1
00:00:01,184 --> 00:00:04,959
היה זה סתיו 2009
.וכעת הייתי פרופסור

2
00:00:04,984 --> 00:00:07,449
אז החלטתי לשנות
.קצת את המראה שלי

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,339
.ואנשים הבחינו בהבדל

4
00:00:09,364 --> 00:00:12,974
.טוויד
.אריג המסורסים

5
00:00:13,554 --> 00:00:16,349
תמיד תהיתי למה לג'קטי-טוויד
.האלו יש טלאים במרפק

6
00:00:16,374 --> 00:00:18,589
כי האנשים שלבשו
,אותם תמיד אמרו

7
00:00:18,614 --> 00:00:21,616
,אוי, אלוהים"
"?למה אני לא מצליח לתפוס זיון

8
00:00:22,134 --> 00:00:25,459
אתה טועה. נשים מתות
.על מראה הפרופסור

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,084
.יש בזה משהו

10
00:00:27,114 --> 00:00:30,804
אני זוכרת שבכיתה י' המורה שלי
.למתמטיקה היה סקסי מאוד בעיני

11
00:00:31,194 --> 00:00:33,744
מעניין אם הרולד
.עדיין בכלא

12
00:00:34,334 --> 00:00:37,404
?מה
.העלמת מס

13
00:00:37,884 --> 00:00:40,129
.בין היתר

14
00:00:40,154 --> 00:00:45,734
חבר'ה, מארשל ואני רצינו
.להזמין אתכם אלינו לערב זוגות

15
00:00:46,114 --> 00:00:48,254
?בכיף. למה לא

16
00:00:48,534 --> 00:00:51,209
במשך שנים, מארשל ולילי
היו הזוג הנשוי

17
00:00:51,234 --> 00:00:52,921
היחיד בין קבוצה
.שכולה רווקים

18
00:00:53,494 --> 00:00:55,014
.הם נעשו בודדים

19
00:00:55,054 --> 00:00:57,964
אז הם תמיד חיפשו
.זוג נוסף לדאבל-דייט

20
00:00:58,074 --> 00:00:59,474
.הייתה רק בעיה אחת

21
00:00:59,684 --> 00:01:01,784
.ברוכים הבאים
?גודה-

22
00:01:02,054 --> 00:01:04,074
.הם היו גרועים בזה

23
00:01:04,824 --> 00:01:08,404
.זה מעולה. אנחנו עושים חיים
?אתם עושים חיים, נכון

24
00:01:08,514 --> 00:01:12,924
אז שניגש ישר לעניין ונסגור
?לארבעתנו תכנית לראש השנה

25
00:01:13,034 --> 00:01:17,339
.אנחנו בחודש אפריל
.נכון. מצטער-

26
00:01:17,364 --> 00:01:19,914
.אנחנו מקדימים את המאוחר
.בואו נדבר על חג ההודיה

27
00:01:20,024 --> 00:01:23,234
ההורים שלנו
!מתים להכיר אתכם

28
00:01:27,774 --> 00:01:30,504
.טוב, כדאי שנזוז
.רגע-

29
00:01:30,614 --> 00:01:32,859
,אבל רגע, אם תלכו עכשיו
.קולונל-חרדל פשוט יחמוק מעונש

30
00:01:32,984 --> 00:01:35,309
.נהיה מאוחר
.אנחנו נזוז

31
00:01:35,534 --> 00:01:37,974
.עדיין יש פאי

32
00:01:39,564 --> 00:01:42,374
.הערב היה נפלא
.אנחנו צריכים לקבוע שוב

33
00:01:43,064 --> 00:01:48,494
מצטער, מארשל, אבל פלגוני
.ואני פשוט לא בקטע שלך. ושלך

34
00:01:49,774 --> 00:01:52,294
אך בדיוק כשלילי ומארשל
,עמדו להרים ידיים

35
00:01:52,404 --> 00:01:55,044
שניים מחבריהם הטובים
.ביותר נעשו זוג

36
00:01:55,474 --> 00:01:59,045
.ותקווה שבה ללבבותיהם
!ווהו-

37
00:01:59,094 --> 00:02:00,324
אז כשלילי אמרה

38
00:02:00,754 --> 00:02:04,824
מארשל ואני רצינו להזמין
.אתכם אלינו לערב זוגות

39
00:02:05,304 --> 00:02:07,409
?בכיף. למה לא

40
00:02:07,434 --> 00:02:10,509
לבארני ורובין לא היה מושג
.מה מצפה להם

41
00:02:10,534 --> 00:02:14,044
.טוב. רגע האמת
.בוא נסקור את זרימת החדר

42
00:02:14,154 --> 00:02:17,719
.בארני ורובין נכנסים מכאן
.עוצרים כאן למרגריטה

43
00:02:17,744 --> 00:02:19,339
זו יופי של דרך
.לפתוח שיחה

44
00:02:19,364 --> 00:02:21,424
נוכל לספר להם
.על הטיול שלנו לקאבו

45
00:02:21,454 --> 00:02:25,494
מעולה, כי יש לי בקנה סיפור
.על סמי האגר והוואפל הבלגי

