1
00:00:00,614 --> 00:00:01,783
- שנת 2030 -
ילדים, לדוד ברני

2
00:00:01,883 --> 00:00:03,886
- שנת 2030 -
.קראו בשמות רבים במהלך השנים

3
00:00:03,972 --> 00:00:05,496
!מניאק

4
00:00:05,819 --> 00:00:07,544
!נבלה

5
00:00:08,069 --> 00:00:09,696
?ברק אובמה ג'וניור

6
00:00:11,176 --> 00:00:13,504
.וכן... אנחנו יכולים

7
00:00:13,704 --> 00:00:16,406
אבל בשם אחד
.אף אחד מאיתנו לא ציפה שייקרא

8
00:00:16,642 --> 00:00:19,676
.חבר
.ברני סטינסון חבר שלי

9
00:00:19,802 --> 00:00:22,988
,אמרתי את זה איזה מאה פעם
.וזה עדיין נשמע מוזר

10
00:00:23,088 --> 00:00:26,231
כל דבר נשמע מוזר
.אם אומרים אותו מאה פעם

11
00:00:26,598 --> 00:00:28,103
קערה

12
00:00:28,274 --> 00:00:29,770
קערה

13
00:00:30,700 --> 00:00:31,889
קערררההה

14
00:00:32,169 --> 00:00:33,923
?חוץ מזה, הכל טוב
קערה-

15
00:00:34,808 --> 00:00:35,634
קערה
.אני לא יודעת-

16
00:00:35,734 --> 00:00:37,528
אני חושבת שברני היה
רווק יותר מדי זמן. -קערה

17
00:00:37,655 --> 00:00:39,730
כמו בלילה ההוא, התעוררתי
.ב-4 לפנות בוקר... -קערה

18
00:00:42,347 --> 00:00:43,734
?ברני, אתה ער

19
00:00:45,042 --> 00:00:47,444
?ברני

20
00:00:48,653 --> 00:00:51,532
,ברני, זה לא סטוץ
.אנחנו יוצאים

21
00:00:51,637 --> 00:00:52,843
.תחזור למיטה

22
00:00:58,368 --> 00:01:00,547
קערה... קערה
.זה קרה שלוש פעמים-

23
00:01:00,647 --> 00:01:02,260
,וזה לא רק זה
.יש עוד דברים

24
00:01:04,514 --> 00:01:05,622
?היי, מה קרה

25
00:01:06,448 --> 00:01:09,726
,היום בעבודה
דבר הוביל לדבר, ו

26
00:01:10,055 --> 00:01:12,065
.גיליתי שדודה שלי בבית חולים

27
00:01:12,241 --> 00:01:15,012
אני כל כך בהלם, ופשוט

28
00:01:15,653 --> 00:01:18,669
.את צריכה פשוט לדבר על הכל

29
00:01:19,032 --> 00:01:20,341
תודה

30
00:01:20,441 --> 00:01:23,801
,וכשתנתקי את הטלפון עם לילי
.אני אהיה מוכן בבר לסקס

31
00:01:23,901 --> 00:01:25,329
?סבבה

32
00:01:26,976 --> 00:01:27,511
קערה

33
00:01:28,423 --> 00:01:32,010
תראי, אני לא הבחורה
הכי רגשנית בעולם, אבל

34
00:01:32,110 --> 00:01:33,560
.מאמץ קטן יהיה נחמד
קערה-

35
00:01:33,660 --> 00:01:34,650
.אני מבינה
קערה-

36
00:01:34,685 --> 00:01:37,292
קערה, קערה... -אני מניחה
.שבמובנים רבים, ברני לא מתקדם

37
00:01:37,392 --> 00:01:39,998
קערה. קערה. -כאילו, היו לך
.כמה חברים ממש מדהימים

