1
00:00:00,988 --> 00:00:01,988
- שנת 2030 -

2
00:00:02,108 --> 00:00:05,944
ילדים, אין לדעת מתי
.תכירו מישהו חשוב מאוד

3
00:00:05,945 --> 00:00:08,246
.החיים לא מזהירים אתכם

4
00:00:08,247 --> 00:00:10,923
אתם מרימים את הראש
.והם מול עיניכם

5
00:00:10,958 --> 00:00:13,559
בחייכם, הולכים לתפוס
.ראש על הגג

6
00:00:13,657 --> 00:00:15,312
.לא הוא

7
00:00:15,772 --> 00:00:17,173
.היא

8
00:00:18,787 --> 00:00:20,495
.אני מסודרת, חפראווי

9
00:00:20,538 --> 00:00:21,915
.לא קוראים לי חפראווי

10
00:00:22,159 --> 00:00:23,559
.הראש שלי אומר אחרת

11
00:00:23,681 --> 00:00:26,942
,רבותי, אני מרצה
,ואתם קטינים

12
00:00:26,943 --> 00:00:31,526
אז מתוקף תפקידי
להחרים את זה ואת זה ואת

13
00:00:31,953 --> 00:00:33,085
?לימונדה חזקה

14
00:00:33,462 --> 00:00:35,455
?יודע מה, חפראווי
.אתה יכול להשאיר את זה

15
00:00:36,034 --> 00:00:38,951
בחיי, כל שבוע מישהו מהאחווה
,מזמין אותי למסיבת בירה

16
00:00:39,069 --> 00:00:40,069
,ואני עונה

17
00:00:40,198 --> 00:00:42,564
אני עושה דוקטורט"
וכותבת תזה בנושא

18
00:00:42,565 --> 00:00:43,898
השקעות זרות ישירות"

19
00:00:43,899 --> 00:00:46,617
ושילובים בין דוריים"
."בתרבות הצריכה

20
00:00:47,069 --> 00:00:48,970
ומה יש לחבר אחווה
?להגיד על זה

21
00:00:49,145 --> 00:00:50,651
."שווה"

22
00:00:51,318 --> 00:00:52,707
.תכל'ס, זה באמת שווה

23
00:00:54,609 --> 00:00:56,180
.טד, יש לי וידוי

24
00:00:56,685 --> 00:00:58,345
.אני מזהה אותך

25
00:00:58,629 --> 00:01:01,015
זוכר את היום הראשון
?של הסמסטר הקודם

26
00:01:01,016 --> 00:01:02,884
?"מקרו-כלכלה"

27
00:01:03,305 --> 00:01:06,006
ילדים, אתם זוכרים
.את הסיפור על הטעות בכיתה

28
00:01:06,356 --> 00:01:09,826
,"חשבתי שאני ב"מבוא לאדריכלות
."אבל הייתי ב"מקרו-כלכלה

29
00:01:10,251 --> 00:01:13,941
,מה שלא ידעתי, כמובן
,הוא שאמכם הייתה בכיתה

30
00:01:14,134 --> 00:01:16,621
.והיא חשבה שאני אדיוט מושלם

31
00:01:16,970 --> 00:01:18,463
.חשבתי שאתה אדיוט מושלם

32
00:01:19,255 --> 00:01:21,546
.אבל אדיוט חמוד מאוד

33
00:01:23,480 --> 00:01:27,583
אז... יוצא לך לצאת
?עם אדיוטים חמודים

34
00:01:27,584 --> 00:01:29,509
.כמעט באופן בלעדי

35
00:01:30,041 --> 00:01:33,041
תורגם וסונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו Shaked7

36
00:01:34,041 --> 00:01:36,041
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 12 -

37
00:01:37,041 --> 00:01:40,041
- "בנות מול חליפות" -
- מוקדש לאמא -

38
00:01:43,436 --> 00:01:45,107
,היא עושה דוקטורט

39
00:01:45,172 --> 00:01:46,873
,היא קוראת פילוספיה להנאתה

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,979
היא פותרת קבוע את התשבץ
.ביום ראשון ומסיימת אותו

