1
00:00:04,404 --> 00:00:06,601
ילדים, סוד ההצלחה
בדייטים פשוט מאוד

2
00:00:06,982 --> 00:00:09,191
,היו חדורי ביטחון
,חושו בנוח

3
00:00:09,379 --> 00:00:10,787
.היו שלמים עם מי שאתם

4
00:00:11,442 --> 00:00:13,434
דוד בארני הצטיין
,באחרון שהזכרתי

5
00:00:13,815 --> 00:00:15,556
למרות שלרוב

6
00:00:16,121 --> 00:00:17,640
.הוא היה מישהו אחר

7
00:00:19,280 --> 00:00:22,671
היי. רואה את הבחור
?בחליפת הצלילה

8
00:00:24,431 --> 00:00:26,572
?שוקלת לגשת לדבר איתו

9
00:00:26,607 --> 00:00:27,873
.לא
.יופי-

10
00:00:27,908 --> 00:00:31,028
הוא המניאק מס' 1
.בכדור הארץ

11
00:00:31,102 --> 00:00:33,833
?איך אתם מכירים
.הוא חבר טוב-

12
00:00:34,150 --> 00:00:35,837
?מה נסגר עם חליפת הצלילה

13
00:00:35,872 --> 00:00:37,687
.סיפור ארוך

14
00:00:37,893 --> 00:00:40,024
הוא נפרד ממישהי לאחרונה

15
00:00:40,059 --> 00:00:41,416
ישנן שתי פילוסופיות בסיסיות

16
00:00:41,476 --> 00:00:43,506
בנוגע להתגוננות
.אחרי פרידה

17
00:00:43,847 --> 00:00:45,252
יש שיתמקדו ב

18
00:00:45,284 --> 00:00:48,068
הקריירה שלי. עכשיו אקדיש
.לה את מלוא תשומת הלב

19
00:00:48,103 --> 00:00:49,966
.מכאן ואילך, אין דייטים

20
00:00:50,293 --> 00:00:51,534
.רק עבודה

21
00:00:51,569 --> 00:00:53,176
בעוד אחרים יתמקדו ב

22
00:00:53,211 --> 00:00:55,567
.כל בחורה בניו-יורק

23
00:00:55,708 --> 00:00:58,724
שמעתם נכון, בארני סטינסון
.חוזר לשוק הרווקים

24
00:00:58,759 --> 00:01:00,256
.אמהות, רתקו את בנותיכן

25
00:01:00,315 --> 00:01:02,510
בנות, רתקו את
.האשללולא"בים שלכן

26
00:01:02,977 --> 00:01:05,046
?אשלולא"בים
.רגע, אני יודע-

27
00:01:05,702 --> 00:01:08,105
אמהות שבא לי להשכיב
.ולא להתקשר אליהן בחיים

28
00:01:08,140 --> 00:01:09,737
!תשובה נכונה
.זכיתם בנקודה

29
00:01:10,240 --> 00:01:13,002
?זה לא נראה לך מוקדם מדי

30
00:01:13,037 --> 00:01:16,856
לילי, מאז שהתחלתי לצאת
עם רובין, יש משהו מסוים

31
00:01:16,891 --> 00:01:18,847
שלא השתמשתי בו
.כפי שהייתי רוצה

32
00:01:19,359 --> 00:01:21,443
,הוא... די גדול

33
00:01:21,541 --> 00:01:23,492
,כבד להפליא

34
00:01:23,527 --> 00:01:25,139
,'די 'עורי

35
00:01:25,174 --> 00:01:26,728
.ושחור
?אה-

36
00:01:27,643 --> 00:01:30,038
זה, חבריי

37
00:01:30,881 --> 00:01:32,546
.ספר המהלכים

38
00:01:33,025 --> 00:01:36,025
תורגם על-ידי
! Qsubs מצוות Shaked7

39
00:01:37,025 --> 00:01:40,025
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות Hugu

40
00:01:41,025 --> 00:01:43,025
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 8 -

41
00:01:44,025 --> 00:01:46,025
"ספר המהלכים"
- מוקדש לאמא -

42
00:01:47,003 --> 00:01:50,924
ספר המהלכים מכיל את כל
,הרמאויות, הונאות, עקיצות

43
00:01:50,959 --> 00:01:52,271
,תחבולות, תמרונים

44
00:01:52,483 --> 00:01:55,686
תרמיות, תכסיסים
והטעיות שאי-פעם השתמשתי

45
00:01:55,696 --> 00:01:57,665
או קיוויתי להשתמש
כדי לאסוף בחורות

46
00:01:57,991 --> 00:01:59,842
.ולהכיר להן את שמוליק

47
00:02:00,574 --> 00:02:02,489
?וואו, כתבת עוד ספר

48
00:02:03,561 --> 00:02:05,027
יש לנו

49
00:02:05,062 --> 00:02:06,365
.סטיבן קינג כאן

50
00:02:08,320 --> 00:02:09,781
.הכל נמצא כאן

51
00:02:10,134 --> 00:02:12,172
החל ממהלכים בסיסיים כמו

52
00:02:12,355 --> 00:02:13,506
."ה"אל תשתי את זה

53
00:02:13,546 --> 00:02:15,162
- "ה"אל תשתי את זה -

54
00:02:16,045 --> 00:02:16,723
.אל תשתי את זה

55
00:02:17,137 --> 00:02:18,633
ראיתי מישהו
.שם משהו בפנים

56
00:02:18,981 --> 00:02:20,653
?מה? מי

57
00:02:22,191 --> 00:02:23,247
.הוא

58
00:02:26,922 --> 00:02:27,924
.תודה

59
00:02:30,488 --> 00:02:33,658
וכלה בתמרונים המתקדמים
."יותר כמו ה"גברת סטינספייר