38
00:01:40,098 --> 00:01:43,361
קערה, קערה
!קערה! קערה

39
00:01:43,396 --> 00:01:44,810
!קעררההה

40
00:01:45,354 --> 00:01:46,695
.לא, זה לא העניין
.קערה-

41
00:01:46,708 --> 00:01:47,629
.לא יודעת

42
00:01:47,649 --> 00:01:50,466
קערה, קערה
.אולי פשוט אין לו את זה-

43
00:01:50,608 --> 00:01:52,803
.קערה
.אולי זאת הייתה טעות-

44
00:01:54,161 --> 00:01:55,132
? קערה

45
00:01:55,626 --> 00:01:57,911
?היא באמת אמרה את זה
.והתכוונה לזה-

46
00:01:58,088 --> 00:01:59,614
,סמוך עליי
.יצאתי עם רובין שנה

47
00:01:59,714 --> 00:02:00,944
,אם אתה לא רוצה לאבד אותה

48
00:02:01,194 --> 00:02:02,700
.תצטרך להתאמץ קצת יותר

49
00:02:02,936 --> 00:02:05,258
.תהיה יותר קשוב לרגשות שלה

50
00:02:05,359 --> 00:02:07,337
.פשוט... תראה נוכחות

51
00:02:07,437 --> 00:02:08,819
.כן, לגמרי. כן

52
00:02:09,103 --> 00:02:11,164
הבעיה היא, וזה רק אני

53
00:02:11,220 --> 00:02:13,022
אני אוהב כשהביצים שלי
,מחוברות לגוף

54
00:02:13,057 --> 00:02:15,759
ולא כשהן מתגלגלות ליד
.האייליינר בתיק של רובין

55
00:02:15,894 --> 00:02:17,726
!סטינסון הולך

56
00:02:18,227 --> 00:02:20,230
.אבל אז קרה דבר מוזר

57
00:02:20,620 --> 00:02:22,933
,בשבועיים הבאים
,ברני היה אוהב

58
00:02:23,116 --> 00:02:24,636
מתחשב

59
00:02:24,816 --> 00:02:25,634
מתוק

60
00:02:26,215 --> 00:02:28,066
.בקיצור, החבר המושלם

61
00:02:28,638 --> 00:02:30,574
מה שגרם לרובין
לחשוב על דבר אחד

62
00:02:30,833 --> 00:02:32,206
.הוא בוגד בי
?מה-

63
00:02:32,257 --> 00:02:34,945
?למה לו לקנות לי פרחים
.יש לו מישהי מהצד

64
00:02:34,980 --> 00:02:38,232
,בחייך, רובין
ברני הוא לא אחד ש

65
00:02:38,333 --> 00:02:39,112
.תמשיכי

66
00:02:39,256 --> 00:02:41,006
הוא גם כל הזמן אומר
,שהוא עובד עד מאוחר

67
00:02:41,106 --> 00:02:43,219
,אבל כשאני מתקשרת אליו למשרד
.אומרים לי שהוא עזב לפני שעות

68
00:02:43,254 --> 00:02:44,827
.זה לא מוכיח כלום

69
00:02:44,927 --> 00:02:48,010
.כן, הוכחות! יפה אמרת
.אני שמחה שהעלת את זה

70
00:02:48,615 --> 00:02:50,044
.המזוודה של ברני

71
00:02:50,144 --> 00:02:51,506
.הוא שכח אותה כאן הבוקר

72
00:02:51,606 --> 00:02:54,051
?ומה את מתכננת לעשות איתה
אנחנו-

73
00:02:54,196 --> 00:02:55,861
אנחנו
את ואני

74
00:02:55,961 --> 00:02:57,725
.נפתח אותה ונחפש ראיות

75
00:02:57,884 --> 00:03:01,095
לטד בטוח יש איזה
.פטיש כבד איפשהו. -לא, עצרי

76
00:03:01,195 --> 00:03:03,377
!עצרי
.תסתכלי עליי

77
00:03:03,462 --> 00:03:06,415
,תקשיבי לי
רובין שרבוטסקי היא הרבה דברים

78
00:03:06,541 --> 00:03:07,800
,חברה, נאמנה

79
00:03:07,900 --> 00:03:10,158
כוכבת אורחת בכמה
,חלומות מבלבלים

80
00:03:10,258 --> 00:03:12,766
שמזכירות לי שמיניות
.האשה היא מטרה נעה

81
00:03:12,862 --> 00:03:16,018
אבל היא לא כלבה קנאית
!ומטורפת שעוקבת אחרי חבר שלה

82
00:03:16,053 --> 00:03:17,853
.שחררי

83
00:03:19,353 --> 00:03:23,373
ירדתי למחסן ועברתי על כל הדברים
.שלילי ואני השארנו כאן כשעזבנו

84
00:03:23,473 --> 00:03:25,980
מצטער, רובין, היינו
.צריכים לפנות אותו מזמן

85
00:03:26,080 --> 00:03:27,382
?יש כאן מחסן

86
00:03:27,482 --> 00:03:29,208
.את לא עצבנית
.יופי

87
00:03:29,465 --> 00:03:31,365
מותק, נחשי מה מצאתי

88
00:03:37,541 --> 00:03:39,230
.איזה יופי, מותק

89
00:03:39,331 --> 00:03:40,494
?מה זה, לעזאזל

90
00:03:40,663 --> 00:03:42,066
.'יש למארשל אותה מהקולג

91
00:03:42,166 --> 00:03:44,513
שנים היא הייתה
.כשידה שלו לצד המיטה

92
00:03:44,548 --> 00:03:47,985
עד שגילינו שלילי
.אלרגית לשרף של חבית

93
00:03:48,120 --> 00:03:49,663
?שרף של חבית
זרמי עם זה-

94
00:03:49,763 --> 00:03:51,521
אז אתה צריך
?שנעזור לך לזרוק אותה

95
00:03:51,621 --> 00:03:53,010
לא, אני לא

96
00:03:53,045 --> 00:03:54,992
אני לא מתכוון
?לזרוק אותה", בסדר"

97
00:03:55,092 --> 00:03:57,034
.מייבל היא כמו משפחה

98
00:03:57,359 --> 00:04:00,083
אז מה אתה מתכוון
?לעשות עם מייבל

99
00:04:00,129 --> 00:04:02,808
אני רוצה למסור אותה
.לבעלים חדש ובר מזל

100
00:04:02,908 --> 00:04:03,813
?מכירה מישהו

101
00:04:03,848 --> 00:04:05,419
.כן... תן לי לחשוב

102
00:04:05,554 --> 00:04:08,261
?אני מכירה ליצני רודיאו

103
00:04:08,411 --> 00:04:11,560
בעצם דווקא כן, אבל אפילו
.לני לא יתקרב לחרא הזה