46
00:02:25,534 --> 00:02:27,884
ואז נתקדם אל
.עמדת המתאבנים החמים

47
00:02:27,914 --> 00:02:30,334
ואז, בהתאם
,להתפתחות העניינים

48
00:02:30,444 --> 00:02:32,719
חידון תנועות נמרץ
.לפני הארוחה

49
00:02:32,744 --> 00:02:36,374
טוב, אבל נשחק
את זה לפי

50
00:02:37,164 --> 00:02:38,754
? נשמע כמו

51
00:02:38,864 --> 00:02:40,984
טוב, את יכולה
.להיות השותפה של רובין

52
00:02:43,414 --> 00:02:45,634
.מותק, אנחנו מסוגלים

53
00:02:47,634 --> 00:02:49,734
.ברוכים הבאים
?גודה-

54
00:02:51,384 --> 00:02:54,624
בינתיים, התיאוריה הלא מוכחת שלי
שנשים מתות על מראה הפרופסור

55
00:02:54,664 --> 00:02:56,454
.התבררה למעשה כנכונה

56
00:02:56,574 --> 00:02:58,014
?קשה לחלק ציונים לעבודות

57
00:02:58,084 --> 00:02:59,529
לא, את פשוט צריכה
.למצוא דרך להנות מזה

58
00:02:59,554 --> 00:03:03,699
לדוגמא, בכל פעם שאני מבחין
.בשגיאת דקדוק, אני שותה שוט

59
00:03:03,824 --> 00:03:07,324
עכשיו אני שיכור, ואני מאשים
.את מערכת החינוך הציבורי

60
00:03:07,784 --> 00:03:10,634
לעתים פשוט נראה היה
.שהדברים מסתדרים באורח נס

61
00:03:10,994 --> 00:03:13,619
אז... אמרת שאתה
?גר פה למעלה

62
00:03:13,644 --> 00:03:15,314
בין אם מדובר
,בעולם הדייטים

63
00:03:15,424 --> 00:03:17,069
.שמרו על עצמכם. ביי
.ביי-

64
00:03:17,094 --> 00:03:19,364
.או בעולם הדאבל-דייטים

65
00:03:19,774 --> 00:03:22,354
!שיחקנו אותה
!הערב הכי טוב אי-פעם-

66
00:03:23,784 --> 00:03:26,114
.הערב הכי גרוע אי-פעם

67
00:03:29,014 --> 00:03:34,014
תורגם על-ידי
! Qsubs מצוות Shaked7

68
00:03:34,039 --> 00:03:37,039
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות Outwit

69
00:03:37,064 --> 00:03:40,064
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 4-

70
00:03:40,514 --> 00:03:42,514
"הפונדקאי נטול המין"

71
00:03:42,515 --> 00:03:42,516
+

72
00:03:44,763 --> 00:03:47,838
איך היה ערב הזוגות
?הגדול עם מארשל ולילי

73
00:03:47,863 --> 00:03:49,948
.אכזרי
?באמת? איך-

74
00:03:49,973 --> 00:03:52,845
זה היה כאילו היינו בדייט
עם ילדה שמנמנה ומסכנה

75
00:03:52,883 --> 00:03:54,373
.שאמא שלנו סידרה לנו

76
00:03:54,583 --> 00:03:55,868
,והם היו כל-כך מתוחים

77
00:03:55,893 --> 00:03:58,108
שבחצי מהזמן הם
.בכלל לא דיברו בהיגיון

78
00:03:58,133 --> 00:04:00,958
.היי. -היכנסו
?רוצים מרגריטה-

79
00:04:00,983 --> 00:04:04,153
בקאבו, ראיתי את סמי האגר
.אוכל וואפל בלגי

80
00:04:05,673 --> 00:04:09,323
והם המשיכו לדחוף לנו
.מגשים של אוכל לפרצוף

81
00:04:09,363 --> 00:04:12,703
תנו לי לנחש, מארשל
?היה באטרף על הגבינה

82
00:04:12,913 --> 00:04:14,198
?כן, איך ידעת

83
00:04:14,223 --> 00:04:16,467
.מארשל המסכן
,לילי טבחית גורמה

84
00:04:16,492 --> 00:04:20,143
והיא נותנת למארשל רק
.לבחור גוש גבינה עלוב

85
00:04:20,603 --> 00:04:22,628
.זה מלון עטוף בפרושוטו

86
00:04:22,653 --> 00:04:24,568
אתם תרצו להתחיל
.עם הגודה הזו

87
00:04:24,593 --> 00:04:27,108
אלו צדפות חרוכות
.עם סלט מנגו

88
00:04:27,133 --> 00:04:29,443
ברצינות, אל תוותרו
.על הגודה

89
00:04:29,473 --> 00:04:32,708
וזה רביולי לובסטר
.בשמן כמהין שחור

90
00:04:32,733 --> 00:04:35,383
,תיק-תוק
.שעון הגודה מתקתק

91
00:04:35,693 --> 00:04:38,678
אנחנו... לא חשבנו
.שתהיה ארוחה

92
00:04:38,703 --> 00:04:41,078
פירקנו כמה טקואים
.מחוץ לרכבת התחתית

93
00:04:41,103 --> 00:04:43,833
.נ.ב., לא יושב טוב

94
00:04:45,163 --> 00:04:49,093
ואם משהו לא התנהל על-פי
.התכנית, הם היו מתחרפנים

