- שנת 2030 - ,ילדים, ב-2009
דודה רובין הנחתה תכנית בוקר .בטלוויזיה המקומית בניו-יורק
.והיא שודרה מוקדם ?כמה מוקדם
.מייק? קום
.אך אז הכל השתנה
.היי .היי-
?צפית בתכנית שלי
.התכוונתי לצפות פשוט הייתי עסוק
בדבר הזה שנקרא ."שינה עמוקה"
,גזל לי את כל הלילה .שמונה שעות ירדו לטמיון
.לא נורא אבל שמע
אחרי השידור
?היי. את רובין
.כן .אני דון, השותף החדש שלך-
,דון היה דון פראנק
מנחה משופשף של לא פחות .מ-39 מבזקי בוקר ברחבי הארץ
.הבחור היה אגדה תעשייתית
מישהי פה הולכת .לתת בראש
לא, אני פשוט חושבת .שנדפוק הופעה בשידור
ובספה ובמיטה .ובשולחן בסלון
.טוב, טוב
אני עולה לעמוד חמש .דקות לבד בגג. -תעשי חיים
.וכך בדיוק היא עשתה
.פשוט עמדה שם
,טוב, ילדים .אהיה כן איתכם
.זה לא מה שהיא עשתה
.הנה מה שהיא עשתה
.טוב, טוב
.אני יוצאת לעשן
!מה
הבטחתי לה שלא ,אספר לכם
אך היו זמנים שדודה רובין ,התענגה על סיגריה פה ושם
ופה ושם הסיגריה פה ושם
."הפכה ליותר מ"פה ושם
בדיוק השארתי אחת .כזאת בדירה שלי
,רובין, בחייך .צאי לגג
הסכמנו שלא מעשנים יותר בדירה
אחרי שהצתת את השטיח .בזמן שעשית שכיבות שמיכה
.טוב, טוב, בסדר
,כן, רובין, כאילו
לא רק שמדובר בהרגל מזוהם, אלא גם
?אפשר לשנורר לך אחת .בטח-
!מה
תורגם על-ידי ! Qsubs מצוות XsesA -ו Shaked7
סונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות Hugu
- איך פגשתי את אמא - - עונה 5, פרק 11 -
"סיגריה אחרונה ודי" - מוקדש לאמא -
ילדים, דוד מארשל ,ממש לא רוצה שתדעו
.אבל גם הוא עישן פה ושם
,הכל החל בגיל 13 .בטיול מחנאות במינוסטה
.בחייך, מארשל, בוא נחגוג .זו חופשת הקיץ
.טוב, אבל רק אחת
,זו הסיגריה הראשונה .האחרונה ודי
וזו הייתה "הסיגריה האחרונה ,ודי" הראשונה מני רבות
.זהו
.נגמר הסיפור, אני נגמל
סיגריה אחרונה
!ודי
,עד אותו רגע .כבר שמעתי הכל
.סיגריה אחרונה ודי ?מה אתה עושה-
.לא עישנת שישה חודשים
?"זה בגלל "מק'ריב
.אין יותר, אחי, שחרר
אני מודאג בגלל ?העבודה, טוב
מינו מנהל חדש ,למחלקה המשפטית
.והוא יפטר אנשים
?בגלל זה אתה מודאג
המנהל החדש של המחלקה .המשפטית הוא ארתור הובס
?"ארתור הארטילרי"
?הבוס שלך לשעבר
ארתור הובס היה הבוס .הנבזה ביותר אי-פעם
בפעם האחרונה שמארשל .עבד אצלו, זה הסתיים כך
!אני מתפטר
?הוא נוטר לך טינה
.גרוע יותר
?תזכיר לי מי אתה
.מארשל אריקסן
.היה לנו וויכוח קולני מאוד
.לא
במהלכו הצעתי שתיקח את הראש
ותאחסן אותו בתוכך
בצורה ש... בצמצום, עלולה .להגביל את חשיפתו לשמש
תיארת הרגע 95% מהעובדים שלי
ואת כל המשפחה שלי
.חוץ מהכלב שלי
.הוא כזה כלב טוב
להתראות
.רנדל ווילקרסון
.מארשל אריקסן .גארי דינקרספילד, צודק-
.מעולה, הוא לא זוכר אותך .לא מעולה-
ארתור הובס שונא את מארשל .בקטנה
