,ילדים, כידוע לכם .דודה רובין גדלה בקנדה
מה שאומר שלעתים .היא התלבשה מעט שונה
!טוב, בואו נעשה את זה
לעתים היא דיברה .מעט שונה
טד, חשבון החשמל הזה גדול .מהשריר הדו ראשי של לואיס סיר
מה, אתה משאיר את ?טוחן האשפה דלוק כל הלילה
- "אוזר האט" - היא בילתה בבארים שונים
ונהנתה משעות הפנאי .שלה מעט שונה
?רוצה מכות ?רוצה מכות
תצחקו כמה שבא לכם ."על "הצפון הלבן הגדול
.זו המדינה הטובה בעולם
ה
.ניסוי חברתי
ארה"ב
.טוב, טוב-
?מה זה בכלל מוכיח
,כל דבר שתשיר .אנשים יצטרפו
,קנדה
קנ .טוב, הם לא ישירו הכל
,אורז בחסילון מטוגן
.לגמרי
,בכל אופן, אפרופו אוכל
.מארשל, יש לי חדשות רעות
,בדיוק קראתי ברשת
.גזולה" נסגרת" !לא-
?"מה זה "גזולה
מקום משיכה מטונף של פיצה מרהיבה אם כי לא מבושלת מספיק
,הממוקם ברחוב קינזי 316 .שיקאגו, אילינוי
בקולג', טד ואני היינו עושים את כל הדרך
מקונטיקט לשיקאגו .רק בשביל פיצת גזולה
,שעות ‎22 .ללא מפה
.פשוט קפצנו ל"פיירו" ונסענו
,היינו כמו לואיס וקלארק
אילו לואיס וקלארק היו משתינים בבקבוקי שתיה ריקים
.ומכינים באנג ממלון
בחיי, הטיולים האלו לגזולה, הם
זו התקופה שבאמת .נהיינו אחוקים
.אכלנו רק בשר משומר
."שתינו רק "טנטרום
.אוי, טנטרום
טנטרום היה המשקל הקל
עם כמות הקפאין הגבוהה .ביותר שהותרה להגשה
בסופו של דבר הפסיקו לייצר אותם
לאחר מחקר מקיף שנעשה .ע"י מנהל המזון והתרופות
בחיי, באחד הטיולים גמרנו .ארגז שלם של טנטרום
לאחר מכן הייתי עיוור .צבעים במשך שבועיים
נראה לי שבגלל זה אני מתעלף .כשאני שומע את פעמוני הכנסיה
כנראה שהסגירה .של גזולה היא לטובה
הטיולים האלו היו ?אכזריים, נכון
,הנסיעה הארוכה .הבחילות, הסירחון
?אז מתי יוצאים מחר לגזולה .חשבתי על 9, 9:30-
תורגם על-ידי ! Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות sinbad-ו Hugo
הורד מאתר Www.Torec.Net
"אזרחות כפולה" - מוקדש לאמא ולחוברת -
.אני מוכן לצאת לדרך .יש לי מגבונים
.יש לי מגוון בשרים משומרים
.יש לי שישיית טנטרום
,רביעייה. אחת התפוצצה .את השניה כבר שתיתי
!טנטרום
!אני ממש מתרגש
מארשל ואני לא עשינו .משהו ביחד כבר המון זמן
מאז שהוא התחתן, הוא ."הפך מ"אני" ל"אנחנו
?מה זאת אומרת .חשוב על זה-
.לא ראיתי אותך כל השבוע ?מה שלומך
.שלומנו מצוין
?"צפית במשחק של ה"ג'טס .קרוב לוודאי שצפינו-
?איך היה אצל הרופא
אנחנו לא .סובלים יותר מטחורים
אתם לא תאמינו. דיברתי .עם עורך הדין שלי כל הבוקר
"זוכרים את ההוא מ"אוזר האט ?שהיו לי איתו קצת חילוקי-דעות
