1
00:00:00,951 --> 00:00:03,901
,ילדים, כידוע לכם
.דודה רובין גדלה בקנדה

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,634
מה שאומר שלעתים
.היא התלבשה מעט שונה

3
00:00:06,734 --> 00:00:08,150
!טוב, בואו נעשה את זה

4
00:00:09,989 --> 00:00:11,873
לעתים היא דיברה
.מעט שונה

5
00:00:11,973 --> 00:00:15,068
טד, חשבון החשמל הזה גדול
.מהשריר הדו ראשי של לואיס סיר

6
00:00:15,169 --> 00:00:18,383
מה, אתה משאיר את
?טוחן האשפה דלוק כל הלילה

7
00:00:19,681 --> 00:00:21,478
- "אוזר האט" -
היא בילתה בבארים שונים

8
00:00:21,578 --> 00:00:23,655
ונהנתה משעות הפנאי
.שלה מעט שונה

9
00:00:23,755 --> 00:00:26,073
?רוצה מכות
?רוצה מכות

10
00:00:27,649 --> 00:00:29,791
תצחקו כמה שבא לכם
."על "הצפון הלבן הגדול

11
00:00:29,792 --> 00:00:31,592
.זו המדינה הטובה בעולם

12
00:00:31,692 --> 00:00:32,691
ה

13
00:00:32,855 --> 00:00:34,396
.ניסוי חברתי

14
00:00:34,905 --> 00:00:36,138
ארה"ב

15
00:00:36,665 --> 00:00:37,903
ארה"ב

16
00:00:38,333 --> 00:00:39,751
ארה"ב

17
00:00:40,018 --> 00:00:41,643
ארה"ב
.טוב, טוב-

18
00:00:41,743 --> 00:00:43,763
?מה זה בכלל מוכיח

19
00:00:43,764 --> 00:00:45,861
,כל דבר שתשיר
.אנשים יצטרפו

20
00:00:46,410 --> 00:00:47,696
,קנדה

21
00:00:48,126 --> 00:00:49,483
,קנדה

22
00:00:49,807 --> 00:00:52,386
קנ
.טוב, הם לא ישירו הכל

23
00:00:53,086 --> 00:00:54,588
,אורז בחסילון מטוגן

24
00:00:54,997 --> 00:00:56,525
,אורז בחסילון מטוגן

25
00:00:56,927 --> 00:00:58,271
,אורז בחסילון מטוגן

26
00:00:58,719 --> 00:01:00,119
,אורז בחסילון מטוגן

27
00:01:00,426 --> 00:01:01,709
,אורז בחסילון מטוגן

28
00:01:01,721 --> 00:01:03,368
,אורז בחסילון מטוגן
.לגמרי

29
00:01:03,994 --> 00:01:05,900
,בכל אופן, אפרופו אוכל

30
00:01:05,901 --> 00:01:07,335
.מארשל, יש לי חדשות רעות

31
00:01:07,336 --> 00:01:08,337
,בדיוק קראתי ברשת

32
00:01:08,565 --> 00:01:10,686
.גזולה" נסגרת"
!לא-

33
00:01:10,786 --> 00:01:11,805
?"מה זה "גזולה

34
00:01:11,905 --> 00:01:14,932
מקום משיכה מטונף של פיצה
מרהיבה אם כי לא מבושלת מספיק

35
00:01:15,032 --> 00:01:18,096
,הממוקם ברחוב קינזי 316
.שיקאגו, אילינוי

36
00:01:18,117 --> 00:01:20,568
בקולג', טד ואני היינו
עושים את כל הדרך

37
00:01:20,668 --> 00:01:23,434
מקונטיקט לשיקאגו
.רק בשביל פיצת גזולה

38
00:01:23,534 --> 00:01:25,423
,שעות ‎22
.ללא מפה

39
00:01:25,439 --> 00:01:27,598
.פשוט קפצנו ל"פיירו" ונסענו

40
00:01:27,701 --> 00:01:29,331
,היינו כמו לואיס וקלארק

41
00:01:29,431 --> 00:01:31,414
אילו לואיס וקלארק היו משתינים
בבקבוקי שתיה ריקים

42
00:01:31,514 --> 00:01:33,699
.ומכינים באנג ממלון

43
00:01:33,733 --> 00:01:36,229
בחיי, הטיולים האלו
לגזולה, הם

44
00:01:36,429 --> 00:01:38,603
זו התקופה שבאמת
.נהיינו אחוקים

45
00:01:38,703 --> 00:01:40,424
.אכלנו רק בשר משומר

46
00:01:40,524 --> 00:01:42,078
."שתינו רק "טנטרום

47
00:01:42,179 --> 00:01:43,568
.אוי, טנטרום

48
00:01:43,947 --> 00:01:45,351
טנטרום היה המשקל הקל

49
00:01:45,451 --> 00:01:48,930
עם כמות הקפאין הגבוהה
.ביותר שהותרה להגשה

50
00:01:49,030 --> 00:01:50,313
בסופו של דבר הפסיקו לייצר אותם

51
00:01:50,314 --> 00:01:53,049
לאחר מחקר מקיף שנעשה
.ע"י מנהל המזון והתרופות

52
00:01:56,706 --> 00:01:59,505
בחיי, באחד הטיולים גמרנו
.ארגז שלם של טנטרום

53
00:01:59,850 --> 00:02:02,174
לאחר מכן הייתי עיוור
.צבעים במשך שבועיים

54
00:02:02,274 --> 00:02:05,250
נראה לי שבגלל זה אני מתעלף
.כשאני שומע את פעמוני הכנסיה

55
00:02:05,759 --> 00:02:08,050
כנראה שהסגירה
.של גזולה היא לטובה

56
00:02:08,261 --> 00:02:09,904
הטיולים האלו היו
?אכזריים, נכון

57
00:02:09,905 --> 00:02:13,395
,הנסיעה הארוכה
.הבחילות, הסירחון

58
00:02:13,413 --> 00:02:16,412
?אז מתי יוצאים מחר לגזולה
.חשבתי על 9, 9:30-

59
00:02:17,277 --> 00:02:20,280
תורגם על-ידי
! Qsubs מצוות Shaked7

60
00:02:21,281 --> 00:02:24,284
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות sinbad-ו Hugo

