1
00:00:00,559 --> 00:00:01,634
- שנת 2030 -
,ילדים-

2
00:00:01,642 --> 00:00:03,469
כשתהיו בשנות ה-30
,לחייכם ותגורו בניו-יורק

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,638
רצוי שתימנעו
.ממספר מקומות

4
00:00:06,034 --> 00:00:07,413
"כיכר "טיימס
,בערב השנה החדשה

5
00:00:07,821 --> 00:00:09,756
"מרכז "רוקפלר
,בתקופת חג המולד

6
00:00:10,556 --> 00:00:11,456
אבל חשוב מכל

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,554
?בר של מכללה
.בחיי

8
00:00:13,626 --> 00:00:15,284
.בטח ניתקל בתלמידים שלי

9
00:00:15,304 --> 00:00:17,795
.הם ידרשו הרצאה בחינם

10
00:00:18,234 --> 00:00:20,207
.מקרן השקופיות אפילו לא איתי

11
00:00:20,510 --> 00:00:23,294
"טד, אני אלוף ה-"סקי בול
.כאן מאז לימודי המשפטים

12
00:00:23,330 --> 00:00:26,259
אני צריך לבקר לפחות פעם
.בחודש, כדי לשמר את השיא

13
00:00:27,114 --> 00:00:28,705
.נראה שנעדרת להרבה זמן

14
00:00:28,746 --> 00:00:31,199
"בחור בשם "פאדג' הגדול
.עשה פה שמות

15
00:00:31,246 --> 00:00:32,346
.נכון

16
00:00:32,918 --> 00:00:34,294
."ואתה "פאדג' הגדול

17
00:00:34,324 --> 00:00:35,684
.הכי גדול

18
00:00:37,118 --> 00:00:38,974
.אגב, אני צריך לומר לך משהו
.כן-

19
00:00:39,467 --> 00:00:40,642
אני

20
00:00:40,842 --> 00:00:43,698
.הזמנתי את ג'נקינס
!ג'נקינס? אין מצב-

21
00:00:43,753 --> 00:00:46,391
התחלנו לשמוע על ג'נקינס
.מספר שבועות קודם לכן

22
00:00:46,981 --> 00:00:50,186
לא תאמינו מה ג'נקינס
.עשה הפעם

23
00:00:50,210 --> 00:00:51,232
?מי זה ג'נקינס

24
00:00:51,250 --> 00:00:54,498
עורך-דין מצחיק חדש
.במשרד של מארשל

25
00:00:54,834 --> 00:00:56,106
.קורע מצחוק

26
00:00:57,217 --> 00:01:00,632
אז יש צנצנת דובדבן משומר
.במקרר בעבודה

27
00:01:00,907 --> 00:01:02,410
אז ג'נקינס אומר

28
00:01:02,497 --> 00:01:05,654
מתערב על 200 דולר"
."שאוכל את כל הצנצנת

29
00:01:06,617 --> 00:01:08,643
אז נתנו לג'נקינס 200 דולר

30
00:01:10,962 --> 00:01:13,275
!והוא אכל את כל הצנצנת

31
00:01:17,663 --> 00:01:18,763
.ג'נקינס

32
00:01:19,362 --> 00:01:21,329
,ולאחר מכן
.הסיפורים לא הפסיקו

33
00:01:21,471 --> 00:01:24,335
אז מנהל הכספים בא לחתום
.על מספר מסמכי רכישה

34
00:01:24,896 --> 00:01:26,025
אז ג'נקינס אומר

35
00:01:26,188 --> 00:01:28,201
.סליחה, מר ווילקוקס"

36
00:01:28,266 --> 00:01:30,593
נראה לי ששכחנו"
."את אחד המסמכים

37
00:01:37,423 --> 00:01:38,423
!ג'נקינס

38
00:01:39,765 --> 00:01:41,481
אז יצאנו לשתות
.בירה אחרי העבודה

39
00:01:41,931 --> 00:01:47,007
ג'נקינס עלה על השולחן, והתחיל
.להתנועע כמו חשפנית מטורפת