95
00:04:49,973 --> 00:04:52,068
,מה זאת אומרת
?הסטופר מקולקל

96
00:04:52,093 --> 00:04:54,068
במה נשתמש
?לחידון התנועות, מותק

97
00:04:54,093 --> 00:04:57,183
.אני עובד על זה, יקירתי
.טוב? תמשכי את הזמן

98
00:04:57,763 --> 00:05:00,688
רובין
.את עובדת בטלוויזיה

99
00:05:00,713 --> 00:05:04,853
אנחנו חווים מספר
?תקלות טכניות. קלטת

100
00:05:05,503 --> 00:05:09,513
.אנחנו עדיין צוחקים
.נכון? תצחק, מארשל

101
00:05:13,943 --> 00:05:15,418
.בחייך, הם בסך-הכל התרגשו

102
00:05:15,443 --> 00:05:17,788
שנים הם חיפשו
.זוג חברים הכי טובים

103
00:05:18,013 --> 00:05:19,683
חוץ מזה, אני בטוח
.שהם לא היו כאלה גרועים

104
00:05:20,943 --> 00:05:22,818
.תראה לו

105
00:05:22,843 --> 00:05:27,173
זה אתר אינטרנט שמארשל
.כבר הקים על הערב שעבר

106
00:05:27,533 --> 00:05:31,093
- הכתובת היא: זה-היה-הלילה
.הכי-טוב-אי-פעם. קום

107
00:05:33,203 --> 00:05:36,743
- !הלילה הכי טוב אי-פעם -
זה היה הלילה הכי טוב אי-פעם

108
00:05:37,143 --> 00:05:41,773
- צחוקים -
הצחוקים טפטפו כממטרי אפריל

109
00:05:42,363 --> 00:05:45,973
- !פסטיבל -
דיברנו שעות ארוכות

110
00:05:47,623 --> 00:05:50,113
הלילה הכי טוב אי-פעם
.אוי, זה לא טוב-

111
00:05:50,513 --> 00:05:53,588
- חידון התנועות -
ואז שיחקנו חידון התנועות

112
00:05:53,613 --> 00:05:56,943
- קרם ברולה -
לילי הכינה קרם ברולה-לה-לה-לה

113
00:05:56,973 --> 00:06:00,378
ועכשיו שאנחנו
זוג החברים הטובים ביותר

114
00:06:00,403 --> 00:06:02,948
- !מצטער על החירפון -
נותר רק עוד דבר אחד

115
00:06:02,973 --> 00:06:07,068
- גודה -
להגיד

116
00:06:07,093 --> 00:06:09,608
- הוזמנתם בלבביות -
?אתם פנויים? אתם פנויים

117
00:06:09,633 --> 00:06:12,688
?אתם פנויים
?אתם פנויים בשבת הבאה

118
00:06:12,713 --> 00:06:14,898
.זה ה-17 בחודש
?אתם פנויים

119
00:06:14,923 --> 00:06:16,687
גם בשישי או ראשון
.מתאים לנו

120
00:06:16,763 --> 00:06:18,293
.או בעיקרון, בכל יום

121
00:06:19,343 --> 00:06:22,263
מיותר לציין ששנינו שינינו
.את כתובת הדוא"ל שלנו

122
00:06:22,853 --> 00:06:25,698
.אני לא מבין
,אם הערב שעבר היה כזה נוראי

123
00:06:25,723 --> 00:06:27,968
למה לילי ומארשל
?חשבו שהוא היה כזה להיט

124
00:06:27,993 --> 00:06:32,193
,כאילו, ידענו שנעשה חיים הערב
.אבל לא היה לנו מושג עד כמה