61
00:02:25,285 --> 00:02:27,287
הורד מאתר
Www.Torec.Net

62
00:02:28,288 --> 00:02:30,290
"אזרחות כפולה"
- מוקדש לאמא ולחוברת -

63
00:02:30,390 --> 00:02:32,920
.אני מוכן לצאת לדרך
.יש לי מגבונים

64
00:02:32,992 --> 00:02:34,497
.יש לי מגוון בשרים משומרים

65
00:02:34,577 --> 00:02:36,397
.יש לי שישיית טנטרום

66
00:02:36,746 --> 00:02:39,417
,רביעייה. אחת התפוצצה
.את השניה כבר שתיתי

67
00:02:40,742 --> 00:02:41,743
!טנטרום

68
00:02:42,467 --> 00:02:43,846
!אני ממש מתרגש

69
00:02:43,946 --> 00:02:46,620
מארשל ואני לא עשינו
.משהו ביחד כבר המון זמן

70
00:02:46,646 --> 00:02:49,680
מאז שהוא התחתן, הוא
."הפך מ"אני" ל"אנחנו

71
00:02:49,760 --> 00:02:51,505
?מה זאת אומרת
.חשוב על זה-

72
00:02:52,152 --> 00:02:54,385
.לא ראיתי אותך כל השבוע
?מה שלומך

73
00:02:54,485 --> 00:02:55,633
.שלומנו מצוין

74
00:02:56,676 --> 00:02:59,419
?"צפית במשחק של ה"ג'טס
.קרוב לוודאי שצפינו-

75
00:03:00,920 --> 00:03:02,378
?איך היה אצל הרופא

76
00:03:02,442 --> 00:03:05,530
אנחנו לא
.סובלים יותר מטחורים

77
00:03:09,128 --> 00:03:12,016
אתם לא תאמינו. דיברתי
.עם עורך הדין שלי כל הבוקר

78
00:03:12,116 --> 00:03:14,815
"זוכרים את ההוא מ"אוזר האט
?שהיו לי איתו קצת חילוקי-דעות

79
00:03:14,915 --> 00:03:17,014
.הוא מגיש תלונה על תקיפה

80
00:03:17,817 --> 00:03:20,026
.שברתי לו את האף עם כיסא

81
00:03:20,039 --> 00:03:22,536
ועכשיו נראה שבסופו
.של דבר יגרשו אותי

82
00:03:22,592 --> 00:03:24,296
!אוי, איזה באסה
.כן-

83
00:03:24,297 --> 00:03:25,838
אני הולך לעשות
.שכיבות שמיכה במטבח

84
00:03:26,246 --> 00:03:27,310
!טנטרום

85
00:03:28,148 --> 00:03:31,070
יש רק דרך אפשרית
.אחת להמנע מגירוש

86
00:03:31,171 --> 00:03:33,653
העו"ד שלי אמר שאני יכולה
.להפוך לאזרחית אמריקאית

87
00:03:33,763 --> 00:03:35,682
.מושלם. הבעיה נפתרה
.ברוכה הבאה לסיפון

88
00:03:35,782 --> 00:03:38,601
.זה לא כזה פשוט
.אני קנדית

89
00:03:38,701 --> 00:03:40,411
.נולדתי שם
.המשפחה שלי שם

90
00:03:40,460 --> 00:03:41,888
.זה מי שאני

91
00:03:42,205 --> 00:03:44,961
אני יודע, וזה מספק
.לנו שעות של צחוקים

92
00:03:44,984 --> 00:03:47,854
אבל רובין, אם את רוצה
,לגור כאן, לעבוד כאן

93
00:03:48,042 --> 00:03:49,847
,ולזרוק על אנשים כיסאות כאן

94
00:03:49,947 --> 00:03:51,771
.את חייבת לעשות את זה
,טוב-

95
00:03:52,021 --> 00:03:53,973
.יש מחר מבחן אזרחות
מב-

96
00:03:53,993 --> 00:03:55,775
.אני אחשוב על זה
,לא, לא-

97
00:03:55,895 --> 00:03:56,976
.את חייבת לעשות את זה

98
00:03:56,996 --> 00:03:59,674
.אני אעזור לך ללמוד
.נישאר ערים כל הלילה

99
00:03:59,734 --> 00:04:02,282
,אני אחדיר בך רוח למידה
.ואז נלמד

100
00:04:02,562 --> 00:04:03,468
.לא, ברצינות

101
00:04:03,483 --> 00:04:05,832
.אנחנו נטחן קצת ואז נלמד

102
00:04:05,892 --> 00:04:07,035
.לא, ברצינות

103
00:04:07,055 --> 00:04:08,740
אנחנו נחרוש על
.טוב, בארני-

104
00:04:08,788 --> 00:04:11,010
.מצטער. עולם מושגים עשיר
.אכן-

105
00:04:11,235 --> 00:04:13,549
אבל רק שתדעי
.שהמבחן הזה לא יהיה קל

106
00:04:13,593 --> 00:04:15,763
זה לא כמו מבחן
.האזרחות הקנדי

107
00:04:15,863 --> 00:04:18,177
איך אתה יודע
?שהמבחן הקנדי קל

108
00:04:18,218 --> 00:04:19,533
.זו קנדה

109
00:04:19,633 --> 00:04:21,940
שאלה מספר אחת
"?אתה רוצה להיות קנדי"

110
00:04:22,092 --> 00:04:24,100
שאלה מספר שתיים
"?באמת"

