1
00:00:01,550 --> 00:00:04,783
טוב, הבאתי
.עוד אחד

2
00:00:04,843 --> 00:00:05,794
.אוי, לא

3
00:00:05,934 --> 00:00:06,895
?מה יש בארגז

4
00:00:07,036 --> 00:00:08,397
?מה יש בארגז

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,664
!מה יש בארגז

6
00:00:10,699 --> 00:00:12,861
!מה יש בארגז

7
00:00:12,951 --> 00:00:13,742
?נכון

8
00:00:14,163 --> 00:00:15,984
?בראד פיט? שבע

9
00:00:17,086 --> 00:00:18,127
?כלום

10
00:00:18,277 --> 00:00:19,368
.אני הטמבלית

11
00:00:19,838 --> 00:00:20,849
?מה יש בארגז

12
00:00:21,670 --> 00:00:23,342
מאז שמארשל ולילי
,קנו לעצמם דירה

13
00:00:23,432 --> 00:00:26,505
אמו שולחת להם ארגזים של דברים
.ישנים שלו שהיא מנסה להיפטר מהם

14
00:00:26,965 --> 00:00:27,796
.תודה, אמא

15
00:00:27,886 --> 00:00:29,378
.ממש קלעת בול הפעם

16
00:00:29,528 --> 00:00:32,351
ממש הייתי צריך
יד ימין של בובה

17
00:00:32,386 --> 00:00:34,483
ואת הספר הישן הזה של
.משחקי מילים מצחיקים

18
00:00:36,255 --> 00:00:40,099
פלוץ הלך לפלוץ כדי"
."להפליץ בצורה פלצנית

19
00:00:40,309 --> 00:00:41,610
.זה נחמד

20
00:00:41,670 --> 00:00:42,471
.חומר טוב

21
00:00:42,561 --> 00:00:43,522
.זה טוב

22
00:00:44,023 --> 00:00:44,963
.תודה, אמא

23
00:00:47,786 --> 00:00:48,497
?הלו

24
00:00:48,627 --> 00:00:49,528
?הלו

25
00:00:49,728 --> 00:00:51,710
.טד מוסבי? -כן

26
00:00:52,221 --> 00:00:54,943
.החלון פתוח

27
00:00:57,246 --> 00:00:58,037
?מה

28
00:00:58,247 --> 00:01:00,579
.החלון פתוח

29
00:01:03,522 --> 00:01:04,663
.החלון פתוח

30
00:01:06,325 --> 00:01:07,126
?למה אתה מחכה

31
00:01:07,366 --> 00:01:09,308
!רוץ, טד, רוץ

32
00:01:14,133 --> 00:01:15,964
.לילי, החלון פתוח

33
00:01:16,045 --> 00:01:17,606
.תפנו את הדרך, אנשים

34
00:01:18,247 --> 00:01:19,868
!רוץ, טד, רוץ

35
00:01:21,635 --> 00:01:22,833
.סליחה

36
00:01:26,135 --> 00:01:27,676
.טד? -היי

37
00:01:27,856 --> 00:01:28,787
.היי. -מגי

38
00:01:29,388 --> 00:01:30,789
אני בדיוק

39
00:01:31,280 --> 00:01:32,091
את יודעת

40
00:01:32,641 --> 00:01:33,442
?מה שלומך

41
00:01:33,642 --> 00:01:35,714
.אני בסדר

42
00:01:36,415 --> 00:01:38,797
,למען האמת
.אני לא בסדר

43
00:01:38,917 --> 00:01:40,439
בדיוק נפרדתי
.מחבר שלי

44
00:01:43,642 --> 00:01:45,784
.צר לי לשמוע
זה-

45
00:01:46,385 --> 00:01:47,506
רוצה לצאת
?לבלות הלילה

46
00:01:49,248 --> 00:01:49,948
.בטח

47
00:01:52,269 --> 00:01:54,987
- איך פגשתי את אמא -
- "עונה 5 פרק 10: "החלון -

48
00:01:55,023 --> 00:02:00,214
Omri.Bd -תורגם ע"י איתן ו
. YesCool סונכרן לגרסה זו ע"י

49
00:02:00,249 --> 00:02:02,265
! Extreme חברי צוות
Www.Torec.Net הורד מאתר

50
00:02:03,292 --> 00:02:05,054
זה היה כיף, אתם אהבתם
את זה. -זה היה הכי

51
00:02:05,794 --> 00:02:07,186
בבקשה תגיד
.לי שנכנסת לחלון

52
00:02:07,226 --> 00:02:08,317
.נכנסתי לחלון

53
00:02:08,737 --> 00:02:10,339
?מה קורה פה

54
00:02:10,419 --> 00:02:11,440
?מה זה החלון

55
00:02:11,580 --> 00:02:14,633
את מכירה את זה שלכולם יש בחור
,או בחורה שלא משנה מה יקרה