60
00:02:33,693 --> 00:02:35,417
- "ה"גברת סטינספייר -

61
00:02:35,754 --> 00:02:36,541
,קאפות

62
00:02:36,732 --> 00:02:40,248
לאחר שנידונו על התנהגות
,תאוותנית בסמסטר שעבר

63
00:02:40,549 --> 00:02:42,945
.מינינו אם-בית חדשה

64
00:02:42,980 --> 00:02:45,835
.תכירו את גב' סטינספייר

65
00:02:46,048 --> 00:02:47,952
!שלום, בנות

66
00:02:51,846 --> 00:02:52,848
.וואו

67
00:02:53,163 --> 00:02:56,287
קשה לי לדמיין
.מצב שזה לא יעבוד

68
00:02:56,322 --> 00:02:58,788
מה זה
?"ה"לורנזו ואן מטרהורן

69
00:02:58,823 --> 00:03:01,707
.שמח ששאלת
"ה"לורנזו ואן מטרהורן

70
00:03:01,742 --> 00:03:04,300
יהיה החזרה הגדולה
.שלי לבמה

71
00:03:04,399 --> 00:03:06,175
.או למיטה

72
00:03:06,353 --> 00:03:08,532
האמת שאפשר להגיד
.שהמיטה שלי על במה

73
00:03:08,605 --> 00:03:11,358
,שמתי משטח מתחת
.התקנתי אורות. הפקה רצינית

74
00:03:11,398 --> 00:03:12,669
!בארני יוצא

75
00:03:14,107 --> 00:03:15,109
?מה איתך, רובין

76
00:03:15,188 --> 00:03:17,444
?חוזרת לשוק הרווקות
?איפה ספר המהלכים שלך

77
00:03:17,616 --> 00:03:21,135
,ספר המהלכים שלי? אחי
,מארז שני כרכים

78
00:03:21,170 --> 00:03:23,290
.כאן
.אחלה חומר קריאה-

79
00:03:23,325 --> 00:03:25,551
.כן, אני בדיוק קוראת

80
00:03:25,586 --> 00:03:28,666
בכל אופן, אמרתי לכם כבר
.שאני לוקחת הפסקה

81
00:03:28,701 --> 00:03:29,204
,מארשל

82
00:03:29,343 --> 00:03:31,096
.זה לגמרי עומד לקרות
.כל-כך עומד לקרות-

83
00:03:31,236 --> 00:03:33,135
?מה עומד לקרות
.את תתאהבי-

84
00:03:33,170 --> 00:03:34,176
.כל-כך בקרוב

85
00:03:34,783 --> 00:03:37,679
.לא ולא, אני מתמקדת בקריירה
.גמרתי עם הדייטים

86
00:03:37,714 --> 00:03:39,839
?"טוב, משחקים "הפירמידה

87
00:03:40,207 --> 00:03:42,174
דברים שאנשים אומרים רגע"
."לפני שפוגשים את אהבת חייהם

88
00:03:43,196 --> 00:03:46,226
קלי האריס, שלמדה איתי
בבית-ספר למשפטים אמרה

89
00:03:46,261 --> 00:03:47,767
,ממש קשה בבית-ספר למשפטים

90
00:03:47,931 --> 00:03:49,490
.אני רק רוצה להתמקד בלימודים

91
00:03:49,720 --> 00:03:50,402
?שישה חודשים לאחר מכן

92
00:03:51,127 --> 00:03:51,707
!נשואה

93
00:03:52,201 --> 00:03:54,591
הכל טוב ויפה
,טרוויס פרנצ'רוי-

94
00:03:54,626 --> 00:03:58,037
ברמן מחליף, אומר לי
.סצנת הדייטים כל-כך מאחורי-

95
00:03:58,072 --> 00:04:00,578
אני רק רוצה להתמקד בספרות
."החובבים של "מסע בין כוכבים

96
00:04:00,786 --> 00:04:01,679
שישה חודשים לאחר מכן

97
00:04:02,222 --> 00:04:03,223
!נשוי

98
00:04:03,976 --> 00:04:05,385
?אפשר להגיב

99
00:04:06,086 --> 00:04:08,552
הכל טוב ויפה להם
,מתיו בליץ-

100
00:04:08,732 --> 00:04:10,682
רואה חשבון במשרד שלי

101
00:04:10,717 --> 00:04:13,338
אומר: אוי, אני אמות
.רווק ובודד

102
00:04:13,373 --> 00:04:15,762
מוטב שאתמקד
.במסים השנה

103
00:04:15,797 --> 00:04:17,084
?שישה חודשים לאחר מכן

104
00:04:17,119 --> 00:04:18,549
נישואים אזרחיים
.ומתכנן להתחתן

105
00:04:18,578 --> 00:04:19,698
ממתין להעברת החוק

106
00:04:19,766 --> 00:04:21,285
הנתון להכרעתו
.של סנאט ניו-יורק

107
00:04:22,407 --> 00:04:24,683
,לא משנה כמה תמחי
.זה מה שיקרה

108
00:04:24,718 --> 00:04:27,511
.זה אחד מחוקי הטבע
.חקוק. בטבע-

109
00:04:27,546 --> 00:04:29,677
תאמיני לי, הלוואי שלא
.היה לי עניין בקשר

110
00:04:29,712 --> 00:04:31,134
אין סיכוי שהייתי
,רווק עכשיו

111
00:04:31,484 --> 00:04:32,575
.לו רציתי בכך

112
00:04:32,800 --> 00:04:35,529
.טוב, עכשיו אתה מוכן
?למה-

113
00:04:35,564 --> 00:04:38,572
לפני 3 שנים, שלי התחילה
.ללמד בבית-הספר שלי

114
00:04:38,607 --> 00:04:40,140
ברגע שראיתי
אותה אמרתי

115
00:04:40,552 --> 00:04:42,131
."הבחורה המושלמת לטד"

