1
00:00:01,087 --> 00:00:04,129
בסתיו 2009, זוג חדש
.עבר לגור בקומה למעלה

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,592
,טרם פגשנו אותם
,אך יכולנו לשמוע אותם

3
00:00:06,723 --> 00:00:08,865
.כל הזמן
הם תמיד

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,145
ילדים, בואו נאמר
שהם תמיד

5
00:00:11,462 --> 00:00:12,793
."חיללו בחליל"

6
00:00:18,428 --> 00:00:20,225
.טוב, זה מגוחך

7
00:00:20,300 --> 00:00:22,329
אני לא מאמינה
."שהם עדיין "מחללים

8
00:00:22,622 --> 00:00:24,780
.אני יודע
.עברו כבר 6 שעות

9
00:00:25,220 --> 00:00:27,685
זה בטח "החילול" הטנטרי
.שעושה את זה לסטינג

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,468
היא ממשיכה לצעוק
,עליו "לחלל" חזק יותר

11
00:00:30,478 --> 00:00:32,864
אבל נשמע שהוא
.מחלל" אותה די חזק"

12
00:00:32,895 --> 00:00:36,504
יש לי כוס מים בחדר השינה
."שרוטטת כמו ב"פארק היורה

13
00:00:38,194 --> 00:00:39,796
!יש לכם שכנים

14
00:00:40,095 --> 00:00:41,757
!חיללתם" לי בשכל כבר"

15
00:00:42,650 --> 00:00:45,650
תורגם על-ידי
! Qsubs מצוות Shaked7

16
00:00:46,650 --> 00:00:49,650
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות Hugu

17
00:00:50,650 --> 00:00:52,650
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 6 -

18
00:00:53,150 --> 00:00:54,850
"... כאן 'מחללים' בכיף"
- מוקדש לאמא -

19
00:00:55,262 --> 00:00:57,798
החלטתי ללכת לבר
.על מנת לקבל שקט ושלווה

20
00:00:57,874 --> 00:00:59,254
.זה לא ממש הסתדר

21
00:00:59,268 --> 00:00:59,959
,טד

22
00:01:00,347 --> 00:01:02,144
לא נעים לי להיות
.זה שמבשר לך

23
00:01:03,784 --> 00:01:05,433
.מארשל ולילי מתגרשים

24
00:01:05,678 --> 00:01:06,447
.לא נכון

25
00:01:07,026 --> 00:01:08,080
תקשיב

26
00:01:08,305 --> 00:01:10,132
.למה הייתי עד אתמול

27
00:01:11,772 --> 00:01:13,423
?מותק, אכפת לך לשטוף את זה

28
00:01:13,715 --> 00:01:14,385
.אין בעיה

29
00:01:17,075 --> 00:01:18,117
.מוטב שאלך

30
00:01:19,198 --> 00:01:22,779
היא מאלצת אותו
.לשטוף את הכלים מיד

31
00:01:23,467 --> 00:01:25,920
אני נותן להם
.שבועיים-שלושה גג

32
00:01:26,235 --> 00:01:27,673
.בארני, זה לא סיפור

33
00:01:28,083 --> 00:01:30,761
ובטח לא מספיק רציני
.כדי שתאחוז בידיי

34
00:01:32,192 --> 00:01:33,744
.הם בצרה צרורה, טד

35
00:01:33,897 --> 00:01:36,050
.אני מבין מה קורה
,אתה, חברי

36
00:01:36,321 --> 00:01:38,419
.לוקה במחלה הידועה למעטים

37
00:01:38,688 --> 00:01:41,091
ידועה למעטים" כי הרגע"
המצאתי אותה, הנקראת

38
00:01:41,378 --> 00:01:43,392
."אופורית תחילת הקשר"

39
00:01:43,715 --> 00:01:45,780
.אתה ורובין בשלב ירח הדבש

40
00:01:46,058 --> 00:01:47,449
.הכל מושלם

41
00:01:47,671 --> 00:01:50,744
.כל השירים ברדיו עליכם
.כל שאר הזוגות מעפנים

42
00:01:51,080 --> 00:01:51,839
.תיהנה

43
00:01:52,139 --> 00:01:53,683
.א.ת.ה לא נמשכת לנצח

44
00:01:53,941 --> 00:01:56,110
.אלא אם אתה כזה אדיר

45
00:01:56,788 --> 00:02:00,242
קבל. רובין ואני מונים את מספר
.המיטות שבהם עשינו את זה

46
00:02:00,336 --> 00:02:02,282
.אנחנו עומדים על 83.5

47
00:02:02,543 --> 00:02:03,248
?חצי

48
00:02:03,407 --> 00:02:06,322
כורסה מהמאה ה-19
.בחנות עתיקות

49
00:02:07,539 --> 00:02:08,296
.היי

50
00:02:08,580 --> 00:02:10,692
?היי, מה קורה
.היי, נמר-

51
00:02:11,594 --> 00:02:13,657
?מה שלומך
?צריך חיבוק

52
00:02:13,700 --> 00:02:15,319
?רוצה לדבר על אתמול

53
00:02:15,495 --> 00:02:16,335
.מקום בטוח

54
00:02:17,231 --> 00:02:19,582
בארני חושב שבקשותיה
של לילי שתשטוף כלים מיד

55
00:02:19,673 --> 00:02:21,510
הם סימן להתפוררות
.הנישואין שלך

56
00:02:21,688 --> 00:02:22,908
?מה? למה

57
00:02:23,225 --> 00:02:26,266
לילי אוהבת כיור נקי, אז אני
?שוטף כלים מיד, מה הסיפור