56
00:02:14,793 --> 00:02:17,326
תמיד תזכרי
?שהוא האחד בשבילך

57
00:02:17,806 --> 00:02:18,657
.מכנסי העור שלי

58
00:02:18,727 --> 00:02:19,278
.לילי

59
00:02:19,358 --> 00:02:20,739
.הבחורה שם

60
00:02:21,880 --> 00:02:26,365
הבחורה שלי הייתה
.והיא עדיין... מגי ווילקס

61
00:02:26,615 --> 00:02:27,906
.היינו יחד במכללה

62
00:02:27,986 --> 00:02:28,727
.היא הייתה נהדרת

63
00:02:28,787 --> 00:02:30,119
.כולם אהבו אותה

64
00:02:30,309 --> 00:02:32,901
אני חושב שאני יודע
.במה מדובר פה

65
00:02:35,924 --> 00:02:37,376
.תגיד לי מתי לעצור

66
00:02:37,456 --> 00:02:38,917
.זה לא שמגי הייתה שווה

67
00:02:39,488 --> 00:02:40,269
היא הייתה

68
00:02:40,369 --> 00:02:41,925
היא הייתה
.השכנה המושלמת

69
00:02:41,960 --> 00:02:43,482
היא הייתה
.השכנה המושלמת

70
00:02:43,517 --> 00:02:44,238
.עדיין כזאת

71
00:02:44,273 --> 00:02:46,765
כל בחור שפוגש את
.מגי מתאהב בה בטירוף

72
00:02:46,800 --> 00:02:47,961
.וזאת הבעיה

73
00:02:47,996 --> 00:02:53,542
מאז שאני מכיר אותה, היא הייתה
.פנויה רק שלוש פעמים קצרות

74
00:02:54,012 --> 00:02:57,156
כשהיא עברה לפה ונפרדה מחבר
.שלה במכללה, חיכיתי חודש

75
00:02:57,316 --> 00:02:59,213
כדי שלא אהיה
.איש הריבאונד

76
00:02:59,248 --> 00:03:02,761
טוב, איש הריבאונד
.החזיק שנתיים

77
00:03:04,243 --> 00:03:06,355
,אחרי שהם נפרדו
.חיכיתי שבוע בלבד

78
00:03:06,455 --> 00:03:08,057
זה עדיין היה
.מאוחר מדי

79
00:03:08,257 --> 00:03:10,599
היא יצאה עם הבחור
.הזה במשך שלוש שנים

80
00:03:11,380 --> 00:03:13,577
,בפעם שאחרי זה
.לא שיחקתי משחקים

81
00:03:13,612 --> 00:03:16,910
עמדתי בפתח ביתה אפילו
.לא שעה אחרי שהם נפרדו

82
00:03:16,945 --> 00:03:21,190
הדבר היחיד שהיא עשתה בזמן
,שבין הפרידה שלה להגעה שלי

83
00:03:21,225 --> 00:03:22,931
היה לרדת למטה
.ולבדוק את הדואר שלה

84
00:03:23,732 --> 00:03:25,084
זה עדיין היה
.מאוחר מדי

85
00:03:25,344 --> 00:03:28,217
והיא יצאה איתו
.במשך ארבע שנים

86
00:03:30,139 --> 00:03:31,510
לא התכוונתי לתת
,לזה לקרות שוב

87
00:03:31,740 --> 00:03:33,582
אז התחננתי בפני השכנה
,שלה, גברת דאגלס

88
00:03:33,692 --> 00:03:35,724
שתתקשר אליי בשנייה
.שהיא ודיוויד נפרדו

89
00:03:36,035 --> 00:03:39,598
וכעת, מגי ווילקס
הרווקה והפנויה

90
00:03:39,728 --> 00:03:41,375
.נמצאת בדרכה לפה

91
00:03:41,410 --> 00:03:43,937
שלחתי מונית
,עם נהגת נקבה

92
00:03:43,972 --> 00:03:46,805
כך שלא יהיה לה קשר עם
.אף גבר עד שתגיע אליי

93
00:03:46,840 --> 00:03:48,857
ואז עדיין לא יהיה
.לה קשר עם אף גבר

94
00:03:48,892 --> 00:03:49,948
?מה קורה

95
00:03:50,929 --> 00:03:52,166
.אני מרגיש טוב הלילה

96
00:03:52,311 --> 00:03:53,402
הלילה הולך
.להיות טוב

97
00:03:55,774 --> 00:03:57,446
!או, כן

98
00:03:57,706 --> 00:03:58,907
.זה האוברול שלי

99
00:03:59,078 --> 00:04:00,699
לבשתי את המותק
.הזה בתיכון

100
00:04:00,734 --> 00:04:01,540
.זה היה הקטע שלי

101
00:04:02,101 --> 00:04:05,614
אלוהים, באמת היית בתול
?לפני שפגשת את לילי, נכון

102
00:04:06,655 --> 00:04:07,746
.זה מיותר לומר

103
00:04:08,047 --> 00:04:09,263
.היא צודקת, מותק

104
00:04:09,298 --> 00:04:11,200
אם היית לובש את
,הדבר הזה במכללה

105
00:04:11,490 --> 00:04:13,777
אפילו אני לא הייתי
.שוכבת איתך

106
00:04:13,812 --> 00:04:16,065
,ואם אתה זוכר
.הייתי מוכנה לזה

107
00:04:16,565 --> 00:04:18,477
אף-אחד, ואני
,מתכוון אף-אחד

108
00:04:18,577 --> 00:04:20,969
לא יכול להשיג זיון
.כשהוא לובש את זה

109
00:04:21,780 --> 00:04:23,262
.האתגר נענה

110
00:04:23,862 --> 00:04:25,634
,אני, ברני סטינסון

111
00:04:25,894 --> 00:04:28,192
בדעה צלולה
,וגוף מדהים

112
00:04:28,227 --> 00:04:31,410
אלבש את האוברול הזה
.עד שאשכב עם אישה

113
00:04:33,532 --> 00:04:35,334
.באמת יצאתי איתו

114
00:04:35,824 --> 00:04:37,266
טוב, תכנון
.אסטרטגיה מהיר

115
00:04:37,386 --> 00:04:39,838
מגי מגיעה, כמה דקות
,של חיבוקים ונשיקות

116
00:04:39,958 --> 00:04:41,190
.ואז כולם עפים מפה

117
00:04:41,350 --> 00:04:42,531
זאת ההזדמנות
.היחידה שלי

118
00:04:43,112 --> 00:04:44,673
אני לא אהרוס
.את זה

119
00:04:44,823 --> 00:04:46,435
מי מחליף אותך
?בכיתה היום

120
00:04:46,595 --> 00:04:48,117
!לעזאזל
!אלוהים-

121
00:04:50,879 --> 00:04:51,850
.שכה אחיה

122
00:04:51,920 --> 00:04:52,961
.שלום, זרה
.היי-

123
00:04:53,072 --> 00:04:54,783
מגי, זאת השותפה
.שלי, רובין. -היי

124
00:04:54,818 --> 00:04:57,271
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-