40
00:01:47,187 --> 00:01:48,527
ולפני ששמתם לב

41
00:01:48,815 --> 00:01:50,292
!החולצה ירדה

42
00:01:50,594 --> 00:01:52,174
.זה היה כל-כך מגעיל

43
00:01:53,669 --> 00:01:54,797
!ג'נקינס! -ג'נקינס
!ג'נקינס! -ג'נקינס-

44
00:01:54,881 --> 00:01:55,881
?נכון

45
00:01:56,639 --> 00:01:59,023
יהיה טוב לפגוש סוף סוף
,את ג'נקינס המפורסם

46
00:01:59,090 --> 00:02:00,881
.אחרי כל הסיפורים
.כן-

47
00:02:00,910 --> 00:02:02,708
.ועומד להתווסף עוד סיפור

48
00:02:03,100 --> 00:02:04,807
.אני אדפוק את ג'נקינס

49
00:02:05,146 --> 00:02:06,668
?מה
.שמעת אותי-

50
00:02:06,775 --> 00:02:09,277
אתה רוצה לשכב
?עם ג'נקינס

51
00:02:09,546 --> 00:02:12,134
,עם ג'נקינס, על ג'נקינס
,ליד ג'נקינס

52
00:02:12,164 --> 00:02:15,460
מה שתרצה. אני רוצה
.ללבוש את ג'נקינס כמו גרב

53
00:02:15,729 --> 00:02:16,731
אתה

54
00:02:16,824 --> 00:02:17,829
אבל אתה

55
00:02:18,192 --> 00:02:19,584
לא... אני

56
00:02:19,914 --> 00:02:21,196
?באמת
.שלום, חבר'ה-

57
00:02:21,809 --> 00:02:23,015
.טד, זו ג'נקינס

58
00:02:23,550 --> 00:02:25,550
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 13 -

59
00:02:26,550 --> 00:02:29,550
תורגם על-ידי
! Qsubs מצוות Limor EM -ו foxi9

60
00:02:30,550 --> 00:02:32,550
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות ZIPC -ו Hugu

61
00:02:33,550 --> 00:02:35,550
הגהה על-ידי
! Qsubs מצוות Shaked7

62
00:02:36,550 --> 00:02:38,550
"ג'נקינס"
- מוקדש לאמא -

63
00:02:39,449 --> 00:02:41,751
זה יישמע מטורף, אבל

64
00:02:41,993 --> 00:02:43,773
.חשבתי שג'נקינס גבר

65
00:02:43,817 --> 00:02:46,376
.מה? זה מטורף
?למה שתחשוב ככה

66
00:02:46,603 --> 00:02:49,906
לא יודע, אולי סיפור
."ג'נקינס השתין מחלון מונית"

67
00:02:49,974 --> 00:02:52,436
כן, הרבה יותר מרשים
.עכשיו, מה? -כן

68
00:02:52,485 --> 00:02:54,040
!טוב, אתוודה

69
00:02:54,845 --> 00:02:56,512
.הכל התחיל לפני מספר שבועות

70
00:02:57,041 --> 00:03:00,111
אגב, אבו-ארבע, עורכת-דין
.חדשה. זו ג'נקינס

71
00:03:00,141 --> 00:03:02,261
.תיזהרי ממנו, הוא גנב

72
00:03:02,503 --> 00:03:03,895
.אני לא גנב

73
00:03:05,002 --> 00:03:06,508
.ואני לא מרכיב משקפיים

74
00:03:08,396 --> 00:03:10,109
.אני מארשל
.שלום, מארשל-

75
00:03:11,292 --> 00:03:13,898
,"אתה באמת אוהד את ה"ויקינגס
?או שגם זה היה שקר

76
00:03:14,491 --> 00:03:17,083
?למה? זו מלכודת
?"את אוהדת את ה"פקרס

77
00:03:17,117 --> 00:03:19,404
.אשתי יודעת שאני כאן
,אין לה כסף"

