1
00:00:04,824 --> 00:00:06,281
,בנובמבר 2009

2
00:00:06,388 --> 00:00:07,654
דוד מארשל
ודודה לילי ערכו

3
00:00:07,854 --> 00:00:09,985
לראשונה את חג
.ההודיה בדירתם

4
00:00:10,686 --> 00:00:13,174
ומארשל מצא את
.תרנגול ההודו המושלם

5
00:00:13,209 --> 00:00:16,450
.מותק, הוא יפהפה

6
00:00:16,458 --> 00:00:19,174
.הוא שוקל 10 קילו
.הוא אורגני

7
00:00:19,204 --> 00:00:20,682
זוכרת את דודי
?הקירח היינרק

8
00:00:20,939 --> 00:00:22,801
הוא נראה בדיוק
.כמו הראש שלו

9
00:00:23,618 --> 00:00:24,560
.אל אלוהים

10
00:00:25,130 --> 00:00:26,156
תרנגול ההודו שלי

11
00:00:26,549 --> 00:00:28,226
!תרנגול ההודו שלי

12
00:00:28,866 --> 00:00:30,522
אז כשהגענו
,ליום הגדול

13
00:00:30,648 --> 00:00:32,071
מארשל היה
.די מבואס

14
00:00:32,103 --> 00:00:34,085
.הבאנו תרנגול הודו
.לא-

15
00:00:34,200 --> 00:00:36,543
לא נכון. הבאתם תחליף
.עלוב לתרנגול הודו

16
00:00:36,562 --> 00:00:38,221
.לעזאזל
למה לא הקשבתי

17
00:00:38,245 --> 00:00:40,409
לקול של ראש העיר לשעבר
אד קוץ' שהוקלט מראש

18
00:00:40,411 --> 00:00:41,747
המזכיר לי לקחת
?את החפצים שלי

19
00:00:42,153 --> 00:00:44,713
,לא, מארשל
.אינך מבין

20
00:00:44,750 --> 00:00:46,539
אני ורובין הלכנו
,למחלקת אבידות

21
00:00:46,891 --> 00:00:49,342
ושם, יושב
במקרר שלהם

22
00:00:49,453 --> 00:00:50,721
מארשל אריקסן

23
00:00:51,778 --> 00:00:53,343
?זה תרנגול ההודו שלך
!כן-

24
00:00:53,416 --> 00:00:54,655
!זה ההודו שלי

25
00:00:55,681 --> 00:00:57,880
,בוא הנה
.ממזר חתיך שכמוך

26
00:00:58,375 --> 00:01:00,288
אני הולכת לשים
.את זה בתנור. -בסדר

27
00:01:00,402 --> 00:01:02,669
אלוהים! אתם החברים
!הכי טובים שיש

28
00:01:03,866 --> 00:01:05,478
זה היה
.מאמץ קבוצתי

29
00:01:05,730 --> 00:01:06,921
אני כל-כך

30
00:01:09,305 --> 00:01:10,161
אני לא יודע
.מה להגיד

31
00:01:10,196 --> 00:01:13,187
כלומר, זה חג ההודיה, אבל
.הודיה" לא נראית לי מספיקה"

32
00:01:13,240 --> 00:01:14,992
בחייך, היית עושה
.אותו דבר למעננו

33
00:01:15,027 --> 00:01:16,554
?נכון, ואתם יודעים למה

34
00:01:16,577 --> 00:01:17,848
.כי אני אוהב אתכם

35
00:01:17,984 --> 00:01:19,468
ואני אראה
.לכם עד כמה

36
00:01:19,682 --> 00:01:22,196
,טד מוסבי
,רובין שרבצקי

37
00:01:22,479 --> 00:01:24,479
אני מוריש לכם

38
00:01:25,349 --> 00:01:26,583
.את הסטירה הרביעית

39
00:01:27,108 --> 00:01:28,207
?רגע, מה

40
00:01:28,506 --> 00:01:31,603
ילדים, אתם זוכרים את ההתערבות
.על סטירה של בארני ומארשל

41
00:01:31,603 --> 00:01:34,329
כשבארני הפסיד, מארשל
קיבל את הזכות לסטור לבארני

42
00:01:34,355 --> 00:01:36,029
חמש פעמים
.הכי חזק שהוא יכול

43
00:01:36,133 --> 00:01:38,732
עד עכשיו, הוא השתמש
.בשלוש מתוך חמשת הסטירות

44
00:01:40,876 --> 00:01:42,487
כשהשלישית
ניתנה לו בדיוק

45
00:01:42,522 --> 00:01:45,291
לפני שנתיים בחג
.ההודיה של שנת 2007

46
00:01:46,118 --> 00:01:49,379
יום שנרשם בדפי
."ההיסטוריה כ"חג נתן-סטירה

47
00:01:49,950 --> 00:01:52,587
אתה אומר... -מה שאנחנו
?חושבים שאתה אומר

48
00:01:52,622 --> 00:01:53,836
.ככל הנראה, לא

49
00:01:54,347 --> 00:01:56,002
אלא אם כן אתם
חושבים שאני אומר

50
00:01:56,035 --> 00:01:58,644
חג נתן-הסטירה 2"
"נקמתה של הסטירה

51
00:01:58,649 --> 00:02:01,634
,ובמקרה זה, כן
!זה מה שאני אומר

52
00:02:02,380 --> 00:02:03,262
.אין מצב

53
00:02:03,919 --> 00:02:05,391
אי אפשר
.להעביר סטירות

54
00:02:05,491 --> 00:02:07,202
לילי ממונה על
?התערבות הסטירה. ליל

55
00:02:08,994 --> 00:02:10,456
.אפשר להעביר סטירות

56
00:02:10,475 --> 00:02:11,726
!לא
!אפשר להעביר-

57
00:02:11,997 --> 00:02:13,495
,חכה, מארשל
אתה מבין שאחרי זה

58
00:02:13,496 --> 00:02:14,978
.תישאר לך רק אחת

59
00:02:15,021 --> 00:02:16,905
אתה בטוח שאתה
?רוצה לבזבז אותה היום

60
00:02:16,922 --> 00:02:19,197
החיים קצרים, הנחתי
.שסטור את הרגע

61
00:02:19,830 --> 00:02:22,853
בסדר, חוק מספר אחת: חובה לתת
,את הסטירה לפני שקיעת החמה