.הוא מגיש תלונה על תקיפה
.שברתי לו את האף עם כיסא
ועכשיו נראה שבסופו .של דבר יגרשו אותי
!אוי, איזה באסה .כן-
אני הולך לעשות .שכיבות שמיכה במטבח
!טנטרום
יש רק דרך אפשרית .אחת להמנע מגירוש
העו"ד שלי אמר שאני יכולה .להפוך לאזרחית אמריקאית
.מושלם. הבעיה נפתרה .ברוכה הבאה לסיפון
.זה לא כזה פשוט .אני קנדית
.נולדתי שם .המשפחה שלי שם
.זה מי שאני
אני יודע, וזה מספק .לנו שעות של צחוקים
אבל רובין, אם את רוצה ,לגור כאן, לעבוד כאן
,ולזרוק על אנשים כיסאות כאן
.את חייבת לעשות את זה ,טוב-
.יש מחר מבחן אזרחות מב-
.אני אחשוב על זה ,לא, לא-
.את חייבת לעשות את זה
.אני אעזור לך ללמוד .נישאר ערים כל הלילה
,אני אחדיר בך רוח למידה .ואז נלמד
.לא, ברצינות
.אנחנו נטחן קצת ואז נלמד
.לא, ברצינות
אנחנו נחרוש על .טוב, בארני-
.מצטער. עולם מושגים עשיר .אכן-
אבל רק שתדעי .שהמבחן הזה לא יהיה קל
זה לא כמו מבחן .האזרחות הקנדי
איך אתה יודע ?שהמבחן הקנדי קל
.זו קנדה
שאלה מספר אחת "?אתה רוצה להיות קנדי"
שאלה מספר שתיים "?באמת"
!טד! טד
,קבל! יש לי קפה שחור משמאל .טנטרום מימין
?יש לך ספר טלפונים .כן-
לא מבין למה ממשיכים .לייצר ספרי טלפונים
?הכל זמין ברשת, נכון
!טנטרום !טנטרום-
.קדימה, בואו נצא לדרך
?הזמנת את לילי .קרוב לוודאי שהזמנו-
,לא יודע אם קלטת ."אבל הוא אמר "אנחנו
.כן, שמעתי אותו .טוב-
+
!מסע על גלגלים
?בא לכם לדבר על שרמוטות
.אני צוחקת .קוראים להן נשים
.טוב, התחנה הבאה: שיקאגו
.אני חייבת פיפי
לא יכולת ללכת ?לפני שיצאנו
הלכתי. אני פשוט משתינה .הרבה. אתה עוד תראה
אל תדאג, כשנצא לדרך זה .יהיה בדיוק כמו בזמנים הטובים
.לא כך היה
אצעד 800 ק"מ
ואצעד עוד 800 ק"מ
?אפונה מתוקה לפיצוח
אפונה לפי .מה שמזכיר לי, אני חייבת פיפי
.טוב, ישר .ישר, ישר
.עכשיו, חכה, קצת שמאלה
.אנחנו נחלוף על פני שוטר
,חיפושית צהובה !חוק זה חוק
,צהובה... מה שמזכיר לי .אני חייבת פיפי
!תודה
.מעולה טד-
.אין מצב שיש לך עוד פעם .זה לא אנושי
לא, באתי להגיד .שאולי נשמע משהו
רעיון מעולה. נראה לי שיש ."כאן דיסקים של ה"ג'רקי בויז
."להתראות, ספארקי"
זה ספר מוקלט .על ילד והכלב שלו
.זה גרם לאליזבת' האסלבק לבכות
,"להתראות, ספארקי" .ספרו של ניק ליאוטי
נקרא בפניכם על-ידי .קני רוג'רס
פרק אחד ,כשראיתי את ספארקי לראשונה
הוא הזכיר לי ;את המסרק האהוב עליי
,היו חסרות לו המון שיניים .אך בכל זאת אהבתי אותו
אמא יצאה מכליה בכל פעם שהשתמש