116
00:04:42,225 --> 00:04:44,195
למה אני שומע
?עליה רק עכשיו

117
00:04:44,774 --> 00:04:46,642
- לפני שלוש שנים -
בדרך-כלל אני שונאת שידוכים

118
00:04:46,747 --> 00:04:49,057
.אבל טד נשמע אחלה

119
00:04:49,205 --> 00:04:52,445
,הוא ממש מתוק
.מתחשב ואינטיליגנטי

120
00:04:52,480 --> 00:04:53,327
!קדימה, חבר

121
00:04:53,467 --> 00:04:55,886
!עוד שניצלון והכתר שלך

122
00:04:58,324 --> 00:05:01,671
.אני לא רואה אותו כאן
.הוא בטח יצא להתנדב

123
00:05:01,706 --> 00:05:03,258
?נעבור בר

124
00:05:04,909 --> 00:05:07,343
הבחורה עם לילי
.די חמודה

125
00:05:08,486 --> 00:05:12,521
.היא באמת הייתה חמודה
.כן, עדיין. ועכשיו אתה מוכן-

126
00:05:12,556 --> 00:05:15,586
כן, אחי, עכשיו אתה יכול
.להכניס לפה פי 3 שניצלונים

127
00:05:15,621 --> 00:05:17,407
.תהיה בטוח
,טוב, אני אארגן פגישה-

128
00:05:17,442 --> 00:05:20,139
אבל תבטיח לי שלא
.תעשה משהו טיפשי

129
00:05:20,174 --> 00:05:22,939
מבטיח שלא אעשה
.משהו טיפשי

130
00:05:23,445 --> 00:05:25,258
.ועמדתי במילתי

131
00:05:25,293 --> 00:05:26,544
אך רק כי

132
00:05:27,256 --> 00:05:28,865
.היא לא הגיעה

133
00:05:31,394 --> 00:05:34,149
,אני יודעת. מצטערת
.אני מרגישה נורא

134
00:05:34,184 --> 00:05:36,199
!את אמורה להרגיש נורא
!אני מרגישה נורא-

135
00:05:36,234 --> 00:05:37,106
!את אמורה
!אני מרגישה-

136
00:05:37,141 --> 00:05:38,005
!את אמורה
!אני מרגישה-

137
00:05:38,085 --> 00:05:39,105
!את אמורה
!אני מרגישה-

138
00:05:40,587 --> 00:05:41,590
.אני לא

139
00:05:41,625 --> 00:05:43,669
תראי, חיכיתי בכיליון
,עיניים לפגוש את טד

140
00:05:43,704 --> 00:05:45,682
אבל הגעתי לבר
שעה קודם לכן

141
00:05:45,717 --> 00:05:49,748
.והכרתי בחור מהמם
.כאילו, ממש מהמם

142
00:05:50,218 --> 00:05:52,042
?והכרת אותו במקלרנ'ס

143
00:05:52,191 --> 00:05:53,330
.כן, בבר

144
00:05:53,365 --> 00:05:54,753
?מה שמו

145
00:05:55,901 --> 00:05:57,476
.אסור לי להגיד

146
00:05:58,478 --> 00:06:01,867
.אוי, לעזאזל עם זה
!לורנזו ואן מטרהורן

147
00:06:03,325 --> 00:06:05,546
.חתיכת ממזר

148
00:06:05,547 --> 00:06:05,548
+

149
00:06:13,485 --> 00:06:16,482
?הוא שכב עם שלי
.בטח התפוצצת

150
00:06:16,516 --> 00:06:17,697
.ועוד איך

151
00:06:18,100 --> 00:06:21,728
בארני, שמרתי את שלי
.לטד במשך 3 שנים

152
00:06:21,763 --> 00:06:25,781
.אחותי, טד לא הפסיד כלום
,היא פיקחית ומעצבנת

153
00:06:25,856 --> 00:06:27,506
.משעממת במיטה

154
00:06:28,105 --> 00:06:30,259
אוי, כנראה שהיא
.באמת הייתה מושלמת לטד

155
00:06:30,294 --> 00:06:31,336
.אופס

156
00:06:32,274 --> 00:06:33,274
.טוב

157
00:06:33,520 --> 00:06:35,585
לו ידעתי שהיא באה
,להיפגש עם טד

158
00:06:35,586 --> 00:06:37,364
ודאי שלא הייתי
עושה את זה, אבל

159
00:06:37,399 --> 00:06:40,240
,בהתחשב בנסיבות
.נראה לי שטד יתגאה בי

160
00:06:40,315 --> 00:06:43,888
ביצעתי בהצלחה את
."ה"לורנזו ואן מטרהורן

161
00:06:43,978 --> 00:06:46,309
טוב, מה זה
?"ה"לורנזו ואן מטרהורן

162
00:06:46,380 --> 00:06:48,114
.זו בדיוק השאלה שלי

163
00:06:48,141 --> 00:06:51,773
?"מה זה ה"לורנזו ואן מטרהורן
.שמח ששאלת-

164
00:06:52,175 --> 00:06:53,782
- "ה"לורנזו ואן מטרהורן -

165
00:06:54,184 --> 00:06:57,596
להלן הדרישות לביצוע
:"ה"לורנזו ואן מטרהורן

166
00:06:57,631 --> 00:07:01,389
ידע בסיסי בעיצוב אתרים
.ושם בדוי ייחודי במיוחד

167
00:07:01,433 --> 00:07:04,183
חשבו על שמכם
.הבדוי ברגע זה

168
00:07:05,544 --> 00:07:07,184
.יש לכם? יופי

169
00:07:07,725 --> 00:07:09,771
.עכשיו, בחרו מטרה

170
00:07:09,783 --> 00:07:12,284
מוטב בחורה
עם אחלה

171
00:07:12,319 --> 00:07:13,319
.טלפון

172
00:07:19,688 --> 00:07:20,838
.כן, זה אני

173