111
00:04:25,159 --> 00:04:26,334
!טד! טד

112
00:04:27,063 --> 00:04:30,283
,קבל! יש לי קפה שחור משמאל
.טנטרום מימין

113
00:04:30,383 --> 00:04:32,612
?יש לך ספר טלפונים
.כן-

114
00:04:32,961 --> 00:04:34,214
לא מבין למה ממשיכים
.לייצר ספרי טלפונים

115
00:04:34,234 --> 00:04:35,469
?הכל זמין ברשת, נכון

116
00:04:37,393 --> 00:04:38,982
!טנטרום
!טנטרום-

117
00:04:39,706 --> 00:04:41,618
.קדימה, בואו נצא לדרך

118
00:04:42,142 --> 00:04:44,978
?הזמנת את לילי
.קרוב לוודאי שהזמנו-

119
00:04:47,827 --> 00:04:49,229
,לא יודע אם קלטת
."אבל הוא אמר "אנחנו

120
00:04:49,255 --> 00:04:51,231
.כן, שמעתי אותו
.טוב-

121
00:04:51,232 --> 00:04:51,233
+

122
00:04:55,084 --> 00:04:56,436
!מסע על גלגלים

123
00:04:56,656 --> 00:04:58,563
?בא לכם לדבר על שרמוטות

124
00:04:58,628 --> 00:05:00,565
.אני צוחקת
.קוראים להן נשים

125
00:05:02,467 --> 00:05:05,170
.טוב, התחנה הבאה: שיקאגו

126
00:05:06,271 --> 00:05:07,605
.אני חייבת פיפי

127
00:05:07,992 --> 00:05:09,262
לא יכולת ללכת
?לפני שיצאנו

128
00:05:09,274 --> 00:05:12,400
הלכתי. אני פשוט משתינה
.הרבה. אתה עוד תראה

129
00:05:19,404 --> 00:05:22,528
אל תדאג, כשנצא לדרך זה
.יהיה בדיוק כמו בזמנים הטובים

130
00:05:22,904 --> 00:05:23,688
.לא כך היה

131
00:05:24,088 --> 00:05:27,492
אצעד 800 ק"מ

132
00:05:27,493 --> 00:05:31,129
ואצעד עוד 800 ק"מ

133
00:05:32,190 --> 00:05:33,793
?אפונה מתוקה לפיצוח

134
00:05:33,898 --> 00:05:36,201
אפונה לפי
.מה שמזכיר לי, אני חייבת פיפי

135
00:05:38,208 --> 00:05:39,808
.טוב, ישר
.ישר, ישר

136
00:05:39,909 --> 00:05:41,360
.עכשיו, חכה, קצת שמאלה

137
00:05:41,756 --> 00:05:43,908
.אנחנו נחלוף על פני שוטר

138
00:05:45,810 --> 00:05:47,873
,חיפושית צהובה
!חוק זה חוק

139
00:05:48,012 --> 00:05:50,311
,צהובה... מה שמזכיר לי
.אני חייבת פיפי

140
00:05:53,941 --> 00:05:55,320
!תודה

141
00:05:59,023 --> 00:06:00,725
.מעולה
טד-

142
00:06:00,745 --> 00:06:03,142
.אין מצב שיש לך עוד פעם
.זה לא אנושי

143
00:06:03,228 --> 00:06:06,186
לא, באתי להגיד
.שאולי נשמע משהו

144
00:06:06,431 --> 00:06:08,933
רעיון מעולה. נראה לי שיש
."כאן דיסקים של ה"ג'רקי בויז

145
00:06:09,834 --> 00:06:10,962
."להתראות, ספארקי"

146
00:06:11,062 --> 00:06:13,617
זה ספר מוקלט
.על ילד והכלב שלו

147
00:06:13,718 --> 00:06:16,258
.זה גרם לאליזבת' האסלבק לבכות

148
00:06:16,868 --> 00:06:19,444
,"להתראות, ספארקי"
.ספרו של ניק ליאוטי

149
00:06:19,464 --> 00:06:21,512
נקרא בפניכם על-ידי
.קני רוג'רס

150
00:06:22,434 --> 00:06:24,766
פרק אחד
,כשראיתי את ספארקי לראשונה

151
00:06:24,799 --> 00:06:27,183
הוא הזכיר לי
;את המסרק האהוב עליי

152
00:06:27,347 --> 00:06:30,568
,היו חסרות לו המון שיניים
.אך בכל זאת אהבתי אותו

153
00:06:30,855 --> 00:06:33,558
אמא יצאה מכליה
בכל פעם שהשתמש

154
00:06:33,578 --> 00:06:36,292
בשושנת האלפים היקרה
.לה כדי לעשות את צרכיו

155
00:06:37,274 --> 00:06:39,192
,מה שמזכיר לי
.אני חייבת פיפי

156
00:06:40,854 --> 00:06:44,104
"?כמה כוכבים יש בדגל"
.חמישים, אחד לכל מדינה-

157
00:06:44,277 --> 00:06:46,774
כיצד נקראים עשרת"
?"התיקונים הראשונים לחוקה

158
00:06:46,874 --> 00:06:47,772
.מגילת הזכויות

159
00:06:47,849 --> 00:06:50,225
שמע, בארני, אני יודעת
.את כל זה. אני מוכנה

160
00:06:50,475 --> 00:06:53,278
,אולי את מוכנה למבחן
?אבל מוכנה להיות אמריקאית

161
00:06:53,298 --> 00:06:54,996
.בשום פנים ואופן לא

162
00:06:55,079 --> 00:06:58,156
,כדי שתהיי אמריקאית
.עלינו לשאוב ממך את הקנדיות

163
00:06:58,383 --> 00:07:01,108
.לכן חיברתי את השאלות האלה

164
00:07:01,186 --> 00:07:04,117
שאלה מספר אחת
"?מי זו"

165
00:07:04,289 --> 00:07:07,470
.המלכה אליזבת' השניה
.לא, התשובה היא אלטון ג'ון-

166
00:07:08,693 --> 00:07:11,689
שאלה מספר שתיים
"?מה זה, לעזאזל"

167
00:07:11,696 --> 00:07:14,693
קורלינג. זה ספורט שמשוחק
.טעות-

168
00:07:14,793 --> 00:07:18,010
,התשובה שחיפשנו היא
."מעניין לי ת'תחת, זה דפוק"

