1
00:00:01,506 --> 00:00:03,674
זה הסיפור
.על שני בליינד דייטים

2
00:00:03,774 --> 00:00:05,112
אחד ב-2009

3
00:00:07,911 --> 00:00:09,667
.ואחד שבע שנים קודם

4
00:00:10,289 --> 00:00:14,377
בכל אותו זמן, שגרת הדייטים שלי
נותרה בערך אותו הדבר

5
00:00:18,368 --> 00:00:22,785
עד סתיו 2009, כשסוף סוף
.היה לי דייט שהיה שונה

6
00:00:23,835 --> 00:00:26,040
כי הוא היה
.בדיוק אותו אחד

7
00:00:26,907 --> 00:00:28,720
הגעתי לבליינד דייט
עם אותה בחורה

8
00:00:28,721 --> 00:00:31,325
שיצאתי איתה לבליינד דייט
.שבע שנים קודם

9
00:00:31,640 --> 00:00:32,843
?טד
?ג'ן-

10
00:00:33,184 --> 00:00:34,518
.נעים להכיר אותך

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
.והיא לא זכרה

12
00:00:36,261 --> 00:00:37,263
אבל מצד שני

13
00:00:37,363 --> 00:00:38,798
.נעים גם לי

14
00:00:38,898 --> 00:00:39,813
.גם אני לא זכרתי

15
00:00:39,913 --> 00:00:41,295
? אתה רוצה
.כן-

16
00:00:43,672 --> 00:00:45,453
"איך פגשתי את אמא"
- עונה 5, פרק 2 -

17
00:00:46,082 --> 00:00:50,082
תורגם על-ידי
! Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו Shaked7

18
00:00:50,181 --> 00:00:52,278
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות Amir

19
00:00:52,636 --> 00:00:54,786
"דאבל דייט"

20
00:00:54,871 --> 00:00:56,602
נחשו מי השיג
ארבעה כרטיסים

21
00:00:56,702 --> 00:00:59,829
לתערוכת מלחמת הכוכבים
?"של "מוצאו של צ'ובקה

22
00:00:59,929 --> 00:01:00,951
?למה

23
00:01:01,218 --> 00:01:03,365
."?לא, אמרתי, "נחשו מי
.שמעתי אותך-

24
00:01:03,465 --> 00:01:05,834
כן, זה לא קצת מוקדם
בקשר בינינו

25
00:01:05,839 --> 00:01:08,030
לעשות משהו שיסיים
?את הקשר בינינו

26
00:01:08,130 --> 00:01:09,689
מה? לא, על מה
?את מדברת

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,444
זה יכול להיות הדאבל-דייט
!הראשון שלנו כזוגות

28
00:01:11,687 --> 00:01:13,717
,ובנוסף
!זה נשמע אדיר

29
00:01:13,817 --> 00:01:17,595
?צ'ובקה המקורי יהיה שם
.פיטר מייהו, בכבודו ובפרוותו-

30
00:01:17,695 --> 00:01:18,909
?מי מצטרף אליי

31
00:01:19,669 --> 00:01:22,218
אתה חושב שיהיו להם
?שם מילוני ווקי-אנגלי

32
00:01:22,318 --> 00:01:25,076
אפילו רק שיחון
.יומיומי יעזור

33
00:01:25,281 --> 00:01:29,250
אנחנו לא הולכים לתערוכת
.מוצאו של צ'ובקה", מארשל"

34
00:01:29,932 --> 00:01:32,394
,היא נערכת ביוסטון השנה
.כולם יודעים את זה

35
00:01:33,001 --> 00:01:35,036
.רק רציתי להיפטר מהבנות

36
00:01:35,136 --> 00:01:36,786
?לאן אתה לוקח אותי, בארני

37
00:01:36,886 --> 00:01:40,346
זו לא הייתה הפעם הראשונה
.שדודכם, בארני, חטף אחד מאיתנו

38
00:01:40,446 --> 00:01:41,909
- ... ארבע שנים קודם -
רק רגע

39
00:01:42,330 --> 00:01:45,306
"תערוכת "מוצאו של צ'ובקה
.נערכת השנה במונטריאול

40
00:01:45,307 --> 00:01:46,648
.כולם יודעים את זה

41
00:01:47,424 --> 00:01:48,825
?לאן אתה לוקח אותי

42
00:01:48,925 --> 00:01:50,656
האיש שלי במשרד
התובע הכללי השיג לנו

43
00:01:50,657 --> 00:01:53,602
כרטיסים בשורה הראשונה
!להוצאה להורג באמצעות זריקת רעל

44
00:01:53,702 --> 00:01:55,457
אבל בכל זאת עוצרים
.קודם לאכול נקניקיית צ'ילי

45
00:01:55,611 --> 00:01:56,920
.עצור את המונית

46
00:01:57,179 --> 00:01:58,897
?לאן אתה לוקח אותי

47
00:02:03,670 --> 00:02:05,224
?בארני, למה אנחנו כאן

48
00:02:05,324 --> 00:02:07,698
מארשל, עכשיו
,שאני ורובין יחד

49
00:02:07,798 --> 00:02:10,883
למדתי רבות על קשרים
.מצפיה בך ובלילי

50
00:02:10,983 --> 00:02:13,352
.תודה, אחי
.אתם זוג נוראי-

51
00:02:13,681 --> 00:02:17,294
.לילי שאבה ממך את כל הגבריות
,תמיד חשבתי שככה זה בכל קשר