104
00:04:11,807 --> 00:04:15,850
,לא תהיה לו הזדמנות
כי אני שם את מייבל

105
00:04:16,154 --> 00:04:17,653
."ב"משולש ברמודה

106
00:04:18,278 --> 00:04:20,895
משולש ברמודה הוא השם
שנתנו כמה שנים קודם

107
00:04:20,995 --> 00:04:23,119
.למדרכה שמתחת לבניין שלנו

108
00:04:24,686 --> 00:04:27,873
כל פעם שרצינו למסור
.משהו, שמנו אותו שם

109
00:04:32,373 --> 00:04:33,898
.זה היה הזוי

110
00:04:34,882 --> 00:04:36,621
.זה כזה מרגש

111
00:04:36,721 --> 00:04:39,255
כרגע יש מישהו
שאין לו מושג שהלילה

112
00:04:39,356 --> 00:04:41,498
הוא יחזור הביתה עם

113
00:04:42,199 --> 00:04:43,598
.החבית הכי טובה בעולם

114
00:04:43,948 --> 00:04:47,003
נקווה שהוא לא אלרגי
.לשרף של חבית, כמו לילי

115
00:04:47,103 --> 00:04:49,264
.תרגיעי, מותק, בחייך

116
00:04:49,818 --> 00:04:52,006
.להתראות, מותק. בהצלחה
.ביי, מותק-

117
00:04:53,718 --> 00:04:56,506
?עכשיו אפשר לעוף מכאן
.כן, אקח את הג'קט שלי-

118
00:04:58,955 --> 00:04:59,966
אופס

119
00:05:02,656 --> 00:05:04,056
?'מחברת קולג

120
00:05:04,156 --> 00:05:07,235
יו, הוא בוגד בי
!'עם בחורה מהקולג

121
00:05:07,336 --> 00:05:10,103
,ידעתי שיש איזו שרמוטה
.אבל קיוויתי שהיא לפחות טיפשה

122
00:05:12,503 --> 00:05:13,784
.יום הולדת: 23 ביולי"

123
00:05:13,884 --> 00:05:15,768
קבוצת הוקי מועדפת"
.ונקובר קנאקס

124
00:05:15,820 --> 00:05:18,908
גיל: 29, אבל אומרת"
".לאנשים שהיא בת 26

125
00:05:19,172 --> 00:05:21,136
.אלוהים, אלו הערות עליי

126
00:05:21,298 --> 00:05:23,935
או על איזו
.גרסא שלי בגיל 29

127
00:05:25,355 --> 00:05:26,252
!אני מקווה שלא אחרתי

128
00:05:26,353 --> 00:05:29,238
אני רוצה לראות את האושר
!על הפרצוף של הבעלים החדש

129
00:05:34,642 --> 00:05:35,879
!היא עדיין שם

130
00:05:37,072 --> 00:05:39,737
,קדימה, מייבל
.בואי נמצא לך בית חדש

131
00:05:40,189 --> 00:05:41,648
!הנה בא מישהו

132
00:05:42,588 --> 00:05:44,945
.והוא... חולף על פניה

133
00:05:45,340 --> 00:05:48,498
הוא בטח ממהר הביתה כדי להביא
.איזו עגלה לסחוב אותה או משהו

134
00:05:48,598 --> 00:05:50,944
!כן! כדי שתמהר, חבר

135
00:05:51,881 --> 00:05:54,774
מה אתן עושות עם המחברת
?הסודית של ברני על רובין

136
00:05:57,324 --> 00:05:58,958
תנו לי לנסח מחדש

137
00:05:59,879 --> 00:06:03,146
?רזיתן, בנות

138
00:06:03,899 --> 00:06:05,677
?מה אתה יודע על זה, מארשל

139
00:06:05,822 --> 00:06:08,990
למה לברני יש מחברת
?מלאה מידע עליי

140
00:06:09,636 --> 00:06:10,316
טוב

141
00:06:10,416 --> 00:06:11,665
האמת היא

142
00:06:12,066 --> 00:06:14,281
,ברני לקח לימודי ערב

143
00:06:14,382 --> 00:06:15,428
אותם

144
00:06:15,528 --> 00:06:16,342
.אני העברתי

145
00:06:16,442 --> 00:06:17,523
ברוך הבא

146
00:06:17,623 --> 00:06:19,625
."ל"המבוא לרובין

147
00:06:23,744 --> 00:06:25,554
"איך פגשתי את אמא"
עונה 5 פרק 3

148
00:06:25,654 --> 00:06:29,855
תורגם ע"י
! Qsubs מצוות ~Moshe~

149
00:06:29,922 --> 00:06:34,501
אנו בעיצומו של מאבק משפטי קשה
!www.Qsubs.co.il - עזרו לנו

150
00:06:35,098 --> 00:06:36,579
"המבוא לרובין"

151
00:06:36,779 --> 00:06:39,479
?למה טד מלמד שיעור עליי

152
00:06:39,593 --> 00:06:41,544
הכל התחיל
לפני מספר שבועות

153
00:06:42,019 --> 00:06:44,752
ולא כשהן מתגלגלות ליד
.האייליינר בתיק של רובין

154
00:06:44,852 --> 00:06:46,627
!סטינסון הולך

155
00:06:51,143 --> 00:06:52,618
.סטינסון חוזר

156
00:06:53,612 --> 00:06:56,585
,נגיד... באופן היפותטי
שהייתי רוצה

157
00:06:56,685 --> 00:06:59,736
לשנות את מי שאני כדי
,להיות חבר טוב יותר לרובין

158
00:06:59,836 --> 00:07:01,838
!דבר שאני לא רוצה

159
00:07:02,825 --> 00:07:05,069
על איזה סוג של שינויים
?אנחנו מדברים

160
00:07:05,169 --> 00:07:08,615
יש כל כך הרבה דברים
.שאתה צריך לדעת עליה

161
00:07:08,715 --> 00:07:10,689
טוב, בתור התחלה

162
00:07:10,801 --> 00:07:13,540
.בחיים אל תבכה לידה

163
00:07:13,769 --> 00:07:16,613
.אחלה
ולא משנה מה יקרה-

164
00:07:16,983 --> 00:07:19,844
אל תבכה לידה
!ארבע פעמים

165
00:07:20,645 --> 00:07:22,733
.היי, חברים
?על מה אתם מדברים

166
00:07:22,833 --> 00:07:24,835
.פנטזי-פוטבול

167
00:07:26,265 --> 00:07:28,488
הם הבינו שהם
,לא יכולים לדבר על זה בבר

168
00:07:28,588 --> 00:07:31,853
ומכיוון שאת גרה עם טד
,הם היו חייבים למצוא מקום בטוח

169
00:07:31,953 --> 00:07:32,970
אז

170
00:07:33,213 --> 00:07:34,422
.הכיתה של טד

171
00:07:34,522 --> 00:07:36,953
,"איך לצאת עם רובין שרבוטסקי"