00:07:21,951 --> 00:07:23,001
?אני מכירה אותך

174
00:07:26,210 --> 00:07:28,110
.אני לורנזו ואן מטרהורן

175
00:07:30,113 --> 00:07:32,211
?אתה מפורסם או משהו

176
00:07:32,492 --> 00:07:33,492
.כן

177
00:07:37,451 --> 00:07:39,302
את באמת לא יודע
?מי אני, נכון

178
00:07:39,840 --> 00:07:42,413
.איזה שינוי מרענן
נעים להכיר

179
00:07:42,448 --> 00:07:43,948
.שלי
.שלי-

180
00:07:45,050 --> 00:07:47,382
,שוב
.שמי לורנזו ואן מטרהורן

181
00:07:47,995 --> 00:07:50,130
,מאוית כמו שזה נשמע
.'עם ט' ו-ה

182
00:07:50,207 --> 00:07:51,207
לורנזו

183
00:07:51,712 --> 00:07:52,962
.ואן מטרהורן

184
00:07:53,588 --> 00:07:54,588
.צ'או

185
00:07:55,478 --> 00:07:57,919
,ואז, ברגע שעזבת
היא מוציאה את הטלפון

186
00:07:57,954 --> 00:08:01,036
ועושה חיפוש ברשת
.על לורנזו ואן מטרהורן

187
00:08:01,918 --> 00:08:03,758
.ואז היא מגלה

188
00:08:04,142 --> 00:08:05,964
שורת אתרים בדוים

189
00:08:05,999 --> 00:08:07,710
המוקדשים לחייו המדהימים

190
00:08:07,822 --> 00:08:09,429
.של לורנזו ואן מטרהורן

191
00:08:09,957 --> 00:08:12,937
כתבת עסקים בדויה
.על לורנזו, המיליארדר המתבודד

192
00:08:12,972 --> 00:08:14,827
עלון החדשות הבדוי של מועדון
חוקרי הארצות המתאר

193
00:08:14,862 --> 00:08:18,199
את מסעו לקוטב הצפוני בכדור
.פורח כמבצע שכולו תעוזה ודמיון

194
00:08:18,251 --> 00:08:20,447
העיתון הרפואי הבדוי המציג
את הסיפור שובר הלב

195
00:08:20,496 --> 00:08:22,396
על רופאים המבשרים
לו שניתוח להקטנת פין

196
00:08:22,427 --> 00:08:23,302
.לא בא בחשבון

197
00:08:23,649 --> 00:08:25,099
ועד שהוא חוזר

198
00:08:25,369 --> 00:08:28,053
,היי, שלי
,לא נעים לי להיות גס

199
00:08:28,329 --> 00:08:30,412
אבל אפשר להזמין
!אותך לקפה? -כן

200
00:08:30,556 --> 00:08:31,716
.בבקשה

201
00:08:32,754 --> 00:08:34,613
כמה עולה קפה
?בימינו, 50 דולר

202
00:08:34,648 --> 00:08:35,929
.אוי, לורנזו

203
00:08:37,405 --> 00:08:39,825
.וזה מתחיל

204
00:08:42,442 --> 00:08:43,921
.זה נוראי

205
00:08:43,998 --> 00:08:46,218
אתה מבין ששברת
?את לבה, נכון

206
00:08:46,253 --> 00:08:47,459
.היא מדוכאת

207
00:08:47,530 --> 00:08:49,679
?למה שתהיה מדוכאת

208
00:08:49,761 --> 00:08:53,196
הכדור הפורח של לורנזו
.ייעלם לצפון רק בעוד שבוע

209
00:08:53,804 --> 00:08:55,222
הדרך היחידה שהיא
תהיה עצובה

210
00:08:55,257 --> 00:08:57,690
היא אם מישהו סיפר
.לה שהכל היה ערימת שקרים

211
00:08:58,036 --> 00:09:00,023
?הכל היה ערימת שקרים

212
00:09:00,057 --> 00:09:02,094
.הכל היה ערימת שקרים

213
00:09:02,130 --> 00:09:04,263
?משלחת הכדור הפורח
!שקרים-

214
00:09:04,310 --> 00:09:06,325
האי המלאכותי
בצורת פניו

215
00:09:06,348 --> 00:09:08,468
?שסמוך דובאי
!שקרים-

216
00:09:08,515 --> 00:09:10,995
סיים שלישי
?בתחרות קרבות לייזר

217
00:09:11,030 --> 00:09:13,748
.שק... האמת שזה נכון
.הייתי שם

218
00:09:13,938 --> 00:09:16,042
?היית בותיקן
!שקרים-

219
00:09:17,576 --> 00:09:20,088
!אלוהים אדירים

220
00:09:20,423 --> 00:09:22,746
אני מקווה שאת
.מרוצה מעצמך

221
00:09:22,756 --> 00:09:25,693
?מה
.שברת לה את הלב-

222
00:09:25,768 --> 00:09:27,142
?אני
!את-

223
00:09:28,030 --> 00:09:30,307
היא בטח לא תסמוך
.יותר על גברים

224
00:09:30,420 --> 00:09:32,070
.הרסת אותה בשביל טד

225
00:09:32,180 --> 00:09:33,388
שלא לדבר על

226
00:09:33,399 --> 00:09:36,491
,חוליו ואן מטרהורן
.אחיו התאום של לורנזו

227
00:09:38,019 --> 00:09:39,262
?אתם מאמינים

228
00:09:39,297 --> 00:09:40,836
.הוא מאשים אותי

229
00:09:40,847 --> 00:09:43,297
ואגב, טד, אני מוכנה
.להתערב שהיא עדיין תצא איתך

230
00:09:43,801 --> 00:09:46,906
תני לי לחשוב. אני רוצה
?לצאת עם מישהי שבארני השכיב