52
00:02:17,394 --> 00:02:20,633
אבל מה שיש לי עם רובין
מוכיח שיכולה להיות לך חברה

53
00:02:20,802 --> 00:02:24,124
ואיבר מין זכרי מתפקד
.באותו זמן

54
00:02:24,501 --> 00:02:27,176
בסדר... אז אם רובין
,הייתה יודעת שאתה כאן

55
00:02:27,276 --> 00:02:29,890
?לא הייתה לה שום בעיה עם זה
?אתה צוחק-

56
00:02:29,990 --> 00:02:32,316
היא הייתה רצה לכאן בספרינט
עם תיק מלא ברווקים

57
00:02:32,416 --> 00:02:34,945
ופונצ'ו למופע הג'לי
.של 22:30

58
00:02:35,045 --> 00:02:37,187
אפרופו, התקשרתי לברר
.זה בטעם לימונית

59
00:02:38,876 --> 00:02:42,134
בינתיים, ג'ן ואני היינו במסעדה
המועדפת עליי לדייטים ראשונים

60
00:02:42,144 --> 00:02:43,457
.בפעם השנייה

61
00:02:43,477 --> 00:02:44,837
?ג'ן, במה את עוסקת

62
00:02:44,937 --> 00:02:47,691
אני בין עבודות
.משבר בנקאות

63
00:02:48,046 --> 00:02:51,112
אני בין עבודות
.קריסת מניות האינטרנט

64
00:02:51,212 --> 00:02:54,159
זה גורם לי להבין שאני צריכה
לעבוד במשהו יציב יותר

65
00:02:54,162 --> 00:02:55,542
.כמו בנקאות

66
00:02:56,217 --> 00:02:57,371
?מה איתך

67
00:02:57,471 --> 00:02:58,741
.אני אדריכל

68
00:02:58,925 --> 00:03:01,965
בתקווה שיום אחד אוכל
להשתמש במברשת הצנועה שלי

69
00:03:02,065 --> 00:03:04,985
על יצירת המופת
.שהיא קו הרקיע של מנהטן

70
00:03:05,085 --> 00:03:06,663
.אני מלמד אדריכלות

71
00:03:07,663 --> 00:03:10,043
אני מקבל 50% הנחה
בחנויות ספרים, אז

72
00:03:10,143 --> 00:03:11,592
.זה די מגניב

73
00:03:14,129 --> 00:03:15,093
!נשוי

74
00:03:15,904 --> 00:03:17,395
?מה נסגר איתך

75
00:03:18,050 --> 00:03:21,446
.אתה רק מסתכל
.זה כמו לפנטז על נשים אחרות

76
00:03:21,546 --> 00:03:22,666
.זה לא מזיק

77
00:03:23,411 --> 00:03:24,400
רגע

78
00:03:24,500 --> 00:03:27,506
אל תגיד לי שאתה
.לא מפנטז על נשים אחרות

79
00:03:27,606 --> 00:03:28,885
.אני מפנטז

80
00:03:29,869 --> 00:03:32,716
.אבל זה לא כזה פשוט
.טעות-

81
00:03:33,144 --> 00:03:37,879
פעם פנטזתי על צללית הבחורה
.שרואים על מגן-בוץ של משאית

82
00:03:37,979 --> 00:03:39,958
לקח לי פחות מ-2 ק"מ

83
00:03:40,201 --> 00:03:42,240
,לא כולם כמוך
?טוב, בארני

84
00:03:42,340 --> 00:03:44,577
אפילו כשמתחילה לי
מחשבה מלוכלכת כזו

85
00:03:44,925 --> 00:03:46,643
- לפני שבועיים -
,זה נראה לי כמו לבגוד בלילי

86
00:03:46,743 --> 00:03:48,543
עד שאני מרגיש אשם, אז

87
00:03:48,643 --> 00:03:51,219
קודם כל אני צריך
.פנטזיה אחרת

88
00:03:59,267 --> 00:04:02,718
חדשות רעות... לילי סובלת
מהפרעת-שיהוק נדירה וקטלנית

89
00:04:02,818 --> 00:04:04,630
שנראה שקיבלה
.לגיטימציה רפואית

90
00:04:04,730 --> 00:04:06,672
!מה
!איך זה יכול להיות

91
00:04:06,794 --> 00:04:08,150
אין לי מושג, אבל
זה מה שכתוב כאן

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,847
,בלוח הכתיבה של הרופאים
.שיש לרופאים

93
00:04:15,170 --> 00:04:16,796
- ... שישה חודשים לאחר מכן -

94
00:04:23,334 --> 00:04:24,903
.הגיע הזמן, מותק

95
00:04:26,531 --> 00:04:28,363
.לעולם לא אוהב שוב

96
00:04:28,557 --> 00:04:30,906
.לא, מארשל, אתה חייב

97
00:04:31,160 --> 00:04:33,819
,ולאחר מספר הולם של שנים

98
00:04:33,987 --> 00:04:35,937
.כדאי שתמצא מישהי אחרת

99
00:04:36,221 --> 00:04:39,932
מישהי כמו השליחה
.השופעת מהפעם ההיא

100
00:04:40,032 --> 00:04:43,469
.ותחרוש אותה כמו שדה-תירס

101
00:04:46,517 --> 00:04:47,974
,וכך, מארשל

102
00:04:48,202 --> 00:04:52,761
כדי לכבד את לילי, עליך למצוא
את השליחה השופעת מהפעם ההיא