125
00:04:57,306 --> 00:05:00,964
שכחתי לגמרי, יש לי
.כיתה ללמד הערב

126
00:05:00,999 --> 00:05:04,623
היי, רוצה לבוא איתי ולראות
?כיתת אדריכלות בפעולה

127
00:05:04,658 --> 00:05:06,440
.ממש לא

128
00:05:06,475 --> 00:05:10,701
פשוט אשאר פה ואבלה עם
.מארשל ולילי. יהיה כיף. -נהדר

129
00:05:10,736 --> 00:05:13,222
.אז תשבו. תירגעו. כן

130
00:05:13,257 --> 00:05:14,748
.זה מקרי

131
00:05:14,783 --> 00:05:18,277
,זה מאוד, מאוד
.מאוד מקרי

132
00:05:18,607 --> 00:05:21,530
תקשיבו לי. רוצים שאמצא את
?הבחורה המושלמת ככה נזדקן ביחד

133
00:05:21,565 --> 00:05:22,796
.זו היא

134
00:05:22,831 --> 00:05:24,628
אל תתנו לאף בחור
?להתקרב אליה, בסדר

135
00:05:24,663 --> 00:05:26,235
זאת אומרת שאף מלצר
,לא לוקח ממנה הזמנה

136
00:05:26,270 --> 00:05:27,806
אף מנקה שולחנות
.לא מנקה לה את השולחן

137
00:05:27,841 --> 00:05:29,203
,אם היא עולה בלהבות

138
00:05:29,238 --> 00:05:31,525
אני רוצה
.שכבאית תכבה אותה

139
00:05:31,560 --> 00:05:33,882
אני לא חושב שמוקד
.החירום עונה לדרישות

140
00:05:33,917 --> 00:05:34,825
!לעזאזל, מארשל

141
00:05:34,860 --> 00:05:35,734
,לא משנה מה תעשו

142
00:05:35,854 --> 00:05:38,457
תדאגו שמגי ווילקס
.תישאר רווקה עד שאחזור

143
00:05:41,700 --> 00:05:42,981
השארתי את
.החשבון שלי פתוח

144
00:05:43,562 --> 00:05:44,643
.אל תתעללו בו

145
00:05:51,370 --> 00:05:52,426
?המטרה מוגנת

146
00:05:52,461 --> 00:05:53,482
.המטרה מוגנת

147
00:05:54,623 --> 00:05:56,945
.אל אלוהים. כמה מוזר

148
00:05:57,186 --> 00:05:59,478
כולנו יצאנו
.מהשירותים באותו זמן

149
00:05:59,518 --> 00:06:01,770
טוב, בואו נחזור
.יחד למושבים

150
00:06:04,763 --> 00:06:08,867
,בחיי. תראו את זה
.השולחן שבו אנחנו יושבים

151
00:06:08,902 --> 00:06:09,788
!שמור מרחק

152
00:06:13,632 --> 00:06:16,100
טוב, לא שאכפת
,לי מהאתגר הזה

153
00:06:16,135 --> 00:06:18,757
אבל זאת רמאות
.ללבוש אוברול מעל חליפה

154
00:06:18,792 --> 00:06:19,583
.לא, זה לא

155
00:06:19,618 --> 00:06:21,985
לא קוראים לזה
.אובר-על חולצות", רובין"

156
00:06:22,021 --> 00:06:24,318
לא קוראים לזה
אובר-על איש שמן ללא חולצה

157
00:06:24,353 --> 00:06:27,556
שבא לתקן את המכונית של אמי
.ואז לבלות איתה קצת למעלה

158
00:06:27,591 --> 00:06:30,674
לא, קוראים
?לזה אוברול, בסדר

159
00:06:30,709 --> 00:06:32,784
ואני יכול ללבוש
.מתחת כל מה שאני רוצה

160
00:06:33,428 --> 00:06:34,679
(היי. (שחט

161
00:06:34,714 --> 00:06:35,929
הוא לא
,אומר לך שלום

162
00:06:35,964 --> 00:06:37,896
הוא רק אומר לך במה הוא
.מאכיל את הסוסים שלו

163
00:06:39,838 --> 00:06:42,987
בחיי, אני יכולה לשבת
פה ולספר בדיחות של

164
00:06:43,023 --> 00:06:45,254
"אתה נראה כמו חוואי"
.כל הלילה

165
00:06:45,704 --> 00:06:46,995
.האתגר נענה

166
00:06:48,807 --> 00:06:49,768
.ערב טוב

167
00:06:49,878 --> 00:06:51,500
הערב יהיה לנו שיעור
.קצר על גשרים

168
00:06:51,535 --> 00:06:52,816
ישנם שישה
.סוגי גשרים

169
00:06:52,851 --> 00:06:55,614
,קורות, עמודים
.קשת, מיתרים, ועוד שניים

170
00:06:55,649 --> 00:06:57,246
יש אדמה בשני
.הצדדים, ומים במרכז

171
00:06:57,281 --> 00:06:59,014
.נתראה בשבוע הבא

172
00:06:59,050 --> 00:07:00,774
יש לנו אותך
.לשעה שלמה

173
00:07:00,809 --> 00:07:04,603
מי באמת רוצה לשבת פה במשך שעה
?ולשמוע אותי מקשקש על גשרים