58
00:02:26,627 --> 00:02:29,449
.אגיד לך מה הסיפור

59
00:02:30,065 --> 00:02:33,911
נכון שתמיד הייתי
?מלך הרווקים

60
00:02:33,946 --> 00:02:34,832
.לא
,ובכן-

61
00:02:35,109 --> 00:02:38,272
.עכשיו אני מלך הקשרים

62
00:02:38,674 --> 00:02:40,033
.אפילו יותר ממך ומלילי

63
00:02:41,390 --> 00:02:42,021
.תראה אותך

64
00:02:42,497 --> 00:02:45,806
הייתה לו חברה 5 דקות וחושב
.שהוא בליגה של הגדולים, מקסים

65
00:02:46,089 --> 00:02:46,580
בני

66
00:02:47,286 --> 00:02:49,496
אני הייתי בקשרים
כשלך עוד היה קוקו

67
00:02:49,551 --> 00:02:51,768
וניגנת שירים של דייב מת'יוס
.על האורגן של אמך

68
00:02:51,875 --> 00:02:53,816
.אני חבר טוב מתוך שינה

69
00:02:54,209 --> 00:02:56,422
אני יכול לעשות מסאז' קטלני
ברגל עם יד אחת

70
00:02:56,978 --> 00:03:00,466
ובשנייה לחלוט קנקן
.קמומיל בנזונה שיזיל לך דמעות

71
00:03:00,663 --> 00:03:04,335
מה שעוד לא למדת על פופקורן
דל-שומן וסרטי סנדרה בולוק

72
00:03:04,412 --> 00:03:06,487
.הספקתי כבר לשכוח
אבל

73
00:03:07,857 --> 00:03:09,058
.מעריך את הדאגה, טירון

74
00:03:10,136 --> 00:03:12,744
.מארשל, שאלה אחת לי אליך
.בכיף-

75
00:03:13,231 --> 00:03:16,252
מפריע לך אם הכיור
?מלא כלים מלוכלכים

76
00:03:17,377 --> 00:03:18,303
.לא ממש

77
00:03:18,597 --> 00:03:21,424
.אז זו בעיה של לילי, לא שלך
,כן-

78
00:03:21,757 --> 00:03:23,973
,אם אגיד לה את זה
זה יגרור מריבה, אז

79
00:03:24,820 --> 00:03:25,615
.אתם רבים

80
00:03:25,908 --> 00:03:28,353
.רובין ואני לא רבים
.ודאי שכן-

81
00:03:28,661 --> 00:03:30,244
לא, וזה סוד ההצלחה

82
00:03:30,610 --> 00:03:33,354
בכל פעם שנראה
שאנחנו עומדים לריב

83
00:03:34,879 --> 00:03:39,680
למה יש לך בארון שקית תחתונים
?"עם תווית של "אפריל 2008

84
00:03:52,924 --> 00:03:56,096
אז בכל פעם שאתה מריח
?מריבה אתה פשוט קם והולך

85
00:03:56,251 --> 00:03:58,005
.יעיל ב-100%

86
00:03:58,380 --> 00:04:00,887
.אין מריבה בלעדיך
.זה מה שגנדי לימד אותנו

87
00:04:01,225 --> 00:04:02,239
.אוי, ממש לא

88
00:04:03,098 --> 00:04:05,109
.לא מאמין שרובין מסכימה לזה

89
00:04:05,352 --> 00:04:07,972
אל דאגה. גם לה יש דרך
.מעולה להמנע ממריבות

90
00:04:09,935 --> 00:04:11,748
?עניבות ניתנות לכיבוס במכונה

91
00:04:11,952 --> 00:04:14,487
?קרוב לוודאי שלא. למה

92
00:04:16,707 --> 00:04:17,712
?מה יש לך ביד

93
00:04:18,751 --> 00:04:20,416
,אלוהים אדירים
?מה יש לך ביד

94
00:04:27,126 --> 00:04:30,177
.טוב, אתה קם והולך
.רובין מתפשטת

95
00:04:30,251 --> 00:04:33,169
אלו השיטות הטפשיות ביותר
.ששמעתי לפתרון ריב

96
00:04:33,448 --> 00:04:34,987
האמת היא שקטע
.ההתפשטות לא רע

97
00:04:36,665 --> 00:04:37,579
.זה הרגיש די מוזר

98
00:04:38,093 --> 00:04:39,766
.טוב, קראו לי משוגע
.משוגע-

99
00:04:39,801 --> 00:04:43,303
,אבל כשבעיה צצה
.לילי ואני מדברים עליה

100
00:04:43,538 --> 00:04:45,915
יש המון שימושים
.מדהימים לפה האנושי

101
00:04:45,919 --> 00:04:47,086
?למה לבזבז אותם בדיבורים

102
00:04:47,739 --> 00:04:51,121
,אבל אם אתה מתעקש
זה מה שהייתי אומר על הכלים

103
00:04:51,156 --> 00:04:52,474
.לו הייתי בעלה של לילי

104
00:04:54,404 --> 00:04:55,602
!בארני, אתה בבית

105
00:04:59,636 --> 00:05:00,143
!אחי

106
00:05:01,111 --> 00:05:02,405
.גש לעניין
.טוב-

107
00:05:03,588 --> 00:05:04,451
.תודה, בובה

108
00:05:09,059 --> 00:05:11,994
?מותק, אתה מתכוון לשטוף אותה
.שמח שהעלית את הנושא-