172
00:07:37,053 --> 00:07:38,063
;שיעור מס' 1

173
00:07:38,163 --> 00:07:41,688
,למרות שהיא נורא קשוחה מבחוץ
,מה שרובין באמת רוצה

174
00:07:41,788 --> 00:07:43,891
עמוק בפנים
.משעמם לי-

175
00:07:44,105 --> 00:07:47,453
.אמרת שאתה רוצה שאעזור לך
?אפשר לצייר ציצים על הלוח-

176
00:07:47,667 --> 00:07:50,461
.כבר עשינו את זה
.לא, ציצים ממש גדולים-

177
00:07:50,746 --> 00:07:52,891
.לא
.גם אני צריך את זה

178
00:07:52,991 --> 00:07:55,690
,אני פרופסור רק שבועיים
לעמוד כאן

179
00:07:55,790 --> 00:07:57,951
.זה אימון טוב בשבילי
?נוכל לעשות שיעור בחוץ-

180
00:07:58,051 --> 00:08:01,883
,לא. מה שרובין באמת רוצה
עמוק בפנים, זה

181
00:08:03,228 --> 00:08:04,709
!ברני
?מה-

182
00:08:04,809 --> 00:08:06,813
.אני "מטווטר" עליך

183
00:08:06,824 --> 00:08:07,898
.זה אמור להחמיא לך

184
00:08:08,061 --> 00:08:11,060
?"איך מאייתים "בלה-בלה-בלה
?עם ה' בסוף, או לא

185
00:08:11,765 --> 00:08:14,845
בטח היית התלמיד
?הכי גרוע בעולם, מה

186
00:08:15,045 --> 00:08:17,554
.אמרו שיש לי איי.די... משהו

187
00:08:17,654 --> 00:08:19,309
!נוכל לעשות שיעור בחוץ

188
00:08:19,509 --> 00:08:21,848
,ברני
,אגיד את זה רק פעם אחת

189
00:08:22,220 --> 00:08:23,215
אז תקשיב לי

190
00:08:23,898 --> 00:08:26,244
,אני אוהב אותך
,ואני אוהב את רובין

191
00:08:26,345 --> 00:08:27,805
.ואני רוצה שזה יצליח

192
00:08:27,905 --> 00:08:30,240
אז אם תתן לי כמה
,שבועות של תשומת לב

193
00:08:30,388 --> 00:08:32,629
.אתן לך חיי אושר

194
00:08:33,028 --> 00:08:34,359
?תעשה את זה בשבילי

195
00:08:34,459 --> 00:08:35,736
נראה לך שכדאי
"שאקנה "ספורט אילוסטרייטד

196
00:08:35,836 --> 00:08:39,690
?ב-70% הנחה
?נוכל לעשות שיעור בחוץ

197
00:08:40,421 --> 00:08:42,859
אם הייתי מצליח
.להגיע אל הילד הזה

198
00:08:43,732 --> 00:08:45,321
;שיעור מס' 2

199
00:08:45,521 --> 00:08:49,988
עשר הבעות הפנים המוכרות ביותר"
."של רובין שרבוטסקי, ומשמעותן

200
00:08:50,195 --> 00:08:52,036
,שים לב לעיניים חסרות ההבעה

201
00:08:52,136 --> 00:08:55,178
לפנים החיוורות ולהבעת הפנים
.המסמנת בחילה

202
00:08:55,358 --> 00:08:56,281
?מה המשמעות של זה

203
00:08:56,317 --> 00:08:57,852
?הרגע שכבתם

204
00:09:00,702 --> 00:09:01,977
.זה לא הייתי אני

205
00:09:02,077 --> 00:09:04,878
אחי, עבדתי ממש קשה
?על המצגת הזאת, בסדר

206
00:09:04,978 --> 00:09:06,980
אפשר פשוט
.סבבה-

207
00:09:07,566 --> 00:09:08,648
."המבט הזה משמעו "רעב

208
00:09:08,748 --> 00:09:10,665
,אם אי פעם תראו את רובין כך

209
00:09:10,796 --> 00:09:13,454
,תביאו לה אוכל מהר
או שיקרו אחד משני הדברים

210
00:09:13,554 --> 00:09:16,811
‏1. צחוק מוזר
.ולא קשור למצב

211
00:09:18,047 --> 00:09:21,737
או 2. הירדמות ספונטנית
.במקומות מוזרים

212
00:09:22,811 --> 00:09:27,824
אבל הבעת הפנים
החשובה מכולן

213
00:09:30,143 --> 00:09:31,318
.זה בניין

214
00:09:32,749 --> 00:09:34,085
.זה לשיעור שלי

215
00:09:34,185 --> 00:09:35,747
.בניין פלאטאיירון

216
00:09:36,101 --> 00:09:37,339
סיפור מעניין לגביו

217
00:09:37,439 --> 00:09:40,454
הוא תוכנן בשהראת סגנונו
.היחודי של דניאל בורנם משיקגו

218
00:09:40,542 --> 00:09:41,658
אבן החן הזאת
של ההדריכלות

219
00:09:41,758 --> 00:09:43,772
!אחי
צודק-

220
00:09:44,133 --> 00:09:47,347
הבעת הפנים
החשובה מכולן

221
00:09:54,636 --> 00:09:56,123
נחיריים רחבים

222
00:09:57,051 --> 00:09:59,372
עיניים פתוחות
ולא ממצמצות

223
00:09:59,984 --> 00:10:03,610
אם אי פעם... אי פעם
תראה את הפרצוף הזה, ברני

224
00:10:04,439 --> 00:10:05,551
.תברח

225
00:10:05,651 --> 00:10:09,813
.ואל תצלם את זה
היא תחטיף לך בוקס

226
00:10:10,600 --> 00:10:12,535
ואתה תבכה

227
00:10:13,223 --> 00:10:15,000
בפעם השלישית

228
00:10:16,085 --> 00:10:17,441
.באותו לילה

229
00:10:21,367 --> 00:10:23,378
מה שמביא אותנו
לנקודה חשובה

230
00:10:24,859 --> 00:10:26,707
.ניטרול הפצצה

231
00:10:26,907 --> 00:10:28,763
?"ניטרול הפצצה"