41
00:01:51,236 --> 00:01:54,260
.וואו, טד, אני ממש שמח בשבילך

42
00:01:54,261 --> 00:01:57,348
,סליחה, לא בשבילך
.שמח שאני לא אתה

43
00:01:57,554 --> 00:02:00,520
.קיצר: יש לי דייט הערב

44
00:02:04,694 --> 00:02:07,611
,תודה, ניו-יורק
.אשתדל לא לפשל

45
00:02:09,632 --> 00:02:12,200
?מה קורה שם
.יש תור מטורף למקלרנ'ס

46
00:02:12,201 --> 00:02:14,451
?ולמה כמעט כולם גברים

47
00:02:14,870 --> 00:02:18,472
רק שני דברים יכולים
.לגרום להמולה כזאת

48
00:02:18,473 --> 00:02:19,606
.ציצים

49
00:02:22,377 --> 00:02:28,050
,גבירותי ורבותי
.מקלרנ'ס מינו ברמנית שווה

50
00:02:32,021 --> 00:02:33,722
.תראו את כל הגברים

51
00:02:34,957 --> 00:02:37,726
.המדרכות יסריחו מפיפי עכשיו

52
00:02:37,727 --> 00:02:39,928
.כדאי שנחפש בר אחר

53
00:02:40,141 --> 00:02:41,831
?מה, את... דפוקה

54
00:02:41,832 --> 00:02:44,534
.זו ברמנית שווה

55
00:02:44,535 --> 00:02:48,269
יודעים כמה זמן
חיכיתי להביא

56
00:02:48,440 --> 00:02:51,975
חברים, הייתי עם
.המון נשים בחיי

57
00:02:52,478 --> 00:02:57,247
,עורכות-דין, מורות
,משוררות, רופאות

58
00:02:57,248 --> 00:03:00,884
,פרשיות מקצועיות
,פרשיות חובבניות

59
00:03:00,885 --> 00:03:04,421
,קצבית, אופה מהסרטים
,יצרנית פמוטים

60
00:03:04,579 --> 00:03:06,190
.כן, הגענו לאזור החריזה

61
00:03:06,802 --> 00:03:11,261
,מתמטיקאית, שמאית
,תזונאית

62
00:03:11,262 --> 00:03:13,936
,מפעילת תיאטרון בובות
,דילרית בקזינו

63
00:03:14,166 --> 00:03:16,853
,אמא במשרה מלאה
.גם זאת עבודה, חברים

64
00:03:16,934 --> 00:03:19,318
שופטת
!תגיע לתכל'ס-

65
00:03:19,319 --> 00:03:24,741
.בחיים לא תקתקתי ברמנית שווה

66
00:03:25,121 --> 00:03:26,877
.הערב זה ישתנה

67
00:03:26,878 --> 00:03:28,612
.היא לא כזאת שווה

68
00:03:29,506 --> 00:03:31,816
מישהי פה מקנאת
?מכל תשומת הלב

69
00:03:31,817 --> 00:03:34,418
מישהי פה חשבה
?שהיא הכי שווה בבר

70
00:03:34,419 --> 00:03:38,137
!ממש לא. שתוק

71
00:03:39,334 --> 00:03:41,465
.טוב, אחלו לי בהצלחה
.אין לך סיכוי-

72
00:03:41,627 --> 00:03:43,628
בארני, היא תגרום לך
להאמין שהיא מחבבת אותך

73
00:03:43,629 --> 00:03:45,906
כמו שהיא הפנטה את
.כל החכמולוגים האלה

74
00:03:46,126 --> 00:03:48,325
כן, אבל נחשי מי
?לא יפול לכישוף שלה

75
00:03:48,533 --> 00:03:52,039
,אני אגיד לה: "תורידי את הפוזות
."ברבי, אבאל'ה צריך ג'ין וטוניק

76
00:03:52,133 --> 00:03:55,421
וכשהיא תביא אותו, אני ארק
."אותו ואגיד לה: "נסי שוב

77
00:03:55,625 --> 00:03:58,448
בום! הדומיננטי
חוזר למקומו הטבעי

78
00:03:58,449 --> 00:04:01,518
למעלה, ואחרי כמה
.דקות, למטה

79
00:04:01,546 --> 00:04:02,979
מי אמר שאני צריך לעשות
?את כל העבודה

80
00:04:02,980 --> 00:04:06,391
.היי, מארשל
?מה קורה, חבר'ה-

81
00:04:06,446 --> 00:04:08,619
.ברמנית כוסית-על חדשה

82
00:04:08,620 --> 00:04:09,887
?וואלה

83
00:04:12,357 --> 00:04:14,926
רואה? גם מארשל
.לא חושב שהיא שווה

84
00:04:14,927 --> 00:04:16,509
.הוא כן

85
00:04:16,895 --> 00:04:18,329
מאמי, אתה לא צריך
להעמיד פנים

86
00:04:18,330 --> 00:04:21,099
בשבילי שבחורות
.אחרות לא מושכות

87
00:04:21,682 --> 00:04:24,690
אני יודע, ואם היא
הייתה מגיעה לקרסוליים

88
00:04:24,691 --> 00:04:27,433
,של הכוסית שנשואה לי
.הייתי מודה, אבל היא לא

89
00:04:27,506 --> 00:04:31,152
,מאמי, אתה ממש מתוק
,אבל בהשוואה אליה

90
00:04:31,153 --> 00:04:33,778
אני שקית זבל
.מלפני שלושה ימים

91
00:04:34,555 --> 00:04:36,670
אני לא מחלק
מחמאות בחינם, ו

92
00:04:37,490 --> 00:04:39,956
בעיני, את האישה
.הכי יפה בעולם

93
00:04:40,302 --> 00:04:42,522
.רואה, זה מעצבן

94
00:04:43,516 --> 00:04:46,549
.בחיי, אתה ממש מצחיק
.אני יודע-

95
00:04:46,689 --> 00:04:49,767
.דולר ‎6.75
.קחי 50, תשמרי את העודף-

96
00:04:49,829 --> 00:04:51,430
.תודה

97
00:04:51,630 --> 00:04:53,032
.חובבנים

98
00:04:53,291 --> 00:04:54,345
.היי

99
00:04:54,528 --> 00:04:56,762
?מה אתה רוצה
תורידי את הפוזות, ברבי-

100
00:04:56,763 --> 00:04:57,869
?רגע, מה

101
00:04:58,204 --> 00:05:00,839
אתה מתכוון להזמין
?או לעמוד שם כמו אדיוט

102
00:05:01,277 --> 00:05:03,304
אממ
."לא יודעת להכין "אממ-

103
00:05:03,388 --> 00:05:06,344
זה כולל וודקה
?ועוף לי מהעיניים

104
00:05:07,213 --> 00:05:10,314
!היי, בובי
?מה קורה

105
00:05:10,904 --> 00:05:14,264
,מאוחר יותר באותו ערב
.הייתי בדייט ראשון חשוב מאוד