103
00:04:53,155 --> 00:04:55,153
.ולחרוש אותה כמו שדה-תירס

104
00:04:58,629 --> 00:05:02,805
- ... לאחר מספר הולם של שנים -

105
00:05:07,681 --> 00:05:10,180
.משלוח למארשל אריקסן

106
00:05:16,626 --> 00:05:18,681
.זה בשבילך, ליל

107
00:05:19,697 --> 00:05:21,546
?איפה אני חותם

108
00:05:24,588 --> 00:05:28,684
,ואז תיזהר
!כי זה מתחיל

109
00:05:29,806 --> 00:05:32,765
זה הדבר הכי עצוב
.ששמעתי בחיים

110
00:05:32,917 --> 00:05:37,449
,אחי, לילי מקבלת אותך במציאות
.אין לה מה לחפש בפנטזיות שלך

111
00:05:37,549 --> 00:05:39,682
?אני לא מכיר משהו אחר, טוב
.אני לא שולט בזה

112
00:05:39,782 --> 00:05:42,362
,אני נענה להזמנתך
.מארשל אריקסן

113
00:05:42,481 --> 00:05:45,962
מהיום ואילך, אהיה
.טייס המשנה של הראש שלך

114
00:05:46,062 --> 00:05:50,119
,עכשיו, תתרכז ברקדנית הבאה
.תמחק את לילי מהראש

115
00:05:50,219 --> 00:05:53,798
.רבותיי, קבלו את ג'-ג'-ג'סמין

116
00:06:00,786 --> 00:06:02,028
?בארני

117
00:06:02,165 --> 00:06:06,037
זה רק אני, או שהחשפנית
הזו דומה שתי טיפות מים ל

118
00:06:06,137 --> 00:06:08,562
טד, מצאנו חשפנית
!שדומה שתי טיפות מים ללילי

119
00:06:08,760 --> 00:06:11,626
.כן, אני לא יכול לדבר כרגע
.גם לי אין מילים-

120
00:06:11,779 --> 00:06:13,792
'הכל מפז'ז
!כמו שתמיד דמיינו

121
00:06:13,892 --> 00:06:15,337
.תפסיק להסתכל עליה

122
00:06:15,577 --> 00:06:16,782
.שמע, אני חייב לנתק

123
00:06:17,102 --> 00:06:18,041
!תצלם אותה

124
00:06:18,079 --> 00:06:19,376
ועוד איך

125
00:06:19,476 --> 00:06:20,938
אבל קודם איאלץ
את מארשל לצפות בי

126
00:06:20,939 --> 00:06:23,531
כשאני תוקע שטר של 50 דולר
.בין הבז'ז'ים של אישתו

127
00:06:23,532 --> 00:06:25,381
!אני אהרוג אותך

128
00:06:27,330 --> 00:06:30,418
.מצטער על זה
?חשבת מה להזמין-

129
00:06:32,743 --> 00:06:35,355
?כן, רוצה לחלוק מנת צדפות

130
00:06:35,496 --> 00:06:38,197
.בשמחה
.יופי-

131
00:06:38,655 --> 00:06:42,231
כי אם לא היית רוצה
.זה היה אנוכי מצדפך

132
00:06:44,120 --> 00:06:47,553
.זה גרוע
!לכן זה מצחיק-

133
00:06:50,120 --> 00:06:53,109
.כבר היינו בדייט הזה

134
00:06:55,060 --> 00:06:55,061
+

135
00:06:58,151 --> 00:07:01,245
כבר היינו באותו
.בליינד דייט

136
00:07:01,345 --> 00:07:04,327
.באותה מסעדה

137
00:07:04,856 --> 00:07:05,581
,תקני אותי אם אני טועה

138
00:07:05,681 --> 00:07:07,857
אבל לא זכור לי
.שהדייט ההוא היה מוצלח

139
00:07:07,955 --> 00:07:11,936
גם לי לא. אני זוכרת
.שחשבתי שאתה קצת סנוב

140
00:07:12,811 --> 00:07:14,061
רגע, את

141
00:07:14,472 --> 00:07:16,497
את מלבישה את החתולים שלך
.בתלבושות מוזרות

142
00:07:16,597 --> 00:07:19,204
הן לא מוזרות
.רואה? אתה שוב סנוב

143
00:07:19,480 --> 00:07:22,144
.אלוהים אדירים
?את מבינה מה זה אומר

144
00:07:22,297 --> 00:07:26,130
,מאז הדייט הראשון שלנו
עשינו הקפה מלאה

145
00:07:26,300 --> 00:07:30,951
,בין כל הרווקים-רווקות בניו-יורק
.רק כדי לסיים כאן, אחד עם השניה

146
00:07:32,943 --> 00:07:34,773
?אנחנו נמות לבד, נכון

147
00:07:35,155 --> 00:07:36,708
לך יש את החתולים

148
00:07:38,080 --> 00:07:40,704
.זה מטורף
.רגע, אני חייב לשאול-

149
00:07:40,804 --> 00:07:43,193
?למה חשבת שאני סנוב

150
00:07:44,191 --> 00:07:47,139
רגע... טוב
כן, ישבנו שם

151
00:07:49,827 --> 00:07:50,788
.לובסטר בנוסח מיין

152
00:07:50,861 --> 00:07:53,356
.הם אייתו "מיין" בלי 'אי' בסוף
("כך נוצרת המילה "ראשי)