62
00:02:22,877 --> 00:02:24,297
כדי לא להפריע
.למהלך הארוחה של לילי

63
00:02:24,328 --> 00:02:26,183
.צודק בהחלט
שתיים, שניכם צריכים להחליט-

64
00:02:26,197 --> 00:02:27,721
מי מבינכם
.ייתן את הסטירה

65
00:02:28,345 --> 00:02:28,914
,שלוש

66
00:02:29,036 --> 00:02:30,901
נקשור את
,בארני לכיסא הזה

67
00:02:31,096 --> 00:02:35,007
שמעתה והלאה יקרא "כס מלכות
.הסטירות". נשמע הוגן? -לגמרי

68
00:02:35,032 --> 00:02:36,467
.מדהים
!ממש לא-

69
00:02:36,845 --> 00:02:39,207
היה נדמה שהולך
.להיות חג הודיה מושלם

70
00:02:39,636 --> 00:02:40,672
עד ש

71
00:02:41,178 --> 00:02:42,910
אנחנו מצפים
?לעוד מישהו

72
00:02:42,933 --> 00:02:46,453
היה זה מישהו שלילי לא פגשה
.או דיברה איתו כבר 3 שנים

73
00:02:48,183 --> 00:02:49,181
.אבא

74
00:02:50,114 --> 00:02:52,045
תורגם על-ידי
XmonWoW-איתן ו

75
00:02:52,046 --> 00:02:54,044
סונכרן ע"י
itamar554 & YesCool

76
00:02:57,353 --> 00:03:00,350
! Extreme חברי צוות
Www.Torec.Net הורד מאתר

77
00:03:02,877 --> 00:03:06,062
ללילי ואביה, מיקי, תמיד
.הייתה מערכת יחסים קשה

78
00:03:06,709 --> 00:03:08,031
חלומו של מיקי
היה להמציא

79
00:03:08,057 --> 00:03:09,987
את משחק הקופסא
.האמריקני המצליח הבא

80
00:03:10,075 --> 00:03:12,039
אבל תמיד הרעיונות
.שלו היו מוזרים

81
00:03:12,137 --> 00:03:13,757
?אבא
?כן-

82
00:03:13,835 --> 00:03:15,609
פספסת את
.הופעת הבלט שלי

83
00:03:15,657 --> 00:03:17,365
,כן, מתוקה
!אבל תראי

84
00:03:17,480 --> 00:03:20,501
בדיוק סיימתי את
,משחק הקופסא שלי

85
00:03:20,638 --> 00:03:22,224
."בעל בית עושק בטיחואנה"

86
00:03:24,175 --> 00:03:25,213
?אבא
?כן-

87
00:03:25,248 --> 00:03:27,384
פספסת את מפגש
.ההתעמלות שלי. -כן, כן

88
00:03:27,687 --> 00:03:29,693
!אבל זה האחד

89
00:03:30,892 --> 00:03:34,193
מצבר לרכב, כמה זמן"
"?תוכלו להחזיק מעמד

90
00:03:36,774 --> 00:03:37,955
.הנה, נסיכה

91
00:03:37,983 --> 00:03:38,793
.תחזיקי את אלה

92
00:03:40,687 --> 00:03:41,602
?אבא

93
00:03:42,318 --> 00:03:43,576
.היה לי סיוט

94
00:03:44,389 --> 00:03:45,691
מתוקה

95
00:03:46,344 --> 00:03:48,731
הנה, תשחקי במשחק
החדש של אבא

96
00:03:49,266 --> 00:03:51,252
יש ליצן-שד"
."מתחת למיטה

97
00:03:53,062 --> 00:03:55,191
,במשך כל חייה
.מיקי אכזב את לילי

98
00:03:55,226 --> 00:03:59,083
,והיא תמיד סבלה את זה
עד שהגיע יום אחד ב-2006

99
00:03:59,118 --> 00:04:01,014
שבו לילי הלכה לבקר
.את סבא וסבתא שלה

100
00:04:01,021 --> 00:04:03,352
אז, ריטה, את מתרגשת
?לעבור לפלורידה

101
00:04:03,684 --> 00:04:05,774
למעשה, יקירי, יש
.שינוי קטן בתכניות

102
00:04:05,883 --> 00:04:08,316
אנחנו נשארים
.פה לעת-עתה

103
00:04:08,481 --> 00:04:11,435
יש לנו בעיה
.כלכלית קטנה

104
00:04:11,487 --> 00:04:12,340
!אמא

105
00:04:12,516 --> 00:04:14,864
הקשית של
!המיץ שלי נשברה

106
00:04:17,072 --> 00:04:18,699
!אמא, מהר

107
00:04:20,991 --> 00:04:22,188
.שלום, חבר'ה

108
00:04:22,839 --> 00:04:24,230
.איזו הפתעה נהדרת

109
00:04:24,265 --> 00:04:26,415
אבא, מה
?קרה לדירה שלך

110
00:04:26,895 --> 00:04:28,990
הייתה לי מריבה
.קטנה עם השותף שלי

111
00:04:29,158 --> 00:04:30,141
?מה קרה

112
00:04:30,185 --> 00:04:31,419
הוא רצה
.שאשלם שכר דירה

113
00:04:32,038 --> 00:04:33,284
.נהיה מכוער
!אבא-

114
00:04:33,300 --> 00:04:34,700
אתה אמור
,לשלם שכר דירה

115
00:04:34,713 --> 00:04:36,561
לא לגור
.במרתף של הוריך

116
00:04:36,932 --> 00:04:38,511
.זו לא הבחירה הראשונית שלי

117
00:04:38,667 --> 00:04:40,349
כששני הפלוצים הזקנים
,האלה נמצאים למעלה

118
00:04:40,407 --> 00:04:42,083
.הסגנון שלי מתקמט

119
00:04:42,313 --> 00:04:45,142
הם כנראה לא מבינים את כל
."הקטע של שלט על ידית הדלת

