טוב, הבאתי .עוד אחד
.אוי, לא
?מה יש בארגז
!מה יש בארגז
?נכון
?בראד פיט? שבע
?כלום
.אני הטמבלית
?מה יש בארגז
מאז שמארשל ולילי ,קנו לעצמם דירה
אמו שולחת להם ארגזים של דברים .ישנים שלו שהיא מנסה להיפטר מהם
.תודה, אמא
.ממש קלעת בול הפעם
ממש הייתי צריך יד ימין של בובה
ואת הספר הישן הזה של .משחקי מילים מצחיקים
פלוץ הלך לפלוץ כדי" ."להפליץ בצורה פלצנית
.זה נחמד
.חומר טוב
.זה טוב
.תודה, אמא
?הלו
.טד מוסבי? -כן
.החלון פתוח
?מה
.החלון פתוח
?למה אתה מחכה
!רוץ, טד, רוץ
.לילי, החלון פתוח
.תפנו את הדרך, אנשים
!רוץ, טד, רוץ
.סליחה
.טד? -היי
.היי. -מגי
אני בדיוק
את יודעת
?מה שלומך
.אני בסדר
,למען האמת .אני לא בסדר
בדיוק נפרדתי .מחבר שלי
.צר לי לשמוע זה-
רוצה לצאת ?לבלות הלילה
.בטח
- איך פגשתי את אמא - - "עונה 5 פרק 10: "החלון -
Omri.Bd -תורגם ע"י איתן ו . YesCool סונכרן לגרסה זו ע"י
! Extreme חברי צוות Www.Torec.Net הורד מאתר
זה היה כיף, אתם אהבתם את זה. -זה היה הכי
בבקשה תגיד .לי שנכנסת לחלון
.נכנסתי לחלון
?מה קורה פה
?מה זה החלון
את מכירה את זה שלכולם יש בחור ,או בחורה שלא משנה מה יקרה
תמיד תזכרי ?שהוא האחד בשבילך
.מכנסי העור שלי
.לילי
.הבחורה שם
הבחורה שלי הייתה .והיא עדיין... מגי ווילקס
.היינו יחד במכללה
.היא הייתה נהדרת
.כולם אהבו אותה
אני חושב שאני יודע .במה מדובר פה
.תגיד לי מתי לעצור
.זה לא שמגי הייתה שווה
היא הייתה
.השכנה המושלמת
.עדיין כזאת
כל בחור שפוגש את .מגי מתאהב בה בטירוף
.וזאת הבעיה
מאז שאני מכיר אותה, היא הייתה .פנויה רק שלוש פעמים קצרות
כשהיא עברה לפה ונפרדה מחבר .שלה במכללה, חיכיתי חודש
כדי שלא אהיה .איש הריבאונד
טוב, איש הריבאונד .החזיק שנתיים
,אחרי שהם נפרדו .חיכיתי שבוע בלבד
זה עדיין היה .מאוחר מדי
היא יצאה עם הבחור .הזה במשך שלוש שנים
,בפעם שאחרי זה .לא שיחקתי משחקים
עמדתי בפתח ביתה אפילו .לא שעה אחרי שהם נפרדו
הדבר היחיד שהיא עשתה בזמן ,שבין הפרידה שלה להגעה שלי
היה לרדת למטה .ולבדוק את הדואר שלה
זה עדיין היה .מאוחר מדי
והיא יצאה איתו .במשך ארבע שנים
לא התכוונתי לתת ,לזה לקרות שוב
אז התחננתי בפני השכנה ,שלה, גברת דאגלס
שתתקשר אליי בשנייה .שהיא ודיוויד נפרדו
וכעת, מגי ווילקס הרווקה והפנויה
.נמצאת בדרכה לפה
שלחתי מונית ,עם נהגת נקבה
כך שלא יהיה לה קשר עם .אף גבר עד שתגיע אליי
ואז עדיין לא יהיה .לה קשר עם אף גבר
?מה קורה
.אני מרגיש טוב הלילה
הלילה הולך .להיות טוב
!או, כן
.זה האוברול שלי
לבשתי את המותק .הזה בתיכון
.זה היה הקטע שלי
אלוהים, באמת היית בתול ?לפני שפגשת את לילי, נכון