106
00:05:14,278 --> 00:05:15,592
?מה שלומך
.טוב. תיכנס-

107
00:05:15,593 --> 00:05:19,373
זה מצחיק, לפעמים אתה נכנס
,למקום שמעולם לא היית בו

108
00:05:20,213 --> 00:05:23,691
אבל יש לך תחושה
.שאתה במקום הנכון

109
00:05:24,761 --> 00:05:27,196
וילדים, זו הפעם
הראשונה שראיתי

110
00:05:27,197 --> 00:05:29,242
את האוטובוס הקטן
.והצהוב של אמכם

111
00:05:29,667 --> 00:05:30,988
.אתם יודעים על מה אני מדבר

112
00:05:31,202 --> 00:05:33,403
.הוא מאחוריכם

113
00:05:36,656 --> 00:05:38,801
.זה חמוד

114
00:05:39,157 --> 00:05:41,244
.האמת היא שזה של השותפה שלי

115
00:05:44,665 --> 00:05:47,629
,וכך, ילדים
,עמדתי בדירת אמכם

116
00:05:47,882 --> 00:05:50,866
לא משנה שהייתי בדייט
.עם השותפה שלה, סינדי

117
00:05:50,867 --> 00:05:54,722
מצטער, אני לא אמור להתעסק
.בדברים של השותפה שלך

118
00:05:55,657 --> 00:05:56,657
?איך היא

119
00:05:56,909 --> 00:06:01,735
לא ידעתי, אבל עמדתי לשמוע
.את התיאור הראשון של אשתי לעתיד

120
00:06:01,955 --> 00:06:03,578
.היא כלבה

121
00:06:03,834 --> 00:06:06,514
נראה לי שהיא חולת
?שליטה במיטה. -מה

122
00:06:06,814 --> 00:06:09,918
,טוב, מצטערת
.הכל שקרים

123
00:06:10,677 --> 00:06:13,377
.יש לי תסביך שותפי קטן
?למה-

124
00:06:13,924 --> 00:06:16,191
.גברים תמיד מתאהבים בה

125
00:06:16,192 --> 00:06:18,359
.תסתכלי עליי

126
00:06:19,064 --> 00:06:23,159
מבטיח לך שלא
.אתאהב בשותפה שלך

127
00:06:23,249 --> 00:06:25,032
.אופס

128
00:06:25,258 --> 00:06:28,680
טוב, עכשיו שהסתכלת
מקרוב, תודה

129
00:06:29,145 --> 00:06:31,472
.הברמנית הזו הכי שווה בבר

130
00:06:31,473 --> 00:06:33,495
.השנייה הכי שווה

131
00:06:34,441 --> 00:06:35,675
אני חוזר ואומר

132
00:06:37,752 --> 00:06:40,315
מאמי, איך זה שאתה
?לא רוצה לתקוע אותה

133
00:06:40,316 --> 00:06:41,515
.אני רוצה לתקוע אותה

134
00:06:41,966 --> 00:06:44,974
,אם אתה לא רוצה לתקוע אותה
.מצטערת, אבל אולי אתה הומו

135
00:06:45,284 --> 00:06:46,719
.ועוד איך הומו

136
00:06:47,026 --> 00:06:48,621
.הומו בשבילך

137
00:06:48,880 --> 00:06:53,731
שיהיה. גילית למה אני הגבר
?היחיד בבר שהיא מתעבת

138
00:06:53,760 --> 00:06:55,594
.גיליתי

139
00:06:56,053 --> 00:06:57,562
.אתה לא תאהב את התשובה

140
00:06:57,563 --> 00:06:59,446
- ... לפני שתי דקות-
שלושת החברים האחרונים שלי-

141
00:06:59,447 --> 00:07:02,224
עבדו בוול-סטריט
.מניאקים

142
00:07:02,285 --> 00:07:05,705
אז נשבעתי שבחיים לא
.אצא יותר עם לובשי חליפות

143
00:07:07,673 --> 00:07:09,405
.טוב, זה קל

144
00:07:09,406 --> 00:07:11,042
אני רק צריך להפסיק
.ללבוש חליפות

145
00:07:11,327 --> 00:07:14,749
,רק", בארני? בחייך"
.אתה תמיד לובש חליפה

146
00:07:14,992 --> 00:07:16,701
- קיץ 2009 -

147
00:07:17,372 --> 00:07:18,550
אמת

148
00:07:19,505 --> 00:07:23,763
אבל בשבילם
בשביל זה, בשבילה

149
00:07:24,177 --> 00:07:27,293
אני אפסיק ללבוש

150
00:07:28,110 --> 00:07:30,069
חכו לזה
.אנחנו יודעים שתגיד חליפות-

151
00:07:31,107 --> 00:07:32,463
.חליפות...