120
00:04:45,743 --> 00:04:46,882
הם תפסו
?אותך עם בחורה

121
00:04:47,648 --> 00:04:48,543
.באופן מסויים

122
00:04:49,573 --> 00:04:51,455
.להתראות, מותק
.אני הולך לעבודה

123
00:04:51,686 --> 00:04:52,931
?עבודה
.אתה בגמלאות

124
00:04:53,074 --> 00:04:54,774
עכשיו שיש
,עוד פה להאכיל

125
00:04:55,200 --> 00:04:57,238
הייתי חייב לחזור
.למפעל לייצור ברזל

126
00:04:57,384 --> 00:04:58,109
?ריטה

127
00:04:58,197 --> 00:04:59,345
?איפה מקל ההליכה שלי

128
00:04:59,529 --> 00:05:02,803
אז לא רק מנעת
,מהם לעבור לפלורידה

129
00:05:02,838 --> 00:05:05,327
אלא גם הכרחת את
?סבא לחזור לעבוד

130
00:05:05,457 --> 00:05:07,013
רק עד שאגרום
"למשחקי "אלדרין

131
00:05:07,063 --> 00:05:10,314
להתחיל עם
המשחק החדש שלי

132
00:05:10,350 --> 00:05:12,356
"יזם קרבות כלבים"