232
00:10:28,922 --> 00:10:30,349
?מה זה אומר בכלל

233
00:10:30,449 --> 00:10:33,285
שלושה נושאים להסחת דעתה"
".של רובין מהעצבים כלפיך

234
00:10:33,386 --> 00:10:35,509
?להסיח את דעתי
.זה ממש משפיל

235
00:10:35,609 --> 00:10:37,621
!הם באמת מתחילים לעצבן אותי

236
00:10:37,749 --> 00:10:40,874
החלף מיד את נושא השיחה"
לאחד מהבאים

237
00:10:41,675 --> 00:10:44,808
אלא אם כן אתה רוצה"
".שרובין תתחיל לזרוק נעליים

238
00:10:45,737 --> 00:10:47,077
אחת

239
00:10:47,406 --> 00:10:50,134
הזכייה של ונקובר קנאקס"
".בפלייאוף ב-2004

240
00:10:50,436 --> 00:10:52,779
?מה
.זה לא מסיח דעת

241
00:10:52,879 --> 00:10:55,828
זה פשוט לספר את סיפורה
,קבוצת אנדרדוג מתפוררת

242
00:10:56,028 --> 00:10:58,009
שניצחה, על אף חוסר אמון
,במטרת הסיום

243
00:10:58,209 --> 00:11:00,879
ובכנות, בירידה
.במיומנות של טרבור לינדן

244
00:11:02,517 --> 00:11:03,677
שתיים

245
00:11:04,262 --> 00:11:07,383
."ניקוי הולם לאקדח ותחזוקתו"

246
00:11:07,483 --> 00:11:09,557
!חייבים לנקות את האקדח

247
00:11:09,657 --> 00:11:11,662
לדוד שלי היה
,רובה ציד מטונף

248
00:11:11,762 --> 00:11:13,587
,הוריד לעצמו את שני האגודלים
.כשניסה לירות בבונה

249
00:11:13,691 --> 00:11:15,151
רוצים להסיח
?את הדעה של מישהו

250
00:11:15,251 --> 00:11:18,604
תגרמו לו לראות את דוד שלי
.מנסה לאכול קלח תירס

251
00:11:19,016 --> 00:11:20,308
שלוש

252
00:11:21,210 --> 00:11:23,165
."פינגווינים קיסריים"

253
00:11:23,592 --> 00:11:25,523
,ידעתם שלפני יחסי המין

254
00:11:25,623 --> 00:11:29,073
,הפינגווין הקיסרי הזכר והנקבה
?משתחווים זה לזו

255
00:11:29,567 --> 00:11:30,969
"... מר פינגווין"

256
00:11:31,334 --> 00:11:32,896
"... גברת פינגווין"

257
00:11:33,177 --> 00:11:36,417
אוי, פינגווינים טיפשונים
.שמתנהגים מגונדר

258
00:11:37,747 --> 00:11:39,224
?על מה דיברנו

259
00:11:39,961 --> 00:11:41,299
.נראה שיש לנו לוקח

260
00:11:43,038 --> 00:11:45,517
קדימה, אחי
.אתה יודע שאתה רוצה את זה

261
00:11:45,773 --> 00:11:48,024
,אדם כמוך
מזוקן, ללא שפם

262
00:11:48,224 --> 00:11:51,148
אתה האדם המושלם
.לשימוש בחבית המתוקה

263
00:11:51,813 --> 00:11:53,304
.לך על זה

264
00:11:54,020 --> 00:11:55,835
!לא, זה לא ברז כיבוי

265
00:11:55,935 --> 00:11:59,381
!חכה... תתבייש לך, אדוני
!תתבייש לך

266
00:11:59,570 --> 00:12:02,936
אני בטוח שגם אם תרצה
!אתה לא יכול לגדל שפם

267
00:12:03,036 --> 00:12:06,720
.גם אתה לא יכול, מותק
!הוא לא יודע, מותק. בחייך-

268
00:12:08,323 --> 00:12:11,247
טד מלמד את ברני
.רק דברים נוראיים עליי

269
00:12:11,348 --> 00:12:15,257
,לא נראה לי... תקראי את זה
.זה דווקא די חמוד

270
00:12:16,412 --> 00:12:19,527
שנינו יודעים שרובין
.היא לא סוג של רגשנית

271
00:12:19,627 --> 00:12:22,629
היא לא אומרת
,אני אוהבת אותך" כמו אדם רגיל"

272
00:12:22,729 --> 00:12:27,496
במקום זה היא תצחק, תזיז את
הראש, תיתן חיוך קטן, ותגיד

273
00:12:27,997 --> 00:12:29,390
"... אתה כזה אידיוט"

274
00:12:30,053 --> 00:12:31,901
"... אתה כזה אידיוט"
.כן-

275
00:12:32,344 --> 00:12:35,267
,אם היא אומרת שאתה אידיוט
.אתה פשוט בר מזל

276
00:12:35,840 --> 00:12:39,853
,"ואם היא אומרת "אני אוהבת אותך
.היא כבר זרקה אותך בראש שלה