174
00:07:06,014 --> 00:07:06,975
?באמת

175
00:07:09,058 --> 00:07:11,400
בדיוק חשבתי שוב
.על כמה שטד נהדר

176
00:07:14,453 --> 00:07:15,684
.זה משחק שתייה מוזר

177
00:07:16,775 --> 00:07:17,951
אפשר להזמין
?אותך למשקה

178
00:07:17,986 --> 00:07:21,750
יש לו קנקן חום גדול
.עם שלושה איקסים עליו

179
00:07:21,785 --> 00:07:23,352
?מה עשיתי

180
00:07:24,633 --> 00:07:31,530
דבר מאוד חשוב שכדאי
לזכור כשמסרטטים גשר

181
00:07:31,565 --> 00:07:32,681
?מגי

182
00:07:33,652 --> 00:07:34,643
.לא

183
00:07:35,144 --> 00:07:36,175
.כלומר, כן

184
00:07:36,275 --> 00:07:39,658
כן, כשאתם מסרטטים
גשר, תמיד זיכרו

185
00:07:39,778 --> 00:07:45,634
תהיו מתאימים
.תעשו את זה במרץ

186
00:07:47,736 --> 00:07:49,168
זו גם עצה
.טובה לחיים

187
00:07:50,059 --> 00:07:51,500
,אז פרופסור מוסבי

188
00:07:52,181 --> 00:07:54,583
?מגי הזאת מיוחדת

189
00:07:54,618 --> 00:07:56,440
לא. אני

190
00:07:56,475 --> 00:08:00,164
היא סתם בחורה שאני
,דלוק עליה כבר הרבה זמן

191
00:08:00,199 --> 00:08:03,512
והלילה עלול להיות ההזדמנות
היחידה שלי לצאת איתה, אז

192
00:08:06,014 --> 00:08:06,935
?היא שווה

193
00:08:07,476 --> 00:08:09,458
.כן, ג'יימי
.היא מאוד מושכת

194
00:08:09,728 --> 00:08:11,160
ואם נסיים את
השיעור עכשיו

195
00:08:11,640 --> 00:08:12,581
?בטי

196
00:08:12,931 --> 00:08:17,186
מגי אולי סוף-סוף פנויה, אבל
?מה בנוגע אליך, פרופסור מוסבי

197
00:08:17,221 --> 00:08:19,678
אתה מוכן
?לקשר רציני

198
00:08:20,289 --> 00:08:21,070
.לגמרי

199
00:08:22,491 --> 00:08:23,412
.כלומר, אני חושב כך

200
00:08:24,293 --> 00:08:24,973
.אולי

201
00:08:25,854 --> 00:08:27,166
.אני לא יודע
?מה דעתכם

202
00:08:31,940 --> 00:08:34,163
אלוהים. שכחתי
.מזה לגמרי

203
00:08:34,198 --> 00:08:35,008
?מה זה

204
00:08:35,044 --> 00:08:37,291
.אלה שיעורי-בית מגיל 15

205
00:08:37,326 --> 00:08:41,670
רישמו מכתב לעצמכם בני ה-30
.עם מטרות שאתם מקווים להשיג

206
00:08:44,033 --> 00:08:45,013
.אני העתידי היקר

207
00:08:45,734 --> 00:08:47,691
קודם כל, כדאי
לך שאתה נוסע

208
00:08:47,726 --> 00:08:51,240
או בקמארו קטלנית או
."בטנדר של "צוות לעניין

209
00:08:51,275 --> 00:08:54,118
זאת עדיפות
.מספר אחת

210
00:08:54,153 --> 00:08:57,486
ועד עכשיו הקוקו שלך
.אמור להגיע לברכיים

211
00:08:58,237 --> 00:09:00,079
אתה עדיין יכול
,להטביע, כמובן

212
00:09:00,179 --> 00:09:03,082
ושינית את שמך
."באופן חוקי ל"רעם וניל

213
00:09:04,033 --> 00:09:05,934
אשתך, בוא
,אני אספר לך

214
00:09:05,964 --> 00:09:08,032
,בלונדינית, 1.80 מטר

215
00:09:08,067 --> 00:09:11,540
יש לה חזה נהדר והיא
.מספקת את כל צרכיך

216
00:09:13,302 --> 00:09:14,523
.סליחה, מותק
.זה בסדר-

217
00:09:14,623 --> 00:09:16,225
.תיארת את אמא שלך

218
00:09:16,260 --> 00:09:17,201
.תמשיך

219
00:09:17,236 --> 00:09:19,103
אתה עדיין לובש

220
00:09:19,138 --> 00:09:21,043
אתה עדיין לובש את
,האוברול שנשטף באבנים

221
00:09:21,078 --> 00:09:22,971
.כי המראה הזה פועל

222
00:09:23,542 --> 00:09:25,754
,והכי חשוב

223
00:09:25,754 --> 00:09:27,716
כדאי לך שאתה
.מציל את העולם

224
00:09:27,716 --> 00:09:30,239
אם תהפוך לאיזה
,עובד חברה עלוב

225
00:09:30,239 --> 00:09:32,691
,פשוט תקפוץ מצוק

226
00:09:32,691 --> 00:09:35,624
.כי אתה דפוק

227
00:09:35,624 --> 00:09:38,227
."ואני "ליקי בום בום דאון

228
00:09:40,669 --> 00:09:42,311
ליקי בום בום דאון

229
00:09:44,753 --> 00:09:46,105
.כן, קורע מצחוק

230
00:09:46,445 --> 00:09:48,467
.הפכתי לעובד חברה עלוב

231
00:09:48,467 --> 00:09:49,858
,אני עובד בג'י.אנ.בי

232
00:09:49,858 --> 00:09:51,710
.הבנק הכי אכזרי בהיסטוריה

233
00:09:51,710 --> 00:09:53,132
."בחייך, "רעם הוניל

234
00:09:53,132 --> 00:09:55,044
כולם צריכים להתבגר
.ולמצוא עבודה אמיתית

235
00:09:55,044 --> 00:09:59,956
'כן, אני זוכרת שבקולג מגי
,רצתה להיות ביולוגית ימית ביום