133
00:05:13,182 --> 00:05:15,355
ואז לילי נתנה לאביה
את המבט שמארשל

134
00:05:15,385 --> 00:05:16,786
ראה רק כמה פעמים
.בודדות בעבר

135
00:05:17,219 --> 00:05:20,347
מבט שכולנו מתפללים
,לא להיות בצד המקבל

136
00:05:20,481 --> 00:05:22,589
מבט ה"אתה
.מת מבחינתי" שלה

137
00:05:26,902 --> 00:05:29,411
מה שמחזיר אותנו
.לחג ההודיה ב-2009

138
00:05:29,832 --> 00:05:31,000
.שלום, נסיכה

139
00:05:32,159 --> 00:05:33,555
"!הבאתי את "מחלות

140
00:05:39,066 --> 00:05:39,792
?מה הוא עושה פה

141
00:05:39,843 --> 00:05:41,484
,אני לא יודע
אבל אולי כדאי ש

142
00:05:41,533 --> 00:05:42,629
.נכניס אותו ונברר

143
00:05:42,665 --> 00:05:43,733
לא, אני לא
.רוצה לראות אותו

144
00:05:43,805 --> 00:05:44,578
.תיפטר ממנו

145
00:05:50,944 --> 00:05:52,746
.היי, מיקי

146
00:05:53,292 --> 00:05:54,814
?חכה קצת, בסדר

147
00:05:54,865 --> 00:05:56,000
.אנחנו נפטור את זה

148
00:05:56,134 --> 00:05:57,154
.קח את הזמן, חבר

149
00:05:57,221 --> 00:05:59,162
אני מסודר כל עוד
"!יש לי את "מחלות

150
00:05:59,554 --> 00:06:01,020
.הכיף מידבק

151
00:06:08,738 --> 00:06:10,305
אלוהים, אני
.מקווה שלילי בסדר

152
00:06:10,565 --> 00:06:12,583
גם אני. היא לא
,מדברת על זה הרבה

153
00:06:12,594 --> 00:06:15,097
אבל הקטע עם אביה
.גורם לה הרבה סבל

154
00:06:15,177 --> 00:06:17,115
פשוט תגידו לי מי
!מכם הולך לסטור לי

155
00:06:17,313 --> 00:06:19,113
?מה
!אני מת פה-

156
00:06:19,501 --> 00:06:21,148
,טד לוקח חטיף
.אני נרתע

157
00:06:21,326 --> 00:06:22,514
רובין מסדרת את
.השיער, אני נרתע

158
00:06:22,652 --> 00:06:25,630
,אני כל-כך נרתע
.זה לא טוב לעור שלי

159
00:06:26,020 --> 00:06:27,944
.העור שלי מתעוות
!מתעוות

160
00:06:29,139 --> 00:06:31,618
.לילי, בחייך
.עברו שלוש שנים

161
00:06:31,766 --> 00:06:32,902
.זה מספיק זמן

162
00:06:33,193 --> 00:06:36,378
כשהוא נמצא בחיי
.זה רק מוסיף לי לחץ

163
00:06:36,413 --> 00:06:38,957
יותר קל לו
.כשהוא מת מבחינתי

164
00:06:39,216 --> 00:06:40,327
.טוב, לילי, תראי

165
00:06:40,841 --> 00:06:43,454
תמכתי בך כשהשכן
,שלנו, מר סייס

166
00:06:43,468 --> 00:06:44,593
."היה "מת מבחינתך

167
00:06:45,470 --> 00:06:47,842
!היי
.זה העיתון שלנו

168
00:06:48,002 --> 00:06:49,465
אחזיר אותו
.עוד 15 דקות

169
00:06:50,785 --> 00:06:53,075
.בעצם 20 דקות
.אכלתי סטייק אמש

170
00:07:01,373 --> 00:07:03,582
וזרמתי עם זה
,שהשושבינה שלך, וויטני

171
00:07:03,695 --> 00:07:04,754
.הייתה מתה מבחינתך

172
00:07:05,203 --> 00:07:06,262
או, לילי

173
00:07:06,286 --> 00:07:08,075
!את נראית מדהים

174
00:07:08,226 --> 00:07:09,800
.השמלה הזאת מהממת

175
00:07:09,942 --> 00:07:11,128
.תודה, בנות

176
00:07:11,850 --> 00:07:14,434
אני לא כל-כך
.אוהבת שאין כתפיות

177
00:07:22,186 --> 00:07:24,561
הבנתי אותך
אפילו כשמר פארק

178
00:07:24,587 --> 00:07:26,284
מהמכולת למטה
.היה מת מבחינתך

179
00:07:26,594 --> 00:07:27,796
.קפה אחד, בבקשה

180
00:07:27,959 --> 00:07:29,364
.אבל רק אם זה נטול קפאין

181
00:07:29,416 --> 00:07:30,833
אני לא רוצה
.להישאר ערה כל הלילה

182
00:07:30,981 --> 00:07:31,967
.דולר וחצי

183
00:07:34,759 --> 00:07:35,873
.קפה רגיל

184
00:07:35,908 --> 00:07:36,929
.דולר וחצי

185
00:07:42,202 --> 00:07:42,992
.סלח לי

186
00:07:43,020 --> 00:07:44,377
אתה בטוח ששלי
?נטול קפאין

187
00:07:44,479 --> 00:07:45,900
.השתמשת באותו קומקום

188
00:07:46,704 --> 00:07:48,665
?שיקרתי לו, בסדר

189
00:07:48,694 --> 00:07:50,002
.בסדר

190
00:07:54,621 --> 00:07:57,076
.חתיכת בן-זונה

191
00:07:59,049 --> 00:08:00,773
!זה לא היה נטול קפאין

192
00:08:09,248 --> 00:08:11,900
תמכתי בך עם כל האנשים
,חסרי החשיבות האלה

193
00:08:11,978 --> 00:08:14,154
.אבל זה אבא שלך

194
00:08:14,451 --> 00:08:17,007
אי אפשר לפחות
?לתת לו קצת הודו

195
00:08:17,011 --> 00:08:18,430
.לא
.בחייך, לילי-

196
00:08:18,517 --> 00:08:20,990
בבקשה, אני לא יכול לבקש
.ממנו לעזוב בחג ההודיה

197
00:08:21,656 --> 00:08:22,760
.אתה לא צריך לבקש

198
00:08:22,859 --> 00:08:25,742
פשוט תגיד לו שזה
.חשוב שהוא יהיה פה

199
00:08:25,777 --> 00:08:28,549
ולפני שתשים לב, הוא יהיה
בכנס משחקי קופסא

200
00:08:28,553 --> 00:08:31,103
בטולדו, נותן את הכסף שמיועד
ליישור שיניים שלך לבחור

201
00:08:31,138 --> 00:08:32,790
שטוען שהוא
.מילטון בראדלי

202
00:08:33,428 --> 00:08:35,967
הוא רק מנסה
.לפרנס את המשפחה

203
00:08:36,112 --> 00:08:39,668
לא, זה מה שאמא שלי
.עשתה כשעבדה בשתי עבודות

204
00:08:39,675 --> 00:08:45,000
מארשל, האיש הזה שבר את
.ליבי כל יום במשך 20 שנה

205
00:08:47,501 --> 00:08:49,959
אז ניתן לו
.קצת בשר עוף

206
00:08:51,631 --> 00:08:53,113
,לא, באמת, רובין

207
00:08:53,129 --> 00:08:54,072
.כדאי שאת תסטרי לו

208
00:08:54,193 --> 00:08:56,102
.את סוטרת נהדרת

209
00:08:56,228 --> 00:08:58,820
למעשה, אני רוצה
.שתלמדי אותי לסטור

210
00:08:59,473 --> 00:09:01,371
אני רוצה להיות
.שוליית-הסטירה שלך

211
00:09:02,086 --> 00:09:04,137
.אל תמעיט בערכך, טדי

212
00:09:04,317 --> 00:09:05,491
אתה כוכב רוק
.של סטירות

213
00:09:05,628 --> 00:09:07,812
השם שלך צריך
"להיות "אריק סטירטון

214
00:09:07,886 --> 00:09:09,858
,בסדר, חבר'ה
.אתם מענים אותי

215
00:09:09,902 --> 00:09:10,854
רק תושיבו
אותי בכיסא

216
00:09:10,877 --> 00:09:13,154
.כס-מלכות הסטירות
!ותגמרו עם זה-

217
00:09:13,227 --> 00:09:15,749
.הוא שלך. -לא, לא
.הוא שלך, אני מתעקש

218
00:09:15,776 --> 00:09:16,997
.בסדר, אעשה את זה
.נהדר-

219
00:09:17,005 --> 00:09:17,806
?רגע, מה

220
00:09:18,338 --> 00:09:19,553
,אני רק אומרת
.אני אסטור לו

221
00:09:19,703 --> 00:09:22,270
?אז ככה סתם נגמר הדיון

222
00:09:23,058 --> 00:09:24,320
אמרת שאני
.יכולה לסטור לו

223
00:09:26,070 --> 00:09:27,620
.רק הייתי נחמד

224
00:09:28,284 --> 00:09:30,806
,אם מישהו יסטור לו
.זה יהיה אני

225
00:09:30,990 --> 00:09:32,397
.לא, זה לא

226
00:09:35,019 --> 00:09:36,931
.זה מעניין

227
00:09:38,982 --> 00:09:40,956
?לילי, הוא משפחה, בסדר

228
00:09:41,030 --> 00:09:43,578
אני מצטער, אבל
.לא מנתקים משפחה

229
00:09:43,744 --> 00:09:49,468
קל לך להגיד כשאתה בא מהמשפחה
.הכי קרובה באופן מגוחך בעולם