231
00:09:47,209 --> 00:09:49,003
חבר'ה, עזרו לי
.ליצור הרמוניה. -בכיף

232
00:09:49,038 --> 00:09:50,661
ממש לא

233
00:09:50,696 --> 00:09:54,077
ממש לא

234
00:09:55,715 --> 00:09:58,879
.זה בטוח מטריד אותך קצת
.מדובר בחיים שלו-

235
00:09:58,914 --> 00:10:02,237
אם הבחורות האלה מספיק טיפשות
.בשביל ליפול לזה, הגיע להן

236
00:10:02,296 --> 00:10:05,800
מסכים. ראיתם את המהלך
?"שמכונה ה"סנאסא

237
00:10:05,948 --> 00:10:07,388
- "ה"סנאסא -

238
00:10:08,068 --> 00:10:09,846
?וואו, אתה אסטרונואוט

239
00:10:11,384 --> 00:10:15,400
האמת היא שאני בתכנית
חלל ממשלתית מסווגת

240
00:10:15,482 --> 00:10:18,035
הנקראת סודיות נאסא
או

241
00:10:18,601 --> 00:10:19,608
.סנאסא

242
00:10:20,080 --> 00:10:21,733
.וואו, סנאסא

243
00:10:22,633 --> 00:10:24,193
?אתה טס לירח וכאלה

244
00:10:24,228 --> 00:10:27,661
,לא הירח שאת מכירה
למרות שהייתי ב

245
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
.סודירח

246
00:10:29,775 --> 00:10:30,775
,וואו

247
00:10:31,275 --> 00:10:32,286
.הסודירח

248
00:10:36,039 --> 00:10:39,232
,אם נפלת לזה
,לבי לבי אלייך, אבל מצטערת

249
00:10:39,267 --> 00:10:40,501
.את סודיבילית

250
00:10:41,147 --> 00:10:42,693
?מה קורה אחר-כך

251
00:10:44,111 --> 00:10:46,007
,בחייך, בארני
לאחרונה

252
00:10:47,316 --> 00:10:50,796
לאחרונה יצאת
.מקשר אמיתי וכן

253
00:10:50,917 --> 00:10:52,764
.אתה גבר אמיתי עכשיו

254
00:10:52,799 --> 00:10:54,729
אתה לא יכול לחזור
.לטריקים הזולים האלה

255
00:10:54,806 --> 00:10:58,456
!טריקים זולים
.אין שם טריק זול אחד

256
00:10:58,691 --> 00:11:00,229
."מלבד ה"טריק זול

257
00:11:00,300 --> 00:11:01,660
- "ה"טריק זול -

258
00:11:01,814 --> 00:11:04,259
."אני הבסיסט של ה"טריק זול

259
00:11:06,602 --> 00:11:09,969
ואפילו זה כרוך
.בתוספות שיער יקרות

260
00:11:10,148 --> 00:11:13,677
עכשיו, אם לא אכפת לך, אני זז
.להתכונן למופע המרכזי של הערב

261
00:11:13,735 --> 00:11:16,917
אני אבצע את
."ה"הוא לא מגיע

262
00:11:17,258 --> 00:11:18,808
.שמח ששאלת

263
00:11:18,866 --> 00:11:20,939
- "ה"הוא לא מגיע -

264
00:11:21,080 --> 00:11:23,633
להלן הדרישות לביצוע
:"ה"הוא לא מגיע

265
00:11:23,692 --> 00:11:26,017
קומת התצפית של בניין
."ה"אמפייר סטייט

266
00:11:26,099 --> 00:11:27,244
?אתם שם

267
00:11:27,819 --> 00:11:28,759
.יופי

268
00:11:28,823 --> 00:11:31,406
במשך דורות, זה היה המקום
שבו בחרו תושבי ניו-יורק

269
00:11:31,453 --> 00:11:34,144
לאיחודים רומנטים
,עם אהוביהם הרחוקים

270
00:11:34,295 --> 00:11:37,161
אז כל שעליכם לעשות
הוא לגשת לכל בחורה ולומר

271
00:11:37,289 --> 00:11:38,829
."הוא לא מגיע"

272
00:11:39,121 --> 00:11:41,293
?על מה אתה מדבר
.לא חשוב-

273
00:11:42,021 --> 00:11:43,543
.הוא לא מגיע

274
00:11:45,990 --> 00:11:47,328
.הוא לא מגיע

275
00:11:48,834 --> 00:11:50,619
?היא לא באה

276
00:11:51,288 --> 00:11:52,392
.מצטער

277
00:11:53,073 --> 00:11:55,040
עד שבמוקדם או במאוחר

278
00:11:56,684 --> 00:11:58,216
.הוא לא מגיע

279
00:11:59,085 --> 00:12:00,558
?הוא לא

280
00:12:01,463 --> 00:12:05,026
אבל הסכמנו
.שתמיד ניפגש כאן

281
00:12:05,296 --> 00:12:06,658
.בלילה הזה

282
00:12:08,643 --> 00:12:11,014
.אני כזו טיפשה

283
00:12:16,972 --> 00:12:20,090
.טוב, אני הולכת להביא את העיתון
.יותר נכון, להביא את הבעל-

284
00:12:20,160 --> 00:12:22,732
לגמרי. -טוב, אתם חייבים
.להפסיק עם זה, ברצינות

285
00:12:22,779 --> 00:12:25,444
הדבר האחרון שאני
.מחפשת כרגע זה קשר

286
00:12:25,779 --> 00:12:28,842
,כשאת אוספת את העיתון
.אל תשכחי לחפש את הודעות החתונה