236
00:10:00,247 --> 00:10:03,282
ומדריכה של ילדים
.בשכונות עוני בלילה

237
00:10:03,282 --> 00:10:05,474
?מה את באמת עושה

238
00:10:05,674 --> 00:10:06,745
.את הדברים האלו

239
00:10:11,820 --> 00:10:12,911
?מותק, לאן אתה הולך

240
00:10:13,502 --> 00:10:15,164
אני פשוט... אני חייב
.לעשות משהו בעבודה

241
00:10:15,364 --> 00:10:16,255
.לא ייקח הרבה זמן

242
00:10:17,926 --> 00:10:18,897
?מה קורה עם מארשל

243
00:10:20,399 --> 00:10:22,531
אוי, לא.

244
00:10:22,531 --> 00:10:24,783
אני חושבת שהוא
.הולך להתפטר

245
00:10:24,783 --> 00:10:26,895
.מצטערת, מגי
.אני חייבת לעצור אותו

246
00:10:37,816 --> 00:10:39,698
טד, הייתי חייבת לעזוב
.את הבר, אבל זה בסדר

247
00:10:39,798 --> 00:10:41,140
השארתי את
.מגי עם רובין

248
00:10:41,240 --> 00:10:43,202
השארת את מגי
?עם רובין

249
00:10:44,263 --> 00:10:45,534
.תירגע

250
00:10:45,624 --> 00:10:47,606
הכל נמצא
.תחת שליטה

251
00:10:47,716 --> 00:10:48,977
את לא מבינה
.את המצב

252
00:10:48,977 --> 00:10:52,301
הבחורה הזו היא כמו מגנט
.גברים סופר-עוצמתי

253
00:10:52,301 --> 00:10:53,292
טדי

254
00:10:53,292 --> 00:10:55,824
אני חושבת שאני יודעת
.משהו על מגנטי גברים

255
00:10:55,824 --> 00:10:57,306
תראה, אולי חברתך היא
מסוג המגנטים

256
00:10:57,306 --> 00:10:59,888
שיכולים להחזיק תמונות
,של ילדיך על המקרר

257
00:10:59,888 --> 00:11:01,390
,אבל אני מהמגנטים

258
00:11:01,390 --> 00:11:04,213
שיכולים להרים מכוניות
.במגרש גרוטאות

259
00:11:05,714 --> 00:11:06,975
?מי זה
,רובין-

260
00:11:06,975 --> 00:11:08,777
זה ג'ים, חבר טוב
.שלי מהעבודה

261
00:11:08,777 --> 00:11:12,601
.ובכן, שלום לך

262
00:11:12,601 --> 00:11:13,352
.טוב לפגוש אותך

263
00:11:14,843 --> 00:11:15,464
.אוי ואבוי

264
00:11:19,048 --> 00:11:22,201
מה בכלל המשמעות
?"של "להיות מוכן

265
00:11:22,201 --> 00:11:25,395
כלומר, חשבתי שאני מוכן
.שנה שעברה ונשארתי לבד

266
00:11:26,535 --> 00:11:27,916
.אהיה כן, חבר'ה

267
00:11:29,028 --> 00:11:29,938
.אני קצת פוחד

268
00:11:32,111 --> 00:11:33,872
בסדר, לואיס
.ואחר-כך בטי

269
00:11:33,872 --> 00:11:36,085
,כולנו מפחדים
.פרופסור מוסבי

270
00:11:36,955 --> 00:11:40,247
הרגשת הפחד לא מעידה
?שאתה עושה משהו חשוב

271
00:11:41,630 --> 00:11:42,881
.כן

272
00:11:42,881 --> 00:11:44,953
כלומר, אם אתה לא
.פוחד, אתה לא מסתכן

273
00:11:44,953 --> 00:11:47,326
,ואם אתה לא מסתכן

274
00:11:47,326 --> 00:11:49,048
?אז מה לעזאזל אתה עושה

275
00:11:49,798 --> 00:11:50,579
?נכון

276
00:11:54,012 --> 00:11:54,983
.אני חושב שאתה מוכן, אחי

277
00:12:02,391 --> 00:12:03,462
.ג'ים, אתה כל-כך מצחיק

278
00:12:03,582 --> 00:12:06,495
.מצחיק? הוא קורע מצחוק

279
00:12:06,645 --> 00:12:08,187
למעשה, צחקתי
,כל-כך חזק

280
00:12:08,277 --> 00:12:10,879
אני חושבת שאולי
.השתנתי במכנסיים

281
00:12:14,643 --> 00:12:15,784
.כדאי שאלך

282
00:12:15,864 --> 00:12:17,926
אני הולך לפתיחה של
.הגלריה ההיא

283
00:12:18,016 --> 00:12:19,398
המוצג שהם דיברו
.עליו בעבודה

284
00:12:19,568 --> 00:12:21,090
."כלבים ארוטיים"