277
00:12:40,864 --> 00:12:42,741
אני חושבת שזה נחמד
.שטד מכיר אותך כל כך טוב

278
00:12:42,841 --> 00:12:45,180
כן, רק חבל שזה
ליד דף בשם

279
00:12:45,280 --> 00:12:48,630
האיזורים לגירוי המיני"
".של רובין שרבוטסקי

280
00:12:49,412 --> 00:12:50,623
ברך ימנית

281
00:12:51,934 --> 00:12:53,442
.רגישה לדגדוגים

282
00:12:53,684 --> 00:12:55,277
ברך שמאלית

283
00:12:56,138 --> 00:12:57,904
?השמאלית אוהבת את זה

284
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
הו, כן

285
00:13:01,315 --> 00:13:03,170
.השמאלית אוהבת את זה

286
00:13:03,934 --> 00:13:07,605
אני לא מאמין שאני לוקח
.עצות בנוגע למין מטד מוסבי

287
00:13:08,111 --> 00:13:11,018
זה כמו לקחת עצות
בנוגע לאופנה מ

288
00:13:11,251 --> 00:13:12,618
.טוב, טד מוסבי

289
00:13:14,020 --> 00:13:15,459
.הנה אחד טוב

290
00:13:15,559 --> 00:13:18,628
חמשת הדברים הכי חשובים"
".שאסור לעשות ליד רובין

291
00:13:19,471 --> 00:13:20,407
שלוש

292
00:13:20,507 --> 00:13:24,003
בחיים אל תשחק איתה
."?ב"נחשו מי

293
00:13:24,133 --> 00:13:25,151
?מה זאת אומרת

294
00:13:25,291 --> 00:13:26,321
- אביב 2006 -

295
00:13:27,182 --> 00:13:28,201
?נחשי מי

296
00:13:30,601 --> 00:13:32,328
!זה אני! זה אני

297
00:13:32,782 --> 00:13:36,477
מספר ארבע, אלא אם תרצה לראות
,את זה 80 פעם ביום בחודש הקרוב

298
00:13:36,577 --> 00:13:39,029
בחיים אל תראה
"לרובין סרטון ב"יוטיוב

299
00:13:39,129 --> 00:13:41,996
.של חיה שעושה קטע מוזיקלי

300
00:13:42,466 --> 00:13:43,586
!ברני

301
00:13:45,512 --> 00:13:46,717
?יש לך בעיה עם השיעור הזה

302
00:13:46,817 --> 00:13:50,308
,כן, הוא משעמם תחת
.ואני לא לומד כלום

303
00:13:50,886 --> 00:13:52,133
.אולי יש בעיה עם הגישה שלך

304
00:13:52,233 --> 00:13:54,020
אתה לא מקשיב
.למילה ממה שאני אומר

305
00:13:55,123 --> 00:13:59,252
,אתה שומע את זה, פרופסור
?או שארים את זה בשבילך

306
00:13:59,653 --> 00:14:02,371
יש מצב שהוא לא עשה
.את זה עם האגודל, ילדים

307
00:14:03,376 --> 00:14:05,389
אז אתה חושב
?שאתה לא לומד כלום, מה

308
00:14:06,982 --> 00:14:07,983
בסדר

309
00:14:08,572 --> 00:14:10,425
.בוחן פתע
? מה-

310
00:14:10,694 --> 00:14:13,171
,כשלרובין יש לחץ קדם וסתי
?איזה שוקולד צריך להביא לה

311
00:14:13,271 --> 00:14:14,597
,שאלה מכשילה
.קנה לה ממתק חמאה

312
00:14:14,697 --> 00:14:15,611
?נכון. למה

313
00:14:15,711 --> 00:14:18,348
,ממתק חמאה זה לקנדיות
.בעוד ששוקולד זה לאמריקניות

314
00:14:18,448 --> 00:14:19,464
!נכון

315
00:14:19,882 --> 00:14:21,049
?מה עבודת החלומות של רובין

316
00:14:21,149 --> 00:14:24,357
להיות הכתבת הכי מצליחה
.אי פעם בטלוויזיה. -נכון

317
00:14:24,457 --> 00:14:26,354
,ואם היא תשיג את זה
?היא באמת תהיה מאושרת

318
00:14:26,454 --> 00:14:28,507
לא! רובין עמוק בפנים
זקוקה לתשומת לב

319
00:14:28,607 --> 00:14:30,782
שיסמן את הרוחק
,הרגשי מאבא שלה

320
00:14:30,882 --> 00:14:33,174
ואף כמות של הצלחה לעולם לא
,יכפר על מה שהיא באמת רוצה

321
00:14:33,274 --> 00:14:36,764
שזה שש מילים פשוטות מאבא שלה
"!רובין, אני ממש גאה בך, איי"

322
00:14:36,864 --> 00:14:37,865
!כן

323
00:14:41,051 --> 00:14:42,805
אני מניח שאתה צודק

324
00:14:43,600 --> 00:14:45,173
.לא למדת כלום

325
00:14:46,830 --> 00:14:49,159
.מצטער שבזבזתי לך את הזמן

326
00:14:52,271 --> 00:14:54,049
"!הו, קפטן יקר"

327
00:14:59,906 --> 00:15:02,356
ללכת שבי אחריו" היה"
!סרט ענק, מה? -נכון

328
00:15:02,456 --> 00:15:04,476
.הסוף? דמעות

329
00:15:05,124 --> 00:15:07,590
טוב, הדבר שאני
הכי צריכה בחיים

330
00:15:07,690 --> 00:15:10,467
זה לא שאבא שלי יגיד לי
"!אני ממש גאה בך, איי"

331
00:15:10,567 --> 00:15:12,687
?אז למה את בוכה עכשיו
.אני לא בוכה-

332
00:15:12,787 --> 00:15:14,367
הו, מתוקה

333
00:15:14,931 --> 00:15:18,000
?להביא לך ממתק חמאה
.לא, תפסיקי-

334
00:15:22,472 --> 00:15:26,208
רגע, כתוב כאן שהשיעור הבא
.הוא ביום שלישי ב-18:15