.הוא שונא את כולם
את האנשים שהוא לא .מכיר הוא מפטר
הוא פיטר
.את מה-שמו ,הוא פיטר את מה-שמו, טד-
.ומה-שמו היה נכס
אני מבין שזה ,מדאיג אותך
אבל לא שווה .להתאבד בגלל זה
,כן, חכה שיפטרו אותך
.ואז תתאבד
.כמו מה-שמו
למרות שעכשיו יותר נכון .לקרוא לו מה-היה-שמו
.שמע, כולה שתי סיגריות
.אני יכול להסתדר עם שתיים
כל עוד אני לא מעשן ,שלוש תוך 24 שעות
.לא אתמכר שוב
מה לילי תגיד ?כשתגלה שעישנת
.לילי לא תגלה .יש לי שיטה
.כן, השיטה של מארשל
.היי, ליל .עישנת-
!לעזאזל
,בבוקר שלמחרת דודה רובין התרגשה
לעלות סוף-סוף לשידור .עם מקצוען אמיתי
תוך 1, 2, 3
.שלום, אני רובין שרבוטסקי .ואני... דון פראנק
שני מתבגרים נעצרו אמש .בחשד לגניבת עגלת משטרה
,סליחה, לא עגלת משטרה .ניידת משטרה
.על הזין .פלוץ מוחי
?נכון קטע מבאס
.תראי, הטלפרומפטר עדיין רץ
משהו על בחורה .שיולדת באוטובוס עירוני
.אין טעם לעשות חצי עבודה
.אחכה עד שיסתיים
והיא חותכת את חבל ."הטבור עם "רב-קו
.תיכף נשוב .וחתכנו-
?מה זה היה, לעזאזל
."דון, אמרת "פלוץ מוחי
שמעי, רובין, את נראית ,כמו ילדה טובה
אבל זה מבזק הבוקר ?ה-39 שלי, טוב
ובתקופה הזו למדתי שלושה דברים
להתרחק מסושיית אכול ,כפי יכולתך בביסמרק
לא ללכת לשירותים ,עם המיקרופון דולק
,ושלוש, בשעה כזאת הקהל שלך מסתכם
בבטלן חצי שיכור שיושב בתחתונים, אז
חוזרים בעוד 4, 5
בוא נדפוק הופעה בשביל .הבטלן החצי שיכור
הבטלן החצי שיכור .מעריך את זה
,ביום למחרת .מארשל השתוקק לסיגריה
זה הטריף אותו, אז הוא .החליט לצאת לשאוף אוויר צח
אוי, לא. לא באת ?לקפוץ, נכון
.לא, לא, לא
.פיטרתי הרבה אנשים היום
לא מתאים לי עוד .קופץ ברזומה
?סיגריה
.לא, לא, תודה
.חבל
?יודע למה אני מתגעגע, ג'פרי
.להיכרות עם אנשים על סיגריה
,יש תחלופת אנשים עכשיו
,אבל כשאתה מעשן עם מישהו .אתה יוצר קשר אמיתי
?יודע מה .אקח אחת
.טוב .תודה-
,אגב, אני מארשל ,השם הוא מארשל
.מארשל אריקסן
,תגיד לי משהו .מארשל אריקסן
מה דעתך לראות
תמונה של הכלב ?הכי חמוד בעולם
!כן
+
.היי .עישנת-
,כן, עישנתי .וזו הייתה השלישית שלי היום
?יודעת מה זה אומר
.עכשיו אני מעשן .נגמר הסיפור
אפילו קניתי חפיסה בדרך הבייתה ומצית
,ומנורת ויקינגים ,שלא קשורה לעניין
אבל ראיתי אותה .בחלון הראווה והתלהבתי
.לעזאזל, מארשל
יש לנו כבר ארבע מנורות .ויקינגים ועישון הורג
זו הייתה הדרך שלי ?להתחבר לבוס, טוב
.היית צריכה לראות אותי שם
.כלב חמוד .כן-
?אלו הילדים שלך .כן, כן, מה שתגיד-
.תראה מה קניתי בקניון
.הנה הוא .הנה הוא
קדימה, אתה יכול .ללטף אותו עכשיו
.לא. -כן, כן, קדימה .הוא אוהב את זה
.תגרד לו מתחת לסנטר
הסיבות שלך לא .מעניינות אותי
אתה יודע מה דעתי .בנוגע לעישון
.תן לי את הסיגריות
.ואת המצית
.ככה חיים טוב