230
00:09:49,638 --> 00:09:51,474
אנחנו לא קרובים
.באופן מגוחך

231
00:09:51,522 --> 00:09:52,412
?באמת
.כן-

232
00:09:52,469 --> 00:09:55,190
מה עם סעודת משפחת
?אריקסן בכל יום ראשון

233
00:09:55,266 --> 00:09:57,936
,הכל נראה נהדר
.אמא אריקסן

234
00:09:57,984 --> 00:09:59,676
.תודה, אבא דוב

235
00:10:00,428 --> 00:10:03,195
מארשל, אתה
?רוצה לשאת ברכה

236
00:10:03,591 --> 00:10:05,737
.אשמח לעשות זאת, אמא

237
00:10:06,556 --> 00:10:08,967
כולם, להחזיק
.ידיים בבקשה

238
00:10:14,314 --> 00:10:15,229
אלוהים יקר

239
00:10:15,379 --> 00:10:17,402
,אני מצטערת
.אבל זה מוזר

240
00:10:17,711 --> 00:10:19,561
משפחות אמורות
.להיות קרובות כך

241
00:10:19,642 --> 00:10:21,667
ואני רוצה שהמשפחה שלנו
.לעתיד תהיה קרובה ככה

242
00:10:21,702 --> 00:10:22,701
.וזה כולל את אביך

243
00:10:22,772 --> 00:10:25,024
אני לא מאמינה
.שאתה מצדד בו

244
00:10:25,166 --> 00:10:27,272
לילי
,הרשה לי להבהיר לך-

245
00:10:27,409 --> 00:10:29,219
הבן-אדם הזה לעולם

246
00:10:29,374 --> 00:10:32,489
יחצה את מפתן
!הדלת של הבית הזה, לעולם

247
00:10:33,279 --> 00:10:35,613
זה ייקח עוד בערך
.חמש דקות

248
00:10:35,923 --> 00:10:37,245
.מקווה שבקרוב, אמיגו

249
00:10:37,280 --> 00:10:39,790
אני נלחם בקרב שאני
.מפסיד בו עם טחורים

250
00:10:40,451 --> 00:10:41,931
?זו אחת מהמחלות

251
00:10:42,886 --> 00:10:43,922
.לא

252
00:10:47,620 --> 00:10:50,248
טד, השמש תשקע
,בעוד שעה

253
00:10:50,288 --> 00:10:52,283
וכשתשקע, אף-אחד מאתנו
.לא יסטור לבארני

254
00:10:52,334 --> 00:10:54,675
.אז פשוט תתני לי להחטיף
אני זה שהציע את הרעיון

255
00:10:54,738 --> 00:10:56,524
להתקשר למחלקת האבדות
.של רשות הנמלים

256
00:10:56,564 --> 00:10:57,854
.זו נקודה טובה
?מה הניגוד שלך

257
00:10:57,988 --> 00:10:59,474
אני זאת שנתתי
!לו 20 דולר

258
00:10:59,930 --> 00:11:01,114
.בעיה פילוסופית

259
00:11:01,149 --> 00:11:03,865
.רעיון כנגד ביצוע
.אנא דונו בפרוטרוט

260
00:11:04,220 --> 00:11:06,375
אני סחבתי את ההודו
.הענק הזה עד לכאן

261
00:11:06,377 --> 00:11:07,622
.אני שילמתי למונית

262
00:11:08,347 --> 00:11:09,955
את שכבת עם אחד
!החברים הכי טובים שלי

263
00:11:09,957 --> 00:11:13,737
.מה? -אמרת שזה בסדר מצידך
!זה לא בסדר מצידי-

264
00:11:13,738 --> 00:11:15,289
למה לא אמרת משהו
?באותו הזמן

265
00:11:15,455 --> 00:11:16,946
מפני שאני עדיין
!מאוהב בך

266
00:11:20,946 --> 00:11:22,414
את באמת כל-כך רוצה
לסטור לבארני

267
00:11:22,415 --> 00:11:24,820
עד כדי כך שתשקר לי
?שאתה מאוהב בי

268
00:11:24,821 --> 00:11:26,450
אני ממש רוצה
?לסטור לו, בסדר

269
00:11:27,641 --> 00:11:30,280
,כן, אביך עשה טעויות בעבר

270
00:11:30,281 --> 00:11:32,046
.אבל הוא אדם שונה כעת

271
00:11:32,048 --> 00:11:33,789
הוא עבר מביתם
.של סבא וסבתא שלך

272
00:11:33,803 --> 00:11:35,113
.יש לו עבודה

273
00:11:35,114 --> 00:11:36,363
הוא משלם בעצמו
.את מס ההכנסה

274
00:11:36,530 --> 00:11:38,001
?איך אתה יודע את כל זה

275
00:11:40,417 --> 00:11:41,781
.שפת גוף

276
00:11:43,087 --> 00:11:45,416
,בסדר, כן
.נפגשנו למשקה שבוע שעבר

277
00:11:46,764 --> 00:11:48,010
.אני מתגעגע אליה מאוד

278
00:11:48,883 --> 00:11:50,049
.נסיכה קטנה

279
00:11:51,452 --> 00:11:52,755
?היא מדברת עלי

280
00:11:53,395 --> 00:11:55,904
,כן. כן
.כל הזמן

281
00:11:56,826 --> 00:11:59,192
היא מספרת את
הסיפור המתוק על

282
00:11:59,193 --> 00:12:00,863
?אז לעולם, מה
.לא, אפילו לא מילה-

283
00:12:01,948 --> 00:12:02,398
אבל

284
00:12:02,639 --> 00:12:03,915
.אבל זה לא חייב להיות כך

285
00:12:04,375 --> 00:12:05,987
אנחנו יכולים
?אנחנו יכולים לסדר את זה, נכון

286
00:12:07,698 --> 00:12:10,092
אתה יודע, חשבתי שהכל
.הסתדר בחתונה

287
00:12:11,515 --> 00:12:13,348
אפילו כתבתי נאום
.להרמת כוסית

288
00:12:14,362 --> 00:12:16,758
.אבל פתאום, אין הזמנה

289
00:12:18,844 --> 00:12:21,305
בחיי, אפילו לא ראיתי
.תמונה מהחתונה

290
00:12:21,340 --> 00:12:22,688
,ואז, ממש מנגד עיניי

291
00:12:23,172 --> 00:12:26,363
.אביך נשבר ובכה

292
00:12:28,821 --> 00:12:31,986
!זהו זה
!אתה בא לחג ההודיה

293
00:12:33,321 --> 00:12:34,739
!אתה הזמנת אותו

294
00:12:34,740 --> 00:12:36,631
.הבחור התחיל לפטפט

295
00:12:36,666 --> 00:12:39,111
?מה הייתי אמור לעשות
ואז איזה אידיוט

296
00:12:39,112 --> 00:12:40,446
בשולחן לידנו
,קרא לו כוסית

297
00:12:40,447 --> 00:12:41,905
מה שחשבתי שהיה
.ממש לא במקום

298
00:12:42,102 --> 00:12:43,344
.אני לא מאמינה