152
00:07:33,585 --> 00:07:36,039
בינתיים, סינדי ואני
,בילינו בנעימים

153
00:07:36,168 --> 00:07:38,235
רק שהיא הייתה רצינית
.בעניין התסביך השותפי

154
00:07:38,787 --> 00:07:40,447
ועוד קטע מוזר
אצל השותפה שלי

155
00:07:40,448 --> 00:07:43,740
היא מציירת ציורים מוזרים
.של רובוטים משחקים בכדור

156
00:07:43,828 --> 00:07:45,975
.כן, באמת מוזר

157
00:07:46,778 --> 00:07:48,821
.שיקרתי
.היה נשמע אדיר

158
00:07:49,000 --> 00:07:52,510
ציור רובוט הכדור-עף
.של אמכם תלוי בחדר הטלוויזיה

159
00:07:52,541 --> 00:07:57,433
כן, ויש לה שריטה לגרום לארוחת
.הבוקר לשיר שירים ממחזות זמר

160
00:07:57,680 --> 00:07:58,754
.ממש מוזר

161
00:07:59,252 --> 00:08:03,618
,"החידוש של אמכם ל"זכרונות
,בביצועו של מאפין, נחשב

162
00:08:03,619 --> 00:08:06,295
עד היום, לדבר הכי יפה
.שאי-פעם שמעתי

163
00:08:07,555 --> 00:08:09,263
.קנית אותי

164
00:08:09,556 --> 00:08:10,664
.אני שונא אותה

165
00:08:11,223 --> 00:08:12,232
.מצטערת

166
00:08:12,454 --> 00:08:15,142
.היא לא כזאת רעה
.אני סתם מקנאת

167
00:08:15,603 --> 00:08:16,936
.אני לא יודע למה

168
00:08:17,217 --> 00:08:18,243
.את אדירה

169
00:08:18,774 --> 00:08:21,073
.אבל לא אדירה כמו אמכם

170
00:08:21,483 --> 00:08:23,434
ואם כבר מדברים
,על דברים פחות אדירים

171
00:08:23,568 --> 00:08:25,977
דוד בארני פשט
.חליפה באופן רשמי

172
00:08:27,465 --> 00:08:29,429
אני ממש מצטערת
.שמיהרתי לשפוט אותך

173
00:08:29,818 --> 00:08:34,383
,אם יש גבר שאני לא סובלת
.זה גבר בחליפה

174
00:08:35,089 --> 00:08:37,753
זה ובחורה שאין לה
.כבוד עצמי

175
00:08:38,430 --> 00:08:39,961
.כן

176
00:08:40,204 --> 00:08:43,732
,חליפות ונשים חסרות ביטחון
.שונא אותן

177
00:08:44,091 --> 00:08:46,234
.פשוט שונא אותן

178
00:08:47,770 --> 00:08:50,570
.היי
?היי. איך היה הדייט עם סינדי-

179
00:08:50,703 --> 00:08:53,608
,אתמול בערב היה מעולה
.היום לא ממש

180
00:08:53,609 --> 00:08:55,076
?מה, למה

181
00:08:55,721 --> 00:08:58,973
גיליתי שמדיניות ביה"ס בנוגע
ליחסים בין תלמידים לפרופסורים

182
00:08:58,974 --> 00:09:00,351
.מחמירה מאוד

183
00:09:00,580 --> 00:09:01,982
אני עלולה לאבד
.את המלגה שלי

184
00:09:02,792 --> 00:09:04,733
כן, אבל זה לא
.שאת תלמידה שלי

185
00:09:04,734 --> 00:09:06,586
אנחנו אפילו לא
.באותה מחלקה

186
00:09:06,848 --> 00:09:09,090
מצטערת, אבל אני לא
.יכולה לקחת סיכון

187
00:09:10,662 --> 00:09:12,727
?היא ממש מגזימה, נכון

188
00:09:12,990 --> 00:09:14,972
,האמת, טד
.יש משהו בדברים שלה

189
00:09:15,028 --> 00:09:17,379
.כן, ותחשוב על זה
,אם החוקים כל-כך מחמירים

190
00:09:17,380 --> 00:09:19,768
אתה עלול לסכן
.את המשרה שלך

191
00:09:20,106 --> 00:09:22,704
אני חושב שאתה צריך
.לשחרר הפעם, אחי

192
00:09:23,444 --> 00:09:26,583
בואו ננסה שוב
?היא ממש מגזימה, נכון

193
00:09:26,741 --> 00:09:28,030
.ודאי שהם צדקו

194
00:09:28,168 --> 00:09:29,745
,הייתי חייב לשחרר

195
00:09:29,746 --> 00:09:31,865
אבל כמו שדוד בארני
,עמד לגלות

196
00:09:31,974 --> 00:09:34,016
.לא כל-כך קל לשחרר

197
00:09:45,183 --> 00:09:47,163
.תעלה על חליפה

198
00:09:49,014 --> 00:09:52,376
אף פעם לא ראינו את בארני
.שורד כל-כך הרבה זמן בלי חליפה

