את צודקת

207
00:11:00,634 --> 00:11:03,031
בפעם הראשונה שבארני
,מביע רגשות כלפי בחורה

208
00:11:03,156 --> 00:11:04,573
?היא תדחה אותו

209
00:11:05,194 --> 00:11:07,147
.ולא סתם בחורה
כלומר

210
00:11:08,548 --> 00:11:09,918
.זה יהרוס אותו

211
00:11:11,452 --> 00:11:13,302
טוב, קודם כל

212
00:11:18,038 --> 00:11:20,203
,ושנית
.יש תרגיל שתוכלי לבצע

213
00:11:20,328 --> 00:11:22,452
,מדובר בסיכון רב
.אבל גם התגמול רב

214
00:11:22,577 --> 00:11:25,130
כיוון שאין לכך מינוח
טוב יותר, אני אקרא לזה

215
00:11:26,477 --> 00:11:28,380
."המוסבי"
?"המוסבי"-

216
00:11:28,549 --> 00:11:30,438
לא, היא לא יכולה
."לעשות לו "מוסבי

217
00:11:30,563 --> 00:11:33,718
"היא יכולה לעשות לו "מוסבי
?"של החיים. -מה זה "המוסבי

218
00:11:33,957 --> 00:11:35,958
רובין, זוכרת את הדייט
?הראשון שלך עם טד

219
00:11:36,083 --> 00:11:39,198
'תכננת לעלות על רכבת ה-ט
.ולדפוק נסיעה פרועה

220
00:11:39,323 --> 00:11:41,275
אפילו תכננתי לדלג
.מעל שער הכניסה

221
00:11:42,347 --> 00:11:43,770
?מה שינה את הכל

222
00:11:44,957 --> 00:11:46,521
.נדמה לי שאני מאוהב בך

223
00:11:46,692 --> 00:11:47,440
!מה

224
00:11:49,222 --> 00:11:50,360
!"המוסבי"