.זה מיותר לומר
.היא צודקת, מותק
אם היית לובש את ,הדבר הזה במכללה
אפילו אני לא הייתי .שוכבת איתך
,ואם אתה זוכר .הייתי מוכנה לזה
אף-אחד, ואני ,מתכוון אף-אחד
לא יכול להשיג זיון .כשהוא לובש את זה
.האתגר נענה
,אני, ברני סטינסון
בדעה צלולה ,וגוף מדהים
אלבש את האוברול הזה .עד שאשכב עם אישה
.באמת יצאתי איתו
טוב, תכנון .אסטרטגיה מהיר
מגי מגיעה, כמה דקות ,של חיבוקים ונשיקות
.ואז כולם עפים מפה
זאת ההזדמנות .היחידה שלי
אני לא אהרוס .את זה
מי מחליף אותך ?בכיתה היום
!לעזאזל !אלוהים-
.שכה אחיה
.שלום, זרה .היי-
מגי, זאת השותפה .שלי, רובין. -היי
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
שכחתי לגמרי, יש לי .כיתה ללמד הערב
היי, רוצה לבוא איתי ולראות ?כיתת אדריכלות בפעולה
.ממש לא
פשוט אשאר פה ואבלה עם .מארשל ולילי. יהיה כיף. -נהדר
.אז תשבו. תירגעו. כן
.זה מקרי
,זה מאוד, מאוד .מאוד מקרי
תקשיבו לי. רוצים שאמצא את ?הבחורה המושלמת ככה נזדקן ביחד
.זו היא
אל תתנו לאף בחור ?להתקרב אליה, בסדר
זאת אומרת שאף מלצר ,לא לוקח ממנה הזמנה
אף מנקה שולחנות .לא מנקה לה את השולחן
,אם היא עולה בלהבות
אני רוצה .שכבאית תכבה אותה
אני לא חושב שמוקד .החירום עונה לדרישות
!לעזאזל, מארשל
,לא משנה מה תעשו
תדאגו שמגי ווילקס .תישאר רווקה עד שאחזור
השארתי את .החשבון שלי פתוח
.אל תתעללו בו
?המטרה מוגנת
.המטרה מוגנת
.אל אלוהים. כמה מוזר
כולנו יצאנו .מהשירותים באותו זמן
טוב, בואו נחזור .יחד למושבים
,בחיי. תראו את זה .השולחן שבו אנחנו יושבים
!שמור מרחק
טוב, לא שאכפת ,לי מהאתגר הזה
אבל זאת רמאות .ללבוש אוברול מעל חליפה
.לא, זה לא
לא קוראים לזה .אובר-על חולצות", רובין"
לא קוראים לזה אובר-על איש שמן ללא חולצה
שבא לתקן את המכונית של אמי .ואז לבלות איתה קצת למעלה
לא, קוראים ?לזה אוברול, בסדר
ואני יכול ללבוש .מתחת כל מה שאני רוצה
(היי. (שחט
הוא לא ,אומר לך שלום
הוא רק אומר לך במה הוא .מאכיל את הסוסים שלו
בחיי, אני יכולה לשבת פה ולספר בדיחות של
"אתה נראה כמו חוואי" .כל הלילה
.האתגר נענה
.ערב טוב
הערב יהיה לנו שיעור .קצר על גשרים
ישנם שישה .סוגי גשרים
,קורות, עמודים .קשת, מיתרים, ועוד שניים
יש אדמה בשני .הצדדים, ומים במרכז
.נתראה בשבוע הבא
יש לנו אותך .לשעה שלמה
מי באמת רוצה לשבת פה במשך שעה ?ולשמוע אותי מקשקש על גשרים
?באמת
בדיוק חשבתי שוב .על כמה שטד נהדר
.זה משחק שתייה מוזר
אפשר להזמין ?אותך למשקה
יש לו קנקן חום גדול .עם שלושה איקסים עליו
?מה עשיתי
דבר מאוד חשוב שכדאי לזכור כשמסרטטים גשר
?מגי
.לא
.כלומר, כן
כן, כשאתם מסרטטים גשר, תמיד זיכרו