125
00:06:32,483 --> 00:06:34,618
כן, אני מתבאסת על
,כל מוצ"ש שיצאתי בו עד היום

126
00:06:34,643 --> 00:06:36,828
,כי זה לעומתם
.שם אותם בכיס הקטן

127
00:06:36,853 --> 00:06:39,073
.בואו נקבע שוב, בקרוב
.כן, נתקשר אליכם-

128
00:06:40,123 --> 00:06:43,138
.הם חברים שלכם
?למה שיקרתם להם במצח נחושה

129
00:06:43,163 --> 00:06:45,668
זה מה שאומרים
.בסופו של דייט מחורבן

130
00:06:45,693 --> 00:06:48,058
.היי, טד
.היה מעולה אתמול בלילה

131
00:06:48,083 --> 00:06:50,766
.בוא נקבע שוב, בקרוב
.אני... אתקשר אליך

132
00:06:52,933 --> 00:06:54,693
?נכון

133
00:06:55,133 --> 00:06:57,178
?מי זו הייתה
,לא רוצה להתרברב-

134
00:06:57,203 --> 00:07:00,958
אבל נראה שבחורות
.חזק בקטע של פרופסורים

135
00:07:00,983 --> 00:07:04,473
.אמש, היא התחילה איתי בבר
ואז

136
00:07:05,043 --> 00:07:07,468
טוב, האמת היא שבסופו
.של דבר היא נרדמה על הספה

137
00:07:07,493 --> 00:07:10,748
.אבל, וואלה, קורה

138
00:07:10,773 --> 00:07:13,488
.לא, זה לא
.בטח שכן-

139
00:07:13,613 --> 00:07:17,493
היא... פשוט הייתה
.מותשת מלהיות דלוקה

140
00:07:17,803 --> 00:07:21,403
.אבל שמעת אותה
.היא רוצה לקבוע שוב, בקרוב

141
00:07:21,903 --> 00:07:23,898
.טד, תרשה לי לשאול אותך משהו

142
00:07:23,923 --> 00:07:27,643
?איפה הבחורה הזו גרה, בדיוק
?ווסצ'סטר, למה-

143
00:07:30,913 --> 00:07:32,578
.אתה הפונדקאי נטול המין

144
00:07:32,603 --> 00:07:36,168
.אלוהים אדירים. אתה צודק
!הוא לגמרי הפונדקאי נטול המין

145
00:07:36,193 --> 00:07:38,178
מה לעזאזל זה
?"הפונדקאי נטול המין"

146
00:07:38,203 --> 00:07:41,788
טד, רבים הגברים
לא, רבות הנפשות

147
00:07:41,813 --> 00:07:44,283
שלהם מעשייה על
.הפונדקאי נטול המין

148
00:07:44,313 --> 00:07:47,153
אני הייתי מעורב
.באחת, בשנה שעברה

149
00:07:47,183 --> 00:07:49,368
אפילו חיברתי
.שיר בנושא

150
00:07:49,393 --> 00:07:50,498
?בא לך לשמוע
.לא ממש-

151
00:07:50,523 --> 00:07:55,188
,היה זה ערב לפני ראש השנה
.ומזג האוויר נעשה סגרירי

152
00:07:55,313 --> 00:07:59,323
,השעה הייתה 3 לפנות בוקר
.והייתי נטוש בקווינס

153
00:08:00,513 --> 00:08:04,658
,המסבאות התרוקנו
,מנורות הגז נעשו עמומות

154
00:08:04,683 --> 00:08:07,878
הכרכרות הרתומות לסוסים
כמעט והיו מושלגות לחלוטין

155
00:08:07,903 --> 00:08:09,468
,רגע. אם זה קרה בשנה שעברה

156
00:08:09,493 --> 00:08:11,538
למה אתה מעמיד פנים
?שמדובר באוליבר טוויסט

157
00:08:11,663 --> 00:08:14,293
.טד, זה שיר

158
00:08:15,123 --> 00:08:19,428
,הקריאה האחרונה התקרבה בדהירה
.ומזלי נראה היה עגום

159
00:08:19,453 --> 00:08:23,283
ואז הסתובבתי לשמאלי
.וכשצרחתי, קולי היה חסום

160
00:08:24,003 --> 00:08:28,733
היה לה זקן חלקי
.והיא שקלה כ-100 ק"ג

161
00:08:29,083 --> 00:08:33,318
היא בלעה בחיפזון כנפיים חמות
.ובלעה את העצמות

162
00:08:33,543 --> 00:08:36,903
זעקתי בקול חנוק
.וקיא ניגר בגרוני

163
00:08:37,303 --> 00:08:39,868
"?שאלתי, "היכן את גרה

164
00:08:39,893 --> 00:08:42,903
,והיא השיבה
."בלוק אחד דרומה, אדוני"

165
00:08:43,563 --> 00:08:48,013
בלעתי את גאוותי
.ושישה שוטים של וויסקי גם

166
00:08:51,063 --> 00:08:55,343
והתפללתי לאלים שלא
.תהיה שובבה, כי זה יגמר בדם

167
00:08:56,133 --> 00:08:59,614
,כשהגענו למערתה
.היא הכינה לנו נשנוש

168
00:09:00,233 --> 00:09:04,283
,תחת טלפיה האדירים
.לוחות הריצוף השמיעו רשרוש

169
00:09:05,243 --> 00:09:09,403
,אך כשהיא שבה
.היא מצאה אותי ישן ללא עוררין

170
00:09:09,983 --> 00:09:14,793
וכך היא נעשתה
.הפונדקאית נטולת המין

171
00:09:15,393 --> 00:09:17,068
.וכך גם אתה

172
00:09:17,193 --> 00:09:20,338
רגע, אתה רומז שהיא ניצלה אותי
?כדי שיהיה לה מקום לישון בו

173
00:09:20,363 --> 00:09:22,688
טד, ציינת שאתה
.גר פה למעלה

174
00:09:22,713 --> 00:09:26,663
היא ראתה את ג'קט הטוויד
,שלמעשה אומר שאתה לא מעוניין

175
00:09:26,693 --> 00:09:29,483
,וכנראה בכלל לא מסוגל
.לעשות סקס

176
00:09:29,513 --> 00:09:32,368
,והיא חשבה לעצמה
."וואלה, לינה בחינם"