225
00:11:51,006 --> 00:11:53,175
.זה גאוני
.תודה-

226
00:11:53,300 --> 00:11:54,030
ו

227
00:11:54,758 --> 00:11:55,758
סלח לי

228
00:11:58,334 --> 00:12:00,437
,את יפה מאוד
אבל את גבוהה בטירוף

229
00:12:00,562 --> 00:12:02,109
ולא מאמינה
.ברוחות רפאים

230
00:12:03,837 --> 00:12:06,525
אז כשהיא אמרה שנדמה
,לה שהיא מאוהבת בי

231
00:12:06,650 --> 00:12:08,753
.היא התכוונה לדבר ההפוך

232
00:12:08,922 --> 00:12:09,839
.בדיוק

233
00:12:09,964 --> 00:12:12,090
.ותראה איך זה הצליח נהדר
.חזרת לעצמך

234
00:12:12,338 --> 00:12:13,925
.כן
.כן, נכון

235
00:12:14,525 --> 00:12:16,781
.וזה נהדר
.זה אדיר

236
00:12:18,598 --> 00:12:21,030
.אז רובין לא מאוהבת בי
.לא-

237
00:12:22,811 --> 00:12:23,978
?למה לא

238
00:12:27,307 --> 00:12:28,398
?מר עז

239
00:12:44,104 --> 00:12:45,114
?מר עז

240
00:12:48,668 --> 00:12:49,668
.זהו זה

241
00:12:52,594 --> 00:12:53,647
.עז מטופש

242
00:12:55,059 --> 00:12:58,109
אני לא מבין את המשיכה שלך
.למטלית הרחצה

243
00:12:58,277 --> 00:13:00,904
אני מניח שזה מה שקורה
שיש לך מוח בגודל של

244
00:13:07,237 --> 00:13:09,927
.בסדר, בסדר, בסדר

245
00:13:10,318 --> 00:13:12,185
?מארשל, אולי פשוט תביא את טד

246
00:13:12,354 --> 00:13:15,681
.לילי, עמדתי לקפוץ

247
00:13:15,806 --> 00:13:18,619
לא שמעת אותי
?אומר "בסדר" פעם אחר פעם

248
00:13:18,819 --> 00:13:20,652
.אני מצטערת
.קדימה, קפוץ

249
00:13:20,820 --> 00:13:21,759
.לא, זה בסדר

250
00:13:21,995 --> 00:13:23,345
.מצטער, חברים

251
00:13:23,996 --> 00:13:25,646
.לילי לא נותנת לי לקפוץ

252
00:13:31,977 --> 00:13:33,050
.תודה לאל

253
00:13:43,398 --> 00:13:44,415
!בית חולים

254
00:13:46,585 --> 00:13:47,977
?מה בדיוק קרה

255
00:13:49,242 --> 00:13:52,617
מה שקרה זה
שהכנסת חיה פראית

256
00:13:52,742 --> 00:13:54,192
.לדירה שלנו

257
00:13:54,743 --> 00:13:55,943
.הותקפתי קשות

258
00:13:56,303 --> 00:14:00,181
.זו העז הכי מתוקה בעולם כולו

259
00:14:00,431 --> 00:14:03,802
?העז הכי מתוקה בעולם

260
00:14:04,200 --> 00:14:05,934
באותה נקודה היו
,חסרות לי כמה שעות שינה

261
00:14:06,059 --> 00:14:07,921
אז ייתכן שזה
,לא מה שבאמת קרה

262
00:14:08,046 --> 00:14:09,357
.אבל הנה מה שזכור לי

263
00:14:28,208 --> 00:14:30,420
אז אתה הבחור שניסה
?לעשות את זה עם עז

264
00:14:32,297 --> 00:14:34,673
אם כבר, העז
.רצה לעשות את זה איתי

265
00:14:35,593 --> 00:14:37,552
?אני יכול ללכת, בבקשה
.בטח, אתה משוחרר-

266
00:14:37,720 --> 00:14:40,597
אבל זכור ידידי
".מההה זה מההה"