199
00:09:52,434 --> 00:09:54,637
.וילדים, זה לא היה מחזה נעים

200
00:09:55,033 --> 00:09:56,254
.מצטער על האיחור

201
00:09:56,383 --> 00:09:57,606
.נתקעתי בעבודה

202
00:09:58,272 --> 00:09:59,861
זוכרת שהיום הייתי
צריך לעשות מצגת

203
00:09:59,862 --> 00:10:01,745
בנושא השלכות מס
?הקשורות לחלוקת דיבידנדים בחו"ל

204
00:10:01,778 --> 00:10:04,813
ברור, כולי הייתי אוזן
.כשדיברת על זה

205
00:10:05,190 --> 00:10:07,716
כן, אז אני פותח
את הפאוורפוינט

206
00:10:14,591 --> 00:10:15,739
?בארני

207
00:10:17,892 --> 00:10:18,942
.בארני

208
00:10:33,072 --> 00:10:35,171
!תעלה על חליפה

209
00:10:51,920 --> 00:10:53,608
.בארני, אנחנו מזמינים אוכל

210
00:10:53,708 --> 00:10:55,478
.טוב, אני כבר בא
.טוב-

211
00:10:58,633 --> 00:10:59,808
טוב

212
00:11:03,321 --> 00:11:04,206
!לא

213
00:11:04,256 --> 00:11:05,341
!פנו דרך

214
00:11:05,649 --> 00:11:08,072
,תישארי איתי
.עוד לא הגיע הזמן שלך

215
00:11:08,802 --> 00:11:10,828
אם יש מישהו שיכול
,לתקן דבר כזה

216
00:11:10,829 --> 00:11:12,654
,זה החייט האישי של בארני

217
00:11:12,829 --> 00:11:14,489
.טים גאן מהטלוויזיה

218
00:11:14,633 --> 00:11:15,950
.אני מצטער, בארני

219
00:11:16,050 --> 00:11:18,154
.לא הצלחתי להציל אותה

220
00:11:20,224 --> 00:11:22,559
כל-כך צעירה

221
00:11:22,736 --> 00:11:24,360
אין עוד משהו
?שתוכל לעשות

222
00:11:24,740 --> 00:11:27,257
לא, אבל יש עוד חליפה

223
00:11:27,258 --> 00:11:29,533
שיכולה להשתמש
.בכפתורים מהחליפה שלך

224
00:11:29,828 --> 00:11:31,029
זה יכול

225
00:11:31,236 --> 00:11:32,602
?כמו תרומת איברים

226
00:11:32,864 --> 00:11:36,239
מות החליפה שלך יכול
.להציל חיים של חליפה אחרת

227
00:11:37,528 --> 00:11:38,734
אבל אני

228
00:11:41,616 --> 00:11:42,621
.לך על זה

229
00:11:42,814 --> 00:11:44,784
.אתה עושה את המעשה הנכון

230
00:11:48,000 --> 00:11:50,075
,בבקשה אל תבכה על זה

231
00:11:50,076 --> 00:11:52,081
.זה משי
.סליחה-

232
00:11:52,408 --> 00:11:54,327
אני יודע, אני יודע

233
00:12:00,106 --> 00:12:01,941
.שרפנו את השאריות

234
00:12:02,808 --> 00:12:07,163
הכפתורים שלה הצילו את חייו
."של ג'קט חולה מה"אפר איסט סייד

235
00:12:08,363 --> 00:12:12,638
לפחות עכשיו תפסיק במסע
.בעקבות הברמנית הכאילו שווה