78
00:03:19,752 --> 00:03:22,259
אך יש לה סט כישורים"
.("מיוחדים מאוד" ("חטופה

79
00:03:22,559 --> 00:03:24,006
!"גם אני אוהדת את ה"ויקינגס

80
00:03:24,042 --> 00:03:26,647
.סגול וזהוב זה בדם שלי
.אני מפליקן ראפידס

81
00:03:27,004 --> 00:03:28,144
?פליקן ראפידס

82
00:03:28,187 --> 00:03:29,267
.אין מצב
.כן-

83
00:03:29,283 --> 00:03:31,351
.סבא שלי גר בפליקן ראפידס

84
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
,הוא כבר מת

85
00:03:32,622 --> 00:03:34,507
אבל הוא רודף אסם
.ליד כביש 108

86
00:03:35,903 --> 00:03:37,342
.רגע, אחי

87
00:03:37,394 --> 00:03:39,747
אם תגיד לי שיש לך קטע
,עם אישה שהיא לא אשתך

88
00:03:39,793 --> 00:03:42,153
אגרור אותך החוצה
.ואכסח לך את הצורה

89
00:03:42,335 --> 00:03:44,203
טוב, קודם כל

90
00:03:44,487 --> 00:03:46,940
.בחייך, חבר
."'אין לך סיכוי מול ה"פאדג

91
00:03:47,468 --> 00:03:48,717
.שנית, לא

92
00:03:48,730 --> 00:03:51,231
אני רק רואה בה
.אח גדול

93
00:03:51,564 --> 00:03:53,215
.שיש לו ציצים, אני מניח

94
00:03:53,245 --> 00:03:54,902
,אבל גם לאחי הגדול יש
.מרווין ג'וניור

95
00:03:54,929 --> 00:03:55,940
בכל מקרה

96
00:03:56,043 --> 00:03:57,654
,באותו הלילה
.סיפרתי עליה ללילי

97
00:03:57,699 --> 00:03:58,699
.ג'נקינס

98
00:03:59,812 --> 00:04:01,400
.אני כבר מתה לפגוש אותו

99
00:04:01,914 --> 00:04:03,148
.הייתי אמור לתקן אותה

100
00:04:03,443 --> 00:04:05,155
.זה היה כל-כך קל

101
00:04:05,625 --> 00:04:07,255
אבל לא תיקנתי, אז

102
00:04:07,385 --> 00:04:09,282
לאחר מכן, בכל פעם
שדיברתי על ג'נקינס

103
00:04:09,825 --> 00:04:11,835
.תמיד נמנעתי משמות גוף

104
00:04:12,293 --> 00:04:14,274
אז ראש מחלקת השיווק
בא לבחור אנשים

105
00:04:14,309 --> 00:04:15,443
לביקורת החשבונות
.באזור המערב התיכון

106
00:04:15,932 --> 00:04:17,015
אז הוא אומר

107
00:04:17,025 --> 00:04:18,912
,הוא, הוא, היא"

108
00:04:18,983 --> 00:04:20,256
הוא, הוא"

109
00:04:21,054 --> 00:04:22,755
."ג'נקינס, הוא, היא"