169
00:07:18,122 --> 00:07:21,356
בואי נקנה משהו שמזיק לנו ואז
.נתבע את האנשים שיצרו אותו

170
00:07:21,426 --> 00:07:22,888
.זו אמריקה, רובין

171
00:07:24,128 --> 00:07:27,755
,כי ספארקי אהב לרדוף אחרי כדור
.ולא ממש שינה לו מאיזה סוג

172
00:07:28,177 --> 00:07:31,199
,כדור טניס, כדור בסיס
,כדור וויפל

173
00:07:31,425 --> 00:07:34,545
,כדור גולף, כדורסל, כדור ים

174
00:07:34,719 --> 00:07:37,980
,כדור מסטיק, אשכולית
,שזה לא ממש כדור

175
00:07:38,080 --> 00:07:39,670
.אך הוא עגול כמוהו

176
00:07:39,724 --> 00:07:41,432
,כדור פוטבול
,שאומנם הוא לא עגול

177
00:07:41,446 --> 00:07:43,324
,אך טכנית
.הוא עדיין נחשב לכדור

178
00:07:43,548 --> 00:07:45,185
כדור גומי אינדיאני

179
00:07:45,285 --> 00:07:50,092
.כך מסתיים לו דיסק שבע
.הספר המוקלט ממשיך בדיסק שמונה

180
00:07:53,565 --> 00:07:56,141
.דיסק שמונה
כדור לאקרוס, כדורעף

181
00:07:56,161 --> 00:07:58,843
אלוהים אדירים, לילי, בבקשה
!תגידי לי שאת חייבת פיפי

182
00:07:59,764 --> 00:08:01,146
.האמת שכן

183
00:08:01,296 --> 00:08:03,047
היה זה הטיול הגרוע
,ביותר אי-פעם

184
00:08:03,169 --> 00:08:04,649
.אך אז הוא נעשה גרוע יותר

185
00:08:04,729 --> 00:08:07,652
אל תדאגי, המלון ביציאה
.הבאה. נוכל להשתין שם

186
00:08:07,772 --> 00:08:09,057
?מלון

187
00:08:09,375 --> 00:08:13,875
קרמפט מנור" צוין ברשם האמריקאי"
.ללינות וארוחות בוקר היסטוריות

188
00:08:14,099 --> 00:08:18,294
המלון שלנו נחנך
.ביום חג המולד של 1881

189
00:08:18,539 --> 00:08:21,396
ומאז ועד היום אנו מספקים
.שירותי-מזון לזוגות

190
00:08:22,342 --> 00:08:24,726
גם רווקים יכולים
?ליהנות כאן, נכון

191
00:08:24,933 --> 00:08:27,713
אני מניחה שאוכל
.לארגן בילוי קטן

192
00:08:27,813 --> 00:08:29,975
?אתה נהנה לשבת על ספסל

193
00:08:31,436 --> 00:08:35,514
ועד תום הלילה, בארני הפך
.את רובין לאמריקאית אמיתית

194
00:08:35,737 --> 00:08:38,161
אני רוצה להגיד
?ג'פרסון

195
00:08:38,458 --> 00:08:42,695
נכון. השכן של ארצ'י באנקר
.היה ג'ורג' ג'פרסון

196
00:08:42,795 --> 00:08:44,609
.חזק! אני נותנת בראש

197
00:08:44,709 --> 00:08:47,843
בחיי, אני מכורה לאמריקה
.ברגע זה! -טוב, רק רגע

198
00:08:47,992 --> 00:08:50,795
על מנת להוכיח שאת
אמריקאית כפאי תפוחים

199
00:08:50,815 --> 00:08:53,498
,וכהשמנת ילדות
זה מוביל ל

200
00:08:54,757 --> 00:08:56,301
?מי זה

201
00:08:56,901 --> 00:08:58,682
,האיש הזה, בארני

202
00:08:59,928 --> 00:09:02,749
,הוא השחקן האמריקאי
,האהוב על-ידי מיליוני אנשים

203
00:09:03,019 --> 00:09:06,711
הבחור מ"היי, וארן", מסדרת
.הסרטים הפופולרית של ארנסט

204
00:09:07,111 --> 00:09:08,613
ושמו

205
00:09:09,607 --> 00:09:11,183
.ג'ף פוקסוורת'י

206
00:09:12,416 --> 00:09:15,437
?ג'ף פוקסוורת'י
.לא, זה ג'ים וארני

207
00:09:15,631 --> 00:09:17,222
.את צוחקת עליי
?את לא יודעת את זה

208
00:09:17,652 --> 00:09:21,516
.זה ג'ף פוקסוורת'י, אידיוט
.סוף פסוק. עכשיו סתום ת'פה

209
00:09:22,327 --> 00:09:24,544
,לא די בכך שאת טועה

210
00:09:24,804 --> 00:09:29,161
את גם דובקת בדעתך בקנאות
.ומעליבה אותי תוך כדי

211
00:09:29,836 --> 00:09:31,514
,רובין שרבוטסקי

212
00:09:32,667 --> 00:09:34,793
.את אמריקאית

213
00:09:37,462 --> 00:09:39,844
תראו מי חזר
.מבאר המשאלות

214
00:09:41,124 --> 00:09:42,847
,זה לא עבד
.אני עדיין כאן

215
00:09:43,448 --> 00:09:46,333
?מארשל, מה אנחנו עושים
.אנחנו צריכים להיות בדרכים

216
00:09:46,401 --> 00:09:49,915
?טד, אנחנו לא בקולג' יותר, טוב
.אנחנו לא חייבים לנהוג כל הלילה