תהיו מתאימים .תעשו את זה במרץ
זו גם עצה .טובה לחיים
,אז פרופסור מוסבי
?מגי הזאת מיוחדת
לא. אני
היא סתם בחורה שאני ,דלוק עליה כבר הרבה זמן
והלילה עלול להיות ההזדמנות היחידה שלי לצאת איתה, אז
?היא שווה
.כן, ג'יימי .היא מאוד מושכת
ואם נסיים את השיעור עכשיו
?בטי
מגי אולי סוף-סוף פנויה, אבל ?מה בנוגע אליך, פרופסור מוסבי
אתה מוכן ?לקשר רציני
.לגמרי
.כלומר, אני חושב כך
.אולי
.אני לא יודע ?מה דעתכם
אלוהים. שכחתי .מזה לגמרי
?מה זה
.אלה שיעורי-בית מגיל 15
רישמו מכתב לעצמכם בני ה-30 .עם מטרות שאתם מקווים להשיג
.אני העתידי היקר
קודם כל, כדאי לך שאתה נוסע
או בקמארו קטלנית או ."בטנדר של "צוות לעניין
זאת עדיפות .מספר אחת
ועד עכשיו הקוקו שלך .אמור להגיע לברכיים
אתה עדיין יכול ,להטביע, כמובן
ושינית את שמך ."באופן חוקי ל"רעם וניל
אשתך, בוא ,אני אספר לך
,בלונדינית, 1.80 מטר
יש לה חזה נהדר והיא .מספקת את כל צרכיך
.סליחה, מותק .זה בסדר-
.תיארת את אמא שלך
.תמשיך
אתה עדיין לובש
אתה עדיין לובש את ,האוברול שנשטף באבנים
.כי המראה הזה פועל
,והכי חשוב
כדאי לך שאתה .מציל את העולם
אם תהפוך לאיזה ,עובד חברה עלוב
,פשוט תקפוץ מצוק
.כי אתה דפוק
."ואני "ליקי בום בום דאון
ליקי בום בום דאון
.כן, קורע מצחוק
.הפכתי לעובד חברה עלוב
,אני עובד בג'י.אנ.בי
.הבנק הכי אכזרי בהיסטוריה
."בחייך, "רעם הוניל
כולם צריכים להתבגר .ולמצוא עבודה אמיתית
'כן, אני זוכרת שבקולג מגי ,רצתה להיות ביולוגית ימית ביום
ומדריכה של ילדים .בשכונות עוני בלילה
?מה את באמת עושה
.את הדברים האלו
?מותק, לאן אתה הולך
אני פשוט... אני חייב .לעשות משהו בעבודה
.לא ייקח הרבה זמן
?מה קורה עם מארשל
אוי, לא.
אני חושבת שהוא .הולך להתפטר
.מצטערת, מגי .אני חייבת לעצור אותו
טד, הייתי חייבת לעזוב .את הבר, אבל זה בסדר
השארתי את .מגי עם רובין
השארת את מגי ?עם רובין
.תירגע
הכל נמצא .תחת שליטה
את לא מבינה .את המצב
הבחורה הזו היא כמו מגנט .גברים סופר-עוצמתי
טדי
אני חושבת שאני יודעת .משהו על מגנטי גברים
תראה, אולי חברתך היא מסוג המגנטים
שיכולים להחזיק תמונות ,של ילדיך על המקרר
,אבל אני מהמגנטים
שיכולים להרים מכוניות .במגרש גרוטאות
?מי זה ,רובין-
זה ג'ים, חבר טוב .שלי מהעבודה
.ובכן, שלום לך
.טוב לפגוש אותך
.אוי ואבוי
מה בכלל המשמעות ?"של "להיות מוכן
כלומר, חשבתי שאני מוכן .שנה שעברה ונשארתי לבד
.אהיה כן, חבר'ה
.אני קצת פוחד
בסדר, לואיס .ואחר-כך בטי
,כולנו מפחדים .פרופסור מוסבי
הרגשת הפחד לא מעידה ?שאתה עושה משהו חשוב
.כן
כלומר, אם אתה לא .פוחד, אתה לא מסתכן
,ואם אתה לא מסתכן