110
00:04:23,107 --> 00:04:25,361
אני לא מבין למה לא
.סיפרת ללילי וזהו

111
00:04:25,396 --> 00:04:26,935
אתה באמת חושב שהיא
?תקנא כל-כך

112
00:04:27,032 --> 00:04:29,172
טד, תחשוב על הסיפורים
.שסיפרתי לך

113
00:04:45,258 --> 00:04:46,978
כן, אני מבין איך זה
.עלול להוות בעיה

114
00:04:47,064 --> 00:04:49,786
בדיוק. לכן אסור
.ללילי לגלות

115
00:04:49,832 --> 00:04:51,238
?מה אסור לה לגלות

116
00:04:51,263 --> 00:04:53,763
שמארשל מתכוון
.לקנות לה סוס

117
00:04:53,867 --> 00:04:55,013
?באמת

118
00:04:55,220 --> 00:04:58,095
!זה כזה אדיר
.אני מתה על הדברים האלה

119
00:05:00,479 --> 00:05:03,053
חבר'ה, למה הילד
?הזה בוהה בי

120
00:05:04,981 --> 00:05:06,337
.אני חושבת שאני מבינה

121
00:05:06,932 --> 00:05:09,224
נראה לי שזה
.סוף סוף קרה

122
00:05:09,728 --> 00:05:11,464
.מזהים אותי מהתכנית שלי

123
00:05:12,286 --> 00:05:15,503
.רובין, זה כזה מתוק

124
00:05:15,643 --> 00:05:17,218
,אבל זה סקוטי
,אחד התלמידים שלי

125
00:05:17,285 --> 00:05:18,673
.והוא מסתכל עליי

126
00:05:18,873 --> 00:05:21,102
.מוזר שאני מפורסם יותר ממך

127
00:05:21,673 --> 00:05:24,225
,ממש לא
.אני מופיעה בטלוויזיה

128
00:05:24,434 --> 00:05:26,143
.כן, ויש לי 30 תלמידים בכיתה

129
00:05:26,153 --> 00:05:28,286
כמה זה, פי 30
?מכמות הצופים שלך

130
00:05:28,830 --> 00:05:30,257
.זה ירגש את סקוטי

131
00:05:30,396 --> 00:05:32,187
.לקנות למרצה משקה

132
00:05:33,780 --> 00:05:34,811
,טוב, סקוטר

133
00:05:34,850 --> 00:05:37,802
שאלה אחת על אדריכלות
.נאו-קלאסית, וזהו

134
00:05:37,832 --> 00:05:39,211
?את רובין שרבוטסקי, נכון

135
00:05:39,260 --> 00:05:41,572
?מה
.אכן-

136
00:05:42,818 --> 00:05:44,922
,לא התכוונתי לבהות
פשוט

137
00:05:45,246 --> 00:05:47,189
אני צופה בתכנית
.שלך כל הזמן

138
00:05:47,676 --> 00:05:48,676
?באמת

139
00:05:49,074 --> 00:05:50,842
?באמת
.לגמרי-

140
00:05:52,624 --> 00:05:53,826
?מה את עושה עם אחד כמו טד

141
00:05:54,245 --> 00:05:55,652
.פרופסור מוסבי בשבילך

142
00:05:56,087 --> 00:05:57,187
.אנחנו ידידים

143
00:05:57,413 --> 00:05:58,974
!לעזאזל

144
00:05:59,160 --> 00:06:01,747
רובין שרבוטסקי ידידה של
.המרצה שלי לכלכלה

145
00:06:01,748 --> 00:06:02,781
!אדריכלות

146
00:06:02,833 --> 00:06:05,340
,טוב, סקוטי
.נהיה פה צפוף. תתחפף

147
00:06:07,263 --> 00:06:09,086
."רגע, אתה "פאדג' הגדול
!לך-

148
00:06:12,436 --> 00:06:14,524
?הלו
.שלום, מותק. אני עולה-

149
00:06:15,137 --> 00:06:16,330
?מה? למה

150
00:06:16,356 --> 00:06:19,440
הייתה התפרצות חצבת
.בבית הספר, ושחררו אותנו

151
00:06:19,576 --> 00:06:21,495
,חשבתי שאקפוץ לביקור
אוכל צהריים

152
00:06:21,842 --> 00:06:23,445
.אולי אדביק אותך בחצבת

153
00:06:23,684 --> 00:06:24,684
.בסדר

154
00:06:26,509 --> 00:06:27,693
.יש לי בעיה

155
00:06:27,703 --> 00:06:28,953
.זו הייתה אשתי

156
00:06:29,235 --> 00:06:30,297
,כשהזכרתי אותך בפעם הראשונה

157
00:06:30,330 --> 00:06:32,079
היא חשבה שאת גבר, ו

158
00:06:32,127 --> 00:06:34,477
אז עכשיו אתה חושש
,שכשתגלה שאני אישה

159
00:06:34,512 --> 00:06:35,963
.היא תתחרפן לגמרי

160
00:06:36,106 --> 00:06:39,110
.כן, בדיוק
.אלוהים אדירים-

161
00:06:39,170 --> 00:06:41,681
טוב, הייתי בחוג למשחק
.מאולתר בפליקן ראפידס

162
00:06:41,707 --> 00:06:42,988
.זרום איתי
.טוב-

163
00:06:45,254 --> 00:06:46,607
!שלום
.שלום, מותק-

164
00:06:47,581 --> 00:06:49,946
,שלום. אני לילי
.אשתו של מארשל

165
00:06:50,039 --> 00:06:52,321
.שלום, לילי
,אני מהשגרירות הצרפתית

166
00:06:52,331 --> 00:06:56,608
,באתי בגלל תקרית קטנה
אך משמעותית, הקשורה לגבינה

167
00:06:56,625 --> 00:06:57,829
!היא ג'נקינס

168
00:07:01,318 --> 00:07:01,319
+

169
00:07:04,477 --> 00:07:05,896
?את ג'נקינס

170
00:07:06,335 --> 00:07:07,785
כן

171
00:07:08,077 --> 00:07:10,226
משבר הקממבר לא
,יפתור את עצמו

172
00:07:10,236 --> 00:07:12,017
.אז נתראה בהזדמנות

173
00:07:12,625 --> 00:07:13,642
.מארשל התכווץ

174
00:07:13,872 --> 00:07:15,405
.זה היה הרגע ממנו חשש

175
00:07:15,525 --> 00:07:18,139
?ג'נקינס המפורסמת, מה

176
00:07:18,468 --> 00:07:21,770
.מצחיק, דמיינתי גבר
?בכל אופן, צהריים

177
00:07:22,736 --> 00:07:23,691
.רגע, רגע

178
00:07:23,701 --> 00:07:25,710
?אז את בכלל לא מקנאת

179
00:07:26,602 --> 00:07:27,860
,מותק

180
00:07:27,915 --> 00:07:30,522
אני לא צריכה לדאוג
.שתבגוד בי

181
00:07:30,946 --> 00:07:33,211
כן, כי אנחנו מאוהבים
?עד מעל הראש, נכון

182
00:07:33,550 --> 00:07:34,700
.כן, בטח

183
00:07:35,044 --> 00:07:36,511
?בכל אופן, צהריים

184
00:07:38,108 --> 00:07:40,751
.היא בכלל לא קינאה
.בטח שלא-

185
00:07:40,868 --> 00:07:43,101
זו הדינמיקה של מערכת
.היחסים שלכם

186
00:07:43,623 --> 00:07:46,111
?מה זה אמור להביע
.ככה זה הולך, חבוב-

187
00:07:46,256 --> 00:07:49,536
בכל מערכת יחסים טובה
.יש קופץ ומתפשר

188
00:07:49,552 --> 00:07:52,820
בדיוק. אחד קופץ
,מעל הפופיק

189
00:07:52,855 --> 00:07:55,746
והשני מתפשר על מישהו
.מתחת לרמה שלו

190
00:07:56,036 --> 00:07:58,314
.לא התפשרתי על לילי

191
00:07:58,386 --> 00:08:00,306
,טוב, היא קצת נמוכה

192
00:08:00,405 --> 00:08:01,645
,ונכון

193
00:08:01,655 --> 00:08:04,883
אמא שלי אומרת שאין לה ירכיים
מתאימות ללידה של אריקסן