335
00:15:26,309 --> 00:15:28,503
? אז
.זה עכשיו-

336
00:15:29,345 --> 00:15:32,842
,כפי שניתן לראות
מעל 50% מהשמיכה

337
00:15:32,942 --> 00:15:35,139
.נגרר לצד שלה

338
00:15:35,280 --> 00:15:36,698
שלא תטעו

339
00:15:36,800 --> 00:15:41,488
רובין שרבוטסקי היא
דוגמא קלאסית ל

340
00:15:42,253 --> 00:15:44,737
.גנבת-שמיכות סדרתית

341
00:15:45,087 --> 00:15:47,379
?יש שאלות
.כן, לי יש שאלה-

342
00:15:47,590 --> 00:15:49,085
.כן, רובין

343
00:15:56,315 --> 00:15:57,785
נחיריים רחבים

344
00:15:58,167 --> 00:16:00,015
עיניים פתוחות
.ולא ממצמצות

345
00:16:01,487 --> 00:16:02,458
.אני מטפל בזה

346
00:16:02,658 --> 00:16:03,659
אז

347
00:16:03,660 --> 00:16:06,363
,פינגווינים קיסריים
?מטורף, מה

348
00:16:08,148 --> 00:16:09,929
מה לעזאזל אתם
?חושבים שאתם עושים

349
00:16:10,029 --> 00:16:11,931
?מארשל, מכרת אותנו

350
00:16:12,089 --> 00:16:14,023
?הייתי פגוע, טוב

351
00:16:14,123 --> 00:16:17,087
נפרדתי היום
.מחברה מאוד קרובה

352
00:16:17,187 --> 00:16:18,889
!אחי, זאת חבית

353
00:16:19,794 --> 00:16:21,033
?מסרת את מייבל

354
00:16:21,133 --> 00:16:24,092
.יש לי הרבה שאלות
?למה לך לעשות את זה

355
00:16:24,192 --> 00:16:25,557
?מה חשבת לעצמך

356
00:16:25,999 --> 00:16:28,101
?ומי זה, לעזאזל

357
00:16:28,930 --> 00:16:29,842
.זה שין-יא

358
00:16:29,942 --> 00:16:31,794
.הוא סוג של בוחן את השיעור

359
00:16:32,126 --> 00:16:32,915
?"בוחן"

360
00:16:33,015 --> 00:16:35,093
ניסיתי להסביר לו
,שזה לא שיעור אמיתי

361
00:16:35,193 --> 00:16:37,142
אבל נראה לי שהוא
.לא דובר אנגלית

362
00:16:37,239 --> 00:16:38,265
הצד החיובי שבדבר

363
00:16:38,366 --> 00:16:41,604
הוא היה שימושי כשגילם
.אותך במשחקי התפקידים

364
00:16:41,704 --> 00:16:43,499
,עשיתם משחקי תפקידים

365
00:16:43,599 --> 00:16:45,751
בהם אני גולמתי
?על ידי שין-יא

366
00:16:45,833 --> 00:16:48,159
.הם הכריחו אותי לחבוש פאה

367
00:16:48,474 --> 00:16:50,715
.זה היה נורא משפיל

368
00:16:51,003 --> 00:16:54,754
.אני בהלם ממך, טד
?אתה חושב שאתה מומחה בי

369
00:16:54,854 --> 00:16:57,591
!היי, הוא כן מומחה
!הוא מורה מעולה

370
00:16:57,691 --> 00:16:58,615
לקקן

371
00:16:58,715 --> 00:17:01,476
חצי מהדברים במחברת
.הזאת שגויים לגמרי

372
00:17:01,847 --> 00:17:03,404
?באמת
.תצייני לי משהו אחד לא נכון

373
00:17:03,504 --> 00:17:06,374
האיזורים לגירוי המיני"
?"של רובין שרבוטסקי

374
00:17:06,474 --> 00:17:08,584
?תן לי להבהיר לך משהו, טד

375
00:17:09,272 --> 00:17:11,025
?השמאלית אוהבת את זה

376
00:17:11,527 --> 00:17:13,371
הו, כן

377
00:17:14,829 --> 00:17:17,110
לא רוצה להשאיר
את הימנית מחוץ לעסק

378
00:17:17,508 --> 00:17:20,163
לא, הימני רגיש לדגדוגים
.אני חושבת

379
00:17:21,929 --> 00:17:25,049
אבל השמאלי
.כן, אני שמחה שחזרת לשם

380
00:17:25,149 --> 00:17:26,967
כי זה פשוט

381
00:17:27,067 --> 00:17:29,119
.מדליק אותי בטירוף

382
00:17:30,442 --> 00:17:31,543
.רשמתי לעצמי

383
00:17:32,467 --> 00:17:33,279
?זה היה שקר

384
00:17:33,380 --> 00:17:35,749
,רק התחלנו לצאת
.ניסיתי להיות נחמדה

385
00:17:36,696 --> 00:17:37,697
!ואתה

386
00:17:37,940 --> 00:17:40,845
השבוע הכנסתי לעצמי
.לראש שאתה בוגד בי

387
00:17:40,945 --> 00:17:43,255
אפילו פרצתי את המזוודה שלך
.כדי לחפש הוכחות

388
00:17:43,356 --> 00:17:46,773
זו הפרה בוטה מאוד
!של הפרטיות שלי

389
00:17:50,421 --> 00:17:51,394
תמשיכי

390
00:17:51,494 --> 00:17:54,355
.בדרך כזו או אחרת, צדקתי
.(רימאת (גם: בגדת

391
00:17:54,455 --> 00:17:57,659
אתה לא יכול לקחת גיליון של
.איך-לצאת-איתי, לא ככה זה עובד