285
00:12:21,970 --> 00:12:23,932
יש לי כרטיס נוסף אם
!את רוצה... -אני

286
00:12:24,693 --> 00:12:26,035
!אני אשמח

287
00:12:28,457 --> 00:12:30,029
.בסדר, אני חייב ללכת

288
00:12:30,769 --> 00:12:32,311
.עצה אחרונה

289
00:12:33,152 --> 00:12:34,113
תעשה התאמות

290
00:12:34,723 --> 00:12:37,076
!תעשה את זה במרץ

291
00:12:43,562 --> 00:12:44,343
?שלום

292
00:12:45,003 --> 00:12:45,944
.טד, שינוי בתכנית

293
00:12:46,435 --> 00:12:48,207
?השארת אותה עם ברני

294
00:12:48,567 --> 00:12:50,309
?טד, אתה מוכן להירגע

295
00:12:50,559 --> 00:12:51,520
.אני אחיך

296
00:12:51,660 --> 00:12:52,701
.אתה חיה

297
00:12:53,011 --> 00:12:56,885
ולמרות שמערכת-האחסים שלנו
,נתקלה בכמה מכשולים בתחום הזה

298
00:12:56,985 --> 00:12:59,198
אני מבטיח לך שאהיה
.הג'נטלמן המושלם

299
00:12:59,468 --> 00:13:00,889
.תודה

300
00:13:01,640 --> 00:13:03,332
דרך אגב, ממש
.אהבתי את האוברול

301
00:13:03,472 --> 00:13:04,263
יש לך 10 דקות
,להגיע לכאן

302
00:13:04,353 --> 00:13:05,424
.או שהחלון נסגר

303
00:13:05,784 --> 00:13:07,106
?10‏ דקות
.כן-

304
00:13:07,536 --> 00:13:09,048
.בגלל שאנחנו אחים

305
00:13:14,913 --> 00:13:16,815
בזמן שרצתי בטירוף
ברחובות ניו יורק

306
00:13:16,815 --> 00:13:18,047
,בניסיון לחזור לבר

307
00:13:18,327 --> 00:13:19,748
דודתכם רובין עשתה
כמיטב יכולתה

308
00:13:19,748 --> 00:13:21,220
כדי להרחיק
.את ג'ים ממגי

309
00:13:23,112 --> 00:13:24,683
רוצה לחזור לבר
?ולראות עם מגי עדיין שם

310
00:13:24,803 --> 00:13:26,325
!מה פתאום

311
00:13:26,425 --> 00:13:28,437
אני אוהבת צילומים
.ארוטיים של כלבים

312
00:13:28,517 --> 00:13:31,280
ראית את זה שם של הולשים הקורגיים
?עושים את זה באנוש-סטייל

313
00:13:32,841 --> 00:13:33,742
.אשיג לנו מונית

314
00:13:33,742 --> 00:13:35,684
לא נעים לי להשאיר
.את מגי לבד כך

315
00:13:35,684 --> 00:13:38,647
לא! בוא קודם
.נשתה כוס יין

316
00:13:42,831 --> 00:13:44,803
.בחיי

317
00:13:45,494 --> 00:13:48,487
תראה כמה
.אני מלוכלכת

318
00:13:48,967 --> 00:13:49,968
אני פשוט

319
00:13:50,159 --> 00:13:52,771
בחורה מלוכלכת
מאוד שלגמרי

320
00:13:52,871 --> 00:13:55,844
תעבור לשלב הבא
.עם בחור כטובה לחבר

321
00:13:57,696 --> 00:14:00,569
?אתה אוהב את זה

322
00:14:02,671 --> 00:14:04,253
,אני הולך להתקשר למגי
.לראות מה היא עושה

323
00:14:04,843 --> 00:14:07,056
.אלוהים! מגי, מגי, מגי

324
00:14:07,146 --> 00:14:08,647
!תפסיק כבר, בחיי

325
00:14:08,747 --> 00:14:09,908
.היא מבלה עם טד הלילה

326
00:14:10,129 --> 00:14:11,890
?טד? מה עם דיוויד

327
00:14:12,041 --> 00:14:13,042
.הם נפרדו

328
00:14:13,552 --> 00:14:14,403
?מגי פנויה

329
00:14:15,104 --> 00:14:16,325
.זה לא נשמע מוכר

330
00:14:20,049 --> 00:14:22,051
אפשר לעזור
?לנקות את זה

331
00:14:23,132 --> 00:14:24,243
?בבקשה

332
00:14:27,796 --> 00:14:29,498
אני שונא את
!ברני סטינסון

333
00:14:29,498 --> 00:14:30,469
!גם אני

334
00:14:33,052 --> 00:14:35,013
לילי לבסוף
,הגיעה לג'י.אנ.בי

335
00:14:35,013 --> 00:14:36,485
.אך המקום היה נטוש

336
00:14:43,212 --> 00:14:43,902
.היי, מותק

337
00:14:45,054 --> 00:14:47,015
חשבתי שבאת לכאן
,כדי להתפטר

338
00:14:47,015 --> 00:14:49,188
.שכחתי מהסל

339
00:14:49,188 --> 00:14:51,780
כן. חשבתי שאם אוכל
לעשות דבר אחד

340
00:14:51,780 --> 00:14:53,562
מהמכתב, לא ארגיש
,כמו איזה עובד זקן

341
00:14:53,562 --> 00:14:57,176
אז באתי לכאן
.כדי להטביע

342
00:14:57,176 --> 00:14:59,738
זה יגרום לך
?להרגיש טוב יותר

343
00:14:59,738 --> 00:15:01,830
אני בקושי מגיע
,לתחתית הרשת

344
00:15:01,830 --> 00:15:04,273
ועכשיו רגליי כל-כך כואבות
.שאני אפילו לא יכול ליפול