236
00:12:12,738 --> 00:12:14,004
.לא

237
00:12:14,318 --> 00:12:17,969
החליפה שלי חרפה נפשה
,למען מטרה זו

238
00:12:18,069 --> 00:12:21,777
ולא אנוח עד שהם

239
00:12:21,778 --> 00:12:26,586
זאת אומרת, זה
.זאת אומרת, היא... תהיה שלי

240
00:12:30,714 --> 00:12:32,059
.הוא צודק לגמרי

241
00:12:32,160 --> 00:12:35,910
מי? זה שמנשק צנצנת
?מלאה באפר של חליפה מתה

242
00:12:36,002 --> 00:12:38,214
מה אם סינדי היא
,אשתי לעתיד

243
00:12:38,215 --> 00:12:39,434
?ואני פשוט מוותר

244
00:12:39,634 --> 00:12:42,388
,היה שלום, בית אלגנטי
,אך חמים, בווסצ'סטר

245
00:12:42,488 --> 00:12:43,872
עם משכנתא סבירה
שאני יכול לעמוד בה

246
00:12:43,873 --> 00:12:45,591
.מבלי לשבור את החסכונות

247
00:12:45,642 --> 00:12:48,590
להתראות, שני ילדים שגידלתי
,ביד קשה אך אוהבת

248
00:12:48,591 --> 00:12:51,275
בעודי מוצא את האיזון
.המושלם שבין אב לחבר

249
00:12:51,375 --> 00:12:54,543
,אדיוס, שלישיית כלבי שנאוצר
.פראנק, לויד ורייט

250
00:12:54,544 --> 00:12:55,777
!טד, טד

251
00:12:55,778 --> 00:12:57,202
הנקודה היא

252
00:12:57,379 --> 00:12:59,338
!גם אני לא נכנע

253
00:13:02,873 --> 00:13:05,106
אני לא יודע
.למה עשיתי את זה

254
00:13:07,421 --> 00:13:10,456
בארני, אני ממש
.מצטערת על חבר שלך

255
00:13:10,557 --> 00:13:11,776
.ספר לי עליו

256
00:13:12,823 --> 00:13:14,060
.הוא היה איטלקי

257
00:13:14,826 --> 00:13:16,596
.קלאסי, אלגנטי

258
00:13:16,963 --> 00:13:19,152
ואת לא מאמינה כמה
.היה הולך לו עם נשים

259
00:13:19,252 --> 00:13:20,747
.הן לא יכלו לסרב לו

260
00:13:21,136 --> 00:13:23,071
?בן כמה הוא היה
.שבע-

261
00:13:24,240 --> 00:13:26,608
!אני כל-כך מתגעגע אליו

262
00:13:27,543 --> 00:13:29,221
.לא כדאי שתישאר לבד הלילה

263
00:13:29,640 --> 00:13:31,213
.אסיים את המשמרת מוקדם

264
00:13:33,806 --> 00:13:35,322
.תודה, ידידי הוותיק

265
00:13:36,177 --> 00:13:37,919
.אתה יוצא מכאן עם זיון

266
00:13:40,038 --> 00:13:42,878
בחייך, מארשל, פשוט תודה
.שהיא יותר שווה ממני

267
00:13:42,879 --> 00:13:44,325
.לא אפגע

268
00:13:44,326 --> 00:13:45,459
.לא מסוגל

269
00:13:45,527 --> 00:13:48,028
.את יותר שווה
!היא אלילה-

270
00:13:48,074 --> 00:13:51,454
,העור שלה קורן
,הרגליים שלה לא נגמרות

271
00:13:51,554 --> 00:13:52,910
?והתחת שלה

272
00:13:52,911 --> 00:13:55,569
.הייתי חובשת אותו בתור כובע

273
00:13:56,370 --> 00:13:58,079
,אתמול בלילה, במיטה
,אני מודה

274
00:13:58,225 --> 00:14:00,273
.היא עלתה לי בראש כמה פעמים

275
00:14:00,553 --> 00:14:01,734
? מה את מנסה

276
00:14:02,609 --> 00:14:05,244
כאילו... את חושבת
?שהיא יותר שווה ממני

277
00:14:06,127 --> 00:14:07,613
.לא אמרתי את זה

278
00:14:07,614 --> 00:14:08,938
!יו, זה מה שאת חושבת

279
00:14:09,138 --> 00:14:12,470
,אל תשווה בכלל
.היא צעירה יותר ממך

280
00:14:12,590 --> 00:14:14,490
אני פשוט אומר

281
00:14:14,491 --> 00:14:17,258
אני במיטבי
.בהשוואה לה במיטבה

282
00:14:17,401 --> 00:14:19,720
טוב
!אלוהים, חבר'ה-

283
00:14:19,763 --> 00:14:22,280
הכוסיות שבה
.בכלל לא אמיתית

284
00:14:22,587 --> 00:14:25,400
.זו כוסיות-נסיבתית

285
00:14:25,498 --> 00:14:26,801
.תראו

286
00:14:38,483 --> 00:14:39,517
אני

287
00:14:39,610 --> 00:14:42,194
אני מאמין שאת חושבת
.שגם היא יותר שווה ממני

288
00:14:47,375 --> 00:14:49,218
?מה את עושה, לעזאזל
?מה-

289
00:14:49,340 --> 00:14:51,042
.אסור לך להיות כאן

290
00:14:51,094 --> 00:14:53,499
לא, אני
.קארל תקשיב... לא

291
00:14:53,599 --> 00:14:55,364
אני... אני לא
.רוצה לחזור לשם

292
00:14:55,757 --> 00:14:57,927
,בבקשה, בבקשה
.אל תכריח אותי לחזור

293
00:14:58,127 --> 00:14:59,535
את חייבת ללכת. -אני לא
את חייבת ללכת. -אני רק-

294
00:14:59,536 --> 00:15:03,601
לא, קארל, הייתי
!מאחורה הייתי שווה משהו

295
00:15:03,840 --> 00:15:05,807
.כולם אהבו אותי

296
00:15:16,714 --> 00:15:17,933
?אנחנו יכולים לדבר

297
00:15:18,033 --> 00:15:19,620
השותפה שלי עומדת
.לצאת מהמקלחת

298
00:15:19,621 --> 00:15:21,777
.בוא נדבר בחדר שלי
.בסדר-

299
00:15:31,667 --> 00:15:34,550
סינדי, אני יודע שלפי ספר החוקים
,של האוניברסיטה אסור לנו לצאת

300
00:15:34,650 --> 00:15:36,534
אבל גם כתוב בו
,"אסור ללמד בשכרות"

301
00:15:36,535 --> 00:15:38,506
.ואני עושה את זה כל הזמן

302
00:15:38,794 --> 00:15:41,141
הקטע הוא
.שאני מחבב אותך

303
00:15:41,241 --> 00:15:43,594
.באמת
.את חמודה, את מצחיקה

304
00:15:43,826 --> 00:15:45,414
אני כותבת תזה בנושא

305
00:15:45,415 --> 00:15:46,506
השקעות זרות ישירות"