217
00:09:49,974 --> 00:09:53,477
.חוץ מזה, יש להם ספא
?אילו טיפולים אתם מציעים

218
00:09:53,558 --> 00:09:56,461
כל טיפולי הספא שלנו
.מיועדים לזוגות

219
00:09:56,761 --> 00:10:01,727
אני יכולה לעניין אתכם
?ברחצה המשותפת בקמח תירס

220
00:10:02,163 --> 00:10:03,925
.ואז סוף-סוף זה קרה

221
00:10:04,025 --> 00:10:07,310
מארשל ולילי התגבשו
.לגוש נשוי גדול

222
00:10:07,410 --> 00:10:11,088
אנחנו נשמח לרחצה
!בקמח תירס

223
00:10:13,807 --> 00:10:15,782
אני חייב להרגיע
.עם הטנטרום

224
00:10:17,432 --> 00:10:20,451
,כן, שמעו כולם
.אני אהיה אמריקאית

225
00:10:22,291 --> 00:10:25,673
.אולי אשדוד חנות משקאות
.אולי לא. בחירה שלי

226
00:10:26,059 --> 00:10:27,751
!תלמד אנגלית

227
00:10:30,995 --> 00:10:32,297
."ה"אוזר האט

228
00:10:33,097 --> 00:10:35,266
.אני יכולה לקפוץ למשקה
!לא

229
00:10:35,300 --> 00:10:37,502
.לא, החיים האלו מאחוריי
.שכחי מזה

230
00:10:38,153 --> 00:10:39,204
,טוב

231
00:10:39,232 --> 00:10:40,830
אני יכולה להיכנס
.לשתות בירה אחת

232
00:10:40,930 --> 00:10:42,948
?במה זה יכול להזיק
.זו מדינה חופשית

233
00:10:43,142 --> 00:10:46,511
אוי, קנדה

234
00:10:46,612 --> 00:10:51,015
ביתנו ומולדתנו

235
00:10:51,082 --> 00:10:52,217
.בחיי, אני מתגעגעת לזה

236
00:10:52,251 --> 00:10:55,388
פטריוטים אמיתיים

237
00:11:01,576 --> 00:11:02,770
.היי, גבר

238
00:11:03,048 --> 00:11:04,990
מצטער על מה
.שאמרתי מקודם

239
00:11:05,029 --> 00:11:07,232
בא לך לקפוץ לקנות
?בירה מהמכולת

240
00:11:09,133 --> 00:11:10,627
.לילה ישנה

241
00:11:11,004 --> 00:11:13,280
אני מניח שאוכל
.לדחות את הפדיקור שלי

242
00:11:13,908 --> 00:11:14,899
?למה לא

243
00:11:14,939 --> 00:11:18,010
אבל רק בירה דלת-קלוריות
.כי יש לנו טיול זוגי בבוקר

244
00:11:22,131 --> 00:11:23,948
אחי, למה אנחנו
?עולים לכביש המהיר

245
00:11:25,950 --> 00:11:26,919
,טד

246
00:11:26,971 --> 00:11:29,433
לאן בדיוק אנחנו קופצים
?כדי לקנות את הבירה הזו

247
00:11:30,536 --> 00:11:31,519
.שיקאגו

248
00:11:31,520 --> 00:11:31,521
+

249
00:11:35,135 --> 00:11:37,086
מה אתה עושה? אנחנו
.לא יכולים לעזוב את לילי

250
00:11:37,106 --> 00:11:38,788
,כשהיא תתעורר
.היא תתחרפן

251
00:11:38,888 --> 00:11:40,426
.יחכו לה עיסוי ומאפה

252
00:11:40,427 --> 00:11:42,242
.היא תסתדר
.תירגע

253
00:11:42,262 --> 00:11:43,728
.תהנה קצת

254
00:11:43,893 --> 00:11:47,316
.הרגע נטשתי את אישתי
?איך אני אמור ליהנות

255
00:11:47,656 --> 00:11:51,028
- ארבע דקות מאוחר יותר -
ואני אצעד 800 ק"מ

256
00:11:51,129 --> 00:11:54,498
ואצעד עוד 800 ק"מ

257
00:11:54,809 --> 00:11:57,607
?אתה באמת חושב שלילי מעוצבנת
.אם היא מעוצבנת, היא מעוצבנת-

258
00:12:00,197 --> 00:12:02,353
כשדודכם בארני איתר
,לבסוף את דודתכם רובין

259
00:12:02,458 --> 00:12:03,994
.לא היה זה מחזה מרהיב

260
00:12:04,226 --> 00:12:05,308
.בוקר טוב

261
00:12:08,373 --> 00:12:09,467
?בארני

262
00:12:10,119 --> 00:12:12,739
.אלוהים אדירים
?מה קרה אמש

263
00:12:12,922 --> 00:12:13,958
את

264
00:12:14,174 --> 00:12:15,550
.'התקנדת'

265
00:12:16,626 --> 00:12:18,012
?עד כמה

266
00:12:18,961 --> 00:12:20,219
.עד כדי כך

267
00:12:23,733 --> 00:12:26,536
זה היה אמור להיות נוף
דרמטי של שמי טורונטו

268
00:12:26,586 --> 00:12:27,872
.את בטורונטו

269
00:12:28,938 --> 00:12:30,340
.אוי, אלוהים

270
00:12:30,840 --> 00:12:31,941
.טוב

271
00:12:32,163 --> 00:12:33,701
.זה חוזר אליי

272
00:12:33,868 --> 00:12:34,863
אני

273
00:12:35,230 --> 00:12:36,980
"נכנסתי ל"אוזר האט

274
00:12:37,765 --> 00:12:40,774
ופגשתי קבוצת קורלינג נשים

275
00:12:41,508 --> 00:12:44,454
התחלנו לשתות. ורגע
לאחר מכן, הן הזמינו אותי

276
00:12:44,474 --> 00:12:47,641
להופעה כפולה של בריאן
.אדאמס וריץ' ליטל בטורונטו