153
00:07:53,414 --> 00:07:54,148
טוב לדעת שאנחנו
לא מקבלים את

154
00:07:54,248 --> 00:07:56,707
הלובסטרים המחליפים
?המחורבנים, נכון

155
00:07:57,442 --> 00:08:00,182
הלילה, תפקיד הלובסטר
במשקל 0.5 ק"ג יגולם ע"י

156
00:08:00,225 --> 00:08:01,561
.אני מבינה, טד

157
00:08:02,843 --> 00:08:06,477
לציין שגיאות כתיב בתפריט
.גורם לך להראות די סנוב

158
00:08:08,097 --> 00:08:10,750
.לא היה לי מושג
?טוב, מה איתי-

159
00:08:10,764 --> 00:08:14,216
,חוץ מהחתולים
?איזה רושם יצרתי

160
00:08:14,613 --> 00:08:16,224
.אה, כן... החשבון

161
00:08:16,397 --> 00:08:18,958
החשבון הגיע
,וכמובן שהתכוונתי לשלם

162
00:08:19,240 --> 00:08:21,589
אבל לא עשית
.'את 'ריקוד החשבון

163
00:08:41,464 --> 00:08:44,349
גברים רוצים לנפנף
.את הבחורה ולצאת תותחים

164
00:08:45,600 --> 00:08:48,653
.לא היה לי מושג
.זה טוב, אנחנו לומדים דברים-

165
00:08:48,753 --> 00:08:52,235
?יודעת מה אנחנו צריכים לעשות
לשחזר את שארית אותו ערב

166
00:08:52,335 --> 00:08:55,175
ולגלות במה עוד אנחנו
.טועים בדייטים ראשונים

167
00:08:55,340 --> 00:08:59,021
כי בואי נהיה כנים
.אנחנו מבריחים אנשים, ג'ן

168
00:08:59,174 --> 00:09:02,685
.אנחנו באמת מבריחים
.טוב, אני בפנים

169
00:09:02,890 --> 00:09:04,803
.מעולה
?לאן הלכנו לאחר מכן-

170
00:09:04,928 --> 00:09:07,261
."נראה לי של"מקלרן
.טוב-

171
00:09:11,749 --> 00:09:15,237
לא באמת דיברתי כל כך
?הרבה על החתולים שלי, נכון

172
00:09:15,765 --> 00:09:19,994
,ויש את טבי גייל אדאמס
.ליצנית הקבוצה

173
00:09:21,477 --> 00:09:23,275
."להרגיע עם שיחות החתולים"

174
00:09:23,598 --> 00:09:24,557
.רשמתי לעצמי

175
00:09:25,864 --> 00:09:28,567
.לא תאמינו את מי ראינו הערב

176
00:09:28,667 --> 00:09:29,965
אחי
ראינו-

177
00:09:30,065 --> 00:09:32,038
!את הכפיל השלישי

178
00:09:32,971 --> 00:09:34,244
אני אסביר

179
00:09:34,271 --> 00:09:36,182
במשך השנים גילינו
שני אנשים זרים

180
00:09:36,185 --> 00:09:38,682
שדמו שתי טיפות מים
.לחברי הקבוצה שלנו

181
00:09:39,482 --> 00:09:40,573
אלוהים

182
00:09:41,625 --> 00:09:43,940
רובין הלסבית

183
00:09:47,189 --> 00:09:49,181
.ומארשל המשופם

184
00:09:50,542 --> 00:09:53,642
באותו קיץ, נמצא את
.שני הכפילים הנותרים

185
00:09:53,883 --> 00:09:55,079
אבל אגיע לזה אחר כך

186
00:09:55,153 --> 00:09:58,628
בנות, הכירו
."את "לילי החשפנית

187
00:10:00,881 --> 00:10:04,844
כן, לא תפסתי את הפנים שלה
.אבל היא נראית בדיוק כמוך

188
00:10:05,119 --> 00:10:08,126
?הלכתם למועדון חשפנות
.נתפסתי-

189
00:10:08,226 --> 00:10:10,953
והייתה חשפנית
?שנראתה בדיוק כמוני

190
00:10:11,053 --> 00:10:12,960
,טוב, מותק
,לפני שאת מתעצבנת

191
00:10:13,060 --> 00:10:14,599
!תני לי... -אדיר

192
00:10:14,907 --> 00:10:18,640
.בטח הגברים התחרפנו
הם בטח היו מתים לגעת בה

193
00:10:18,740 --> 00:10:20,132
.אבל אפשר רק להסתכל

194
00:10:20,232 --> 00:10:21,483
אלא אם כן תיכנס
,לחדר האחורי

195
00:10:21,583 --> 00:10:23,710
,אבל, מותק
.זה יעלה לך כסף

196
00:10:23,810 --> 00:10:26,417
.אז... מועדון חשפנות

197
00:10:26,920 --> 00:10:29,020
.מארשל הכריח אותי ללכת

198
00:10:29,973 --> 00:10:33,942
?טוב, במה טעיתי לאחר מכן
.ספרי לי, אני כאן כדי ללמוד