בשושנת האלפים היקרה .לה כדי לעשות את צרכיו
,מה שמזכיר לי .אני חייבת פיפי
"?כמה כוכבים יש בדגל" .חמישים, אחד לכל מדינה-
כיצד נקראים עשרת" ?"התיקונים הראשונים לחוקה
.מגילת הזכויות
שמע, בארני, אני יודעת .את כל זה. אני מוכנה
,אולי את מוכנה למבחן ?אבל מוכנה להיות אמריקאית
.בשום פנים ואופן לא
,כדי שתהיי אמריקאית .עלינו לשאוב ממך את הקנדיות
.לכן חיברתי את השאלות האלה
שאלה מספר אחת "?מי זו"
.המלכה אליזבת' השניה .לא, התשובה היא אלטון ג'ון-
שאלה מספר שתיים "?מה זה, לעזאזל"
קורלינג. זה ספורט שמשוחק .טעות-
,התשובה שחיפשנו היא ."מעניין לי ת'תחת, זה דפוק"
בואי נקנה משהו שמזיק לנו ואז .נתבע את האנשים שיצרו אותו
.זו אמריקה, רובין
,כי ספארקי אהב לרדוף אחרי כדור .ולא ממש שינה לו מאיזה סוג
,כדור טניס, כדור בסיס ,כדור וויפל
,כדור גולף, כדורסל, כדור ים
,כדור מסטיק, אשכולית ,שזה לא ממש כדור
.אך הוא עגול כמוהו
,כדור פוטבול ,שאומנם הוא לא עגול
,אך טכנית .הוא עדיין נחשב לכדור
כדור גומי אינדיאני
.כך מסתיים לו דיסק שבע .הספר המוקלט ממשיך בדיסק שמונה
.דיסק שמונה כדור לאקרוס, כדורעף
אלוהים אדירים, לילי, בבקשה !תגידי לי שאת חייבת פיפי
.האמת שכן
היה זה הטיול הגרוע ,ביותר אי-פעם
.אך אז הוא נעשה גרוע יותר
אל תדאגי, המלון ביציאה .הבאה. נוכל להשתין שם
?מלון
קרמפט מנור" צוין ברשם האמריקאי" .ללינות וארוחות בוקר היסטוריות
המלון שלנו נחנך .ביום חג המולד של 1881
ומאז ועד היום אנו מספקים .שירותי-מזון לזוגות
גם רווקים יכולים ?ליהנות כאן, נכון
אני מניחה שאוכל .לארגן בילוי קטן
?אתה נהנה לשבת על ספסל
ועד תום הלילה, בארני הפך .את רובין לאמריקאית אמיתית
אני רוצה להגיד ?ג'פרסון
נכון. השכן של ארצ'י באנקר .היה ג'ורג' ג'פרסון
.חזק! אני נותנת בראש
בחיי, אני מכורה לאמריקה .ברגע זה! -טוב, רק רגע
על מנת להוכיח שאת אמריקאית כפאי תפוחים
,וכהשמנת ילדות זה מוביל ל
?מי זה
,האיש הזה, בארני
,הוא השחקן האמריקאי ,האהוב על-ידי מיליוני אנשים
הבחור מ"היי, וארן", מסדרת .הסרטים הפופולרית של ארנסט
ושמו
.ג'ף פוקסוורת'י
?ג'ף פוקסוורת'י .לא, זה ג'ים וארני
.את צוחקת עליי ?את לא יודעת את זה
.זה ג'ף פוקסוורת'י, אידיוט .סוף פסוק. עכשיו סתום ת'פה
,לא די בכך שאת טועה
את גם דובקת בדעתך בקנאות .ומעליבה אותי תוך כדי
,רובין שרבוטסקי
.את אמריקאית
תראו מי חזר .מבאר המשאלות
,זה לא עבד .אני עדיין כאן
?מארשל, מה אנחנו עושים .אנחנו צריכים להיות בדרכים