109
00:05:12,422 --> 00:05:13,267
.לא

110
00:05:13,457 --> 00:05:14,115
.וזו הסיבה

111
00:05:18,376 --> 00:05:20,766
לילי, אני יודע שאת
.לא אוהבת כיור מלוכלך

112
00:05:20,836 --> 00:05:22,691
אבל זה אומר שמתפקידי
?לשמור עליו נקי

113
00:05:23,199 --> 00:05:25,917
אם יום אחד אביט
לתקרת הסלון

114
00:05:25,952 --> 00:05:28,787
ואחשוב, "וואי, מתאים לי שם
."העתק של הקפלה הסיסטינית

115
00:05:29,207 --> 00:05:30,532
?תפקידך יהיה לצבוע אותה

116
00:05:31,077 --> 00:05:33,704
.ודאי שלא
.בדיוק-

117
00:05:33,936 --> 00:05:35,123
,מותק, על-פי אותו היגיון

118
00:05:35,280 --> 00:05:36,996
אם לא מוצא חן בעינייך
,לראות כיור מלא כלים

119
00:05:37,341 --> 00:05:38,940
?לא מתפקידך לשטוף אותם

120
00:05:40,805 --> 00:05:44,085
.תודה שהסברת לי
.אני ממש מתבלבלת

121
00:05:44,226 --> 00:05:45,290
.כי את אישה

122
00:05:48,686 --> 00:05:51,537
אני בכלל לא יודעת למה
.אנחנו צוחקים. -ודאי שלא

123
00:05:55,064 --> 00:05:56,710
.אתה צוחק עליי

124
00:05:56,782 --> 00:05:58,861
.רק רגע, טד
.בוא נשמע אותו עד הסוף

125
00:05:59,577 --> 00:06:00,906
,ברגע שהסבתי את תשומת לבה

126
00:06:01,487 --> 00:06:03,392
הגיע הזמן להוציא
.את התותחים הכבדים

127
00:06:04,316 --> 00:06:06,191
.אני אוהב אותך

128
00:06:06,728 --> 00:06:09,778
אבל מותק, עם מעט המרץ
,שנשאר לי אחרי העבודה

129
00:06:10,382 --> 00:06:11,871
,אני רוצה להציף אותך באהבה

130
00:06:12,371 --> 00:06:14,278
.לא לשטוף כלים טפשיים

131
00:06:15,059 --> 00:06:17,225
.צודק
.אני אשטוף את הכלים

132
00:06:17,934 --> 00:06:19,863
.מיד לאחר זה

133
00:06:23,996 --> 00:06:25,473
.אוי, כן

134
00:06:26,651 --> 00:06:27,591
.עכשיו תסתובבי

135
00:06:31,992 --> 00:06:34,455
.מוצק. אוי, כן

136
00:06:34,598 --> 00:06:36,044
?אתה תכה אותו או אני

137
00:06:36,732 --> 00:06:38,933
.הוא צודק
.לא נכון-

138
00:06:39,016 --> 00:06:40,565
.מארשל, תסתכל עליי

139
00:06:40,600 --> 00:06:42,987
אל תגרר לקרקס
המראות המשלות

140
00:06:43,015 --> 00:06:45,041
וההיגיון הלקוי
.שבארני מנהל

141
00:06:45,076 --> 00:06:47,221
בדיוק ככה עשית
.את העגיל ב-2003

142
00:06:47,258 --> 00:06:48,623
.העגיל היה מגניב

143
00:06:48,658 --> 00:06:50,943
?באמת היה מגניב, נכון
.מארשל, תישאר איתי-

144
00:06:51,296 --> 00:06:52,894
.בארני טועה

145
00:06:54,509 --> 00:06:55,190
.לא נכון

146
00:06:56,613 --> 00:06:58,612
.אני שונא לשטוף כלים מיד

147
00:06:58,647 --> 00:07:01,294
.הרגע אמרת שלא מפריע לך
!אני שונא את זה, טד-

148
00:07:01,594 --> 00:07:04,072
אני שונא את זה עד כדי
!זעם חסר מעצורים

149
00:07:04,073 --> 00:07:06,863
!שונא את זה
!שונא את זה

150
00:07:06,959 --> 00:07:08,079
.אין בעד מה

151
00:07:08,258 --> 00:07:10,343
.היי, חבר'ה. -היי
.או, יופי-

152
00:07:10,446 --> 00:07:12,672
.הנה את
.את תגידי לי את האמת

153
00:07:12,901 --> 00:07:15,416
בארני אומר שאתם
.אף פעם לא רבים

154
00:07:15,451 --> 00:07:17,201
.כנראה שזה נכון

155
00:07:17,212 --> 00:07:19,661
.אמרתי לך
.אין מצב-

156
00:07:19,886 --> 00:07:23,567
אני אוהב את שניכם, אבל אתם
הנכים-רגשית הכי גדולים

157
00:07:23,602 --> 00:07:25,468
.בהיסטורית הקשרים

158
00:07:25,503 --> 00:07:27,511
.בטוח רבתם לפחות פעם אחת

159
00:07:27,546 --> 00:07:29,015
.יודע מה? רבנו

160
00:07:29,976 --> 00:07:33,450
היה לנו ויכוחון
.בנוגע למי אדיר יותר

161
00:07:33,652 --> 00:07:35,207
.הכרזנו על תיקו ועשינו סקס

162
00:07:36,526 --> 00:07:39,710
אפרופו סקס, אני ממש שמחה
.שאנחנו יוצאים לסקי בסופ"ש

163
00:07:39,745 --> 00:07:42,703
.אני חייבת להחליף אווירה
.השכנים מלמעלה מטריפים אותי