277
00:12:48,423 --> 00:12:50,250
?איך בכלל מצאת אותי

278
00:12:50,350 --> 00:12:53,045
,את התקשרת אליי
.אמרת שלעולם לא תחזרי

279
00:12:53,062 --> 00:12:55,539
קפצתי על מטוס, טסתי
מעבר לאוקיינוס האטלנטי

280
00:12:55,565 --> 00:12:57,409
קנדה לא נמצאת מעבר
.לאוקיינוס האטלנטי

281
00:12:57,410 --> 00:12:59,032
.את מדברת שטויות

282
00:12:59,653 --> 00:13:00,773
עכשיו, תקשיבי

283
00:13:00,820 --> 00:13:02,655
.מעדת. זה בסדר

284
00:13:02,692 --> 00:13:04,740
.המבחן עוד כמה שעות
,בארני-

285
00:13:04,774 --> 00:13:07,911
.אני לא ניגשת למבחן
.אלוהים, את עדיין שיכורה-

286
00:13:09,185 --> 00:13:11,494
שמע, אני מעריכה
את העזרה שלך, אבל

287
00:13:11,631 --> 00:13:14,169
?על מי אני עובדת
.אני קנדית

288
00:13:14,487 --> 00:13:15,744
.תמיד אהיה

289
00:13:15,983 --> 00:13:18,278
.זה מגוחך

290
00:13:18,445 --> 00:13:21,497
,אנחנו נשקה אותך בקפה
,נפיג את שכרותך

291
00:13:21,597 --> 00:13:23,836
ונחזיר אותך בזמן
.למבחן בניו-יורק

292
00:13:23,936 --> 00:13:25,616
,אבל לפני כל זה

293
00:13:25,807 --> 00:13:27,840
אנחנו נעשה את זה
על המיטה הזו

294
00:13:27,897 --> 00:13:29,858
.כי... חדר במלון

295
00:13:31,323 --> 00:13:33,148
.טוב, בואי נלך לשתות קפה

296
00:13:33,769 --> 00:13:34,580
- שיקאגו -

297
00:13:34,604 --> 00:13:36,978
,קצת קשה ללעיסה
.טמפרטורת חדר

298
00:13:37,207 --> 00:13:38,808
.די דוחה
גורם לי לתהות-

299
00:13:38,828 --> 00:13:40,910
אם הפיצה הזו
.שווה את 22 שעות הנסיעה

300
00:13:41,496 --> 00:13:43,676
!בדיוק כמו בזמנים הטובים
,אני שוב מרגיש צעיר-

301
00:13:43,696 --> 00:13:45,335
.חוץ מהכאבים בחזה

302
00:13:46,115 --> 00:13:49,238
.אבל הקרום ממש טעים
?מה סוד ההצלחה שלו

303
00:13:49,439 --> 00:13:52,021
.זה לא סוד גדול
.הוא עשוי מקמח תירס

304
00:13:53,066 --> 00:13:54,273
קמח תירס

305
00:13:54,824 --> 00:13:57,914
אנחנו נשמח לרחצה
!בקמח תירס

306
00:13:59,629 --> 00:14:01,460
.אני לא מאמין שאתם סוגרים

307
00:14:01,531 --> 00:14:03,446
אני לא מאמין
.שאנחנו עדיין פתוחים

308
00:14:03,519 --> 00:14:04,552
!תפסתי אותך

309
00:14:05,835 --> 00:14:07,437
.הם נעשים גדולים יותר

310
00:14:10,240 --> 00:14:12,742
זה כמו מדינה שלמה
.ללא חייט

311
00:14:13,346 --> 00:14:16,045
.כן, תני לי פעמיים קפה
.דולר, בבקשה ‎3.5-

312
00:14:16,246 --> 00:14:18,385
?מה דעתך על המשחק אמש

313
00:14:18,448 --> 00:14:19,414
?איזה משחק

314
00:14:19,449 --> 00:14:21,082
."ה"ליפס" ניצחו את "אדמונטון

315
00:14:21,151 --> 00:14:23,774
בוצ'מין כבש בין הרגליים
.בתוספת הזמן

316
00:14:23,933 --> 00:14:26,728
.נראה לי שפספסתי את זה
.מצטערת. את אמריקאית-

317
00:14:26,776 --> 00:14:29,259
.הנה העודף שלך
.אני לא אמריקאית-

318
00:14:29,459 --> 00:14:31,652
?כסף אמריקאי
?"לא צפית במשחק של ה"ליפס

319
00:14:31,681 --> 00:14:33,363
"בלי "בבקשה
?או "תודה" על הקפה

320
00:14:33,663 --> 00:14:35,765
את בטח לא עושה
.רושם של קנדית

321
00:14:39,119 --> 00:14:40,463
?מה קרה

322
00:14:40,520 --> 00:14:43,900
מלבד העובדה שהשטר
.שהחזירו לך בצבע כחול

323
00:14:44,474 --> 00:14:48,310
,אני לא אמריקאית
.ונראה שגם לא קנדית

324
00:14:48,778 --> 00:14:49,702
ו

325
00:14:49,779 --> 00:14:52,221
על גב השטר מופיעים
.ילדים משחקים הוקי

326
00:14:52,282 --> 00:14:55,084
זה כאילו אתם רוצים
.שנעשה מכם צחוק

327
00:14:58,908 --> 00:15:00,190
.לא רוצה את זה יותר

328
00:15:00,490 --> 00:15:02,625
.אחי, אל תסתכל על זה
.זו טעות של מתחילים

329
00:15:02,725 --> 00:15:04,338
לא היינו צריכים
.לעזוב את לילי

330
00:15:04,394 --> 00:15:05,895
,אם אתה עד כדי כך דואג
?למה שלא תתקשר אליה

331
00:15:05,915 --> 00:15:07,997
.התקשרתי אליה
.השארתי לה 20 הודעות לפחות

332
00:15:08,097 --> 00:15:10,600
.אמרתי, "אני מצטער
.בבקשה תסלחי לי

333
00:15:10,800 --> 00:15:12,302
"!הכל באשמת טד"