267
00:14:44,196 --> 00:14:46,769
פשוט נהדר. עכשיו
.אאחר למצגת שלי

268
00:14:47,503 --> 00:14:49,022
.תודה רבה, מר עז

269
00:14:49,191 --> 00:14:51,566
.מר עז? טד, זו בכלל נקבה

270
00:14:52,064 --> 00:14:54,572
.קוראים לה מיסי
.קיבלת מכות מנקבה-

271
00:15:02,647 --> 00:15:03,536
ובכן

272
00:15:03,705 --> 00:15:07,123
.את מאוהבת בי
.מה? כן. מאוד-

273
00:15:08,009 --> 00:15:10,385
.טוב, את יכולה להפסיק
.לילי סיפרה לי

274
00:15:10,587 --> 00:15:11,461
.לעזאזל, לילי

275
00:15:11,798 --> 00:15:13,755
.אני לא מאמין שאת עושה את זה

276
00:15:14,562 --> 00:15:15,662
פשוט

277
00:15:15,822 --> 00:15:17,425
.תראה, אתה חשוב לי, בארני

278
00:15:17,635 --> 00:15:18,468
ו

279
00:15:18,636 --> 00:15:21,038
,כל הנושא הזה
הנושא הרגשי

280
00:15:21,637 --> 00:15:24,307
.זה לא הקטע שלך
.חשבתי שאחסוך לך את הטרחה

281
00:15:24,652 --> 00:15:26,434
אולי אני לא מעוניין
.שיחסכו לי את הטרחה

282
00:15:27,075 --> 00:15:28,311
.אולי אני רוצה לטרוח

283
00:15:29,564 --> 00:15:31,580
לא רציתי לטרוח
.כבר הרבה זמן

284
00:15:31,705 --> 00:15:34,238
אך איתך, הטרחה
לא נראית כל-כך

285
00:15:35,078 --> 00:15:36,078
.מטריחה

286
00:15:37,641 --> 00:15:39,030
.אני לא יודע
חשבתי ש

287
00:15:40,071 --> 00:15:42,033
אני מניח שחשבתי
.שאת מרגישה כמוני

288
00:15:43,535 --> 00:15:44,577
.אולי אני כן

289
00:15:46,345 --> 00:15:47,495
.אני לא יודעת

290
00:15:47,660 --> 00:15:50,444
אני לא כל-כך טובה
.בלחשוף רגשות

291
00:15:51,662 --> 00:15:54,537
.כלומר, ברור שיש משהו בינינו

292
00:15:55,224 --> 00:15:57,824
אולי ראשי אמר לי
,לחתוך את זה מוקדם

293
00:15:57,949 --> 00:15:59,545
כי ליבי

294
00:16:00,055 --> 00:16:01,565
.אמר משהו אחר

295
00:16:03,538 --> 00:16:04,373
תראה

296
00:16:05,100 --> 00:16:06,766
.יש לי רגשות כלפיך, בארני

297
00:16:08,413 --> 00:16:09,811
.אולי אני אפילו אוהבת אותך

298
00:16:10,827 --> 00:16:12,730
,זה מתקדם מהר מדי
?את לא חושבת

299
00:16:12,898 --> 00:16:15,603
?מה
.אנחנו ידידים טובים-

300
00:16:15,728 --> 00:16:16,984
?למה להרוס את זה

301
00:16:17,657 --> 00:16:18,403
?ידידים

302
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
.ידידים

303
00:16:22,354 --> 00:16:24,699
.אלוהים. עשית את זה שוב
."עשית לי את "המוסבי

304
00:16:24,868 --> 00:16:27,161
.לא נכון
.כן נכון, חוצפנית-

305
00:16:27,329 --> 00:16:29,247
.טוב, אתה צודק
."עשיתי לך את "המוסבי

306
00:16:29,415 --> 00:16:31,415
מדוע את חוששת כל-כך
?לתת לזה הזדמנות

307
00:16:31,583 --> 00:16:34,335
כי מפחיד אותי
.כמה אני מחבבת אותך

308
00:16:34,544 --> 00:16:35,837
.זה רעיון גרוע

309
00:16:36,005 --> 00:16:37,922
.אתה צודק
.זו טעות

310
00:16:37,990 --> 00:16:39,307
.כן. לא
.אני אוהבת אותך-

311
00:16:39,432 --> 00:16:41,175
.בואי נישאר ידידים
.בסדר, ידידים-

312
00:16:41,343 --> 00:16:42,845
.אני אוהב אותך
.בוא נתחתן-

313
00:16:42,970 --> 00:16:45,012
.לא, את חונקת אותי
.טוב, תשכח מזה-

314
00:16:51,015 --> 00:16:52,398
?יודעת מה
.נוכל לפתור את זה יותר מאוחר

315
00:16:52,433 --> 00:16:55,205
.זה נשמע טוב
.נשמע טוב. בואי נלך-

316
00:16:56,675 --> 00:16:58,738
,זה היה לילה ארוך ומטורף

317
00:16:58,863 --> 00:17:00,987
,אך באותו הבוקר
,כנגד כל הסיכויים

318
00:17:01,156 --> 00:17:02,614
.הצלחתי להגיע למצגת שלי

319
00:17:02,739 --> 00:17:04,551
.הנה זה לפניכם, חברים

320
00:17:04,676 --> 00:17:05,676
."ריב טאון"

321
00:17:06,285 --> 00:17:07,285
?נכון

322
00:17:07,970 --> 00:17:08,970
!נכון

323
00:17:09,486 --> 00:17:10,881
כן

324
00:17:11,803 --> 00:17:13,749
,טד, שמע, אתה נהדר

325
00:17:13,992 --> 00:17:15,742
ועשית עבודה

326
00:17:16,053 --> 00:17:17,556
,באמת מיוחדת כאן

327
00:17:17,681 --> 00:17:19,769
ויום אחד תשמח מאוד

328
00:17:19,894 --> 00:17:21,090
,בעלים של מסעדה אחרת

329
00:17:21,433 --> 00:17:22,258
אבל

330
00:17:22,427 --> 00:17:23,379
אנחנו

331
00:17:23,623 --> 00:17:24,836
החלטנו ללכת

332
00:17:25,183 --> 00:17:26,833
.על כיוון אחר כאן

333
00:17:27,223 --> 00:17:28,245
?מה

334
00:17:28,370 --> 00:17:30,131
בוא תתענג למראה

335
00:17:31,492 --> 00:17:32,393
!"ריב טאון"

336
00:17:35,997 --> 00:17:37,454
!סוון

337
00:17:40,498 --> 00:17:43,362
.אומר לך בוודאות
.לעולם לא אוכל יותר צלעות

338
00:17:43,997 --> 00:17:45,072
.כן, בטח

339
00:17:45,622 --> 00:17:46,772
לעולם

340
00:17:47,437 --> 00:17:48,637
לא אוכל צלעות

341
00:17:48,937 --> 00:17:49,937
!שוב

342
00:17:51,585 --> 00:17:52,899
!בפני טד

343
00:17:53,791 --> 00:17:54,999
.זה אסון

344
00:17:55,768 --> 00:17:57,928
?איך אצליח להתאושש מזה

345
00:17:58,689 --> 00:18:00,564
.טוב, אני חייבת לשאול את זה

346
00:18:00,689 --> 00:18:02,548
?אתה באמת רוצה להתאושש מזה

347
00:18:03,066 --> 00:18:06,127
?מה זה אמור להביע
,הארכיטקטורה הורגת אותך טד-

348
00:18:06,574 --> 00:18:09,327
.וזה הורג אותנו לראות אותך כך

349
00:18:09,630 --> 00:18:11,813
.אתה כמו העז עם המטלית

350
00:18:11,938 --> 00:18:13,707
,אתה רוצה את זה כל-כך

351
00:18:13,832 --> 00:18:16,111
ובכל פעם שהעולם
,מנסה לקחת את זה ממך

352
00:18:16,236 --> 00:18:17,563
.אתה נתפס בעקשנות

353
00:18:17,939 --> 00:18:19,106
?אבל אתה יודע מה

354
00:18:19,275 --> 00:18:21,943
.זו בסה"כ מטלית רחצה
?מדוע אתה רוצה אותה בכלל

355
00:18:22,433 --> 00:18:24,944
.משום שאני חייב להיות אדריכל

356
00:18:25,069 --> 00:18:25,988
זה

357
00:18:26,695 --> 00:18:28,032
.זו התכנית

358
00:18:28,200 --> 00:18:31,285
.לעזאזל עם התכנית
.אני תכננתי להיות אמנית מפורסמת