199
00:10:34,042 --> 00:10:36,786
לא הפסקתי לשלוח
,רמזים שקר לי

200
00:10:36,886 --> 00:10:39,282
אבל לא הצעת לי
.את הג'קט שלך

201
00:10:39,657 --> 00:10:42,057
?קצת קריר הלילה, אה

202
00:10:42,243 --> 00:10:43,288
.לא ממש

203
00:10:43,438 --> 00:10:44,458
?באמת

204
00:10:44,558 --> 00:10:46,379
.איבדתי תחושה באצבעות

205
00:10:46,693 --> 00:10:49,247
אני די חסין
.לדברים מהסוג הזה

206
00:10:49,406 --> 00:10:51,531
.לא יכולתי להודות שקר לי
אני

207
00:10:51,546 --> 00:10:54,655
לא רציתי להיראות רכרוכי
,בהשוואה לאקס גיבור-החיל שלך

208
00:10:54,656 --> 00:10:56,389
.שלא הפסקת לדבר עליו

209
00:10:56,535 --> 00:10:59,342
,אחרי יום של קרבות ירי
ג'ים היה שמח לבוא הביתה

210
00:10:59,348 --> 00:11:01,841
ולעבוד ברוגע על השברולט
.קמארו מודל 68' שלו

211
00:11:01,941 --> 00:11:05,791
,או איגרוף ללא כפפות
.שהוא למד בחיל הנחתים

212
00:11:06,132 --> 00:11:08,576
הייתה לי דודה
.במשמר החופים

213
00:11:08,857 --> 00:11:09,957
טוב

214
00:11:10,163 --> 00:11:11,995
.אז בלי דיבורים על האקס

215
00:11:12,675 --> 00:11:15,359
גם לא על הזין
?הסופר-קטן שלו

216
00:11:15,459 --> 00:11:18,804
?נו, למה לא התחלת עם זה

217
00:11:21,377 --> 00:11:24,315
?הייתה מקלחת על הבמה
.לפעמים יש מקלחת על הבמה

218
00:11:24,415 --> 00:11:26,864
אני בטוחה שאני החשפנית
,הייתה נכנס לשם עם עוד מישהי

219
00:11:26,964 --> 00:11:28,994
!ומשתגעת בטירוף

220
00:11:29,094 --> 00:11:32,320
רואה, מארשל? בילינו
,ערב של גברים במועדון חשפנות

221
00:11:32,420 --> 00:11:34,521
והנשים של שנינו
.לגמרי בסדר עם זה

222
00:11:34,621 --> 00:11:35,700
.אני לא בסדר עם זה

223
00:11:35,836 --> 00:11:39,277
כי הן מבינות שבריא לנו
.לעשות את זה מדי פעם

224
00:11:39,318 --> 00:11:40,427
.זה דוחה

225
00:11:40,527 --> 00:11:41,739
.כי זה לא מזיק לאף אחד

226
00:11:41,839 --> 00:11:43,571
אחת הזונות שלך
?אמרה לך את זה

227
00:11:43,772 --> 00:11:45,007
וליל

228
00:11:45,651 --> 00:11:49,224
מארשל לא צריך לסבול כל כך
.בגלל פנטזיה תמימה

229
00:11:49,324 --> 00:11:51,952
?לסבול? מה לסבול
.זה, לא... זה כלום-

230
00:11:52,052 --> 00:11:53,530
.מארשל, ספר לה
.כולנו חברים כאן

231
00:11:53,699 --> 00:11:55,417
.לא, אנחנו לא

232
00:11:56,680 --> 00:11:57,702
טוב

233
00:11:58,395 --> 00:11:59,491
לילי

234
00:12:00,363 --> 00:12:03,027
לפעמים אני חושב על נשים
.אחרות, בסדר? זה קורה

235
00:12:03,029 --> 00:12:05,841
,אבל גם כשזה קורה
,אני מרגיש כל כך אשם

236
00:12:05,941 --> 00:12:08,024
עד שאני חייב לדמיין שאת

237
00:12:08,532 --> 00:12:11,152
,מתה קודם
,כי אפילו בפטנזיות

238
00:12:11,252 --> 00:12:13,253
.אני לא יכול לבגוד בך
את

239
00:12:13,757 --> 00:12:16,572
,את החיים שלי, מותק
.ואני אוהב אותך

240
00:12:18,974 --> 00:12:20,445
!אתה הורג אותי

241
00:12:20,901 --> 00:12:23,188
תפנטז על נשים אחרות
,כמה שבא לך

242
00:12:23,288 --> 00:12:25,263
אבל אולי לפחות
?אל תרצח אותי

243
00:12:25,363 --> 00:12:28,650
.לרצוח? לא! מותק, לא
.פיתחת מחלה כרונית

244
00:12:28,750 --> 00:12:30,276
לא חסכתי בהוצאות
.על הטיפול שלך

245
00:12:30,376 --> 00:12:31,897
.אפילו הקמתי קרן על שמך

246
00:12:31,944 --> 00:12:34,179
היינו ככה קרובים
.למצוא תרופה

247
00:12:35,004 --> 00:12:36,147
- הפאב של מקלרן -
?זוכרת

248
00:12:36,247 --> 00:12:38,840
.כן, אני זוכרת

249
00:12:38,940 --> 00:12:41,644
.באנו לשתות עם החברים שלך
.נורא אהבתי אותם

250
00:12:41,744 --> 00:12:44,163
או שנאתי? תלוי אם
.אתה עדיין בקשר איתם

251
00:12:44,263 --> 00:12:46,460
.אהבת אותם
.הם משפחה, טד-

252
00:12:46,560 --> 00:12:48,528
בואי נבדוק
אם הם זוכרים, ו

253
00:12:48,628 --> 00:12:51,701
,הם החברים הכי טובים שלי
אז אל תתפלאי אם הם פתאום