306
00:15:46,507 --> 00:15:48,950
ושילובים בין דוריים"
."בתרבות הצריכה

307
00:15:48,951 --> 00:15:50,938
.כאילו, זה שווה

308
00:15:52,093 --> 00:15:53,698
אני יודע שזה
נשמע מטורף, אבל

309
00:15:54,836 --> 00:15:57,830
אני מרגיש שהדרכים שלנו
,אמורים להצטלב איכשהו

310
00:15:57,930 --> 00:16:01,792
ואני לא רוצה לפספס
.את ההזדמנות להכיר אותך

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,754
גם אני לא רוצה לפספס
.את ההזדמנות להכיר אותך

312
00:16:06,890 --> 00:16:08,327
שמעי, אני חייב להגיד

313
00:16:08,427 --> 00:16:12,670
,רק ממבט שאני מעיף בחדר
.אני רואה שיש לנו מלא במשותף

314
00:16:12,770 --> 00:16:14,887
?באמת
?"דה יוניקורנס"-

315
00:16:14,987 --> 00:16:17,235
?"מי יספר אותנו כשנמות"

316
00:16:17,236 --> 00:16:20,088
בחיים לא הכרתי עוד מישהו
.שיש לו את האלבום הזה

317
00:16:20,110 --> 00:16:22,587
זה של השותפה שלי
.השאלתי ממנה

318
00:16:23,994 --> 00:16:25,924
אז, רגע
?מה עם זה

319
00:16:25,925 --> 00:16:27,632
"סוף העולם"
?מאת טי.סי בוייל

320
00:16:27,633 --> 00:16:29,002
זו הייתה מתנת יומולדת

321
00:16:29,076 --> 00:16:31,574
.מהשותפה שלי
.עוד לא קראתי אותו

322
00:16:32,719 --> 00:16:34,694
,כדאי לך
.זה אחלה ספר

323
00:16:35,859 --> 00:16:37,905
?מה עם זה
.זה מגוחך

324
00:16:37,906 --> 00:16:39,262
?את מנגנת על גיטרת בס

325
00:16:39,362 --> 00:16:40,778
,בחייך, תשאלי את חברים שלי

326
00:16:40,779 --> 00:16:43,503
אני תמיד אומר
שהאישה המושלמת בשבילי

327
00:16:44,009 --> 00:16:46,909
,לא מנגנת בבס
.כי ברור שזה של השותפה שלך

328
00:16:47,602 --> 00:16:49,880
.היא בלהקה
.לעזאזל, זה מגניב-

329
00:16:51,662 --> 00:16:53,194
,זה לא יאומן

330
00:16:53,348 --> 00:16:56,870
בחרת בשלושת הדברים היחידים
.בחדר ששייכים לשותפה שלי

331
00:16:58,970 --> 00:17:01,050
הלהקה של השותפה שלך
.עושה הופעות, או...? -לך

332
00:17:02,895 --> 00:17:05,360
,ילדים, כמו שודאי ניחשתם

333
00:17:05,460 --> 00:17:07,590
זה לא היה הלילה
.בו פגשתי את אמא

334
00:17:10,131 --> 00:17:12,262
למרות שנראה לי
.שהבחנתי ברגל שלה

335
00:17:13,418 --> 00:17:17,063
אך התקרבתי צעד אחד קדימה
.לפגוש את נערת חלומותיי

336
00:17:17,630 --> 00:17:18,816
?ואמא

337
00:17:19,046 --> 00:17:21,274
היא קיבלה את המטריה
.הצהובה שלה חזרה

338
00:17:22,237 --> 00:17:25,642
?זה היה כזה מיוחד, מבינה

339
00:17:26,586 --> 00:17:29,109
אני חושב שכדאי
.שנקדיש דקת דומיה לזכרו

340
00:17:29,403 --> 00:17:32,650
.שאחריהם 20 דקות של גניחות

341
00:17:34,859 --> 00:17:37,895
אני אגרום לך
.להרגיש הרבה יותר טוב

342
00:17:38,395 --> 00:17:40,134
.תן לי רק להתרענן
.טוב-

343
00:17:41,338 --> 00:17:42,756
,רגע, לא, לא
!זו לא המקלחת

344
00:17:42,856 --> 00:17:43,845
זה

345
00:17:45,026 --> 00:17:46,667
?אלו שלך

346
00:17:47,767 --> 00:17:50,275
אני עושה
?חליפה-סיטר למישהו

347
00:17:50,601 --> 00:17:52,202
.בארני, שיקרת לי

348
00:17:53,575 --> 00:17:56,286
.אתה חייב לבחור... עכשיו

349
00:17:56,386 --> 00:17:58,863
?אני... או החליפות

350
00:18:03,681 --> 00:18:05,538
אני יודע מה חשבת
"?בארני, מה לקחת"