?אז מה לעזאזל אתה עושה
?נכון
.אני חושב שאתה מוכן, אחי
.ג'ים, אתה כל-כך מצחיק
.מצחיק? הוא קורע מצחוק
למעשה, צחקתי ,כל-כך חזק
אני חושבת שאולי .השתנתי במכנסיים
.כדאי שאלך
אני הולך לפתיחה של .הגלריה ההיא
המוצג שהם דיברו .עליו בעבודה
."כלבים ארוטיים"
יש לי כרטיס נוסף אם !את רוצה... -אני
!אני אשמח
.בסדר, אני חייב ללכת
.עצה אחרונה
תעשה התאמות
!תעשה את זה במרץ
?שלום
.טד, שינוי בתכנית
?השארת אותה עם ברני
?טד, אתה מוכן להירגע
.אני אחיך
.אתה חיה
ולמרות שמערכת-האחסים שלנו ,נתקלה בכמה מכשולים בתחום הזה
אני מבטיח לך שאהיה .הג'נטלמן המושלם
.תודה
דרך אגב, ממש .אהבתי את האוברול
יש לך 10 דקות ,להגיע לכאן
.או שהחלון נסגר
?10‏ דקות .כן-
.בגלל שאנחנו אחים
בזמן שרצתי בטירוף ברחובות ניו יורק
,בניסיון לחזור לבר
דודתכם רובין עשתה כמיטב יכולתה
כדי להרחיק .את ג'ים ממגי
רוצה לחזור לבר ?ולראות עם מגי עדיין שם
!מה פתאום
אני אוהבת צילומים .ארוטיים של כלבים
ראית את זה שם של הולשים הקורגיים ?עושים את זה באנוש-סטייל
.אשיג לנו מונית
לא נעים לי להשאיר .את מגי לבד כך
לא! בוא קודם .נשתה כוס יין
.בחיי
תראה כמה .אני מלוכלכת
אני פשוט
בחורה מלוכלכת מאוד שלגמרי
תעבור לשלב הבא .עם בחור כטובה לחבר
?אתה אוהב את זה
,אני הולך להתקשר למגי .לראות מה היא עושה
.אלוהים! מגי, מגי, מגי
!תפסיק כבר, בחיי
.היא מבלה עם טד הלילה
?טד? מה עם דיוויד
.הם נפרדו
?מגי פנויה
.זה לא נשמע מוכר
אפשר לעזור ?לנקות את זה
?בבקשה
אני שונא את !ברני סטינסון
!גם אני
לילי לבסוף ,הגיעה לג'י.אנ.בי
.אך המקום היה נטוש
.היי, מותק
חשבתי שבאת לכאן ,כדי להתפטר
.שכחתי מהסל
כן. חשבתי שאם אוכל לעשות דבר אחד
מהמכתב, לא ארגיש ,כמו איזה עובד זקן
אז באתי לכאן .כדי להטביע
זה יגרום לך ?להרגיש טוב יותר
אני בקושי מגיע ,לתחתית הרשת
ועכשיו רגליי כל-כך כואבות .שאני אפילו לא יכול ליפול
!איך יכולת
טד, קיבלתי על עצמי אתגר .להשיג זיון כשאני לבוש באוברול
ואם תעמוד בדרכי, .אתה נותן לברני לנצח
.ואתה לא רוצה בזה ,הבן זונה המתנשא
.לא יניח לנו עם זה
תודה לאל. מגי
לאן אתה חושב ?שאתה הולך
לומר לבחורה הזו .שאני אוהב אותה
.תעמוד בתור, חבר. -כן
,אני הולך לשכב איתה
ואז הוא יאמר לה ,שהוא מאוהב בה
ואז תוכל לעשות מה ?שתרצה. מסכימים
!אדוני
הרגע פספסת את .ליל החלומות שלך
אני מאוהב .בה כבר 5 שנים
אני מאוהב בה .כבר 12 שנים
אני נמצא באוברול .הזה כבר שעה וחצי
אולי אתה כבר .לא יכול להטביע
אבל השגת יותר ב-30 שנות חייך ממה
שהטיפש בן ה-15 הזה .אפילו יכל לחלום עליו
התקבלת לפקולטת .המשפטים של קולומביה