254
00:12:51,801 --> 00:12:54,178
"לא יוכלו לחשוב"
.על הדברים שאני עושה לא נכון

255
00:12:54,295 --> 00:12:56,287
?הוא עשה ג'אגלינג
?משחקי מילים גרועים

256
00:12:56,322 --> 00:12:59,249
מצפה למחיאות כפיים
?על זה ששילם חשבון של 19 דולר

257
00:12:59,752 --> 00:13:02,548
,בואי לא נשכח את היהלום שבכתר
.שגיאת הדפוס בתפריט

258
00:13:02,899 --> 00:13:06,392
.תמשיך לשפשף, חבר
.זה זול יותר מלקנות קונדום-

259
00:13:08,385 --> 00:13:10,448
האמת היא
?שאתם יודעים מה

260
00:13:10,748 --> 00:13:13,254
אני זוכרת שחשבתי
.שהוא סוג של זיין

261
00:13:13,354 --> 00:13:14,587
?אני
!טד-

262
00:13:15,012 --> 00:13:17,552
כן. כולנו ישבנו שם

263
00:13:20,143 --> 00:13:23,408
והנה תמונה של החתולים שלי
.לבושים כמו הרעים מבאטמן

264
00:13:23,508 --> 00:13:25,401
,הג'וקר
,איש החידות

265
00:13:25,501 --> 00:13:27,715
מר פריז
?מה עם אשה חתול-

266
00:13:28,179 --> 00:13:30,879
כן, זה יכול היה
.להיות אחלה שם

267
00:13:32,396 --> 00:13:33,468
טד

268
00:13:35,309 --> 00:13:37,269
.חזק

269
00:13:38,242 --> 00:13:40,021
!רגע, רגע! לא, לא
.אני זוכר את זה

270
00:13:40,121 --> 00:13:41,788
לא הסתכלתי על בחורה

271
00:13:42,664 --> 00:13:43,744
טד

272
00:13:45,019 --> 00:13:47,540
,טוב, את יודעת
אולי ככה, אבל

273
00:13:49,804 --> 00:13:51,227
.חזק

274
00:13:51,577 --> 00:13:53,684
.הסתכלנו על מארשל המשופם

275
00:13:55,019 --> 00:13:58,320
.יו, וחשבתי שאתה כזה מניאק
.אני ממש מצטערת

276
00:13:58,420 --> 00:13:59,497
כן, טוב

277
00:13:59,600 --> 00:14:02,528
"נחמד לדעת ש"אני בעבר
?לא היה אידיוט גמור, מה

278
00:14:03,060 --> 00:14:05,854
"גם "אתה בהווה
.לא כזה גרוע

279
00:14:08,076 --> 00:14:09,360
.תודה רבה לך
.הנה-

280
00:14:09,460 --> 00:14:10,483
.כן

281
00:14:12,256 --> 00:14:13,687
!כן

282
00:14:14,332 --> 00:14:15,948
.אני זוכרת את זה

283
00:14:17,188 --> 00:14:19,050
.והנה בניין קרייזלר

284
00:14:19,160 --> 00:14:21,586
.והנה בניין האמפייר סטייט

285
00:14:22,550 --> 00:14:26,863
ובשעה 12, זוג שמנמנים
.עושים את זה על החלון

286
00:14:27,887 --> 00:14:29,446
.זה די חמוד

287
00:14:30,083 --> 00:14:31,241
אוי, תראה

288
00:14:31,563 --> 00:14:32,907
.הפסקת חטיף

289
00:14:33,898 --> 00:14:35,109
.יפה להם

290
00:14:35,541 --> 00:14:39,233
לתת לגבר לאכול פיצה
.מהגב שלך, זאת אהבה

291
00:14:41,435 --> 00:14:42,583
אז

292
00:14:43,236 --> 00:14:47,229
אני יודע שזה לא היה
דייט ראשון כזה מוצלח, אבל

293
00:14:47,329 --> 00:14:50,229
.אני שמח שהוא קרה
.גם אני-

294
00:14:57,056 --> 00:15:00,332
.זה היה כזה נהדר
?מה השתבש

295
00:15:00,494 --> 00:15:01,789
.עכשיו נזכרתי

296
00:15:08,069 --> 00:15:09,710