299
00:12:43,345 --> 00:12:45,612
מארשל, מה נותן לך
?את הזכות לעשות זאת

300
00:12:45,647 --> 00:12:46,630
.אני ואת נשואים

301
00:12:47,135 --> 00:12:48,761
וזה אומר שהוא גם
.בן-משפחה שלי

302
00:12:55,556 --> 00:12:58,376
.מיקי, היכנס

303
00:13:09,507 --> 00:13:11,363
.טד, כדאי שתגלגל מהר

304
00:13:11,365 --> 00:13:13,380
כיס המרה שלך
.עומד להתפוצץ

305
00:13:13,847 --> 00:13:15,371
,אתה יודע, מיקי
.עבר... בערך חצי שעה

306
00:13:15,509 --> 00:13:16,821
אני חושב שאנו
.צריכים לצאת לחפש את לילי

307
00:13:17,022 --> 00:13:18,675
היא רק צריכה קצת
.זמן להירגע

308
00:13:18,676 --> 00:13:19,485
.בואו נסיים את המשחק

309
00:13:19,488 --> 00:13:20,594
.כן, שחקו עוד סיבוב

310
00:13:20,595 --> 00:13:21,637
!הטוב ביותר מתוך שבע

311
00:13:21,674 --> 00:13:22,946
!לעזאזל, רובין

312
00:13:23,253 --> 00:13:24,486
אני מכיר את בארני
.הכי הרבה זמן

313
00:13:24,488 --> 00:13:25,676
.אני צריך לסטור לו

314
00:13:25,780 --> 00:13:27,988
.הסטירה הזאת שלי, מוסבי

315
00:13:27,989 --> 00:13:29,322
מעולם לא סטרתי
לבארני

316
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
.מעל המותניים

317
00:13:31,459 --> 00:13:33,779
תראי, רציתי לסטור
לבארני מהרגע

318
00:13:33,780 --> 00:13:34,653
!שפגשתי אותו
אתה לא חושב-

319
00:13:34,689 --> 00:13:36,673
? שאני רוצה לסטור לבארני
!רק רגע. רק רגע-

320
00:13:37,499 --> 00:13:40,252
הסטירה הייתה אמורה להיות
,דבר נפלא, מתנה

321
00:13:40,253 --> 00:13:43,473
ותראי, זה הפנה
.אותנו אחד כנגד השני

322
00:13:44,071 --> 00:13:45,715
.למען השם, אתה צודק

323
00:13:46,588 --> 00:13:49,696
הפרי הטהור הזה הפך
.ל-"כאפוח" מורעל

324
00:13:50,990 --> 00:13:53,386
?יודע מה
.ברצינות, תסטור לו

325
00:13:53,421 --> 00:13:54,129
?את בטוחה

326
00:13:54,794 --> 00:13:56,096
.לחלסטירה

327
00:13:57,345 --> 00:13:58,070
אני באמת חושב

328
00:13:58,071 --> 00:13:59,425
שכדאי שנצא
.לחפש את לילי

329
00:13:59,426 --> 00:14:02,988
.טד? כיס המרה עומד להתפוצץ

330
00:14:02,989 --> 00:14:04,326
.בסדר, זה הוחלט

331
00:14:04,327 --> 00:14:06,044
.בארני, קדימה
.שב על כסא-המלכות

332
00:14:06,784 --> 00:14:08,654
אתה
.כן. קדימה-

333
00:14:09,045 --> 00:14:09,722
אתה

334
00:14:10,174 --> 00:14:11,365
אני מניח שזו

335
00:14:11,367 --> 00:14:13,780
.ההחלטה הטובה ביותר, רובין
זאת אומרת

336
00:14:13,815 --> 00:14:16,008
גברים חזקים
.יותר מנשים

337
00:14:16,904 --> 00:14:17,931
.אל תקשיבי לו

338
00:14:17,932 --> 00:14:19,365
.בסדר, זה הוחלט
.בסדר-

339
00:14:19,740 --> 00:14:22,000
וזה מה שתמיד
?רצית, נכון, רובין

340
00:14:22,350 --> 00:14:24,903
?גבר חזק שיטפל בך

341
00:14:25,570 --> 00:14:27,503
,כלומר, כמובן. כשגדלת
,היית לוחמת

342
00:14:28,032 --> 00:14:29,572
משחקת הוקי
,עם הבנים

343
00:14:29,818 --> 00:14:31,872
משפשפת את הברכיים
.שלך בקרח

344
00:14:32,155 --> 00:14:34,368
אבל מה שלא יכולת
לספר לחברי-הצוות שלך

345
00:14:34,369 --> 00:14:36,429
מה שאפילו לא
יכולת לומר לעצמך

346
00:14:37,371 --> 00:14:38,798
זה מה שבאמת רצית

347
00:14:39,779 --> 00:14:41,904
הייתה השמלה הלבנה היפה

348
00:14:42,718 --> 00:14:44,779
.בכנסייה הלבנה הזאת

349
00:14:44,783 --> 00:14:47,509
,ובסוף המעבר

350
00:14:47,544 --> 00:14:50,372
,פזור עם פרחים לבנים

351
00:14:50,966 --> 00:14:51,987
,גבר

352
00:14:52,284 --> 00:14:54,989
שיסטור את כל
.הסטירות בשבילך

353
00:14:54,990 --> 00:14:56,285
!תן לי להחטיף לו

354
00:14:59,565 --> 00:15:00,730
.אלוהים אדירים

355
00:15:01,222 --> 00:15:01,820
?מה קרה הרגע

356
00:15:02,039 --> 00:15:04,362
.מצטער, טד
.כיס המרה התפוצץ

357
00:15:04,744 --> 00:15:06,576
.תחזור 3 צעדים אחורה

358
00:15:07,497 --> 00:15:08,448
,אתה בא הנה

359
00:15:08,779 --> 00:15:11,514
ורואה את בתך עוזבת
.ואפילו לא אכפת לך

360
00:15:11,515 --> 00:15:14,280
והרגע הרסת את
!ארוחת החג

361
00:15:14,281 --> 00:15:16,093
לילי... לילי עבדה כל
!היום על זה

362
00:15:16,378 --> 00:15:18,215
.תירגע
.זה לא מיץ מרה אמיתי

363
00:15:18,250 --> 00:15:20,238
זה רק צבע
.תוצרת סין

364
00:15:21,129 --> 00:15:22,745
.ומיץ מרה של סוס

365
00:15:23,139 --> 00:15:25,668
,וברגע הזה
מארשל נתן למיקי את המבט

366
00:15:25,669 --> 00:15:28,769
שאף-אחד מאיתנו לא ראה
.שהוא נתן אי-פעם

367
00:15:29,191 --> 00:15:30,372
?מה זה
?מה הוא עושה

368
00:15:30,711 --> 00:15:32,259
?בלעת קצת מהצבע הזה

369
00:15:32,294 --> 00:15:34,163
זה המבט של
."אתה מת מבחינתי"