164
00:07:42,738 --> 00:07:44,238
.כן, המצב גרוע

165
00:07:44,273 --> 00:07:46,102
.אני אדבר איתם
.תודה-

166
00:07:46,137 --> 00:07:48,768
מעולה. טוב, לכולנו
.יש משימות לסופ"ש

167
00:07:48,803 --> 00:07:50,288
.טד, אתה תתעמת עם שכניך

168
00:07:50,552 --> 00:07:51,761
.מארשל, אתה תתעמת עם לילי

169
00:07:52,179 --> 00:07:54,416
ורובין, אזדקק לך
במעין תנוחה מכופפת

170
00:07:54,417 --> 00:07:56,021
על השטיח מעור-דב
.בבקתת הסקי שלנו

171
00:07:56,056 --> 00:07:57,163
?מוכנים
!להפרד

172
00:07:57,546 --> 00:07:59,097
.ביי, חבר'ה
.ביי-

173
00:07:59,251 --> 00:08:00,290
.תעשו חיים

174
00:08:02,112 --> 00:08:02,750
.בארני

175
00:08:03,575 --> 00:08:08,186
עם התיאוריות המטורפות
.והמחושבות שכנראה יעבדו

176
00:08:08,956 --> 00:08:11,667
מארשל, אני אחזור
.על זה רק עוד פעם אחת

177
00:08:11,747 --> 00:08:13,049
.זה רעיון גרוע

178
00:08:13,084 --> 00:08:14,084
.נראה לי שזה יעבוד

179
00:08:14,085 --> 00:08:16,346
.טוב, עוד פעמיים
.זה רעיון גרוע

180
00:08:16,359 --> 00:08:18,556
שמע, בארני הציג
,טיעונים הגיוניים

181
00:08:18,591 --> 00:08:21,963
.לילי בחורה הגיונית
,נראה לי שאם אסביר לה

182
00:08:21,998 --> 00:08:24,243
היא תבין ואוכל
.לעשות מה שבא לי

183
00:08:24,278 --> 00:08:27,463
,לא. היא תתעצבן
.ואתם תיקלעו למריבה ענקית

184
00:08:27,795 --> 00:08:28,985
?התערבות על כאפה
.התערבות-

185
00:08:32,739 --> 00:08:34,689
מותק, אתה יכול
?לשטוף את הכלים

186
00:08:36,396 --> 00:08:38,172
לילי, אני שמח
.שהעלית את הנושא

187
00:08:42,782 --> 00:08:44,284
?אני יכול לישון כאן הלילה

188
00:08:45,867 --> 00:08:47,214
.אציע את הספה, אחי

189
00:08:47,768 --> 00:08:48,768
+

190
00:08:57,455 --> 00:08:58,525
!שפנפני הסקי חזרו

191
00:08:59,750 --> 00:09:01,713
.היי, חבר'ה
?איך היה הטיול

192
00:09:02,167 --> 00:09:03,145
.כל-כך מושלם

193
00:09:03,580 --> 00:09:06,082
בילינו את כל הסופ"ש
.מכורבלים על-יד האח

194
00:09:06,487 --> 00:09:07,555
,ללא פחמים שחורים

195
00:09:07,899 --> 00:09:09,036
.אבל עם המון לבבות אדומים

196
00:09:11,159 --> 00:09:12,880
.טוב, אלך לפרוק מזוודות
.היי, את-

197
00:09:12,915 --> 00:09:13,915
?כן

198
00:09:21,389 --> 00:09:23,218
.אוי, אוי

199
00:09:23,253 --> 00:09:26,271
?מה לעזאזל נכנס בכם
?מתי נעשיתם כאלה מעוררי בחילה

200
00:09:27,128 --> 00:09:30,343
נכון שזה נפלא לראות
אותה סוף-סוף מגיעה לסיפוק

201
00:09:30,738 --> 00:09:33,543
?רגשי, רוחני ומיני

202
00:09:33,971 --> 00:09:36,064
.יצאתי איתה שנה

203
00:09:36,409 --> 00:09:37,002
.כן

204
00:09:38,252 --> 00:09:40,205
?בכל אופן, איך היה הסופ"ש שלך
.נוראי-

205
00:09:40,481 --> 00:09:43,528
?והכל באשמתך, טוב
.הקשבתי לעצה הטיפשית שלך

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,700
מותק, אתה יכול
?לשטוף את הכלים

207
00:09:49,406 --> 00:09:52,098
לילי, אני שמח
.שהעלית את הנושא

208
00:09:52,133 --> 00:09:53,133
,לא

209
00:09:53,626 --> 00:09:55,126
וזו הסיבה

210
00:10:03,704 --> 00:10:04,704
.טוב

211
00:10:06,502 --> 00:10:09,316
?זה העניין, טוב

212
00:10:09,824 --> 00:10:11,306
.כן, בטח

213
00:10:11,662 --> 00:10:13,676
את רוצה שאגש ואשטוף

214
00:10:13,711 --> 00:10:14,917
.את הכלי

215
00:10:15,441 --> 00:10:17,911
אבל אולי אני רוצה שאת

216
00:10:18,361 --> 00:10:20,731
?תצבעי את התקרה, נכון

217
00:10:20,936 --> 00:10:22,636
,אולי כדאי שאגיד

218
00:10:23,065 --> 00:10:25,457
.אין בעיה"
אשטוף את הכלי

219
00:10:25,697 --> 00:10:27,091
אם תעלי למעלה"