.כן

297
00:15:09,810 --> 00:15:13,310
אז אולי
?יבוא לך לצאת שוב

298
00:15:13,410 --> 00:15:14,761
.כן

299
00:15:14,961 --> 00:15:17,373
?תתקשר אליי
.בטח-

300
00:15:17,712 --> 00:15:20,016
?מבטיח
.מבטיח-

301
00:15:22,458 --> 00:15:25,976
.הייתי כ-ז-ה עסוק

302
00:15:27,157 --> 00:15:28,700
.לילה טוב, טד

303
00:15:31,701 --> 00:15:31,702
+

304
00:15:38,423 --> 00:15:40,300
?הלו
.ג'ן, סליחה-

305
00:15:40,400 --> 00:15:42,487
אני יודע שהשיחה הזאת
,באה באיחור של שבע שנים

306
00:15:42,918 --> 00:15:44,620
.אבל הייתי אידיוט

307
00:15:44,960 --> 00:15:46,881
.ראית את זקן התיש שהיה לי

308
00:15:46,981 --> 00:15:48,544
האמת היא
,שנהניתי מאוד הלילה

309
00:15:48,644 --> 00:15:50,510
.ואשמח להיפגש איתך שוב

310
00:15:50,848 --> 00:15:53,257
טד, יש שני סוגים של גברים

311
00:15:53,457 --> 00:15:55,669
,אלה שאת רוצה שיתקשרו
.והם לא מתקשרים

312
00:15:55,769 --> 00:15:58,750
,ואלה שאת לא רוצה שיתקשרו
.ותמיד מתקשרים

313
00:15:58,850 --> 00:16:01,762
ואיכשהו, כרגע
.אתה שניהם

314
00:16:04,427 --> 00:16:07,778
מותק, אתה יכול
לפנטז על אשה אחרת

315
00:16:07,871 --> 00:16:09,121
,בלי להרגיש אשמה

316
00:16:09,221 --> 00:16:11,401
.או... להרוג אותי

317
00:16:11,700 --> 00:16:12,656
,הלוואי שהייתי יכול

318
00:16:12,756 --> 00:16:14,223
אבל אני עושה את זה
,כל כך הרבה זמן

319
00:16:14,323 --> 00:16:17,482
עד שיש בי בלבול
.בין מוות וסקס

320
00:16:17,671 --> 00:16:19,833
זה הגיע למצב שכל פעם
,שאני נוסע ליד בית העלמין

321
00:16:19,838 --> 00:16:21,286
.מתחיל לעמוד לי

322
00:16:22,865 --> 00:16:24,388
.טוב, חייבים לתקן את המצב

323
00:16:25,398 --> 00:16:27,776
,טוב, כשלילי החשפנית תצא

324
00:16:28,064 --> 00:16:30,547
יש לך אישור ממני
.לפנטז עליה

325
00:16:30,647 --> 00:16:32,280
,וכיוון שבעיקרון היא אני

326
00:16:32,671 --> 00:16:33,943
.אולי לא תרגיש אשמה

327
00:16:34,043 --> 00:16:36,364
.תודה, מותק
איזה מזל שיש לי אותך

328
00:16:36,652 --> 00:16:38,096
.ואת אותך-החשפנית

329
00:16:39,476 --> 00:16:40,986
!תוציאו את לילי החשפנית

330
00:16:44,764 --> 00:16:46,621
.אני לא בא לכאן כל כך הרבה

331
00:16:46,721 --> 00:16:47,863
.היי, ברני

332
00:16:47,963 --> 00:16:50,333
,הנה המשקה הקבוע שלך
ואשלח לך את הקבועה

333
00:16:50,433 --> 00:16:51,895
.ברגע שהיא תסיים להתמתח

334
00:16:53,839 --> 00:16:55,615
.תודה, זרה חביבה שכמותך

335
00:16:56,272 --> 00:16:57,637
גבירותיי ורבותיי

336
00:16:58,347 --> 00:16:59,792
!היי, ברני
.לא ראיתי אותך נכנס

337
00:17:00,028 --> 00:17:01,699
.חבר, AC/DC אני אשים לך קצת

338
00:17:02,292 --> 00:17:06,802
גבירותיי ורבותיי, קבלו
!במחיאות כפיים את ג'-ג'-ג'סמין