?טד, אנחנו לא בקולג' יותר, טוב .אנחנו לא חייבים לנהוג כל הלילה
.חוץ מזה, יש להם ספא ?אילו טיפולים אתם מציעים
כל טיפולי הספא שלנו .מיועדים לזוגות
אני יכולה לעניין אתכם ?ברחצה המשותפת בקמח תירס
.ואז סוף-סוף זה קרה
מארשל ולילי התגבשו .לגוש נשוי גדול
אנחנו נשמח לרחצה !בקמח תירס
אני חייב להרגיע .עם הטנטרום
,כן, שמעו כולם .אני אהיה אמריקאית
.אולי אשדוד חנות משקאות .אולי לא. בחירה שלי
!תלמד אנגלית
."ה"אוזר האט
.אני יכולה לקפוץ למשקה !לא
.לא, החיים האלו מאחוריי .שכחי מזה
,טוב
אני יכולה להיכנס .לשתות בירה אחת
?במה זה יכול להזיק .זו מדינה חופשית
אוי, קנדה
ביתנו ומולדתנו
.בחיי, אני מתגעגעת לזה
פטריוטים אמיתיים
.היי, גבר
מצטער על מה .שאמרתי מקודם
בא לך לקפוץ לקנות ?בירה מהמכולת
.לילה ישנה
אני מניח שאוכל .לדחות את הפדיקור שלי
?למה לא
אבל רק בירה דלת-קלוריות .כי יש לנו טיול זוגי בבוקר
אחי, למה אנחנו ?עולים לכביש המהיר
,טד
לאן בדיוק אנחנו קופצים ?כדי לקנות את הבירה הזו
.שיקאגו
+
מה אתה עושה? אנחנו .לא יכולים לעזוב את לילי
,כשהיא תתעורר .היא תתחרפן
.יחכו לה עיסוי ומאפה
.היא תסתדר .תירגע
.תהנה קצת
.הרגע נטשתי את אישתי ?איך אני אמור ליהנות
- ארבע דקות מאוחר יותר - ואני אצעד 800 ק"מ
ואצעד עוד 800 ק"מ
?אתה באמת חושב שלילי מעוצבנת .אם היא מעוצבנת, היא מעוצבנת-
כשדודכם בארני איתר ,לבסוף את דודתכם רובין
.לא היה זה מחזה מרהיב
.בוקר טוב
?בארני
.אלוהים אדירים ?מה קרה אמש
את
.'התקנדת'
?עד כמה
.עד כדי כך
זה היה אמור להיות נוף דרמטי של שמי טורונטו
.את בטורונטו
.אוי, אלוהים
.טוב
.זה חוזר אליי
אני
"נכנסתי ל"אוזר האט
ופגשתי קבוצת קורלינג נשים
התחלנו לשתות. ורגע לאחר מכן, הן הזמינו אותי
להופעה כפולה של בריאן .אדאמס וריץ' ליטל בטורונטו
?איך בכלל מצאת אותי
,את התקשרת אליי .אמרת שלעולם לא תחזרי
קפצתי על מטוס, טסתי מעבר לאוקיינוס האטלנטי
קנדה לא נמצאת מעבר .לאוקיינוס האטלנטי
.את מדברת שטויות
עכשיו, תקשיבי
.מעדת. זה בסדר
.המבחן עוד כמה שעות ,בארני-
.אני לא ניגשת למבחן .אלוהים, את עדיין שיכורה-
שמע, אני מעריכה את העזרה שלך, אבל
?על מי אני עובדת .אני קנדית
.תמיד אהיה
.זה מגוחך
,אנחנו נשקה אותך בקפה ,נפיג את שכרותך
ונחזיר אותך בזמן .למבחן בניו-יורק
,אבל לפני כל זה
אנחנו נעשה את זה על המיטה הזו
.כי... חדר במלון
.טוב, בואי נלך לשתות קפה
- שיקאגו -
,קצת קשה ללעיסה .טמפרטורת חדר
.די דוחה גורם לי לתהות-
אם הפיצה הזו .שווה את 22 שעות הנסיעה