287
00:12:28,936 --> 00:12:30,550
.שלך

288
00:12:30,585 --> 00:12:33,574
.רובין, ככה זה עובד
יש לך מושג כמה פעמים בחיי

289
00:12:33,618 --> 00:12:36,530
הלכתי לחפש וואפלים
?קפואים במקרר ולא מצאתי

290
00:12:36,577 --> 00:12:38,012
?אלפי פעמים
.מיליוני פעמים-

291
00:12:38,112 --> 00:12:41,240
אבל כשאני הולך לחפש
במקרר קרטיב

292
00:12:41,306 --> 00:12:43,494
או את השלט כי
לילי ואני בריב

293
00:12:43,495 --> 00:12:45,806
,והיא החביאה אותו שם
?יודעת מה אני מוצא

294
00:12:46,143 --> 00:12:48,215
.וואפלים קפואים
.ככה זה עובד

295
00:12:48,268 --> 00:12:51,792
את יוצאת לחפש את העיתון
.וחוזרת עם וואפלים קפואים

296
00:12:51,850 --> 00:12:54,410
ובמקרה הזה, וואפלים
.קפואים הם גבר

297
00:12:54,774 --> 00:12:55,913
עוד משהו

298
00:12:56,324 --> 00:12:58,648
את יכולה להביא
?וואפלים קפואים

299
00:12:59,024 --> 00:13:01,750
,במקרה הזה
וואפלים קפואים

300
00:13:02,535 --> 00:13:04,364
.הם וואפלים קפואים

301
00:13:05,095 --> 00:13:07,510
!חבר'ה, מצב חירום

302
00:13:07,596 --> 00:13:10,108
.עוצר. אף אחד לא יוצא
?מה קרה-

303
00:13:10,167 --> 00:13:13,011
,"ניסיתי את ה"הוא לא מגיע
.וזה עבד

304
00:13:13,091 --> 00:13:15,657
כמו גדול. הייתם
.צריכים לראות אותה

305
00:13:17,934 --> 00:13:19,461
.טוב, אני זזה

306
00:13:20,059 --> 00:13:21,118
אז

307
00:13:21,164 --> 00:13:23,947
אנחנו עולים אליי הביתה, ואני
הולך לסדר את המצלמה בחדר

308
00:13:24,016 --> 00:13:27,408
להדליק את הנרות
,וכשאני יוצא

309
00:13:27,650 --> 00:13:28,992
,היא איננה

310
00:13:29,083 --> 00:13:30,953
!וכך גם ספר המהלכים

311
00:13:31,798 --> 00:13:34,665
אני חושב שכולנו
.יודעים מי אחראי לזה

312
00:13:34,720 --> 00:13:36,787
.כן, אנחנו יודעים
.כן-

313
00:13:37,475 --> 00:13:38,948
.אל-קעידה

314
00:13:39,374 --> 00:13:41,079
.לא, אידיוט

315
00:13:41,505 --> 00:13:43,102
.אני

316
00:13:44,522 --> 00:13:46,941
.חתיכת ממזרה

317
00:13:46,942 --> 00:13:46,943
+

318
00:13:54,522 --> 00:13:56,721
וואו, גנבת את
?ספר המהלכים

319
00:13:56,900 --> 00:14:00,422
?"הבחורה מבניין ה"אמפייר סטייט
.חברה שלי, שחקנית-

320
00:14:00,939 --> 00:14:03,328
.שחקנית
.כמובן

321
00:14:03,381 --> 00:14:06,340
זה מסביר את ההגיה
.המושלמת והזנותיות

322
00:14:06,857 --> 00:14:09,505
בארני, אני מתפתה
לקחת את ספר המהלכים

323
00:14:09,535 --> 00:14:11,859
ולהעלות אותו לרשת
.כדי שכל העולם יראה

324
00:14:11,917 --> 00:14:13,569
.לא תעזי
,לא אעז-

325
00:14:13,620 --> 00:14:16,279
כל עוד אתה מסכים
,להפסיק עם הרמאויות

326
00:14:16,313 --> 00:14:17,986
,ההונאות, העקיצות

327
00:14:18,049 --> 00:14:19,904
,התחבולות, התמרונים

328
00:14:19,957 --> 00:14:22,265
.התכסיסים וההטעיות

329
00:14:23,882 --> 00:14:25,972
.לא אמרת תרמיות
!מספיק עם התרמיות-

330
00:14:25,996 --> 00:14:27,344
.לעזאזל

331
00:14:28,055 --> 00:14:31,225
אוי, אלוהים. מצטערת
.להפריע, אבל תראה

332
00:14:34,208 --> 00:14:35,072
.לא

333
00:14:35,123 --> 00:14:36,996
- "ה"טד מוסבי -

334
00:14:37,413 --> 00:14:39,562
.ננטשתי במזבח

335
00:14:43,489 --> 00:14:45,532
,אלוהים אדירים
.זה נוראי

336
00:14:45,990 --> 00:14:47,513
.מעניין אם זה יעבוד

337
00:14:47,640 --> 00:14:49,343
זה אפילו לא
.הגרוע ביותר שם

338
00:14:49,401 --> 00:14:52,466
ראיתם את
?"בולבול הקסמים"

339
00:14:52,513 --> 00:14:54,568
- "ה"בולבול הקסמים -

340
00:14:54,732 --> 00:14:56,798
?באמת
?יוצא ממנו ג'יני

341
00:14:56,893 --> 00:14:59,074
רק אם את משפשפת
.אותו מספיק חזק

342
00:15:01,653 --> 00:15:02,921
?מה קורה אחר-כך

343
00:15:02,965 --> 00:15:06,413
רשום שהוא פוצח בשיר והרהיטים
.מתעוררים לחיים ורוקדים איתו

344
00:15:06,527 --> 00:15:09,667
.הוא לא חשב על זה עד הסוף
."זה לא "גב' סטינספייר