351
00:18:05,539 --> 00:18:07,518
!היא כוסית אש, חבר

352
00:18:07,962 --> 00:18:09,862
,נכון, יכולתי להשכיב
,אבל לי זה לא מכאיב

353
00:18:09,863 --> 00:18:11,555
.כי דבר אחד לה חסר

354
00:18:11,655 --> 00:18:13,755
,יהיה שווה לדפוק עשירית

355
00:18:13,855 --> 00:18:16,945
אבל להתלבש לתשיעיות
.זה מספיק להיט

356
00:18:16,946 --> 00:18:22,083
וזו אמת ללא זילזול

357
00:18:23,042 --> 00:18:25,882
!עליי רק חליפה יושבת בול

358
00:18:26,758 --> 00:18:30,690
תארו עולם בו כל בן ובת
.לבושים נקי ומסודר

359
00:18:30,790 --> 00:18:32,974
שליח שמהלך בחדווה
,בג'קט ועניבה

360
00:18:32,975 --> 00:18:34,866
.הכלבלב שלובש מקטורן נהדר

361
00:18:34,867 --> 00:18:37,066
הבחור משנות השמונים
,עם פאות הלחיים

362
00:18:37,167 --> 00:18:39,781
התינוק עם
!הסוכריה בשיניים

363
00:18:39,815 --> 00:18:45,451
השוטרת החמודה ממול

364
00:18:46,472 --> 00:18:48,387
!עליהם רק חליפה יושבת בול
!חליפות-

365
00:18:48,488 --> 00:18:50,378
טייס משנה, רק בבגדים
!חליפות-

366
00:18:50,478 --> 00:18:52,683
הו, הם כה מאושרים
!חליפות-

367
00:18:52,684 --> 00:18:56,479
רק כך מתקשרים
.עם בחורה בעלת תסביכי אב

368
00:18:56,480 --> 00:18:58,883
!חליפות
,כחולות וגם שחורות-

369
00:18:58,966 --> 00:19:00,435
,תראה איזה יופי של זוגות

370
00:19:00,535 --> 00:19:05,400
הייתי מת אותן למשש
?הו, באמת-

371
00:19:05,855 --> 00:19:09,139
אז, אנא, ענה לי

372
00:19:09,239 --> 00:19:12,722
.אל תתבייש

373
00:19:16,641 --> 00:19:18,338
מה היית עושה
אם היה עליך לבחור

374
00:19:18,339 --> 00:19:20,263
בין החליפה שלך
?לבין כלי מלא זהב טהור

375
00:19:20,264 --> 00:19:22,603
חליפות. -מה היית אומר
,אם על החליפות תוותר

376
00:19:22,604 --> 00:19:24,791
?ובתמורה לזקנה לא תעבור
.חליפות-

377
00:19:24,891 --> 00:19:28,279
מה היית בוחר, מיליון בחורות
?או חליפת שלושה חלקים

378
00:19:28,280 --> 00:19:31,111
מתלבטים. -מה אם שלום
? העולם היה נתון בעושרך

379
00:19:31,392 --> 00:19:32,519
אל תמשיכי סתם

380
00:19:32,520 --> 00:19:35,263
,חליפות. בחייך, לילי
.תוציאי את הראש מהתחת

381
00:19:35,264 --> 00:19:37,733
!שתיים, שלוש, ארבע

382
00:19:40,155 --> 00:19:42,686
,בנות ילכו ויבואו

383
00:19:42,687 --> 00:19:45,355
אבל חשוב לזכור
,ככלל ראשון

384
00:19:45,356 --> 00:19:48,102
לכל אחוק בשיחוק
,יוודע באיפוק

385
00:19:48,103 --> 00:19:50,375
.שתחליף לא בא בחשבון

386
00:19:50,376 --> 00:19:53,287
,סליחה, חליפות
,על התנצלות לא אוותר

387
00:19:53,288 --> 00:19:56,559
בגדי השבת
!הם חבריי הטובים ביותר

388
00:19:56,560 --> 00:20:06,197
זרקו את בגדי שישי הפשוטים
אל ארון הכביסה

389
00:20:06,297 --> 00:20:11,351
כי גם על רודף התהילה

390
00:20:11,352 --> 00:20:17,790
,המוערך והאהוב ללא גבול

391
00:20:17,880 --> 00:20:21,249
רק חליפה

392
00:20:21,345 --> 00:20:25,915
יושבת

393
00:20:25,920 --> 00:20:28,321
חכו לזה

394
00:20:28,990 --> 00:20:33,827
!בול

395
00:20:34,028 --> 00:20:35,859
עליו רק חליפה

396
00:20:35,860 --> 00:20:39,667
!יושבת... בול

397
00:20:39,668 --> 00:20:41,318
!תעלה על חליפה
!תעלה על חליפה

398
00:20:41,419 --> 00:20:43,671
!תעלה על חליפה
!תעלה על חליפה

399
00:20:43,672 --> 00:20:47,168
!בול

400
00:20:49,140 --> 00:20:51,494
.אבל רגע, היא די שווה

401
00:20:51,645 --> 00:20:53,119
.אני בוחר בך, מותק

402
00:20:53,474 --> 00:20:55,879
מחר על הבוקר
.אני נפטר מהחליפות האלה

403
00:20:57,178 --> 00:20:58,573
?באמת
.כן-

404
00:21:04,682 --> 00:21:05,854
.תהיו רגועים, חברים

405
00:21:05,954 --> 00:21:10,365
תורגם וסונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו Shaked7