!מה
כן, תוסיפו את דודה .לילי לרשימה
בכל פעם שדוד ,מארשל חזר לסורו
דודה לילי התדרדרה .יחד איתו
?מה את עושה
אם אתה חייב לדעת, אני מנסה להשיג את בניין העירייה
כדי לנסות להביא .את ראש העיר לתכנית
,בחיי שאת מקסימה
אבל ראש העיר לא יבוא .לתכנית שאיש לא צופה בה
לקולונוסקופיה שלי יש .יותר צופים מלתכנית הזו
.לפחות שם יש עניין
אני לא יודעת למה .אתה מתנהג ככה
אולי אתה ממורמר כי לא ,קיבלת הזדמנות ברשת
,אבל לי עוד יש הזדמנות
.אז אני חייבת להתרכז .עבדתי ברשת-
?עבדת ברשת
זה היה סופ"ש יום .הפועלים הטוב ביותר בחיי
,כשאת מגישה את החדשות .את יושבת על כיסאות ארגונומים
מרגיש כאילו את .יושבת על ענן
שזה נחמד, כי זה היה .מיד אחרי הקולונוסקופיה שלי
?וחדרי ההלבשה ?יש חדרי הלבשה-
,בחיאת האוזניות האלה .יש חדרי הלבשה, מייק
לא עוד להתלבש בשירותים .מעבר לרחוב KFC של
.לא, אדוני
.ממש גן-עדן
,אבל בשנייה שאתה מתרגל
הם מחפשים מישהו שלא ,"בהליך גירושין אכזרי"
."ושלא "מסריח מג'ין
ופתאום אתה מוצא ,את עצמך בחלטורה תקועה
מוקף באנשים שאין ,להם עתיד
ומגיש את החדשות .בתחתונים צמודים
טוב, הקטע עם התחתונים ,היה מבחירה
ולא מוצא חן בעיניי .שזה הפך למנהג קבוע
,אתם נראים טוב ?מרגיש טוב, נכון
.בחיי, בא לי להרוג אותו
.ודאי שאנשים צופים בתכנית
,אתם צופים בתכנית .זה כבר שניים
.אני לא מאמינה
עדיין לא צפיתם .בתכנית שלי
.מה? אנחנו צופים אדוקים !צפינו בה-
?באמת? איך נראית התפאורה
.שחור. -נכון .עם גוונים של כסף-
,בקצוות. -לא הטלוויזיה .התפאורה באולפן
אם אפילו החברים ,הכי טובים שלי לא צופים
?מי יצפה
.הרבה אנשים
.הסהרוריים
קבצנים שישנים .מחוץ לכלבו
,אנשים בהמתנה לחדר המיון ,כשהטלוויזיה בכלוב
.אז אי אפשר להחליף ערוץ
?יש לך מטרידנים
כן, אבל אפילו ליאונרד .לא יצפה בתכנית
אני לא מאמין .שהם מעשנים בחוץ
.קפוא בחוץ
זוכר את התקופה ?שהעישון בבארים היה מותר
אחי. נראה לי שהכוסית .שם שולחת לי חיוך
.זה כיסא .אבל כן, אחי, תן בראש
?חבר'ה
!מרקו
!פולו !פולו-
זה מחלק את הקבוצה שלנו .למעשנים ולא מעשנים
.וזה לא בריא .צודק-
.בוא נצא לעשן
!מה
.כן, אני לא גאה בזה
.תראו אתכם .מעשנים
.בדיוק כמו כולנו
.אני לא מעשן קבוע
.אני מעשן רק במצבים מסוימים
,אחרי משגל כשאני עם גרמנים
.לפעמים זה חופף
,בזמן משגל
,ימי הולדת
,כדי לעצבן את אמא שלי
,לפני משגל
,על ספינה
ביום בו המטס מודחים ,מתמטית כל שנה
,וכמובן, חכו לזה אלוהים יודע אני חיכיתי
.פחד מהיריון
?למה אתה מעשן עכשיו
.אני תמיד לפני משגל, טד
אולי עישון זה לא ,כזה נורא. כאילו
לפחות זה מוציא .אותנו לאוויר הצח
כן, והשיעול טוב .לשרירי הבטן שלי
אני
!חטוב
,אך קסום ככל שהיה
תוך שבוע כולנו .הגענו לנקודת שבירה
?את בסדר, מתוקה
.האמת שכואב לי קצת בגרון