345
00:15:09,781 --> 00:15:13,391
?לא, מה קרה במציאות
שעות ספורות לאחר מכן-

346
00:15:21,522 --> 00:15:23,495
.שמעתי שיהיה גשום

347
00:15:23,553 --> 00:15:26,229
,אם שואלים
,אני בפאב מקלרנ'ס

348
00:15:26,286 --> 00:15:30,263
מבצע מהלך מהספר
."בשם "הצוללן

349
00:15:30,505 --> 00:15:31,890
.זה הכל

350
00:15:34,397 --> 00:15:38,025
נגמר הסיפור. אני מעלה
.את ספר המהלכים לרשת

351
00:15:38,930 --> 00:15:41,066
מותק, אתה יכול להעלות
?את ספר המהלכים לרשת

352
00:15:41,137 --> 00:15:43,644
.כן. ודאי, מותק
.אבל שמעי... קטע מוזר

353
00:15:43,679 --> 00:15:46,326
ממש כיסיתי את הספר
.מן הקצה אל הקצה

354
00:15:46,488 --> 00:15:49,107
אין כאן מהלך
."בשם "הצוללן

355
00:15:51,596 --> 00:15:55,212
אז עכשיו אתם רוצים
."לדעת מה זה "הצוללן

356
00:15:55,611 --> 00:15:59,844
זה היה בדף האחרון
,של ספר המהלכים

357
00:15:59,915 --> 00:16:02,752
,אבל תלשתי אותו
.ליתר ביטחון

358
00:16:03,091 --> 00:16:05,703
,אבל אל דאגה
.אתם עומדים לראות אותו בפעולה

359
00:16:05,944 --> 00:16:08,116
?רואים את הבלונדה על הבר

360
00:16:09,619 --> 00:16:12,181
.מטרללה הושגללה

361
00:16:12,262 --> 00:16:15,340
.בארני, אל תעשה את זה
.תפסיקי לחפור, דחפור-

362
00:16:15,898 --> 00:16:18,011
,אם מישהי אמורה להתעצבן
.זו רובין

363
00:16:18,058 --> 00:16:19,315
.היא מתה על ספר המהלכים

364
00:16:19,338 --> 00:16:21,493
אני לא מתה
.על ספר המהלכים

365
00:16:21,494 --> 00:16:22,494
? מה את

366
00:16:23,137 --> 00:16:25,967
.ספר המהלכים, זה מכרה זהב
.את חייבת להודות שהוא די מרשים

367
00:16:26,348 --> 00:16:28,927
.בארני, נפרדנו לאחרונה

368
00:16:28,962 --> 00:16:31,186
,כאילו, כן
התלבושות חמודות, אבל

369
00:16:31,640 --> 00:16:33,447
.נפרדנו לאחרונה

370
00:16:35,820 --> 00:16:36,925
לא

371
00:16:37,097 --> 00:16:39,015
.לא ידעתי שהרגשת ככה

372
00:16:40,357 --> 00:16:42,431
כנראה שהייתי עסוק
מדי בעניינים שלי

373
00:16:42,466 --> 00:16:45,767
.לעזאזל, היא מביטה הנה
.כולם להתפזר, מהר

374
00:16:48,443 --> 00:16:49,559
.נגמר הסיפור

375
00:16:51,216 --> 00:16:54,343
היי. רואה את הבחור
?בחליפת הצלילה

376
00:16:54,995 --> 00:16:57,139
וזה מביא אותנו
.לרגע זה

377
00:16:57,174 --> 00:16:58,174
.וואו

378
00:16:58,897 --> 00:17:02,387
אבל... רגע. אז למה
?הוא בחליפת צלילה

379
00:17:02,484 --> 00:17:03,783
.אנחנו לא יודעים

380
00:17:03,933 --> 00:17:06,618
,וזה הורג אותנו
!קלייר. זה הורג אותנו

381
00:17:06,748 --> 00:17:08,734
.בואו נשאל אותו

382
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
?"אז מה זה "הצוללן

383
00:17:13,160 --> 00:17:15,169
.וזו קלייר, דרך אגב

384
00:17:16,276 --> 00:17:19,002
שלום, קלייר. שמי
.הסגן פרנק ליימן

385
00:17:19,199 --> 00:17:22,034
אני מאמן דולפינים
מאתרי פצצות ל

386
00:17:23,368 --> 00:17:24,492
?יודעת מה

387
00:17:25,716 --> 00:17:28,401
אני... לא
.יכול... לעשות את זה

388
00:17:29,265 --> 00:17:30,269
רובין

389
00:17:30,434 --> 00:17:32,234
.אני ממש מצטער

390
00:17:32,533 --> 00:17:36,267
אני מניח שהפרידה
.קשה לי יותר משחשבתי

391
00:17:37,072 --> 00:17:39,866
נראה לי שספר המהלכים
.היה דרך להסיח את דעתי

392
00:17:41,347 --> 00:17:43,742
.זה בסדר
.הפרידה קשה גם לי

393
00:17:43,777 --> 00:17:45,983
.כאילו, תראה אותי
.התנזרתי מקשרים

394
00:17:46,018 --> 00:17:48,066
.היא כל-כך עומדת להתחתן
.אני חייב לעבוד על הנאום שלי-