177
00:09:32,393 --> 00:09:35,808
.אין מצב
.אני לא הפונדקאי נטול המין

178
00:09:35,933 --> 00:09:39,613
טד, לבחורה הזו לא הייתה
.כל כוונה לשכב איתך אי-פעם

179
00:09:39,643 --> 00:09:41,668
,מה שמצחיק
כי בדרך-כלל

180
00:09:41,693 --> 00:09:45,183
הפונדקאי הוא זה שמציע שירות
.(סידור מיטות (וגם: סירוב

181
00:09:46,963 --> 00:09:48,938
.היי, חבר'ה
.חדשות טובות

182
00:09:48,963 --> 00:09:52,228
קודם כל, אתם יכולים להתעלם
.מכל הדוא"ל וההודעות ששלחנו לכם

183
00:09:52,253 --> 00:09:53,928
.התעלמנו. תמשיכי

184
00:09:53,953 --> 00:09:58,033
כי הזמנו לכולנו מראש
!מקומות בסופ"ש הזוגות בורמונט

185
00:09:58,323 --> 00:10:00,438
רגע, הייתם רציניים
?בקשר לזה

186
00:10:00,463 --> 00:10:02,126
אנחנו אף פעם לא צוחקים
,כשמדובר בלינה וארוחת-בוקר

187
00:10:02,143 --> 00:10:04,096
בייחוד בשיא
.עונת הסירופ

188
00:10:04,493 --> 00:10:06,571
,בשבת יש לנו קטיף תפוחים

189
00:10:06,572 --> 00:10:09,758
קניית עתיקות, ואז
.טיול במקום רדוף רוחות

190
00:10:09,793 --> 00:10:13,358
וביום ראשון, אנחנו משכימים
.ב-6 בבוקר לטיול עלוות הסתיו

191
00:10:13,383 --> 00:10:16,018
,כדי שתארזו מכנסי געטקס
.כי קר שם למעלה

192
00:10:16,043 --> 00:10:17,368
!שמע

193
00:10:18,673 --> 00:10:20,978
מצטער שסיננו
,את השיחות שלכם

194
00:10:21,003 --> 00:10:24,298
אבל אנחנו מכבדים אתכם יותר
.מדי כחברים כדי למרוח אתכם

195
00:10:24,323 --> 00:10:26,263
.מגיע לכם לדעת את האמת

196
00:10:30,833 --> 00:10:35,983
הצי האמריקאי מצא חיים חוצניים
.תבוניים בקרקעית האוקיינוס

197
00:10:36,473 --> 00:10:37,773
,מסיבות שאסור לי להסביר

198
00:10:37,933 --> 00:10:40,993
רובין ואני נבחרנו
.להוליך את המשלחת

199
00:10:41,643 --> 00:10:42,818
.וואו, בארני

200
00:10:42,843 --> 00:10:45,154
זה נשמע כמו הדברים
שאתה אומר לבחורות

201
00:10:45,160 --> 00:10:47,470
כשאתה פחדן מכדי לזרוק אותן

202
00:10:47,505 --> 00:10:49,833
.כן
.זה נשמע בדיוק ככה

203
00:10:50,303 --> 00:10:52,803
,אבל אם זה נכון
.זה אדיר

204
00:10:53,743 --> 00:10:55,428
?מה קורה

205
00:10:55,453 --> 00:10:58,618
,תראי, כל הקטע הזוגי
.זה פשוט לא אנחנו

206
00:10:58,643 --> 00:11:00,656
לבארני ולי בקושי יש את
,הכלים לצאת אחד עם השני

207
00:11:00,663 --> 00:11:01,952
.שלא לדבר על יחד איתכם

208
00:11:02,173 --> 00:11:05,508
.בנוסף, הקטע החוצני

209
00:11:05,533 --> 00:11:07,643
.קדימה, מארשל
.בוא נזוז. -בואי נזוז

210
00:11:07,983 --> 00:11:10,208
לא... לילי
?יודעים מה-

211
00:11:10,233 --> 00:11:13,703
אני מקווה שהחוצנים
.התת-מימיים האלה אכזריים

212
00:11:14,623 --> 00:11:17,913
כי אז אתם תסתדרו
.מצוין יחד

213
00:11:22,523 --> 00:11:25,543
.נראה לי שהם קנו את זה

214
00:11:26,673 --> 00:11:28,548
אני לא מאמין
.שהם נפרדו מאיתנו

215
00:11:28,573 --> 00:11:30,623
.אנחנו כאלה מקסימים

216
00:11:31,223 --> 00:11:34,103
.לא, אנחנו לא
.אנחנו מכוערים ודוחים

217
00:11:34,483 --> 00:11:36,263
חשבתי שעשינו
.הכל לפי הספר

218
00:11:36,293 --> 00:11:39,077
.אני יודע! אני יודע
.הייתה לנו את הגודה

219
00:11:39,270 --> 00:11:43,333
.היה לנו את סיפור הוואפל שלי
.אפילו שלחתי להם פוטומונטז' אדיר