- ... אחרי 3 גרמי מדרגות -
אז אני מצליף לו על .האף עם העיתון, כן? -כן
,ואשתי אומרת
בחייך, אתה לא יכול" ".להתנהג ככה לבן שלך
.אני לא יודע
.מייקל, תזעיק אמבולנס
.אלוהים. כן, מיד
.קוראים לי מארשל, דרך אגב
+
אלוהים. אני מקווה .שארתור בסדר
אני לוקח את המשרד .שלו אם לא
.חייבים להיגמל מעישון .יפה אמרת, מותק-
.הלוואי שלא הייתי מתחיל
כאילו, אני נזכר בתקופה שהייתי בן 13
לו רק יכולתי לחזור לאותו רגע
.אני שונא את הממזר הקטן
.גם אני
.טוב, נגמר הסיפור
.בואו ניגמל
.קדימה
.אני גאה בכם
שמעתי כמה קשה ,למעשנים כמוכם להיגמל
,אז בשם הלא מעשנים ,אני מברך אתכם
.ואני כאן כדי לעזור ,אז תנו לי את הסיגריות
.ואפטר מהן אחת אחת
.אתה נגמל, יפיוף
אני יודעת שאני בדרך ,כלל לא קוראת לך יפיוף
.אבל זה נשמע טוב בקול הזה
.יפיוף
.היי, חבר'ה .היי-
תהיתי אם
עוד מישהו מראיין את ?ראש העיר מחר או רק אני
!היי, זה מעולה !היי-
,כן, דון יכול לדחוף אצבע .בזמן שאני דוחפת סיגריה
.תדליק לי, מארשל האמת ש-
.החלטנו להיגמל מעישון
.נפלא
נמאס לי שאתם .משנוררים ממני סיגריות
.לא, בחייך, רובין
.כולנו צריכים להיגמל
.לא
.את יכולה לשכב עם מארשל .אלוהים, לילי, לא-
,מצטערת, מותק .אתה צריך להקריב בשבילנו
.אני לא רוצה לשכב עם מארשל
.ראיתי את המבטים .כן, בטח-
.אני לא יכולה להיגמל עכשיו .לא לפני הראיון החשוב בחיי
.זה מלחיץ מדי !זה מלחיץ מדי-
!רק עוד אחת !תנו לי סיגריה-
.לא, רובין! תחשבי על זה רגע
בלומברג הוא .ראש עיר נגד עישון
את באמת רוצה להגיע ?לראיון עם ריח של סיגריות
זה יהיה כמו לראיין צמחוני ."כשיש לך ריח של "מק'ריב
,באמת? כאילו ?אני לא סובל מספיק
.שמעי, את נגמלת
.כולנו נגמלים
.טוב, אגמל .מעולה. מעולה-
רק צריך לשרוד ,את 24 השעות הראשונות
.לאחר מכן, קלי קלות - 26‏ שעות מאוחר יותר -
בארני, כולם צריכים ?לשמוע שאתה כוסס ציפורניים
.אני לא כוסס ציפורניים
אני מנסה למצוץ את .הניקוטין שנשאר לי באצבעות
מארשל, אתה יכול ?להעביר את טבעות הבצל
מה, יש לך ידיים של .דינוזאור? הן כאן
מה אתם חושבים ?שהסיגריות עושות עכשיו
?חושבים שהן חושבות עלינו
אחי, אם לא תפסיק ,להקיש עם הרגל
.אתלוש אותה
,אלוהים, טד
.אני ממש מצטער
אולי אני צריך !לקרב אותה לתחת שלך
!בסדר. אני מוכן עכשיו
לאף אחד מאיתנו לא .היה מושג על מה אנחנו רבים
,רק ידענו שאנחנו רוצים לעשן
.יותר מכל דבר אחר
.גם רובין לא ממש הצליחה
.מצטער על האיחור
מישהו השתמש במיקרוגל .והמעלית נתקעה
?מה את עושה ,טוב, דון, דון-
.ברצינות, לא הלילה
אני על קוצים כי נגמלתי מעישון בשביל הראיון עם ראש העיר, אז
.חד-קרן מקסימה שלי
?למה שתעשי את זה ?למה-
.כי אכפת לי, דון
,אכפת לי מהתכנית .אכפת לי מהקריירה שלי
,בניגוד אליך .אדיוט לא מקצוען