220
00:10:27,244 --> 00:10:30,011
ותציירי תינוקות עירומים"
."על התקרה

221
00:10:30,066 --> 00:10:31,695
מבינה? פשוט

222
00:10:35,164 --> 00:10:36,914
.לא יודע מה קרה

223
00:10:37,029 --> 00:10:38,379
.אני עורך-דין

224
00:10:38,501 --> 00:10:42,414
,אני מתווכח למחייתי
אבל כשמדובר בלילי, אני

225
00:10:42,449 --> 00:10:43,554
.אובד עצות

226
00:10:43,589 --> 00:10:47,278
?איך אפשר שלא
.יש לה עיניים וציצים

227
00:10:47,872 --> 00:10:49,120
מה קרה לטיעון

228
00:10:49,155 --> 00:10:50,910
,היה לי יום מתיש בעבודה"

229
00:10:50,945 --> 00:10:53,660
ואני רוצה להשתמש במרץ שנותר
?"בי כדי להציף אותך באהבה

230
00:10:53,695 --> 00:10:56,934
.הייתי צריך לרשום את זה

231
00:10:57,699 --> 00:10:59,165
תראי, לילי, אני

232
00:11:00,223 --> 00:11:03,146
.אני מרוויח יותר ממך
!סלח לי-

233
00:11:05,880 --> 00:11:07,030
.תרקדי בשבילי

234
00:11:07,162 --> 00:11:09,112
.אוי, מארשל
.אחי-

235
00:11:09,949 --> 00:11:11,928
הכל היה הגיוני
,כשאמרת את זה

236
00:11:11,963 --> 00:11:13,673
,אבל כשאני אמרתי
.זה נגרר למריבה

237
00:11:13,674 --> 00:11:15,357
וברגע שאני ולילי
,מתחילים לריב

238
00:11:15,392 --> 00:11:18,946
המריבה מתחילה
.להשתנות ולהתרבות

239
00:11:19,518 --> 00:11:21,809
אומנם זה התחיל
בכלים, אבל אז

240
00:11:21,843 --> 00:11:25,236
אתה טוען שלא היית
צריך לשטוף את הכלים

241
00:11:25,271 --> 00:11:27,521
?כי אתה עובד קשה ממני
,טוב-

242
00:11:27,647 --> 00:11:30,237
,זו לא הטענה שלי
.אבל זו האמת

243
00:11:30,272 --> 00:11:33,284
ולפתע פתאום, אנחנו גם
.רבים מי עובד קשה יותר

244
00:11:33,315 --> 00:11:34,938
.אני מלמדת בגן-ילדים

245
00:11:34,961 --> 00:11:37,619
אני מעצבת את דמותם
.של מנהיגי המחר

246
00:11:37,654 --> 00:11:40,085
.את אוכלת עוגיות ודבק

247
00:11:40,120 --> 00:11:41,681
.ובקרוב יווצרו עוד מריבות

248
00:11:41,691 --> 00:11:42,823
אני לא מאמין
שאת מעדיפה להיהרג

249
00:11:42,858 --> 00:11:45,504
עד שיהיו יותר מריבות
.משנוכל לעקוב אחריהם

250
00:11:45,539 --> 00:11:47,962
אם אתה צריך ללכת
,לשירותים באמצע הלילה

251
00:11:47,997 --> 00:11:50,887
.כבה את האור או שתשב

252
00:11:50,922 --> 00:11:53,474
.אמא שלי לא שונאת אותך

253
00:11:53,595 --> 00:11:55,845
.היא אדישה כלפייך

254
00:11:55,948 --> 00:11:58,575
אני לא מפחד
.מהחיקוי הדגול שלך

255
00:11:58,610 --> 00:12:01,824
,אני פשוט לא צריך לשמוע אותו
.במיוחד בלילה

256
00:12:01,868 --> 00:12:05,248
,דני לא כאן
.גב' טורנס

257
00:12:05,598 --> 00:12:08,197
.בבקשה תפסיקי

258
00:12:08,515 --> 00:12:10,289
.בחיי, לילי רבה מלוכלך

259
00:12:10,784 --> 00:12:12,100
היא קטנה

260
00:12:12,343 --> 00:12:14,977
אבל אכזרית כמו גירית
,שאחיך תפס

261
00:12:15,012 --> 00:12:17,929
,הרעיב במשך חמישה ימים
.ואז שם בשק השינה שלך

262
00:12:18,821 --> 00:12:20,740
.כדאי שאלך הביתה ואתנצל

263
00:12:20,775 --> 00:12:23,644
.לא. אתה זקוק להתפרצות

264
00:12:23,679 --> 00:12:25,324
.תריב חזק יותר

265
00:12:26,135 --> 00:12:27,213
מארשל, דמיין לך

266
00:12:27,289 --> 00:12:30,018
שלא תצטרך לשטוף כלים
,למשך שארית חייך

267
00:12:30,053 --> 00:12:32,396
ועם זאת כל הכלים
.תמיד יהיו נקיים

268
00:12:32,431 --> 00:12:35,708
זה יסיר דאגה מלבך
.כשאתה מנשנש

269
00:12:36,081 --> 00:12:39,676
לא תצטרך עוד ליצור
קערה זמנית מהחולצה

270
00:12:39,711 --> 00:12:41,208
.עבור החטיפים המלוחים

271
00:12:41,242 --> 00:12:43,297
.העולם הזה שלך, מארשל

272
00:12:43,332 --> 00:12:45,437
.הושט לו יד, קח אותו

273
00:12:45,480 --> 00:12:47,519
,טבול אותו ברוטב שמנת

274
00:12:47,861 --> 00:12:49,289
.תיהנה

275
00:12:52,329 --> 00:12:53,800
.הוא צודק
!לא-

276
00:12:53,835 --> 00:12:56,138
הרעיונות הטפשיים של בארני
.הם שהכניסו אותך לבוץ הזה