395
00:17:48,101 --> 00:17:49,668
אני חייב לוודא
.שהטוקסידו עולה עליי

396
00:17:49,703 --> 00:17:52,472
אני אדפוק את הראשים
.שלכם כמו קוקוסים

397
00:17:53,285 --> 00:17:55,812
בארני, אני ממש שמחה
.שאתה מפסיק עם זה

398
00:17:55,847 --> 00:17:59,315
,והאמת
בארני המציאותי מגניב יותר

399
00:17:59,362 --> 00:18:01,922
מכל בארני בדוי
.בספר הזה

400
00:18:01,945 --> 00:18:03,056
?האומנם

401
00:18:03,091 --> 00:18:06,114
קלייר, בטח שמעת הרבה
.הערב על בארני המציאותי

402
00:18:06,149 --> 00:18:09,636
?בא לך לשבת על קפה
,קלייר, לפני שאת מסרבת-

403
00:18:09,671 --> 00:18:11,486
אני חושבת שאת
צריכה לדעת

404
00:18:11,635 --> 00:18:13,266
שמתחת לחליפה הסינטטית

405
00:18:13,301 --> 00:18:16,706
עם מה שנראה כמו
.גרב ממולאת במפשעה

406
00:18:16,741 --> 00:18:18,566
,גליל פרינגלס
.אבל תמשיכי

407
00:18:18,601 --> 00:18:20,641
.יש בחור מדהים

408
00:18:20,892 --> 00:18:22,354
הוא משעשע

409
00:18:22,820 --> 00:18:24,859
ואחד החברים
.הכי טובים שלי

410
00:18:24,917 --> 00:18:27,104
.והוא השיג את הכוסית הזו

411
00:18:27,534 --> 00:18:28,972
.הוא בחור טוב

412
00:18:30,840 --> 00:18:33,796
.נו, קלייר, צאי איתו
?בסך-הכל קפה, נכון-

413
00:18:33,831 --> 00:18:35,449
.נו
.לא יכול להזיק-

414
00:18:35,484 --> 00:18:38,587
.טוב, בסדר
.בוא נצא לקפה

415
00:18:40,708 --> 00:18:42,562
ועד תום הערב

416
00:18:43,495 --> 00:18:45,095
.אני גאה בו

417
00:18:45,130 --> 00:18:47,676
פגיעות כזו כרוכה
.בהרבה פרינגלס

418
00:18:49,081 --> 00:18:50,810
.קיבלתי הודעה מבארני

419
00:18:51,122 --> 00:18:52,983
."הביטו מתחת לשולחן"

420
00:18:57,932 --> 00:19:00,918
.הדף מספר המהלכים
?מה רשום בו-

421
00:19:01,254 --> 00:19:02,708
."הצוללן"

422
00:19:03,592 --> 00:19:05,565
- הצוללן -

423
00:19:05,723 --> 00:19:08,370
שלב א': ספר לידידה
.חטטנית על ספר המהלכים

424
00:19:08,405 --> 00:19:11,105
שלב ב': השתמש באחד המהלכים
על עמיתה שלה, שיעצבן אותה כל-כך

425
00:19:11,140 --> 00:19:13,623
.שהיא תגנוב את הספר
שלב ג': לבש חליפת צלילה

426
00:19:13,658 --> 00:19:15,924
וספר לה שאתה עומד להשתמש
"ברמאות נוספת בשם "הצוללן

427
00:19:15,959 --> 00:19:19,031
.על כוסית שיושבת בבר
,ידידתך, נקרא לה לילי

428
00:19:19,066 --> 00:19:21,309
ניגשת לדבר עם הבחורה
.ומספרת לה הכל על הספר

429
00:19:21,344 --> 00:19:22,712
.הגענו לקטע המבלבל

430
00:19:22,747 --> 00:19:25,500
כשלילי והבחורה שואלות מהו
,הצוללן", הסר את המסיכה"

431
00:19:25,535 --> 00:19:28,342
מרח אותן שאתה סובל מחוסר
,ביטחון מושרש, שלא באמת קיים

432
00:19:28,377 --> 00:19:29,952
,כי בוא נודה בזה
.אתה אדיר

433
00:19:29,987 --> 00:19:31,618
,לילי, שמרגישה לא נעים
,זורקת עליך מילה טובה לבחורה

434
00:19:31,653 --> 00:19:33,816
שלאחר מכן מסכימה
.לצאת איתך לקפה

435
00:19:33,851 --> 00:19:35,086
וזה

436
00:19:36,875 --> 00:19:38,196
.מתחיל

437
00:19:44,023 --> 00:19:45,133
חתיכת

438
00:19:45,168 --> 00:19:46,984
.ממזר

439
00:19:46,935 --> 00:19:46,936
+

440
00:19:51,925 --> 00:19:53,064
.אתקשר אלייך

441
00:19:53,229 --> 00:19:54,823
.טוב. להתראות

442
00:19:56,219 --> 00:19:59,119
לאלו מכם שעוקבים
"אחר התוצאות, ה"טד מוסבי

443
00:19:59,154 --> 00:20:00,172
.עובד

444
00:20:01,742 --> 00:20:02,742
,רובין

445
00:20:02,942 --> 00:20:03,942
.מתחילים

446
00:20:04,278 --> 00:20:06,285
את אומרת שאת
.לא רוצה קשר

447
00:20:06,320 --> 00:20:09,895
אהבת חייך עומדת
להיכנס דרך הדלת, וזה

448
00:20:11,709 --> 00:20:12,893
.הוא

449
00:20:13,946 --> 00:20:18,400
.אני לא מתאהבת בו
נכון, כי זה יהיה-

450
00:20:18,689 --> 00:20:19,868
.הוא

451
00:20:21,964 --> 00:20:24,953
לא יודעת. ג'קטים כחולים
לא עושים לי את זה, אז

452
00:20:24,988 --> 00:20:27,823
כן, כן. צודקת, כי
!הוא מגיע. זה הוא

453
00:20:29,667 --> 00:20:30,972
.אוי, רובין

454
00:20:31,648 --> 00:20:34,608
את צריכה לפחות לתת לה
,הזדמנות. להתמזמז איתה קצת

455
00:20:34,643 --> 00:20:36,497
.לראות אם יש שם משהו

456
00:20:36,532 --> 00:20:38,158
.טוב, אני יוצאת לעבודה
.כן, ברור-

457
00:20:38,193 --> 00:20:40,516
.לא, אני באמת יוצאת לעבודה

458
00:20:40,734 --> 00:20:43,151
.צאי, עבדי על זה
והקטע האירוני היה

459
00:20:43,608 --> 00:20:44,608
.היי

460
00:20:44,850 --> 00:20:46,310
?את רובין
.כן-

461
00:20:46,361 --> 00:20:47,856
.אני דון, המגיש החדש לצדך

462
00:20:47,891 --> 00:20:50,507
.באותו יום היא הכירה את דון

463
00:20:51,309 --> 00:20:53,558
.לעזאזל, מארשל