370
00:15:34,198 --> 00:15:35,995
.בסדר

371
00:15:36,029 --> 00:15:37,757
,כן, אתה יודע
לילי היא

372
00:15:37,760 --> 00:15:39,624
!תסתלק מהבית שלי

373
00:15:43,355 --> 00:15:44,920
.היי

374
00:15:46,385 --> 00:15:47,400
?החנות של מר פארק, מה

375
00:15:47,483 --> 00:15:49,322
זה המקום האחרון שציפיתי
.למצוא אותך

376
00:15:49,357 --> 00:15:50,502
מארשל
.לילי, אני מצטער-

377
00:15:50,614 --> 00:15:51,695
.אבל רק תשמעי אותי עד הסוף

378
00:15:53,078 --> 00:15:56,266
חשבתי שמשפחה
.זו זכות

379
00:15:56,301 --> 00:15:59,096
,אבל זה לא. זו זכות יתר
.וצריך להרוויח את זה

380
00:15:59,838 --> 00:16:01,493
.סילקתי את אביך מהבית

381
00:16:01,528 --> 00:16:02,605
,ואני מבטיח

382
00:16:02,640 --> 00:16:05,084
מותק, אני... אני לעולם לא
.אכריח אותך לראות אותו שוב

383
00:16:06,789 --> 00:16:07,468
?מה

384
00:16:07,503 --> 00:16:08,905
?מותק, מה... מה קרה

385
00:16:09,469 --> 00:16:11,796
מארשל, נכנסתי לכאן
מפני שהיה קר

386
00:16:11,831 --> 00:16:14,254
וזה היה המקום
.היחיד שפתוח

387
00:16:14,289 --> 00:16:17,241
אפילו לא התכוונתי
.להסתכל למר פארק בעיניים

388
00:16:17,927 --> 00:16:19,283
ואז גיליתי

389
00:16:20,257 --> 00:16:21,857
.שמר פארק מת

390
00:16:23,081 --> 00:16:24,158
.אלוהים אדירים

391
00:16:24,193 --> 00:16:26,327
.הוא באמת מת מבחינתי

392
00:16:26,811 --> 00:16:28,576
ואם אני מרגישה
כה נורא

393
00:16:28,611 --> 00:16:30,274
שלא השלמתי
,עם מר פארק

394
00:16:31,273 --> 00:16:34,570
אדם שבאמת ובתמים
לא קשור אליי

395
00:16:38,166 --> 00:16:39,966
אנחנו צריכים להחזיר
.את אבא שלי

396
00:16:40,464 --> 00:16:41,750
.בסדר

397
00:16:43,090 --> 00:16:44,099
אז כך

398
00:16:44,134 --> 00:16:45,763
,בחג-ההודיה 2009

399
00:16:45,798 --> 00:16:47,868
דודתכם לילי
.עשתה נס

400
00:16:48,156 --> 00:16:50,820
היא החזירה אדם
.מהמתים

401
00:16:52,072 --> 00:16:52,699
.כולם

402
00:16:53,617 --> 00:16:55,443
,לפני שנתחיל, בארני

403
00:16:55,656 --> 00:16:58,777
נבקש ממך לשבת
."על "כס מלכות הסטירות

404
00:16:59,478 --> 00:17:01,476
,הממונה על התערבות הסטירות

405
00:17:01,477 --> 00:17:03,552
לקשור אותי לכסא
.זו ללא ספק הפרה

406
00:17:03,562 --> 00:17:05,616
.כן, כן, כן
.פחות דיבורים, יותר סטירות

407
00:17:06,538 --> 00:17:09,291
.טד, רובין
.עוד שתי דקות לשקיעה

408
00:17:09,314 --> 00:17:10,355
החלטתם מי מכם

409
00:17:10,367 --> 00:17:13,397
יזכה לסטור
?לבארני בפנים

410
00:17:15,062 --> 00:17:16,535
.זה יהיה טד

411
00:17:16,570 --> 00:17:18,330
?למה? למה אני

412
00:17:19,079 --> 00:17:21,352
.שנה שעברה, נשארת בבית

413
00:17:21,555 --> 00:17:22,805
.איבדת את עבודתך

414
00:17:23,967 --> 00:17:26,036
אבל התקדמת
.כל-כך מאז

415
00:17:26,651 --> 00:17:28,368
.אני כל-כך גאה בך, טד

416
00:17:29,116 --> 00:17:33,212
אתה ראוי לסטור למישהו
.בפנים הכי חזק שתוכל

417
00:17:34,111 --> 00:17:35,603
.תודה

418
00:17:35,638 --> 00:17:36,924
.איזה חרא

419
00:17:43,767 --> 00:17:44,699
!אמאל'ה

420
00:17:45,199 --> 00:17:46,668
לא, רובין. תראי

421
00:17:47,463 --> 00:17:49,527
בדיוק עברת
פרידה, ו

422
00:17:49,562 --> 00:17:51,945
אפילו שאני יודע שאת
,ובארני נפרדתם כידידים

423
00:17:51,980 --> 00:17:54,069
,אין חלק בך

424
00:17:54,104 --> 00:17:56,505
,עמוק בפנים
שרוצה לסטור לו

425
00:17:56,654 --> 00:17:58,032
?ממש בפנים

426
00:17:58,067 --> 00:17:59,749
.יש כזה

427
00:17:59,784 --> 00:18:00,928
.אני יודע שיש

428
00:18:00,963 --> 00:18:02,548
זה באמת
.גיהנום על פני אדמות

429
00:18:05,812 --> 00:18:07,294
.בסדר

430
00:18:11,573 --> 00:18:12,877
!זה כואב

431
00:18:13,416 --> 00:18:14,853
.לא. אני לא יכולה לעשות זאת

432
00:18:15,136 --> 00:18:17,119
אני לא יכולה
.לקחת זאת ממך, טד

433
00:18:17,587 --> 00:18:18,579
.גם אני לא ממך