277
00:12:56,173 --> 00:12:57,325
.אין אסטרטגית יציאה

278
00:12:57,360 --> 00:12:59,443
.שטוף את הכלים הדבילים
!לא-

279
00:12:59,478 --> 00:13:02,460
.הכלים הם הגבריות שלי
"ואם בא לי להשאיר את "הגבריות

280
00:13:02,495 --> 00:13:04,929
,המלוכלכת שלי בכיור
מכוסה בקטשופ ופסטה

281
00:13:04,964 --> 00:13:08,027
?מה אתה אוכל
!אז לעזאזל, זכותי-

282
00:13:08,062 --> 00:13:10,648
"אשטוף את "הגבריות
!שלי כשאהיה מוכן ומזומן

283
00:13:11,778 --> 00:13:14,414
?איפה הוא לא ישב

284
00:13:14,716 --> 00:13:17,162
.היי, בארנסטורמר
.היי, רו-רו

285
00:13:19,017 --> 00:13:21,860
טוב, עכשיו יש לכם
,כינויים מקסימים? ברצינות

286
00:13:21,895 --> 00:13:24,940
?מה קורה איתכם
.כלום. פשוט מאושרים-

287
00:13:24,975 --> 00:13:28,276
,כמו שגנדי אמר
."חיוך לא עולה כסף, מותק"

288
00:13:28,311 --> 00:13:30,752
אני לא בטוח שאתה
.יודע מי זה גנדי

289
00:13:31,007 --> 00:13:32,930
?טד, דיברת עם השכנים שלנו

290
00:13:32,965 --> 00:13:34,611
.כן, דיברתי איתם

291
00:13:34,722 --> 00:13:37,277
עליתי לשם מוכן
.להסדיר את העניין

292
00:13:48,402 --> 00:13:50,631
?הם מבוגרים
.ממש מבוגרים-

293
00:13:51,649 --> 00:13:54,574
אז מה עשית? -לא היה לי
,לב להגיד להם להפסיק

294
00:13:54,609 --> 00:13:56,599
.כי... שיהיה להם לבריאות

295
00:13:56,854 --> 00:13:59,695
,בירכתי אותם על כניסתם לבניין
,מצצתי סוכריה

296
00:13:59,730 --> 00:14:02,981
הנהנתי בנימוס להערות
.גזעניות והלכתי

297
00:14:04,380 --> 00:14:05,551
במהלך הימים הקרובים

298
00:14:05,552 --> 00:14:08,806
בארני ורובין המשיכו
.להיות מאושרים מתמיד

299
00:14:08,841 --> 00:14:11,023
.ומארשל ולילי המשיכו לריב

300
00:14:11,058 --> 00:14:14,197
לא מפריע לי אם
?הכלים מלוכלכים. טוב

301
00:14:14,232 --> 00:14:16,368
.אם מפריע לך, טפלי בזה
.מעולה-

302
00:14:16,403 --> 00:14:19,183
אז לא מפריע לי אם
.באה לך אורגזמה

303
00:14:19,218 --> 00:14:21,016
.אם מפריע לך, טפל בזה

304
00:14:21,051 --> 00:14:24,412
שרדתי 18 שנים
.ללא מגע אישה

305
00:14:24,660 --> 00:14:25,778
.אוכל לשרוד שוב

306
00:14:25,813 --> 00:14:27,141
.אולי תצטרך

307
00:14:27,859 --> 00:14:29,842
ואני המשכתי לשמוע
"יותר "חילולים

308
00:14:29,843 --> 00:14:31,869
."מבתהלוכת "יום פטריק הקדוש

309
00:14:36,652 --> 00:14:37,732
.אני אובד עצות

310
00:14:37,884 --> 00:14:39,784
ללילי ולי מעולם לא
.הייתה מריבה כזו ארוכה

311
00:14:39,819 --> 00:14:41,491
.זה כאילו אני בכלל לא קיים

312
00:14:41,526 --> 00:14:44,139
,בראשון בבוקר
.היא הכינה פנקייק, טד

313
00:14:44,711 --> 00:14:45,711
.פנקייק

314
00:14:45,793 --> 00:14:47,344
.ורצועת קותלי-חזיר

315
00:14:47,743 --> 00:14:48,850
.אשמתך

316
00:14:48,851 --> 00:14:51,988
.הקשבת לעצה בקשר מבארני

317
00:14:52,624 --> 00:14:55,128
.אולי בארני חישב הכל מראש

318
00:14:55,163 --> 00:14:58,009
עכשיו הוא ורו-רו
.הם מלכי הזוגות

319
00:14:58,184 --> 00:14:59,465
לילי ואני הודחנו
.מכס המלכות

320
00:14:59,495 --> 00:15:01,058
.שמע, אני לא קונה את זה

321
00:15:01,059 --> 00:15:04,049
כל הפוצי-מוצי הזה
.לא מתאים להם

322
00:15:04,084 --> 00:15:07,327
ואני יודע בוודאות
.שרובין שונאת כינויים

323
00:15:09,111 --> 00:15:10,470
.תודה, רובסי-וובסי

324
00:15:10,505 --> 00:15:11,554
,כן

325
00:15:11,589 --> 00:15:13,439
.אני לא בקטע של כינויים

326
00:15:13,474 --> 00:15:15,311
?סיימת עם הספורט, שרבס

327
00:15:15,346 --> 00:15:16,504
,ברצינות

328
00:15:16,539 --> 00:15:17,542
.תפסיק

329
00:15:19,000 --> 00:15:20,805
.היי, רובין, זה טי-מוס

330
00:15:21,123 --> 00:15:22,826
כן, אני גם לא בקטע
.של כינויים בשבילך

331
00:15:24,226 --> 00:15:26,590
אין ספק שעכשיו
היא בקטע. ו

332
00:15:26,948 --> 00:15:29,829
בחייך, מישהו היה צריך
.לשים קץ לטי-מוס

333
00:15:30,245 --> 00:15:31,275
,לא

334
00:15:31,720 --> 00:15:33,332
.טי-מוס היה אדיר

335
00:15:33,714 --> 00:15:35,559
.אני שוקל להחזיר אותו

336
00:15:38,265 --> 00:15:39,741
.החילול" נשמע קצת שונה היום"