220
00:11:44,383 --> 00:11:46,258
.לא אמרתי כלום

221
00:11:46,283 --> 00:11:48,408
.אוי, אלוהים אדירים

222
00:11:48,433 --> 00:11:51,173
מארשל, דיברנו על זה
.מיליון פעם

223
00:11:51,413 --> 00:11:54,368
אתה חייב להפסיק
.לשלוח אותם לאנשים

224
00:11:54,393 --> 00:11:57,658
.זה היה נכון
מארשל התמכר ליצירת שירים

225
00:11:57,683 --> 00:12:00,963
ופוטומונטז'ים שמתעדים
.אירועים יומיומיים שונים

226
00:12:01,323 --> 00:12:03,010
,כך שבמשך חודשים
כל חבריו של מארשל

227
00:12:03,043 --> 00:12:05,837
ועמיתיו למקצוע
קיבלו הודעות דוא"ל כאלה

228
00:12:05,843 --> 00:12:08,753
הזמינו אוכל סיני עוד היום

229
00:12:09,323 --> 00:12:12,513
קצת רוטב חזיר
מו-שו נשפך פתאום

230
00:12:13,153 --> 00:12:18,223
הפכו את הכרית
.עכשיו הכל בסדר

231
00:12:21,243 --> 00:12:24,366
שמרטפות לחתול
של אמא של לילי

232
00:12:24,583 --> 00:12:27,593
שמרטפות לחתול
של אמא של לילי

233
00:12:28,073 --> 00:12:32,833
זה יהיה כיף
.זה יקרב בינינו

234
00:12:35,693 --> 00:12:38,322
הלוויה לחתול

235
00:12:38,357 --> 00:12:42,148
- וויסקרס, אתה חסר -
.הלוויה לחתול

236
00:12:42,173 --> 00:12:45,448
זו הייתה תאונה

237
00:12:45,473 --> 00:12:49,318
ולא לגמרי באשמתי

238
00:12:49,443 --> 00:12:52,838
הלוויה לחתול
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

239
00:12:52,963 --> 00:12:56,443
,מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
הלוויה לחתול

240
00:12:57,453 --> 00:12:59,713
.וויסקרס, אתה חסר

241
00:12:59,748 --> 00:13:04,317
- וויסקרס 1998-2009-
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

242
00:13:04,653 --> 00:13:09,338
.אני לא מאמינה ששלחת להם את זה
.עכשיו הם חושבים שאנחנו מטורפים

243
00:13:09,363 --> 00:13:11,400
,אם אני זוכר נכון
הם לא זרקו אותנו

244
00:13:11,404 --> 00:13:14,877
עד שהתחלת לדבר על הטיול
.לורמונט. זה היה מוקדם מדי

245
00:13:14,878 --> 00:13:17,373
,קודם כל, שיט מסביב לעיר
.ורק אז טיול לורמונט

246
00:13:17,403 --> 00:13:19,513
,זו טעות של מתחילים
.וזה ממש לא מתאים לך

247
00:13:19,543 --> 00:13:23,868
מה בנוגע לזה ששכחת לבדוק אם
?הסטופר עובד למשחק התנועות

248
00:13:23,893 --> 00:13:26,873
מארשל, נתתי לך דבר
.אחד לעשות. דבר אחד

249
00:13:27,473 --> 00:13:30,573
?דבר אחד
?דבר אחד

250
00:13:31,203 --> 00:13:33,588
?וואו. באמת

251
00:13:33,613 --> 00:13:39,163
אז אני מניח שהגודה
נכנסה דרך הדלת

252
00:13:40,383 --> 00:13:46,138
חתכה את עצמה, והתארגנה
לבד בחצי-מעגל מושלם

253
00:13:46,163 --> 00:13:50,033
,לא מסביב לשלושה
וגם לא לארבעה

254
00:13:50,323 --> 00:13:55,683
אלא לחמישה סוגים של
?קרקרים מוצקים, הנושאים גבינה

255
00:13:57,303 --> 00:14:00,703
אתה קרקר מוצק
!הנושא גבינה

256
00:14:01,933 --> 00:14:04,273
חבר'ה, לילי ומארשל
.לא היו בבר כל השבוע

257
00:14:04,303 --> 00:14:05,708
הם לוקחים את
.זה ממש קשה

258
00:14:05,733 --> 00:14:08,347
טד, אני יכול להקשיב למסע
,ההאשמות הזה במשך כל היום

259
00:14:08,382 --> 00:14:10,182
אבל אתה לא צריך
?לחזור לפונדק

260
00:14:10,383 --> 00:14:12,308
כאילו, מי מאייש
?את דלפק הכניסה

261
00:14:12,333 --> 00:14:15,808
.ברצינות, הם חברים שלכם
.אתם חייבים להתנצל

262
00:14:16,033 --> 00:14:19,238
,בחזרה אליך, טד
,כפונדקאי

263
00:14:19,263 --> 00:14:23,173
יש לך נטיה קמצנית
?להחליף מצעים רק לפי בקשה

264
00:14:23,203 --> 00:14:26,963
,כאילו, כאילו, כאילו
?כמה מים זה כבר חוסך

265
00:14:27,343 --> 00:14:30,388
.רובין, את יודעת שאני צודק
.התעלמות מהבעיה לא פותרת אותה