339
00:17:12,943 --> 00:17:14,720
!אני שווה
.כן-

340
00:17:15,616 --> 00:17:17,652
,תזחלי בשביל זה
!אני החשפנית

341
00:17:17,752 --> 00:17:18,757
.זה כזה אדיר

342
00:17:18,760 --> 00:17:20,030
?מותק, אפשר עוד שטר של מאה

343
00:17:20,130 --> 00:17:24,199
?זה היה שטר של מאה
.וואו, היא זוחלת מהר-

344
00:17:25,167 --> 00:17:26,792
ג'ן, הלוואי שיכולתי
לחזור אחורה בזמן

345
00:17:26,892 --> 00:17:29,518
,ולהכניס היגיון לטד של 2002

346
00:17:29,618 --> 00:17:31,483
.אבל הוא עניין אבוד

347
00:17:31,743 --> 00:17:33,074
הוא בן 24

348
00:17:33,562 --> 00:17:36,493
חושב שקצת שיער בפנים
.יעשה אותו ג'וני דפ

349
00:17:36,697 --> 00:17:39,350
ואין לו מושג
.איזו בחורה נהדרת הוא פספס

350
00:17:39,724 --> 00:17:41,239
.אבל למדתי המון מאז

351
00:17:41,895 --> 00:17:43,236
.למדתי המון הלילה

352
00:17:43,586 --> 00:17:46,321
הדבר היחיד שלמדנו
הוא שלפני שבע שנים

353
00:17:46,421 --> 00:17:47,889
,הייתה טעות שיצאנו

354
00:17:47,974 --> 00:17:50,216
ואני מניחה שזאת הייתה
.טעות לצאת הלילה

355
00:17:50,460 --> 00:17:51,521
.לא נכון

356
00:17:52,085 --> 00:17:53,398
.נהניתי מאוד הלילה

357
00:17:53,498 --> 00:17:55,663
,ולפני שבע שנים
,אם תחשבי על זה

358
00:17:55,763 --> 00:17:57,790
.לא טעינו כל כך הרבה

359
00:17:57,890 --> 00:17:59,985
אם כמה דברים היו
,הולכים קצת אחרת

360
00:18:02,000 --> 00:18:03,447
מי יודע
?מה היה קורה

361
00:18:47,774 --> 00:18:48,980
.את הכי טובה שיש

362
00:18:49,080 --> 00:18:51,088
.את הכי טובה שיש

363
00:18:51,133 --> 00:18:53,068
החברה שלי איתי
,במועדון חשפנות

364
00:18:53,071 --> 00:18:54,133
.ולא אכפת לה בכלל

365
00:18:54,141 --> 00:18:55,574
.בטח שאכפת לי, ברני

366
00:18:55,674 --> 00:18:58,478
?אנחנו יוצאים עכשיו, בסדר
.זה משנה דברים

367
00:18:58,483 --> 00:19:00,383
אנחנו צריכים
.לדבר על זה ברצינות

368
00:19:00,828 --> 00:19:02,302
.פשוט הכי טובה שיש

369
00:19:02,743 --> 00:19:03,695
?בעיות עם החברה

370
00:19:03,795 --> 00:19:06,417
,הלוואי שיכולתי לעזור
אבל אשתי המגניבה להפליא

371
00:19:06,517 --> 00:19:09,546
קנתה לנו הרגע ריקוד פרטי
.עם הכפילה החשפנית שלה

372
00:19:09,646 --> 00:19:12,167
,אם תצטרכו אותן
אני אטחן כמו פלפל

373
00:19:12,172 --> 00:19:13,936
.בחדר האחורי

374
00:19:16,250 --> 00:19:17,835
.פשוט הכי טובה שיש

375
00:19:23,179 --> 00:19:24,194
?עכשיו מה

376
00:19:24,200 --> 00:19:26,311
עכשיו אני נזכר
.למה לא התקשרתי אלייך

377
00:19:26,597 --> 00:19:27,898
?למה

378
00:19:27,998 --> 00:19:30,509
אני לא מאמין
שאני דופק את זה שוב, אבל

379
00:19:32,210 --> 00:19:34,334
אני אוהב למצוא
.שגיאות דפוס בתפריטים

380
00:19:34,923 --> 00:19:38,381
"מה? -ואני יודע שבדיחת ה"מצדפך
שלי מטופשת, אבל האמת היא

381
00:19:39,056 --> 00:19:42,237
אני לא אפסיק פתאום
.לעשות בדיחות מטופשות

382
00:19:42,337 --> 00:19:44,417
עכשיו כשאמרת את זה

383
00:19:44,517 --> 00:19:47,235
בחיים לא אפסיק
.לדבר על החתולים שלי

384
00:19:47,564 --> 00:19:49,514
הם מצחיקים ומקסימים

385
00:19:49,559 --> 00:19:52,836
ולגמרי שווה לקחת 6 כדורים
.נגד אלרגיה ביום בשבילם

386
00:19:54,951 --> 00:19:56,723
לא כדאי שנחכה

387
00:19:56,725 --> 00:19:59,896
לאדם שיסבול את
,ההרגלים המוזרים שלנו

388
00:19:59,996 --> 00:20:02,568
?אבל יחבב אותם

389
00:20:03,012 --> 00:20:04,999
גם אם זה אומר למצוא עצמינו

390
00:20:05,099 --> 00:20:07,869
בעוד בליינד דייט ביחד
?בעוד שבע שנים

391
00:20:07,969 --> 00:20:10,763
,אוי, אלוהים
.אני מקווה שזה לא יקרה

392
00:20:16,721 --> 00:20:18,525
.בהצלחה, ג'ן

393
00:20:19,194 --> 00:20:21,150
.גם לך, טד

394
00:20:22,970 --> 00:20:25,155
.תמצא את גברת ה"מצדפך" שלך

395
00:20:28,899 --> 00:20:31,671
וילדים, כשספרתי לאמכם
,"את בדיחת ה"מצדפך

396
00:20:31,862 --> 00:20:33,310
.היא באמת צחקה

397
00:20:33,410 --> 00:20:35,998
ואני נשבע שרק
.‏30% היה מרחמים

398
00:20:38,999 --> 00:20:39,000
+

399
00:20:44,755 --> 00:20:45,656
.היי, ליל

400
00:20:45,706 --> 00:20:49,250
נראה שקשה לג'סמין
.לרדת מהמגפיים האלו

401
00:20:49,350 --> 00:20:50,938
?מה אמרת, חבר

402
00:20:52,687 --> 00:20:53,860
?לילי

403
00:20:53,887 --> 00:20:54,947
?מי

404
00:20:55,863 --> 00:20:59,165
אה כן
.אני לילי זאת

405
00:20:59,265 --> 00:21:01,851
.אנחנו נשואים זמן הרבה

406
00:21:01,951 --> 00:21:04,647
?אפשר אני כספים לקניות

407
00:21:06,322 --> 00:21:07,276
!לילי

408
00:21:07,976 --> 00:21:10,052
תורגם על-ידי
! Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו Shaked7