337
00:15:39,742 --> 00:15:43,660
.'הוא 'הדי
.כן. הם בשירותים-

338
00:15:43,835 --> 00:15:46,136
"נראה לי שהם "מחללים
.על כיסא האמבטיה

339
00:15:46,500 --> 00:15:49,401
ולפתע הבנתי בדיוק כיצד
להשיג את הסיפור האמיתי מאחורי

340
00:15:49,402 --> 00:15:50,838
.בארני ורובין

341
00:15:50,873 --> 00:15:52,816
.היי, טד
?מה שלום מארשל ולילי

342
00:15:52,952 --> 00:15:54,941
.הם ממש מדאיגים אותי

343
00:15:54,976 --> 00:15:56,874
.את והלב הרחב שלך

344
00:15:56,902 --> 00:15:59,913
.טוב, מספיק
.כלו כל הקיצים

345
00:16:00,774 --> 00:16:02,717
?טד, מה זאת אומרת

346
00:16:02,752 --> 00:16:05,094
?מי הבחור הזה
.נגיע לזה-

347
00:16:05,254 --> 00:16:06,817
.הרחתי שמשהו פה מסריח

348
00:16:06,818 --> 00:16:09,434
,הייתם מאושרים מדי
,זוהרים מדי

349
00:16:09,732 --> 00:16:11,019
.מכונים מדי

350
00:16:11,020 --> 00:16:12,314
.לא הסתדר לי

351
00:16:12,639 --> 00:16:15,555
?אתם אף פעם לא רבים
.שטויות במיץ

352
00:16:15,733 --> 00:16:20,165
.אתם רבים כ-ל ה-ז-מ-ן

353
00:16:20,898 --> 00:16:22,480
?מאיפה לך

354
00:16:22,538 --> 00:16:23,809
.פיל סיפר לי

355
00:16:23,867 --> 00:16:26,948
?מי זה פיל, לעזאזל
.השכן שלכם מלמטה-

356
00:16:27,114 --> 00:16:29,541
.היי, אני פיל

357
00:16:29,980 --> 00:16:31,173
.'דירה 12-ב

358
00:16:31,232 --> 00:16:34,193
.והוא שמע הכל

359
00:16:39,516 --> 00:16:42,389
פיל מספר לי
שרו-רו והבארנסטורמר

360
00:16:42,390 --> 00:16:45,058
.רבים כל הזמן

361
00:16:45,178 --> 00:16:46,302
?בא לכם להסביר

362
00:16:49,778 --> 00:16:53,179
.טוב. הכל היה מעולה

363
00:16:53,357 --> 00:16:55,752
טכניקות האל-מריבה
שלנו עבדו באופן מושלם

364
00:16:55,787 --> 00:16:58,394
עד שיצאנו לטיול הסקי
.בסופ"ש שעבר

365
00:16:59,503 --> 00:17:02,468
הראתי למארשל
שהטיעון של לילי היה מטורף

366
00:17:02,515 --> 00:17:04,784
ועכשיו הוא לעולם
.לא יצטרך לשטוף כלים

367
00:17:04,984 --> 00:17:06,298
.כאפת כפפת סקי

368
00:17:06,378 --> 00:17:08,151
.עצה נוראית

369
00:17:09,102 --> 00:17:11,533
?את מסכימה עם לילי
את

370
00:17:15,147 --> 00:17:17,772
אוי, לא. אנחנו
,עומדים להיקלע למריבה

371
00:17:17,959 --> 00:17:19,509
.ואני לא יכול לברוח

372
00:17:19,791 --> 00:17:21,114
.אני לא יכולה להתפשט

373
00:17:21,297 --> 00:17:23,374
.קפוא כאן
.אני אחטוף היפותרמיה

374
00:17:23,574 --> 00:17:26,392
?אולי אני יכול לקפוץ
?אולי רק את המכנסיים-

375
00:17:29,565 --> 00:17:31,859
?קטע האל-מריבה נגמר, אה

376
00:17:32,717 --> 00:17:34,043
.נראה לי

377
00:17:35,207 --> 00:17:37,696
?איך יכולת להסכים עם לילי
.לא מאמינה שגרמת לה לריב על זה-

378
00:17:37,743 --> 00:17:39,058
!היא נמוכה ממנו

379
00:17:39,340 --> 00:17:42,146
.וזה לא נגמר שם
.אנחנו ממשיכים לריב מאז

380
00:17:42,263 --> 00:17:45,175
כל המריבות שנמנענו מהן
.חזרו אלינו כמו בומרנג

381
00:17:45,258 --> 00:17:47,613
.שקית התחתונים
.העניבה שרובין רצחה-

382
00:17:47,674 --> 00:17:50,158
המצלמה הזעירה
.שמצאתי בראש המיטה

383
00:17:50,395 --> 00:17:52,906
.ככה קווטרבק שומר על חדות

384
00:17:52,995 --> 00:17:56,195
בשני בבוקר, הוא יושב על שקית
.קרח ולומד את קלטת המשחק