345
00:15:08,707 --> 00:15:09,748
!איך יכולת

346
00:15:09,988 --> 00:15:13,902
טד, קיבלתי על עצמי אתגר
.להשיג זיון כשאני לבוש באוברול

347
00:15:13,902 --> 00:15:16,245
ואם תעמוד בדרכי,
.אתה נותן לברני לנצח

348
00:15:16,245 --> 00:15:18,307
.ואתה לא רוצה בזה
,הבן זונה המתנשא

349
00:15:18,307 --> 00:15:19,988
.לא יניח לנו עם זה

350
00:15:19,988 --> 00:15:21,130
תודה לאל. מגי

351
00:15:21,280 --> 00:15:24,073
לאן אתה חושב
?שאתה הולך

352
00:15:24,073 --> 00:15:25,144
לומר לבחורה הזו
.שאני אוהב אותה

353
00:15:25,144 --> 00:15:26,355
.תעמוד בתור, חבר. -כן

354
00:15:26,355 --> 00:15:27,423
,אני הולך לשכב איתה

355
00:15:27,524 --> 00:15:29,025
ואז הוא יאמר לה
,שהוא מאוהב בה

356
00:15:29,243 --> 00:15:32,341
ואז תוכל לעשות מה
?שתרצה. מסכימים

357
00:15:32,721 --> 00:15:33,532
!אדוני

358
00:15:33,912 --> 00:15:37,566
הרגע פספסת את
.ליל החלומות שלך

359
00:15:37,566 --> 00:15:40,249
.ליל החלומות שלך

360
00:15:46,775 --> 00:15:47,986
אני מאוהב
.בה כבר 5 שנים

361
00:15:48,057 --> 00:15:49,938
אני מאוהב בה
.כבר 12 שנים

362
00:15:49,938 --> 00:15:52,321
אני נמצא באוברול
.הזה כבר שעה וחצי

363
00:15:55,003 --> 00:15:57,516
אולי אתה כבר
.לא יכול להטביע

364
00:15:57,516 --> 00:16:00,314
אבל השגת יותר ב-30
שנות חייך ממה

365
00:16:00,472 --> 00:16:03,112
שהטיפש בן ה-15 הזה
.אפילו יכל לחלום עליו

366
00:16:03,112 --> 00:16:05,018
התקבלת לפקולטת
.המשפטים של קולומביה

367
00:16:05,224 --> 00:16:08,077
עשית בשכל וחתכת את
.הקוקו המטופש הזה

368
00:16:08,077 --> 00:16:12,110
ונישאת לבחורה כוסית שבכלל
.לא דומה לאמא שלך

369
00:16:13,182 --> 00:16:14,493
אני חושבת שכל
זה מקנה לך

370
00:16:14,603 --> 00:16:17,396
חצי מטר קרוב
.יותר להטבעה

371
00:16:19,458 --> 00:16:20,929
."הנה לך, "רעם הוניל

372
00:16:23,982 --> 00:16:24,763
.זוזי אחורה

373
00:16:38,587 --> 00:16:40,088
.מותק

374
00:16:40,369 --> 00:16:43,052
,אולי במקום הטבעה
,נעלה למשרד שלך

375
00:16:43,052 --> 00:16:45,704
ואתה תשכב בשקט בזמן
?שאני מתפרעת עליך

376
00:16:46,745 --> 00:16:49,588
אולי אפשר לעשות
?את זה פה

377
00:16:49,588 --> 00:16:50,689
.בטח, מותק

378
00:16:51,540 --> 00:16:52,991
היא אוהבת אותי! -אבל
!בחרתי בה! -חבר'ה! חבר'ה

379
00:16:53,052 --> 00:16:54,913
חבר'ה, אנחנו חייבים
.למצוא פיתרון

380
00:16:55,104 --> 00:16:57,066
אנחנו עומדים מול חלון
.הזדמנויות קטן מאוד

381
00:16:57,236 --> 00:16:58,977
,חבר'ה, אני מבטיח לכם
,אם תתנו לי להיכנס

382
00:16:59,078 --> 00:17:01,610
,החלון הזה יפתח שוב
.בערך, אחרי 10 דקות

383
00:17:03,962 --> 00:17:04,833
?רגע, איפה מגי

384
00:17:04,963 --> 00:17:06,885
?היא הלכה. -מה
.שלחתי אותה הביתה-

385
00:17:07,005 --> 00:17:09,048
אתם כמו נשרים
.שנלחמים עליה

386
00:17:09,148 --> 00:17:10,269
תנו לה להיות
.רווקה לשם שינוי

387
00:17:10,419 --> 00:17:12,051
!כלבה קנאית
?רובין, איך יכולת-

388
00:17:12,391 --> 00:17:13,382
.לא, היא צודקת

389
00:17:14,223 --> 00:17:16,335
למגי מגיע קצת
.זמן לעצמה

390
00:17:17,096 --> 00:17:19,878
אף אחד לא אוהב להיות
,לבד, במיוחד לאחר פרידה

391
00:17:20,029 --> 00:17:23,022
אבל זה הזמן בו אנחנו
,מגלים מי אנחנו באמת

392
00:17:24,623 --> 00:17:26,014
ומה אנחנו
.באמת רוצים

393
00:17:26,855 --> 00:17:27,856
.זה מגיע לה

394
00:17:28,327 --> 00:17:29,718
.וילדים, התכוונתי לזה

395
00:17:29,858 --> 00:17:32,381
ולכן אני לא גאה במה
.שקרה לאחר מכן

396
00:17:39,448 --> 00:17:41,740
.זה מעבר לפינה
.קדימה-

397
00:17:48,497 --> 00:17:49,558
.היי, מגי
.מצטער