266
00:14:30,413 --> 00:14:32,263
לרוב היא פשוט
.גורמת להחמרתה

267
00:14:32,543 --> 00:14:33,898
.צודק
.תודה-

268
00:14:33,923 --> 00:14:36,428
החיים ללא מין
.עשו אותך פיקח

269
00:14:36,453 --> 00:14:38,158
!למען השם

270
00:14:38,183 --> 00:14:39,478
.סוכרית מנטה על הכרית, טד

271
00:14:39,633 --> 00:14:42,240
ואל תגבה כסף על אינטרנט
!אלחוטי. זו חמדנות לשמה

272
00:14:45,383 --> 00:14:47,146
,אך בסופו של דבר
אפילו בארני ורובין

273
00:14:47,163 --> 00:14:49,825
היו חייבים להודות שהם חבו
.התנצלות ללילי ומארשל

274
00:14:51,042 --> 00:14:53,813
.רצינו לבקש סליחה

275
00:14:54,413 --> 00:14:56,288
.אוי, חבל שלא התקשרתם

276
00:14:56,313 --> 00:15:00,163
נשבע לכם, הוא עמד שם
!ואכל וואפל בלגי

277
00:15:00,833 --> 00:15:04,303
הוא לא יכול היה להנות ממנו
.כמו שאני נהנה מהגודה הזו

278
00:15:06,153 --> 00:15:10,453
.שמעו, זה לא מתאים עכשיו
.אנחנו נתקשר אליכם

279
00:15:10,733 --> 00:15:13,013
.רגע
רק רצינו-

280
00:15:12,934 --> 00:15:12,935
+

281
00:15:20,044 --> 00:15:23,959
.היי, חבר'ה
.היי, מזמן לא התראינו. שבו-

282
00:15:23,984 --> 00:15:28,039
אנחנו לא יכולים. באנו
.עם פיי ושיי. -כן, מצטער

283
00:15:28,064 --> 00:15:30,619
פשוט... לא ראינו
.אתכם כל השבוע

284
00:15:30,644 --> 00:15:32,819
רגע, אולי ששתנו
.נוכל לבלות יחד. -כן

285
00:15:32,844 --> 00:15:34,799
.זה עשוי להיות מוזר

286
00:15:34,824 --> 00:15:36,319
אפשר לומר שאנחנו
.בדאבל-דייט. -כן

287
00:15:36,344 --> 00:15:39,694
לא היינו רוצים שתרגישו
.כמו גלגל חמישי ושישי

288
00:15:40,304 --> 00:15:42,419
?מי האנשים האלו לעזאזל

289
00:15:42,544 --> 00:15:44,324
הם עברו לכאן
.לא מזמן, מהוואי

290
00:15:44,354 --> 00:15:47,234
פיי אנין טעם ושיי

291
00:15:47,504 --> 00:15:51,274
היא... שיי
שיי פשוט-

292
00:15:55,534 --> 00:15:57,169
בכל מקרה, אין לנו
.הרבה זמן להישאר

293
00:15:57,194 --> 00:15:59,884
אנחנו רק נחטוף בירה מהירה
ואז ניקח את המטורללים האלה

294
00:15:59,900 --> 00:16:01,552
.לשיט מסביב לעיר

295
00:16:02,104 --> 00:16:04,219
וואו, נשמע שזה
.נהיה די רציני

296
00:16:04,244 --> 00:16:06,904
אנחנו לא רוצים
לפתוח פה לשטן, אבל

297
00:16:07,414 --> 00:16:09,984
אנחנו חושבים שהם
."עשויים להיות "השניים

298
00:16:14,464 --> 00:16:18,144
?פוף, מי צריך אותם
.פוף. לא אנחנו-

299
00:16:26,714 --> 00:16:29,484
חיים לבד

300
00:16:30,144 --> 00:16:34,354
חושבים על כל החברים
שאנחנו מכירים

301
00:16:36,394 --> 00:16:40,234
אבל כשאנחנו
מחייגים בטלפון

302
00:16:41,634 --> 00:16:44,554
אף אחד לא בבית

303
00:16:47,044 --> 00:16:48,419
.שולחן לשניים

304
00:16:48,444 --> 00:16:50,624
?רק שניכם

305
00:16:52,034 --> 00:16:57,604
לבדנו

306
00:16:58,504 --> 00:17:00,364
לא רוצים עוד להיות

307
00:17:00,404 --> 00:17:07,404
לבדנו

308
00:17:08,594 --> 00:17:11,675
לבדנו

309
00:17:11,710 --> 00:17:15,439
אולי נתקשר לשכנים המוזרים
?שלך מהמשך המסדרון

310
00:17:15,464 --> 00:17:17,214
.אלו עם החמוסים

311
00:17:17,244 --> 00:17:19,379
אולי הם ירצו לקפוץ
."אלינו ולשחק "טאבו

312
00:17:19,404 --> 00:17:20,856
.אחרי חצות? אין מצב

313
00:17:20,857 --> 00:17:22,957
לא מתאים לעשות להם שיחת
.טאבואו-ערומים, זה מגוחך