!בדיוק כמו בזמנים הטובים ,אני שוב מרגיש צעיר-
.חוץ מהכאבים בחזה
.אבל הקרום ממש טעים ?מה סוד ההצלחה שלו
.זה לא סוד גדול .הוא עשוי מקמח תירס
קמח תירס
אנחנו נשמח לרחצה !בקמח תירס
.אני לא מאמין שאתם סוגרים
אני לא מאמין .שאנחנו עדיין פתוחים
!תפסתי אותך
.הם נעשים גדולים יותר
זה כמו מדינה שלמה .ללא חייט
.כן, תני לי פעמיים קפה .דולר, בבקשה ‎3.5-
?מה דעתך על המשחק אמש
?איזה משחק
."ה"ליפס" ניצחו את "אדמונטון
בוצ'מין כבש בין הרגליים .בתוספת הזמן
.נראה לי שפספסתי את זה .מצטערת. את אמריקאית-
.הנה העודף שלך .אני לא אמריקאית-
?כסף אמריקאי ?"לא צפית במשחק של ה"ליפס
"בלי "בבקשה ?או "תודה" על הקפה
את בטח לא עושה .רושם של קנדית
?מה קרה
מלבד העובדה שהשטר .שהחזירו לך בצבע כחול
,אני לא אמריקאית .ונראה שגם לא קנדית
ו
על גב השטר מופיעים .ילדים משחקים הוקי
זה כאילו אתם רוצים .שנעשה מכם צחוק
.לא רוצה את זה יותר
.אחי, אל תסתכל על זה .זו טעות של מתחילים
לא היינו צריכים .לעזוב את לילי
,אם אתה עד כדי כך דואג ?למה שלא תתקשר אליה
.התקשרתי אליה .השארתי לה 20 הודעות לפחות
.אמרתי, "אני מצטער .בבקשה תסלחי לי
"!הכל באשמת טד"
?"מה בדיוק "באשמת טד !זה! כל זה-
,היה לנו טיול מושלם
.ואז חטפת אותי
אפילו לא נתת !לי לשים תחתונים
אף פעם לא היית !שם תחתונים
זה היה הכיף בטיול .האחוקים לגזולה
,עזבנו את הכל .ואת כולם מאחור
.זה היה רק אני ואתה
אבל עכשיו זה כאילו .הפכת להיות הצל של לילי
.זה לא נכון .זה כן נכון-
אתה לא מאוכזב כי .אתה מודאג שהיא כועסת
אלא כי אתה מעדיף להיות ,איתה ולאכול מאפינס
מאשר להיות איתי ולאכול את המעדן
נראה לי שאחת הפטריות .שלי זחלה החוצה
?יודע מה
הפטריה הזו היא .לא היחידה שעוזבת
.מפתחות לרכב, בבקשה
.הסתכלי על הכסף הזה
,על זה יש אייל קורא ,על זה יש בונה
ובכולם יש את .אלטון ג'ון מאחורה
,כשעברתי לארה"ב
נשבעתי לעצמי .שלא אשתנה
,ובכל זאת, הנה אני במקום הקנדי ביותר ביקום
טים הורטון", סמוך" ,להיכל התהילה של ההוקי
.ואני לא שייכת
.זה כאילו אין לי מדינה
.טוב, זהו זה
!קנדה, הקשבה אליי
.שמי בארני מאמריקה
ואני כאן כדי לתקן .את המדינה המפגרת שלכם
בראש ובראשונה .תשיגו כסף אמיתי
לא יודע מאיזה משחק קופסא ."זה הגיע, אבל זה "מצ'עצ'ע
,לאחר מכן ,וזה החשוב ביותר
תפסיקו לתת לבחורות אדירות .כמו רובין שרבוטסקי לברוח
?כי... נחשו מה ?אתם לא רוצים אותה
אני תוקע בה את הדגל שלי
אם אתם מבינים למה ,אני מתכוון, וכנראה שלא
ומטיס אותה מכאן .לכל הרוחות