194
00:08:06,403 --> 00:08:07,874
אלוהים, אתם חושבים
.שאני הקופץ

195
00:08:07,928 --> 00:08:09,562
.לכן לילי לא מקנאת

196
00:08:09,594 --> 00:08:12,648
המתפשר אף פעם לא
,קנאי לקופץ

197
00:08:12,767 --> 00:08:14,523
?כי לאן הוא ילך

198
00:08:14,601 --> 00:08:15,761
,המתפשרת, לילי

199
00:08:15,987 --> 00:08:18,456
היא הדבר הטוב ביותר שמארשל
.הקופץ אי-פעם ישיג

200
00:08:18,521 --> 00:08:19,851
?לא... טוב

201
00:08:20,067 --> 00:08:21,408
כן, יש לי מזל
,שלילי איתי

202
00:08:21,473 --> 00:08:23,847
אבל ללילי גם יש מזל

203
00:08:24,266 --> 00:08:25,453
.שיש לה אותי

204
00:08:25,598 --> 00:08:27,626
טוב? אף אחד מאיתנו
.הוא לא הקופץ

205
00:08:27,796 --> 00:08:31,823
.חבוב, אתה לגמרי הקופץ
.אתה קונה לה סוס

206
00:08:33,725 --> 00:08:36,101
?מה
.ספוג את הפגיעה-

207
00:08:36,348 --> 00:08:37,630
.ספוג את הפגיעה

208
00:08:39,362 --> 00:08:43,195
ובכך הסתיים הניסוי הקצר
של האדריכלות המודרנית

209
00:08:43,277 --> 00:08:45,472
."עם הבית בעל מבנה ה"וי

210
00:08:48,617 --> 00:08:50,193
.סלחו לי לרגע

211
00:08:50,716 --> 00:08:53,794
?מה את עושה כאן
,ראיתי ששכחת משהו הבוקר-

212
00:08:53,867 --> 00:08:56,067
.אז חשבתי להביא אותו
.העט שלך

213
00:08:56,218 --> 00:08:59,004
.זה העט שלך
.ולעסת את הקצה שלו

214
00:08:59,310 --> 00:09:01,450
.לא מזמן
.אין בעיה, טד-

215
00:09:01,541 --> 00:09:03,467
.עברתי כאן בדרך לעבודה
.לא נכון-

216
00:09:03,502 --> 00:09:06,996
,"!ב"קדימה להתעורר, ניו-יורק
שם אני מנחה, אז

217
00:09:07,093 --> 00:09:09,687
אני צופה בתכנית
.שלך כל הזמן

218
00:09:10,335 --> 00:09:13,578
!מה
?את צופה בתכנית

219
00:09:13,872 --> 00:09:16,345
.זה כל-כך מחמיא לי
?עוד מעריצים

220
00:09:16,446 --> 00:09:17,410
יש לנו

221
00:09:17,456 --> 00:09:19,178
.טוב, תודה שבאת, רובין

222
00:09:19,194 --> 00:09:20,228
,צפו הערב

223
00:09:20,241 --> 00:09:23,413
אני משדרת כתבה מעולה
.על רעל חלזונות

224
00:09:24,800 --> 00:09:27,270
ובנוסף, מי מוכר את הפיצה
?הכי גרועה בניו-יורק

225
00:09:27,312 --> 00:09:30,699
אתן לכם את התשובה אחרי
.דיווחי התנועה ברחובות המרכזיים

226
00:09:32,773 --> 00:09:35,478
?באמת? אתם צופים בתכנית שלה

227
00:09:35,747 --> 00:09:37,398
,כמו לצפות באקווריום מואר

228
00:09:37,424 --> 00:09:38,548
.רק פחות מעניין

229
00:09:38,937 --> 00:09:40,621
,וכשאני חושב על זה
.גם פחות מואר

230
00:09:41,800 --> 00:09:44,925
האמת היא שאנחנו צופים
.בזה בגלל משחק השתייה

231
00:09:45,095 --> 00:09:46,206
?המה

232
00:09:46,241 --> 00:09:48,296
תכנית הבוקר שלה
,כל-כך מוקדמת

233
00:09:48,333 --> 00:09:50,012
,בדרך-כלל אנחנו עדיין בבר

234
00:09:50,175 --> 00:09:51,849
,אז כשהיא מראיינת

235
00:09:52,137 --> 00:09:53,853
חייבים לשתות בכל פעם
,שהיא אומרת

236
00:09:53,955 --> 00:09:55,082
"... אבל, אממ"