434
00:18:18,614 --> 00:18:19,542
.תודה לאל

435
00:18:20,220 --> 00:18:21,789
אז ברצוני
.להציע הצעה

436
00:18:22,162 --> 00:18:23,382
?מיקי

437
00:18:23,660 --> 00:18:24,960
!אין מצב

438
00:18:25,359 --> 00:18:28,056
אני שמחה שאתה ולילי
.מנסים להסתדר

439
00:18:28,456 --> 00:18:30,920
אז, כדי לברך אותך
,למשפחתנו הקטנה

440
00:18:31,419 --> 00:18:33,842
אני רוצה להציע לך
.את הסטירה הזאת

441
00:18:33,917 --> 00:18:34,883
?באמת

442
00:18:36,414 --> 00:18:38,650
אני מרגיש מעט מוזר

443
00:18:38,912 --> 00:18:40,466
,הרגע הכרתי את בארני

444
00:18:41,245 --> 00:18:42,802
.ואין לי שום דבר נגד הבחור

445
00:18:43,289 --> 00:18:44,893
אבל כל כמה זמן
אתה מקבל הזדמנות

446
00:18:44,924 --> 00:18:47,305
?לסטור למישהו בפנים

447
00:18:53,098 --> 00:18:54,362
!תהיה עדין

448
00:18:56,168 --> 00:18:57,729
.אני מצטער
.אני לא יכול לעשות זאת

449
00:18:57,764 --> 00:18:58,763
.תודה לאל

450
00:18:58,798 --> 00:18:59,799
לילי

451
00:19:01,084 --> 00:19:03,035
אני יודע שלא הייתי
.ממש אבא טוב עבורך

452
00:19:03,040 --> 00:19:04,470
.אתה צוחק עליי

453
00:19:04,953 --> 00:19:07,949
אז עבור כל
מופעי הבלט שפספסתי

454
00:19:08,653 --> 00:19:11,200
עבור כל תצוגות האמונות
שהייתי אמור להיות בהן

455
00:19:12,146 --> 00:19:13,183
עבור מתנת החתונה

456
00:19:13,218 --> 00:19:15,104
שלא הייתה לי ההזדמנות
לתת לך

457
00:19:16,208 --> 00:19:17,255
נסיכה

458
00:19:18,007 --> 00:19:21,170
אני מעניק לך
.את הסטירה הזאת

459
00:19:21,204 --> 00:19:21,899
!אבאל'ה

460
00:19:22,902 --> 00:19:23,705
.לא

461
00:19:23,709 --> 00:19:25,160
.לא, לא, לא, לא

462
00:19:25,298 --> 00:19:26,982
היא יו"ר ועדת
.התערבות הסטירות

463
00:19:26,993 --> 00:19:28,596
!היא אמורה לא להתערב

464
00:19:28,628 --> 00:19:30,887
מנהלת התערבות הסטירות
.אומרת שזה בסדר

465
00:19:31,893 --> 00:19:33,572
.זה לא טוב

466
00:19:34,091 --> 00:19:35,199
.בסדר

467
00:19:35,256 --> 00:19:36,544
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
תני לי

468
00:19:36,552 --> 00:19:37,335
תני לי

469
00:19:37,971 --> 00:19:40,118
.פשוט תעצום את עיניך
.כל זה יגמר בקרוב

470
00:19:41,916 --> 00:19:43,639
.לרוץ בשדה

471
00:19:44,615 --> 00:19:45,655
אני לא יכולה
.לעשות זאת

472
00:19:45,746 --> 00:19:47,281
למה אני לא
?יכולה לעשות זאת

473
00:19:47,677 --> 00:19:50,487
מפני שהסטירה הזאת

474
00:19:50,544 --> 00:19:52,634
עשתה בדיוק
.מה שקיוויתי שתעשה

475
00:19:53,143 --> 00:19:54,831
.היא קירבה בין כולנו

476
00:19:54,866 --> 00:19:56,782
והיא גרמה לנו
לזהות

477
00:19:56,867 --> 00:20:03,175
את החולשה ואת הגדולה
.בתוכנו ואחד בשני

478
00:20:03,210 --> 00:20:04,966
.תעשו לי טובה

479
00:20:05,373 --> 00:20:06,941
ולכן

480
00:20:08,833 --> 00:20:12,793
.לא תהיה סטירה היום

481
00:20:14,117 --> 00:20:15,892
!אלוהים אדירים

482
00:20:16,347 --> 00:20:18,348
זה חג ההודיה הכי הטוב

483
00:20:20,278 --> 00:20:21,520
!זאת הפעם הרביעית

484
00:20:22,309 --> 00:20:23,462
?אז, הודו

485
00:20:26,938 --> 00:20:29,310
חדש מה-"משחקים
של אלדרין", זה

486
00:20:29,334 --> 00:20:30,215
!"התערבות הסטירות"

487
00:20:30,700 --> 00:20:35,261
המשחק הכיפי שמכפכף
.זה להיט (מכה) אדיר

488
00:20:40,824 --> 00:20:42,093
.לילדים בכל הגילאים

489
00:20:53,577 --> 00:20:54,633
!ניצחתי

490
00:20:56,674 --> 00:20:58,867
תן לעצמך סטירה
,"עם "התערבות הסטירות

491
00:20:58,902 --> 00:21:00,508
המשחק הלהיט החדש
."מבית היוצר של "אלדרין

492
00:21:00,566 --> 00:21:03,089
הילדים לא קיבלו באמת
.בסטירות בהכנת הפרסומת

493
00:21:03,100 --> 00:21:05,718
ילדים, לסטור למישהו זו פעולה
.מסוכנת ואסור לעשותה

494
00:21:05,785 --> 00:21:07,354
איתן & XmonWoW תורגם על-ידי
YesCool & itamar554 סונכרן על-ידי
Www.Torec.Net הורד מאתר