,אתה רשלן, אתה גס
והלוואי שהיית משקיע חמישים אחוז מהמאמץ
שהגומי בתחתונים .שלך משקיע
.עברנו לפסים אישיים
לא, דון, זה יהיה אישי אם אומר שאתה קופץ
,מעבודה לעבודה כי אתה לוזר
.לוזר עצלן ודוחה
.ראש העיר ביטל
עולים לשידור בעוד 4, 5
,3
,2
.שלום, אני רובין שרבוטסקי ?את חושבת שאני לוזר-
.צודקת, אני לוזר
.אבל לפחות השלמתי עם זה
דביבון נועז עודד חולים .בבית אבות מקומי
.הייתי בדיוק כמוך
תמיד רציתי יותר .ממה שיכולתי להשיג
.זה מבוי סתום, רובין
.בחיים לא תהיי קריינית ברשת
בדיוק כמו שבחיים .לא תיגמלי מעישון
?מה אתה עושה
.נהנה מסיגריה
.זה ישפיע עלייך
.זה טוב
?רוצה שאכטה ?אפשר להיות מקצוענים-
?בבקשה ?כן. כן, מקצוענים-
יודעת מי מפעיל ?את המצלמה עכשיו
.כיסא
אנחנו בתכנית שאפילו .הצלם לא צופה בה
.לכן ראש העיר ביטל, רובין
לכן מייק בתורנות .עוף מטוגן
ולכן אנחנו יכולים .ליהנות מסיגריה בשידור
.לא, תודה
?למה
בגלל מליוני הצופים המושפעים שלנו? טוב
אם למישהו מהצופים המושפעים יש .בעיה עם זה, אנא התקשרו אלינו
.המספר על המסך
בחייך, רובין .תחיי קצת
.זה בטח מייק
,הוא תמיד שוכח ?פריך במיוחד. הלו
!רובין, אל תעשני
?מארשל ,כולנו צופים-
.וכולנו מושפעים מאוד
ונשבע לך, אם תעשני ,את הסיגריה, כולנו נעשן
!כולנו נעשן
?אתם צופים
,ודאי, מתוקה .ואת נראית מדהים
חבר'ה
את לא חייבת לעשות .את זה, רובין
.את לא חייבת לעשן
.תתאפקי, מותק
.תודה על השיחה, חבר'ה
!היא עשתה את זה .יופי לה-
.לא נעשן
.יש לי חפיסה בגג
.אני ער
!ואני מעשן
רובין, את יודעת כמה מסוכן ?להעיר מעשן מתוך שינה
זה בסדר. קניתי .חפיסה בדרך הביתה
.אחלה תכנית, רובין
,כן, אבל דון הזה .איזה שמוק
.לא, האמת שהוא התנצל בפניי
לא, התכוונתי כשהוא קם
.ראו די הרבה
.את צריכה לצאת איתו
.כן, לא בחיים האלה
הם יצאו יחד תוך .שלושה חודשים
.אבל ארחיב אחר-כך
.חבר'ה, תראו .השמש זורחת
יודעים מה הכי ?מתאים לעשות עכשיו
.לעשן סיגריה אחרונה ודי
לא, הפעם באמת .סיגריה אחרונה ודי
.למה לא, קדימה
.בסדר
.טוב
,סיגריה אחרונה ודי
.בספירה לשלוש
אחת
שתיים
.שלוש
לאחר מכן כולנו ,נגמלנו לזמן מה
אך זו לא הייתה הסיגריה .האחרונה של אף אחד מאיתנו
.בסוף באמת נגמלנו
הסיגריה האחרונה של .רובין הייתי ביוני 2013
הסיגריה האחרונה של .בארני הייתה במרץ 2017
הסיגריה האחרונה של לילי הייתה ביום
שהיא התחילה לנסות .להיכנס להריון
והסיגריה האחרונה של מארשל .הייתה ביום שבנו נולד
?והסיגריה האחרונה שלי
שבועיים לאחר שהתחלתי ,לצאת עם אמכם
.ולא הבטתי לאחור
.מצטער שהכיתי אותך, חבר
הבאתי משהו .כדי לפצות אותך
!וואו, היא שווה
כן
.יום אחד תינשא לה
.אין מצב
.יש לנו מזל
.לגמרי
.אהיה באוהל שלי
.אוי, לא
.רגע. לא, אל תעשה את זה
.תיהנה גם בשבילי