237
00:09:56,362 --> 00:09:58,471
?"... אבל, אממ"
"... אבל, אממ"-

238
00:09:58,546 --> 00:10:00,985
מתברר שהיא
.אומרת את זה הרבה

239
00:10:01,117 --> 00:10:03,964
זה מצחיק. היה לי משחק
,שתייה שמבוסס על רובין

240
00:10:04,053 --> 00:10:05,720
.אבל זה ממש היה על רובין

241
00:10:05,779 --> 00:10:07,534
הייתי מוזג שנאפס אפרסק
לטבור שלה

242
00:10:07,546 --> 00:10:08,697
.אחי, הסכמנו לא לעשות את זה

243
00:10:08,720 --> 00:10:10,136
.מצטער. אתה צודק

244
00:10:10,171 --> 00:10:11,883
גם ככה היא לא
.אהבה את זה

245
00:10:11,888 --> 00:10:13,270
.אמרה שזה העיר אותה

246
00:10:15,160 --> 00:10:17,341
היא באמת אומרת
?אבל, אממ..." כל-כך הרבה"

247
00:10:17,591 --> 00:10:20,384
באותו הלילה גילינו
.בדיוק כמה היא אומרת את זה

248
00:10:20,449 --> 00:10:21,896
.זה נהדר

249
00:10:22,058 --> 00:10:23,269
אבל, אממ
.אבל, אממ..." יפה"-

250
00:10:23,305 --> 00:10:25,615
זו לא הייתה תחרות
?האיות הראשונה שלך, נכון

251
00:10:25,656 --> 00:10:28,474
.לא. שלישית
.כל הכבוד-

252
00:10:28,869 --> 00:10:30,517
אבל, אממ
אבל, אממ-

253
00:10:30,599 --> 00:10:32,149
אבל, אממ

254
00:10:32,231 --> 00:10:36,440
אבל, אממ
אבל, אממ

255
00:10:36,475 --> 00:10:38,077
אבל, אממ

256
00:10:48,752 --> 00:10:51,002
.כתבה מעניינת בעיתון

257
00:10:51,476 --> 00:10:54,557
כתוב שבכל מערכת יחסים
.יש קופץ ומתפשר

258
00:10:55,052 --> 00:10:58,430
.באמת? תראה לי
.לא, זה לא בעיתון הזה-

259
00:10:58,465 --> 00:10:59,848
זה מופיע בעיתון
.שקראתי לא מזמן

260
00:10:59,883 --> 00:11:02,525
העיתון הזה הזכיר
.לי את העיתון ההוא

261
00:11:02,560 --> 00:11:03,586
בכל אופן

262
00:11:04,797 --> 00:11:06,052
?מה דעתך על זה

263
00:11:06,793 --> 00:11:08,874
אני מניחה שלפעמים
.זה ככה

264
00:11:10,234 --> 00:11:13,189
.אבל לא במקרה שלנו
.מה? לא, ודאי שלא-

265
00:11:13,362 --> 00:11:14,364
.נכון

266
00:11:16,539 --> 00:11:19,596
בוא נאמר
שהיו מצמידים לך אקדח לרקה

267
00:11:20,171 --> 00:11:23,145
היית חייבת לומר
.שאחד מאיתנו היה הקופץ

268
00:11:24,151 --> 00:11:27,000
.הייתי אומרת שאף אחד מאיתנו
.זה מה שמייחד אותנו

269
00:11:28,226 --> 00:11:31,369
טוב, עכשיו מוצמד
אקדח לרקה שלי

270
00:11:31,542 --> 00:11:34,485
,ושל ילדינו העתידיים
,ושל הקוף או החתול העתידי שלנו

271
00:11:34,521 --> 00:11:36,916
"תלוי מי ינצח במשחק ה"סיכון
.שאנחנו משחקים כבר 3 שנים

272
00:11:37,997 --> 00:11:40,774
.לא
.אין קופץ ואין מתפשר

273
00:11:44,191 --> 00:11:45,217
?מה לגבי זה

274
00:11:45,240 --> 00:11:46,518
.זה נמשך זמן מה

275
00:11:48,120 --> 00:11:49,190
עד שלבסוף

276
00:11:50,158 --> 00:11:55,397
,שני ילדינו, שמונת נכדינו
,‏11 הנינים שלנו

277
00:11:55,407 --> 00:11:58,935
על מטוס שאותו
.מטיסה אופרה

278
00:11:59,343 --> 00:12:03,674
והוא להתרסק במוזיאון אומנות
,עם כל הציורים האהובים עלייך