334
00:15:12,502 --> 00:15:15,004
?"מה בדיוק "באשמת טד
!זה! כל זה-

335
00:15:15,024 --> 00:15:16,506
,היה לנו טיול מושלם

336
00:15:16,527 --> 00:15:17,530
.ואז חטפת אותי

337
00:15:17,680 --> 00:15:19,309
אפילו לא נתת
!לי לשים תחתונים

338
00:15:19,329 --> 00:15:21,110
אף פעם לא היית
!שם תחתונים

339
00:15:24,284 --> 00:15:26,469
זה היה הכיף בטיול
.האחוקים לגזולה

340
00:15:26,569 --> 00:15:29,032
,עזבנו את הכל
.ואת כולם מאחור

341
00:15:29,132 --> 00:15:30,734
.זה היה רק אני ואתה

342
00:15:30,834 --> 00:15:33,207
אבל עכשיו זה כאילו
.הפכת להיות הצל של לילי

343
00:15:33,347 --> 00:15:35,227
.זה לא נכון
.זה כן נכון-

344
00:15:35,327 --> 00:15:36,726
אתה לא מאוכזב כי
.אתה מודאג שהיא כועסת

345
00:15:36,746 --> 00:15:38,728
אלא כי אתה מעדיף להיות
,איתה ולאכול מאפינס

346
00:15:39,028 --> 00:15:40,930
מאשר להיות איתי
ולאכול את המעדן

347
00:15:41,881 --> 00:15:43,533
נראה לי שאחת הפטריות
.שלי זחלה החוצה

348
00:15:45,134 --> 00:15:46,135
?יודע מה

349
00:15:46,156 --> 00:15:48,438
הפטריה הזו היא
.לא היחידה שעוזבת

350
00:15:51,461 --> 00:15:53,042
.מפתחות לרכב, בבקשה

351
00:16:07,445 --> 00:16:08,658
.הסתכלי על הכסף הזה

352
00:16:08,808 --> 00:16:11,361
,על זה יש אייל קורא
,על זה יש בונה

353
00:16:11,611 --> 00:16:13,463
ובכולם יש את
.אלטון ג'ון מאחורה

354
00:16:14,964 --> 00:16:16,466
,כשעברתי לארה"ב

355
00:16:16,516 --> 00:16:18,568
נשבעתי לעצמי
.שלא אשתנה

356
00:16:18,968 --> 00:16:22,295
,ובכל זאת, הנה אני
במקום הקנדי ביותר ביקום

357
00:16:22,425 --> 00:16:25,631
טים הורטון", סמוך"
,להיכל התהילה של ההוקי

358
00:16:26,075 --> 00:16:27,677
.ואני לא שייכת

359
00:16:28,178 --> 00:16:29,879
.זה כאילו אין לי מדינה

360
00:16:31,181 --> 00:16:33,082
.טוב, זהו זה

361
00:16:34,734 --> 00:16:36,085
!קנדה, הקשבה אליי

362
00:16:36,986 --> 00:16:38,988
.שמי בארני מאמריקה

363
00:16:39,289 --> 00:16:41,912
ואני כאן כדי לתקן
.את המדינה המפגרת שלכם

364
00:16:42,008 --> 00:16:44,402
בראש ובראשונה
.תשיגו כסף אמיתי

365
00:16:44,502 --> 00:16:47,797
לא יודע מאיזה משחק קופסא
."זה הגיע, אבל זה "מצ'עצ'ע

366
00:16:48,631 --> 00:16:50,957
,לאחר מכן
,וזה החשוב ביותר

367
00:16:51,188 --> 00:16:54,704
תפסיקו לתת לבחורות אדירות
.כמו רובין שרבוטסקי לברוח

368
00:16:55,054 --> 00:16:57,006
?כי... נחשו מה
?אתם לא רוצים אותה

369
00:16:57,026 --> 00:16:58,808
אני תוקע בה את הדגל שלי

370
00:16:58,828 --> 00:17:00,910
אם אתם מבינים למה
,אני מתכוון, וכנראה שלא

371
00:17:00,930 --> 00:17:03,313
ומטיס אותה מכאן
.לכל הרוחות

372
00:17:03,813 --> 00:17:06,115
כעת אתם רשאים
.לשוב להיות מיותרים

373
00:17:12,822 --> 00:17:14,924
.הקפה הזה אכן מצוין

374
00:17:18,578 --> 00:17:19,929
.היי, חבר'ה

375
00:17:21,030 --> 00:17:22,873
."זה נקרא "עניבה

376
00:17:33,733 --> 00:17:37,847
,ספארקי היה חברי הטוב ביותר
,אך לאחר שנישאתי להלן

377
00:17:37,974 --> 00:17:41,151
,ספארקי, חברי
.החל להרגיש מקופח

378
00:17:41,851 --> 00:17:44,053
,משך תקופה ארוכה
,זה היה רק אני והוא

379
00:17:44,254 --> 00:17:47,657
אך כעת הוא חש לפתע
.שהלן תפסה את מקומו

380
00:17:48,458 --> 00:17:52,061
מה שספארקי לא הבין הוא
,שעל אף שאהבתי את הלן

381
00:17:52,182 --> 00:17:54,164
.עדיין אהבתי גם אותו

382
00:17:54,264 --> 00:17:56,566
היה בלבי מספיק
.מקום לשניהם

383
00:17:57,217 --> 00:17:58,968
אך אולי הייתי צריך
לפנות לנו מראש

384
00:17:58,988 --> 00:18:01,871
זמן מיוחד למשחקי
,זריקות כדור, רק שנינו

385
00:18:02,071 --> 00:18:05,375
על מנת לוודא שספארקי
.ידע שהוא היה כלב טוב

386
00:18:06,025 --> 00:18:07,497
,כעת אני מצר על כך

387
00:18:07,777 --> 00:18:10,380
כי ספארקי התפרץ לכביש
.ונפגע ע"י קאדילק חולפת

388
00:18:10,880 --> 00:18:12,682
וניתז כמלון

389
00:18:12,702 --> 00:18:14,392
.באחד ממופעיו של גלאגר

390
00:18:14,984 --> 00:18:16,085
.טד, אני מצטער
.אני מצטער-

391
00:18:16,105 --> 00:18:17,987
.לא, אני מצטער
.לא הייתי צריך לכעוס עליך

392
00:18:18,007 --> 00:18:20,390
.לא הייתי צריך להביא את לילי
,היא משתינה כל הזמן