314
00:17:24,994 --> 00:17:26,594
.היי, חבר'ה

315
00:17:28,024 --> 00:17:30,179
בארני, אתה לובש
?מכנסי טריינינג

316
00:17:30,204 --> 00:17:33,554
."אולי. אבל של "ארמאני

317
00:17:34,364 --> 00:17:36,604
טוב, חבר'ה, יש לי
.חדשות רעות בשבילכם

318
00:17:36,634 --> 00:17:38,739
אז אני פשוט אהיה
.גלוי ואומר את זה

319
00:17:38,964 --> 00:17:40,522
.אתם זוג

320
00:17:40,644 --> 00:17:44,064
,ולא משנה עד כמה תנסו להלחם בזה
.זוגות זקוקים לזוגות אחרים

321
00:17:44,094 --> 00:17:46,289
לכן אתם מתגעגעים
.למארשל ולילי

322
00:17:46,414 --> 00:17:48,484
אתם לא יכולים
?פשוט להודות בזה

323
00:17:50,584 --> 00:17:52,494
!יפה

324
00:17:53,204 --> 00:17:54,929
.לילי, זה היה מדהים

325
00:17:54,954 --> 00:17:59,244
אני יודעת. כשקיבלתי את הצהוב
"!משמאל, אמרתי לעצמי "מה

326
00:17:59,814 --> 00:18:02,084
.אין עליכם
!גם עליכם-

327
00:18:37,330 --> 00:18:38,544
.דינג

328
00:18:50,614 --> 00:18:52,674
.לחידון התנועות

329
00:18:54,854 --> 00:18:57,514
איך נדע שלא
?תפגעו בנו שוב

330
00:18:57,974 --> 00:18:59,179
.לא תדעו

331
00:19:00,034 --> 00:19:05,374
יודעים מה? אנחנו מארחים
זוג נחמד מאוד בדירה שלנו

332
00:19:05,804 --> 00:19:07,939
ואנחנו מתאימים
.כמו כפפה ליד

333
00:19:07,964 --> 00:19:12,414
אז למה אתם
?עומדים איתנו כאן בגשם

334
00:19:13,264 --> 00:19:19,274
לעזאזל. למה יש משהו כל-כך
?מושך בילד רע... וילדה רעה

335
00:19:20,464 --> 00:19:23,004
.אני חושב שנוכל לשנות אותם

336
00:19:23,984 --> 00:19:26,784
.בואו הנה, שניכם

337
00:19:30,014 --> 00:19:32,634
לעולם לא נוותר
.שוב על הגודה

338
00:19:32,635 --> 00:19:33,635
+

339
00:19:41,421 --> 00:19:43,133
היי, בארני. יש לי
.שיר קטן בשבילך

340
00:19:43,141 --> 00:19:44,841
?בא לך לשמוע
.לא ממש-

341
00:19:44,871 --> 00:19:49,186
,היה זה הלילה שקדם לזה
.והזמן לא חלף

342
00:19:49,211 --> 00:19:52,706
,ישבתי במסבאה
.ובקולמוס הענקתי ציונים על קלף

343
00:19:52,731 --> 00:19:56,351
?בקולמוס
.בארני. זה שיר-

344
00:19:57,621 --> 00:20:00,451
נערה שופעת שלחה
.אליי חיוך באותה עת

345
00:20:00,481 --> 00:20:04,471
,"לבושה אמר "קלאסית
."אך עיניה לחשו "חטא

346
00:20:05,311 --> 00:20:07,116
"?היא שאלה, "אתה מורה

347
00:20:07,141 --> 00:20:09,031
."השבתי, "כן, אני כזה

348
00:20:09,061 --> 00:20:10,836
.אני חייבת אותך", היא נאנחה"

349
00:20:10,861 --> 00:20:13,381
."טוויד עושה לי את זה"

350
00:20:14,381 --> 00:20:17,851
רצנו בחופזה
.והגענו לחדרי חיש מהר

351
00:20:17,931 --> 00:20:22,001
,נפלנו לספה
.ואחי, מכאן זה השתפר

352
00:20:22,761 --> 00:20:24,221
.התרתי את הלסוטה

353
00:20:24,222 --> 00:20:26,132
,תשוקתנו גברה
.אתה אולי לא תאמין

354
00:20:26,181 --> 00:20:31,711
וכך מסתיימת המעשייה
.על הפונדקאי נטול המין

355
00:20:32,901 --> 00:20:36,591
.אין מצב
.המצאת את זה

356
00:20:37,611 --> 00:20:40,261
?אתה חוזר למיטה, פרופסור

357
00:20:44,641 --> 00:20:47,561
.בחיי, אני מת על חיי הרווקות

358
00:20:48,261 --> 00:20:51,641
בארני, אתה מוכן לבוהריים
?עם לילי ומארשל

359
00:20:52,235 --> 00:20:53,490
?מה עשיתי