כעת אתם רשאים .לשוב להיות מיותרים
.הקפה הזה אכן מצוין
.היי, חבר'ה
."זה נקרא "עניבה
,ספארקי היה חברי הטוב ביותר ,אך לאחר שנישאתי להלן
,ספארקי, חברי .החל להרגיש מקופח
,משך תקופה ארוכה ,זה היה רק אני והוא
אך כעת הוא חש לפתע .שהלן תפסה את מקומו
מה שספארקי לא הבין הוא ,שעל אף שאהבתי את הלן
.עדיין אהבתי גם אותו
היה בלבי מספיק .מקום לשניהם
אך אולי הייתי צריך לפנות לנו מראש
זמן מיוחד למשחקי ,זריקות כדור, רק שנינו
על מנת לוודא שספארקי .ידע שהוא היה כלב טוב
,כעת אני מצר על כך
כי ספארקי התפרץ לכביש .ונפגע ע"י קאדילק חולפת
וניתז כמלון
.באחד ממופעיו של גלאגר
.טד, אני מצטער .אני מצטער-
.לא, אני מצטער .לא הייתי צריך לכעוס עליך
.לא הייתי צריך להביא את לילי ,היא משתינה כל הזמן
.אפילו בדירה
?עדיין אחוקים
.האחוקים הכי טובים
בא לך להתכרע על ?ואן היילן" כמו בזמנים הטובים"
!ועוד איך
או להאזין שוב ?לספר על ספארקי
.להאזין לספר על ספארקי .טוב, בוא נאזין לזה שוב-
בחיי, הרופאים הקנדים ,האלה חבשו אותי
,החזירו לי את הלסת למקומה ,את הכתף למקומה
.ואפילו לא חייבו אותי .אידיוטים
טוב, אני מניח .שהם לא אידיוטים
.הקפה היה יוצא מן הכלל
.כנראה שקנדה לא כזו גרועה
אם הם ינצלו ,את היתרונות שלהם לטובה
אולי יום אחד הם .יוכלו אפילו להיות מדינה
.בארני, חשבתי על זה
כשנעמדת ונזפת ,באנשים האלה
,חשבתי לעצמי ."כן, אמריקה מגניבה"
ואז כשהחבר'ה האלה ,כיסחו לך את הצורה
,חשבתי לעצמי ."כן, גם קנדה די מגניבה"
,האמת, אחרי שהתעלפת
יש מצב שגם אני .הכנסתי כמה אגרופים
,אז הגעתי להחלטה .אזרחות כפולה
.אהיה אמריקאית וקנדית
?רגע, את יכולה לעשות את זה
.כן, טיפשון
במקום להיות בחורה ,ללא מדינה
.אהיה בחורה עם שתיים
.אני רואה ?אתה מבין-
לא, אני רואה .בעין שמאל שוב
?מותק
?כן-
אני ממש מצטער .שעזבנו אותך
?הלכת לאנשהו, מתוקי
כן, ילדים, מתברר "ש"קרמפט מיינור
פינקו את לילי עד למצב .רגיעה הגובל בתרדמת
היא כלל לא .הבחינה בהעדרנו
.אז גם אני עשיתי חיים
.מעולה
ואני ממש מצטער .שלא אכלת פיצה
.זה בסדר
ואם היא לא התכוונה ,לכך באותו רגע
היא ללא ספק התכוונה .לכך 19 דקות לאחר מכן
!אלוהים, הבטן שלי
!לעזאזל איתכם, גזולה
!זה כמו כדור משקולת חם
.מותק, תוציאי את זה ממני
!תוציאי את זה
+
,זה היה טיול מטורף ?אה, טד
.אני יודע. די מטורף
אבל איזה אדיר .זה לשתות שוב טנטרום
.יודע מי נהנתה? לילי
היא שתתה ארבעה .פחיות לפחות
?נכון, ליל
?איפה לילי
!טנטרום
.אני חייבת פיפי