359
00:18:31,510 --> 00:18:34,072
מארשל תכנן להיות
.עו"ד שמגן על הסביבה

360
00:18:34,197 --> 00:18:36,666
רובין תכננה להיות
.כתבת טלוויזיה

361
00:18:37,962 --> 00:18:39,576
.אני כתבת טלוויזיה

362
00:18:39,701 --> 00:18:41,419
אני משודרת בכל
.יום ב-4 לפנות בוקר

363
00:18:41,588 --> 00:18:42,834
?זה עדיין משודר

364
00:18:43,177 --> 00:18:44,340
.כל הכבוד לך

365
00:18:44,508 --> 00:18:46,147
.שמישהו יצפה בזה, בבקשה

366
00:18:46,844 --> 00:18:48,719
.בארני תכנן להיות כנר

367
00:18:49,069 --> 00:18:49,881
!לילי

368
00:18:49,916 --> 00:18:51,055
.אל תגלו לי כלום

369
00:18:52,779 --> 00:18:55,283
אתה לא יכול
.לעצב את חייך כבניין

370
00:18:55,408 --> 00:18:57,288
.זה פשוט לא עובד כך

371
00:18:57,840 --> 00:19:00,314
,אתה פשוט צריך לחיות אותם
.והם כבר יעצבו את עצמם

372
00:19:00,720 --> 00:19:02,567
?אז, בעצם, לא לעשות כלום

373
00:19:02,823 --> 00:19:06,326
לא, תקשיב למה
,שהעולם אומר לך לעשות

374
00:19:06,451 --> 00:19:07,655
.ואז תעשה את הקפיצה

375
00:19:15,847 --> 00:19:16,997
.את צודקת

376
00:19:17,663 --> 00:19:19,217
.את ממש צודקת

377
00:19:20,819 --> 00:19:22,264
.אני אוהב אותך, לילי

378
00:19:24,009 --> 00:19:25,506
.קפיצה מטאפורית

379
00:19:25,675 --> 00:19:27,445
!קפיצה מטאפורית

380
00:19:28,177 --> 00:19:29,470
.לא מגניב
.אל תעשה את זה-

381
00:19:29,595 --> 00:19:30,469
.לא מגניב

382
00:19:39,464 --> 00:19:41,856
!עשיתי את זה
.מותק, עשית את זה-

383
00:19:42,043 --> 00:19:44,441
!אני יכול לעשות הכל
.אתה יכול-

384
00:19:44,611 --> 00:19:46,068
!אני קונה אופנוע

385
00:19:46,236 --> 00:19:47,653
!אתה ממש לא

386
00:19:47,822 --> 00:19:49,739
.טוב, מצטער
.חבר'ה, קדימה

387
00:20:26,813 --> 00:20:28,802
זו הייתה השנה בה
.ננטשתי בדרך לחופה

388
00:20:29,740 --> 00:20:32,496
השנה בה קיבלתי
.מכות מברמן משוגע

389
00:20:33,118 --> 00:20:34,535
.השנה בה פוטרתי

390
00:20:35,365 --> 00:20:37,244
.השנה בה קיבלתי מכות מעז

391
00:20:37,616 --> 00:20:39,166
.ועוד נקבה

392
00:20:39,928 --> 00:20:42,429
והאמת שזו הייתה
.השנה הטובה בחיי

393
00:20:47,516 --> 00:20:49,926
כיוון שאם כל אותם דברים
,לא היו מתרחשים

394
00:20:50,292 --> 00:20:53,802
מעולם לא הייתי עושה שינוי
.והולך לעבוד בעבודה הטובה בחיי

395
00:20:53,837 --> 00:20:54,839
- פרופסור מוסבי -

396
00:20:54,846 --> 00:20:56,344
,אך חשוב מכך

397
00:20:56,469 --> 00:20:58,410
מעולם לא הייתי
,פוגש את אמכם

398
00:20:59,245 --> 00:21:00,895
כיוון שכפי שאתם יודעים

399
00:21:01,246 --> 00:21:02,846
.היא הייתה תלמידה בכיתתי

400
00:21:04,122 --> 00:21:06,833
.וכמובן, הסיפור הזה רק מתחיל

401
00:21:06,834 --> 00:21:08,797
העונה הרביעית של
"איך פגשתי את אמא"

402
00:21:08,798 --> 00:21:13,798
תורגמה וסונכרנה ע"י הצוות האגדי
ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook

403
00:21:13,799 --> 00:21:16,299
סונכרן לגירסה זו
Qsubs מצוות sinbad ע"י