398
00:17:49,558 --> 00:17:50,859
הכיתה הייתה קצת

399
00:17:51,440 --> 00:17:52,331
?מי זה

400
00:17:52,611 --> 00:17:53,972
.זה אדם

401
00:17:54,723 --> 00:17:55,624
.זה כזה מטורף

402
00:17:55,704 --> 00:17:57,056
.גדלנו בסמוך אחד לשנייה

403
00:17:57,146 --> 00:17:58,867
אלוהים, לא התראינו מאז

404
00:17:59,538 --> 00:18:00,629
.המון זמן
!כן-

405
00:18:00,989 --> 00:18:05,564
ואז, מגי ווילקס
סיפרה לנו

406
00:18:03,482 --> 00:18:05,564
את סיפור האהבה השני
.הכי יפה ששמעתי בחיי

407
00:18:32,471 --> 00:18:34,393
בדיוק עברתי לעיר
.והייתי חייב לחפש אותה

408
00:18:35,884 --> 00:18:37,776
אני מניחה שיש לנו
.הרבה להשלים

409
00:18:37,906 --> 00:18:38,477
.כן

410
00:18:39,078 --> 00:18:40,119
.כן, כמובן

411
00:18:40,339 --> 00:18:44,113
אז, ילדים, החמצתי
,את השכנה המושלמת

412
00:18:44,113 --> 00:18:45,254
.לשכן

413
00:18:47,346 --> 00:18:48,217
טוב... נתראה
.פעם הבאה

414
00:18:49,368 --> 00:18:50,649
."לא הייתה "פעם הבאה

415
00:18:51,310 --> 00:18:53,352
חלונה של מגי מעולם
.לא נפתח שוב

416
00:19:00,679 --> 00:19:02,101
!היי! היי, מצאתי

417
00:19:02,101 --> 00:19:03,562
"!הבר הכפרי, "הויסה

418
00:19:03,562 --> 00:19:05,134
האוברול חייב
.לעבוד שם

419
00:19:05,134 --> 00:19:05,824
תהיה טייס
?המשנה שלי

420
00:19:06,525 --> 00:19:07,866
."אני לא רוצה "הויסה

421
00:19:09,028 --> 00:19:09,888
.אני רוצה את זה

422
00:19:11,370 --> 00:19:13,492
שכחתי איך זה לרדוף
,אחרי הדבר האמיתי

423
00:19:13,622 --> 00:19:16,475
אבל... אני חושב
.שאני שוב מוכן

424
00:19:18,457 --> 00:19:19,178
.כן

425
00:19:20,849 --> 00:19:22,361
תן לי לומר לך
.מה מצבי

426
00:19:23,952 --> 00:19:25,364
,אני רוצה לשכב עם בחורה

427
00:19:25,364 --> 00:19:26,875
כדי שאוכל להוריד
.את האוברול הזה

428
00:19:28,907 --> 00:19:30,109
!קדימה, בחייך

429
00:19:30,189 --> 00:19:31,540
!טד, אתה חייב לעזור לי

430
00:19:31,580 --> 00:19:33,172
אני חייב להוריד את
!הדבר הדפוק הזה

431
00:19:34,393 --> 00:19:35,424
.שלום לך

432
00:19:38,857 --> 00:19:41,670
אני פשוט מתה על
.האוברול שלך

433
00:20:02,641 --> 00:20:04,513
,מארשל בן ה-60 היקר

434
00:20:04,849 --> 00:20:05,900
עכשיו אתה צריך
לעבוד בעבודה

435
00:20:05,901 --> 00:20:08,010
שהופכת את העולם
,למקום טוב יותר

436
00:20:08,010 --> 00:20:09,778
.או לפחות מנסה

437
00:20:09,868 --> 00:20:12,311
.בלי לחץ, אחי
.כלומר, אדוני

438
00:20:13,532 --> 00:20:16,835
,בנוסף, אם מסע בזמן אפשרי

439
00:20:16,835 --> 00:20:19,438
אולי תוכל לתת
,לי סימן קטן

440
00:20:19,758 --> 00:20:24,643
ביום שלישי, ה-8
.בדצמבר, ב-20:29

441
00:20:31,140 --> 00:20:33,272
מישהו החזיר את
,הכנפיים האלו

442
00:20:33,342 --> 00:20:35,384
.כי הן היו חמות מדי
,ואני כאילו

443
00:20:35,724 --> 00:20:37,296
."?חמות מדי? אתה מטורף"

444
00:20:37,676 --> 00:20:38,677
.אז, כנפיים בחינם

445
00:20:39,848 --> 00:20:40,949
,מארשל הזקן

446
00:20:41,240 --> 00:20:42,761
כל עוד אתה
,נשוי ללילי

447
00:20:43,322 --> 00:20:44,353
.אתה בסדר גמור

448
00:20:49,388 --> 00:20:50,939
אדוני, זה על
.חשבון הבית

449
00:20:50,939 --> 00:20:52,131
מצטערת שהכנפיים
.היו חמות מדי

450
00:20:52,551 --> 00:20:56,004
לא, יקירתי. זה לא
.שהן היו חמות מדי

451
00:20:56,004 --> 00:20:57,766
פשוט שאכלתי
.מקודם כנפיים

452
00:21:00,029 --> 00:21:01,968
.הרבה מקודם

453
00:21:01,969 --> 00:21:05,184
Omri.Bd -תורגם ע"י איתן ו
. YesCool סונכרן לגרסה זו ע"י

454
00:21:05,184 --> 00:21:08,687
! Extreme חברי צוות
Www.Torec.Net הורד מאתר