279
00:12:03,697 --> 00:12:06,437
והדרך היחידה
והדרך היחידה להציל הכל

280
00:12:06,515 --> 00:12:08,482
היא פשוט
לענות על השאלה

281
00:12:08,614 --> 00:12:11,079
?את הקופצת את המתפשרת

282
00:12:13,020 --> 00:12:17,231
?ואופרה ניסתה הכל
.הכל! את חייבת להחליט עכשיו-

283
00:12:19,418 --> 00:12:22,086
אני מניחה שאם
,אני חייבת להגיד

284
00:12:22,121 --> 00:12:24,133
אולי אגיד

285
00:12:24,544 --> 00:12:26,641
.שאני המתפשרת
!איך את יכולה להגיד את זה-

286
00:12:27,534 --> 00:12:29,728
.היא חושבת שהיא המתפשרת

287
00:12:30,803 --> 00:12:34,724
כאילו, עד כאן. אני חייב
.להוכיח לה שאני לא הקופץ

288
00:12:35,087 --> 00:12:36,300
.אני חייב לגרום לה לקנא

289
00:12:36,341 --> 00:12:37,739
.קלי-קלות
.קבל תכנית

290
00:12:37,773 --> 00:12:39,999
,שלב ראשון
.לשכב עם ג'נקינס

291
00:12:40,045 --> 00:12:42,132
,שלב שני
.אני שוכב עם ג'נקינס קודם

292
00:12:42,280 --> 00:12:44,284
,שלב שלישי
.אנחנו עושים את השלב השני קודם

293
00:12:44,319 --> 00:12:45,843
.אלך להתחיל בשלב השני

294
00:12:47,945 --> 00:12:49,737
.טוב, טוב, יש לי

295
00:12:50,000 --> 00:12:51,640
זוכר את אותו ערב
?"במשחק ה"סקי-בול

296
00:12:51,641 --> 00:12:53,638
כשקלעת בול ל-50
?את כל הכדורים

297
00:12:53,725 --> 00:12:55,829
בקטנה. עוד ערב
."רגיל ל"פאדג' הגדול

298
00:13:19,841 --> 00:13:21,133
?חשבת שהיא בקטע שלי

299
00:13:21,331 --> 00:13:23,207
.עמד לה הבול-בול

300
00:13:23,749 --> 00:13:24,834
.כן

301
00:13:25,253 --> 00:13:26,694
.כמובן

302
00:13:26,997 --> 00:13:29,148
.תכנית נרקמה

303
00:13:29,653 --> 00:13:31,857
אם את קנאתה של העלמה לילי

304
00:13:31,984 --> 00:13:34,835
,מארשל הצעיר אינו יכול לעורר

305
00:13:35,124 --> 00:13:39,085
,"אז ייתכן כי "פאדג' הגדול
רבותי

306
00:13:39,931 --> 00:13:40,931
יוכל

307
00:13:41,327 --> 00:13:43,460
.לגרום לה לקנא
.טוב, תן לי לנסות שוב

308
00:13:43,666 --> 00:13:45,920
אם העלמה לילי
.קלטתי, אחי. קלטתי-

309
00:13:48,619 --> 00:13:49,619
,טד

310
00:13:49,746 --> 00:13:51,947
.יש לי רעיון מעולה

311
00:13:52,197 --> 00:13:54,911
לנקות את השיער שלך
?מפתח ניקוז האמבטיה כשאת מסיימת

312
00:13:54,943 --> 00:13:56,814
ברצינות, זה כאילו את
.מנסה לרפד את האמבטיה

313
00:13:57,495 --> 00:14:00,652
אם תרצה להדפיס אחת
,מההרצאות שלך או משהו

314
00:14:00,892 --> 00:14:02,576
אני יכולה להקריא
.אותה בשידור

315
00:14:02,656 --> 00:14:05,615
,כשזה מגיע ממקור מבדר יותר

316
00:14:05,654 --> 00:14:08,621
יכול להיות שהתלמידים שלך
.באמת יקשיבו וילמדו משהו

317
00:14:08,656 --> 00:14:10,717
?את מבדרת

318
00:14:10,933 --> 00:14:12,893
,אתמול בלילה
,היו 3 דקות מתות בשידור

319
00:14:12,896 --> 00:14:14,909
.כשתפרת כפתור לסוודר

320
00:14:15,239 --> 00:14:18,191
תראה, רק כי הכיתה
שלך אוהבת אותי יותר ממך

321
00:14:18,226 --> 00:14:19,394
!את משחק שתייה

322
00:14:20,057 --> 00:14:21,943
?מה
.בגלל זה הם צופים-

323
00:14:21,978 --> 00:14:23,170
הם עשו משחק שתייה
.על חשבונך

324
00:14:23,205 --> 00:14:25,940
בכל פעם שאת אומרת
.אבל, אממ..." הם שותים שוט"