עשית בשכל וחתכת את .הקוקו המטופש הזה
ונישאת לבחורה כוסית שבכלל .לא דומה לאמא שלך
אני חושבת שכל זה מקנה לך
חצי מטר קרוב .יותר להטבעה
."הנה לך, "רעם הוניל
.זוזי אחורה
.מותק
,אולי במקום הטבעה ,נעלה למשרד שלך
ואתה תשכב בשקט בזמן ?שאני מתפרעת עליך
אולי אפשר לעשות ?את זה פה
.בטח, מותק
היא אוהבת אותי! -אבל !בחרתי בה! -חבר'ה! חבר'ה
חבר'ה, אנחנו חייבים .למצוא פיתרון
אנחנו עומדים מול חלון .הזדמנויות קטן מאוד
,חבר'ה, אני מבטיח לכם ,אם תתנו לי להיכנס
,החלון הזה יפתח שוב .בערך, אחרי 10 דקות
?רגע, איפה מגי
?היא הלכה. -מה .שלחתי אותה הביתה-
אתם כמו נשרים .שנלחמים עליה
תנו לה להיות .רווקה לשם שינוי
!כלבה קנאית ?רובין, איך יכולת-
.לא, היא צודקת
למגי מגיע קצת .זמן לעצמה
אף אחד לא אוהב להיות ,לבד, במיוחד לאחר פרידה
אבל זה הזמן בו אנחנו ,מגלים מי אנחנו באמת
ומה אנחנו .באמת רוצים
.זה מגיע לה
.וילדים, התכוונתי לזה
ולכן אני לא גאה במה .שקרה לאחר מכן
.זה מעבר לפינה .קדימה-
.היי, מגי .מצטער
הכיתה הייתה קצת
?מי זה
.זה אדם
.זה כזה מטורף
.גדלנו בסמוך אחד לשנייה
אלוהים, לא התראינו מאז
.המון זמן !כן-
ואז, מגי ווילקס סיפרה לנו
את סיפור האהבה השני .הכי יפה ששמעתי בחיי
בדיוק עברתי לעיר .והייתי חייב לחפש אותה
אני מניחה שיש לנו .הרבה להשלים
.כן
.כן, כמובן
אז, ילדים, החמצתי ,את השכנה המושלמת
.לשכן
טוב... נתראה .פעם הבאה
."לא הייתה "פעם הבאה
חלונה של מגי מעולם .לא נפתח שוב
!היי! היי, מצאתי
"!הבר הכפרי, "הויסה
האוברול חייב .לעבוד שם
תהיה טייס ?המשנה שלי
."אני לא רוצה "הויסה
.אני רוצה את זה
שכחתי איך זה לרדוף ,אחרי הדבר האמיתי
אבל... אני חושב .שאני שוב מוכן
.כן
תן לי לומר לך .מה מצבי
,אני רוצה לשכב עם בחורה
כדי שאוכל להוריד .את האוברול הזה
!קדימה, בחייך
!טד, אתה חייב לעזור לי
אני חייב להוריד את !הדבר הדפוק הזה
.שלום לך
אני פשוט מתה על .האוברול שלך
,מארשל בן ה-60 היקר
עכשיו אתה צריך לעבוד בעבודה
שהופכת את העולם ,למקום טוב יותר
.או לפחות מנסה
.בלי לחץ, אחי .כלומר, אדוני
,בנוסף, אם מסע בזמן אפשרי
אולי תוכל לתת ,לי סימן קטן
ביום שלישי, ה-8 .בדצמבר, ב-20:29
מישהו החזיר את ,הכנפיים האלו
.כי הן היו חמות מדי ,ואני כאילו
."?חמות מדי? אתה מטורף"
.אז, כנפיים בחינם
,מארשל הזקן
כל עוד אתה ,נשוי ללילי
.אתה בסדר גמור
אדוני, זה על .חשבון הבית
מצטערת שהכנפיים .היו חמות מדי
לא, יקירתי. זה לא .שהן היו חמות מדי
פשוט שאכלתי .מקודם כנפיים
.הרבה מקודם
Omri.Bd -תורגם ע"י איתן ו . YesCool סונכרן לגרסה זו ע"י
! Extreme חברי צוות Www.Torec.Net הורד מאתר