385
00:17:56,248 --> 00:17:57,962
,בארני, בפעם המיליון
אי אפשר להיות טוב כמוני-

386
00:17:57,963 --> 00:17:59,021
שימוש באנלוגיות מפוטבול
מבלי לסקור את העקרונות-

387
00:17:59,022 --> 00:18:00,663
.לא עושה את זה פחות דוחה
!וללמוד את הטכניקה-

388
00:18:00,710 --> 00:18:04,741
ידעתי! ידעתי שאתם יותר מדי
.משחקים אותה מתוקים ומושלמים

389
00:18:05,095 --> 00:18:07,925
נמאס לנו שכולם מציינים

390
00:18:07,984 --> 00:18:10,467
עד כמה אנחנו
.מחורבנים בקשרים

391
00:18:10,526 --> 00:18:13,232
כן, היה די נחמד
.להיות הזוג המושלם לרגע

392
00:18:13,361 --> 00:18:14,700
.ידעתי שאתם משקרים

393
00:18:14,739 --> 00:18:17,832
צריך להתעורר די מוקדם
.כדי להערים על הטי-מוס

394
00:18:17,899 --> 00:18:19,103
.תפסיק

395
00:18:20,652 --> 00:18:23,301
.מארשל, הארוחה מוכנה

396
00:18:23,794 --> 00:18:26,194
?הכנת גם לי

397
00:18:26,336 --> 00:18:28,907
לא, אבל זו המנה
.האהובה עליך

398
00:18:37,277 --> 00:18:38,501
.היי

399
00:18:38,874 --> 00:18:40,409
.אנחנו זקוקים לעצתך

400
00:18:40,424 --> 00:18:43,391
בארני ורובין סיפרו ללילי
.ומארשל הכל אודות מריבותיהם

401
00:18:43,516 --> 00:18:45,485
,ובואו נאמר שבהשוואה אליהם

402
00:18:45,520 --> 00:18:47,941
מריבונת הכלים שלהם
.נראתה משעממת למדי

403
00:18:58,060 --> 00:19:01,360
ובסוף, לילי ומארשל
.הגיבו אותו הדבר

404
00:19:01,976 --> 00:19:04,680
אשטוף את הכלים מיד
.מכאן ועד יום מותי

405
00:19:04,723 --> 00:19:06,533
לא משנה לי מתי
.תשטוף את הכלים

406
00:19:06,603 --> 00:19:08,493
אבל אם זה משהו על בסיס
,גבינה כמו זיטי

407
00:19:08,551 --> 00:19:10,982
?לפחות תשרה את הכלי, טוב
.כמובן, מותק-

408
00:19:11,479 --> 00:19:13,848
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

409
00:19:14,590 --> 00:19:18,158
?הנה, איך עשיתם את זה
?איך פשוט תיקנתם הכל

410
00:19:18,285 --> 00:19:22,063
לא יודע. כנראה שלפעמים
.צריך להניח את האגו בצד

411
00:19:22,217 --> 00:19:26,583
כן. ולזכור שאהבה שאתה
רוכש לאדם השני

412
00:19:26,613 --> 00:19:29,208
.חשובה הרבה יותר מניצחון

413
00:19:33,706 --> 00:19:36,722
.חשובה יותר מניצחון
.די, די-

414
00:19:37,195 --> 00:19:39,304
,ברצינות
?מה סוד ההצלחה

415
00:19:39,899 --> 00:19:43,377
טוב, תראו, אולי תקופת
ירח הדבש נגמרה, אבל

416
00:19:43,604 --> 00:19:46,199
עכשיו אתם יכולים
.להיכנס לדבר האמיתי

417
00:19:46,399 --> 00:19:49,229
,ובכנות
.זה החלק הטוב ביותר

418
00:19:49,634 --> 00:19:51,101
.לילה טוב

419
00:19:51,700 --> 00:19:53,136
?מה נעשה עכשיו

420
00:19:53,183 --> 00:19:55,931
נראה לי שנצטרך לדבר
.יותר ולהיכנס לדבר האמיתי

421
00:19:55,989 --> 00:19:57,510
כן. או

422
00:19:57,652 --> 00:20:00,317
.יש ספסל במעלית
.נשמע טוב יותר-

423
00:20:00,375 --> 00:20:03,058
אז מה אם אנחנו לא
?הזוג הכי טוב בעולם

424
00:20:03,105 --> 00:20:05,195
.לגמרי. זו לא תחרות
.לא-

425
00:20:05,283 --> 00:20:08,175
!ניצחנו
!הזוג הכי טוב בעולם-

426
00:20:08,176 --> 00:20:08,177
+

427
00:20:13,786 --> 00:20:15,252
?נחשי מה

428
00:20:15,365 --> 00:20:16,942
הכוסות האלו

429
00:20:17,006 --> 00:20:18,006
.עשויות מפלסטיק

430
00:20:18,249 --> 00:20:20,189
אז אנחנו יכולים
.פשוט לזרוק אותן

431
00:20:20,448 --> 00:20:23,407
מה שאומר שלא יהיו
.כלים מלוכלכים בכיור

432
00:20:23,593 --> 00:20:25,002
.אתה מלוכלך

433
00:20:25,159 --> 00:20:27,438
אולי אני צריכה
.להשאיר אותך בכיור

434
00:20:29,986 --> 00:20:32,249
,וברגע שהויכוח הראשון נפתר

435
00:20:32,481 --> 00:20:34,964
,כל אותם ויכוחים אחרים

436
00:20:35,652 --> 00:20:37,136
.השתפרו אף הם