393
00:18:20,410 --> 00:18:22,292
.אפילו בדירה

394
00:18:23,493 --> 00:18:24,894
?עדיין אחוקים

395
00:18:25,695 --> 00:18:27,096
.האחוקים הכי טובים

396
00:18:28,948 --> 00:18:30,800
בא לך להתכרע על
?ואן היילן" כמו בזמנים הטובים"

397
00:18:30,820 --> 00:18:32,502
!ועוד איך

398
00:18:33,253 --> 00:18:34,304
או להאזין שוב
?לספר על ספארקי

399
00:18:34,324 --> 00:18:36,506
.להאזין לספר על ספארקי
.טוב, בוא נאזין לזה שוב-

400
00:18:38,107 --> 00:18:41,208
בחיי, הרופאים הקנדים
,האלה חבשו אותי

401
00:18:41,511 --> 00:18:44,614
,החזירו לי את הלסת למקומה
,את הכתף למקומה

402
00:18:44,714 --> 00:18:46,841
.ואפילו לא חייבו אותי
.אידיוטים

403
00:18:49,068 --> 00:18:51,221
טוב, אני מניח
.שהם לא אידיוטים

404
00:18:51,246 --> 00:18:53,454
.הקפה היה יוצא מן הכלל

405
00:18:55,124 --> 00:18:57,227
.כנראה שקנדה לא כזו גרועה

406
00:18:58,027 --> 00:18:59,429
אם הם ינצלו
,את היתרונות שלהם לטובה

407
00:18:59,449 --> 00:19:01,431
אולי יום אחד הם
.יוכלו אפילו להיות מדינה

408
00:19:01,701 --> 00:19:04,033
.בארני, חשבתי על זה

409
00:19:04,734 --> 00:19:06,336
כשנעמדת ונזפת
,באנשים האלה

410
00:19:06,356 --> 00:19:09,939
,חשבתי לעצמי
."כן, אמריקה מגניבה"

411
00:19:10,840 --> 00:19:13,042
ואז כשהחבר'ה האלה
,כיסחו לך את הצורה

412
00:19:13,062 --> 00:19:16,146
,חשבתי לעצמי
."כן, גם קנדה די מגניבה"

413
00:19:16,846 --> 00:19:18,548
,האמת, אחרי שהתעלפת

414
00:19:18,568 --> 00:19:20,650
יש מצב שגם אני
.הכנסתי כמה אגרופים

415
00:19:21,751 --> 00:19:24,594
,אז הגעתי להחלטה
.אזרחות כפולה

416
00:19:24,654 --> 00:19:26,656
.אהיה אמריקאית וקנדית

417
00:19:26,956 --> 00:19:28,558
?רגע, את יכולה לעשות את זה

418
00:19:28,578 --> 00:19:29,759
.כן, טיפשון

419
00:19:29,779 --> 00:19:31,761
במקום להיות בחורה
,ללא מדינה

420
00:19:32,111 --> 00:19:33,763
.אהיה בחורה עם שתיים

421
00:19:34,264 --> 00:19:36,866
.אני רואה
?אתה מבין-

422
00:19:37,467 --> 00:19:39,869
לא, אני רואה
.בעין שמאל שוב

423
00:19:48,978 --> 00:19:50,221
?מותק

424
00:19:50,480 --> 00:19:52,398
?מותק
?כן-

425
00:19:52,582 --> 00:19:54,984
אני ממש מצטער
.שעזבנו אותך

426
00:19:57,287 --> 00:19:58,988
?הלכת לאנשהו, מתוקי

427
00:20:02,442 --> 00:20:04,694
כן, ילדים, מתברר
"ש"קרמפט מיינור

428
00:20:04,714 --> 00:20:08,002
פינקו את לילי עד למצב
.רגיעה הגובל בתרדמת

429
00:20:08,346 --> 00:20:09,949
היא כלל לא
.הבחינה בהעדרנו

430
00:20:23,513 --> 00:20:25,215
.אז גם אני עשיתי חיים

431
00:20:25,365 --> 00:20:26,616
.מעולה

432
00:20:26,716 --> 00:20:28,648
ואני ממש מצטער
.שלא אכלת פיצה

433
00:20:28,668 --> 00:20:30,299
.זה בסדר

434
00:20:30,320 --> 00:20:31,871
ואם היא לא התכוונה
,לכך באותו רגע

435
00:20:31,891 --> 00:20:33,899
היא ללא ספק התכוונה
.לכך 19 דקות לאחר מכן

436
00:20:33,999 --> 00:20:35,518
!אלוהים, הבטן שלי

437
00:20:35,825 --> 00:20:37,427
!לעזאזל איתכם, גזולה

438
00:20:37,527 --> 00:20:40,630
!זה כמו כדור משקולת חם

439
00:20:41,231 --> 00:20:42,832
.מותק, תוציאי את זה ממני

440
00:20:43,703 --> 00:20:44,934
!תוציאי את זה

441
00:20:44,935 --> 00:20:44,936
+

442
00:20:48,388 --> 00:20:50,140
,זה היה טיול מטורף
?אה, טד

443
00:20:50,160 --> 00:20:51,462
.אני יודע. די מטורף

444
00:20:51,652 --> 00:20:53,753
אבל איזה אדיר
.זה לשתות שוב טנטרום

445
00:20:54,013 --> 00:20:55,645
.יודע מי נהנתה? לילי

446
00:20:55,799 --> 00:20:57,897
היא שתתה ארבעה
.פחיות לפחות

447
00:20:57,963 --> 00:20:59,048
?נכון, ליל

448
00:21:00,049 --> 00:21:01,050
?איפה לילי

449
00:21:01,070 --> 00:21:02,725
!טנטרום

450
00:21:03,173 --> 00:21:04,204
.אני חייבת פיפי