392
00:17:57,759 --> 00:17:59,814
אם אנחנו לא יכולים להבין
,איך להיות אחד עם השני

393
00:17:59,914 --> 00:18:02,039
בדרך כנה ואמיתית

394
00:18:02,438 --> 00:18:05,541
.אני לא רואה טעם שתנסה

395
00:18:10,504 --> 00:18:14,574
,אם זה נגמר ביניכם
?יש מצב שתיתן לשין-שין הזדמנות

396
00:18:18,752 --> 00:18:19,753
?מה אתה רוצה

397
00:18:20,498 --> 00:18:21,499
תראי

398
00:18:21,880 --> 00:18:23,895
,כל מה שלימדתי את ברני

399
00:18:23,995 --> 00:18:26,097
.היה אישי בינך לביני

400
00:18:26,889 --> 00:18:28,391
.אני ממש מצטער

401
00:18:29,215 --> 00:18:32,168
נראה שהרשמת אותי
.עם כל מה שאתה זוכר

402
00:18:33,000 --> 00:18:34,302
זה מוזר

403
00:18:34,909 --> 00:18:39,380
כשיוצאים עם מישהו, זה כמו לקחת
,קורס אחד ארוך בלמידה על הבנאדם

404
00:18:39,411 --> 00:18:42,493
,ואז כשנפרדים
.הכל הופך להיות מיותר

405
00:18:42,793 --> 00:18:45,987
זה רגש שווה ערך
.לתואר בלשון

406
00:18:46,706 --> 00:18:48,328
כנראה שפשוט אהבתי את
הרעיון של שימוש בידע

407
00:18:48,428 --> 00:18:50,994
על רובין שרבוטסקי
?למטרה טובה, מבינה

408
00:18:51,667 --> 00:18:54,488
מכיוון שאתה מכיר
אותי כל כך טוב

409
00:18:55,757 --> 00:18:58,486
אני עובדת על עצמי
?בכל הקטע עם ברני

410
00:18:58,786 --> 00:18:59,987
.אני לא יודע

411
00:19:01,109 --> 00:19:02,602
אבל יש לי משהו אחר להגיד

412
00:19:02,702 --> 00:19:05,905
ראיתי את ברני עובד
.מאוד קשה כדי להשיג נשים

413
00:19:06,005 --> 00:19:09,158
ראיתי אותו עובד
.מאוד קשה כדי לזרוק נשים

414
00:19:09,564 --> 00:19:13,318
בחיים לא ראיתי אותו עובד
.כל כך קשה כדי לשמור על אחת

415
00:19:13,696 --> 00:19:15,034
.עמדתי לתת לו 100

416
00:19:15,862 --> 00:19:19,516
טוב, 90, שין-יא
.די הרס את העקומה

417
00:19:24,094 --> 00:19:27,624
לפני שתגידי משהו, הפסקתי עם
?המבוא לרובין" המטופש, טוב"

418
00:19:27,724 --> 00:19:29,876
.הנה, אני נפטר מהמחברת

419
00:19:35,748 --> 00:19:36,910
תראי, יש

420
00:19:37,249 --> 00:19:39,302
.יש משהו שלא רציתי להגיד לך

421
00:19:40,766 --> 00:19:43,076
.רובין, הייתי עם הרבה נשים

422
00:19:43,798 --> 00:19:46,747
,בלונדיניות
ברונטיות, ג'ינג'יות

423
00:19:47,736 --> 00:19:48,841
ציצים גדולים

424
00:19:48,941 --> 00:19:50,242
ציצים קטנים

425
00:19:50,464 --> 00:19:51,665
ציצים בינוניים

426
00:19:52,298 --> 00:19:55,166
,ציצים שהיו גדולים
.אפילו כבר בצורה מגעילה

427
00:19:55,649 --> 00:19:58,313
הרעיון הוא
ציצים שעמדו לכיוונים נגדיים

428
00:19:58,413 --> 00:19:59,814
הרעיון הוא

429
00:20:02,824 --> 00:20:05,019
,אני ממש מפחד שתזרקי אותי

430
00:20:05,119 --> 00:20:07,622
,ובגלל זה עשיתי את זה
.ואני מצטער

431
00:20:13,809 --> 00:20:16,617
אתה כזה אידיוט

432
00:20:20,426 --> 00:20:22,122
אתה יודע

433
00:20:22,222 --> 00:20:25,706
המחברת הזאת
,מכילה הרבה מידע אישי

434
00:20:25,806 --> 00:20:28,042
ואני חושבת שיש שם
.את כתובת הבית שלי

435
00:20:28,142 --> 00:20:30,358
.ואת הכתובת של העבודה

436
00:20:34,110 --> 00:20:36,797
,חברים, אם אתם לא רוצים את החבית
?אתם יכולים לשבת במקום אחר

437
00:20:36,897 --> 00:20:39,755
כי אתם מבריחים
.לוקחים פוטנציאלים

438
00:20:45,002 --> 00:20:48,755
הוא תוכנן בשהראת סגנונו
.היחודי של דניאל בורנם משיקגו

439
00:20:49,130 --> 00:20:52,084
אבן החן הזאת של האדריכלות
הייתה הראשונה מסוגה

440
00:20:52,491 --> 00:20:54,260
?פרופסור מוסבי
?כן, סוזן-

441
00:20:54,541 --> 00:20:58,324
.זו אשה שותה בירה בשירותים

442
00:20:58,526 --> 00:21:00,229
כן, זאת

443
00:21:00,502 --> 00:21:02,400
.הייתה אשתו של דניאל ברנמן

444
00:21:02,500 --> 00:21:05,022
.היו לה בעיות
אשה בעייתית

445
00:21:05,122 --> 00:21:06,092
.נתקדם הלאה

446
00:21:05,992 --> 00:21:11,014
תורגם ע"י
! Qsubs מצוות ~Moshe~