325
00:14:26,563 --> 00:14:27,989
?"... אבל, אממ"
.כן-

326
00:14:28,648 --> 00:14:31,807
."... אני לא אומרת "אבל, אממ
."... אף פעם לא אמרתי "אבל, אממ

327
00:14:31,842 --> 00:14:33,747
אז אני מניח שזה
.לא משחק שתייה טוב במיוחד

328
00:14:33,944 --> 00:14:35,935
,מה שהיה אומר שאתמול בלילה
,כשאני ובארני שיחקנו בו

329
00:14:36,067 --> 00:14:39,136
לא הייתי מחוק לגמרי
.והקאתי על עצמי

330
00:14:39,184 --> 00:14:42,727
.רגע, שניהם קרו

331
00:14:42,762 --> 00:14:43,849
אז

332
00:14:44,161 --> 00:14:45,308
.ייבוש

333
00:14:47,747 --> 00:14:49,501
.היי, ג'נקינס
.היי, חבר-

334
00:14:49,731 --> 00:14:51,291
היי, אז

335
00:14:51,826 --> 00:14:54,464
לילי ואני חוזרים
.'לבר ההוא בקולג

336
00:14:54,931 --> 00:14:57,259
.ותהינו אם תרצי להצטרף

337
00:14:57,484 --> 00:14:59,344
את יכולה לצפות בי
"משחק "סקי-בול

338
00:14:59,691 --> 00:15:02,831
או לעשות בדיוק מה שעשית
.בערב ההוא. משהו כזה

339
00:15:02,927 --> 00:15:04,537
.זה באמת תלוי בך
כאילו, אני יודע ש

340
00:15:23,069 --> 00:15:24,994
,היי, מותק
?מה אתה עושה בבית

341
00:15:26,325 --> 00:15:27,155
."מותק"

342
00:15:27,468 --> 00:15:29,946
.הכינוי הזה לא מגיע לי

343
00:15:30,597 --> 00:15:31,630
?מה

344
00:15:31,632 --> 00:15:32,708
.ג'נקינס נישקה אותי

345
00:15:33,607 --> 00:15:34,639
.היא נישקה אותי

346
00:15:34,992 --> 00:15:37,843
ביום ההוא, היא ראתה
,"אותי משחק "סקי-בול

347
00:15:37,893 --> 00:15:40,881
ולא יודע, כנראה שהיא
."נדבקה בשגעון ה"פאדג' הגדול

348
00:15:41,324 --> 00:15:44,087
אבל את חייבת לדעת
.שהפסקתי את זה מיד

349
00:15:44,375 --> 00:15:45,675
ו

350
00:15:45,861 --> 00:15:47,506
.את היחידה בשבילי, מותק

351
00:15:49,275 --> 00:15:51,455
.אני מבינה מה קורה פה

352
00:15:51,490 --> 00:15:54,450
זה בגלל כל עניין
.הקופץ/מתפשר

353
00:15:54,923 --> 00:15:55,931
."חזרי שנית בשביל "פאדג' הגדול

354
00:15:56,350 --> 00:16:00,200
,אתה רוצה לגרום לי לקנא
.אז אתה ממציא סיפור על ג'נקינס

355
00:16:00,377 --> 00:16:02,067
!אני לא ממציא את זה

356
00:16:02,631 --> 00:16:05,939
זה קרה. האישה
.נישקה אותי עם לשון

357
00:16:05,974 --> 00:16:07,958
.הלשון שלה הייתה בפה שלי

358
00:16:07,993 --> 00:16:09,293
.כמובן

359
00:16:09,945 --> 00:16:13,059
היא הייתה עבה ומחוספסת
.כמו זרוע של כוכב-ים

360
00:16:13,107 --> 00:16:15,440
.אני כל-כך מקנאת

361
00:16:15,448 --> 00:16:18,309
אלך לשם ואכניס
.לה אגרוף לאף

362
00:16:18,330 --> 00:16:20,258
.אכניס לה אחת לשיניים

363
00:16:20,922 --> 00:16:22,117
.בחייך, מותק

364
00:16:22,305 --> 00:16:23,271
?רוצה מרק

365
00:16:25,218 --> 00:16:26,264
!זה קרה

366
00:16:27,549 --> 00:16:29,259
נשאר

367
00:16:29,911 --> 00:16:31,438
?שעועית חצויה

368
00:16:33,065 --> 00:16:37,156
אלו רק מעט מהתרומות הרבות
שלו לארכיטקטורה ועדיין

369
00:16:37,484 --> 00:16:39,669
זוכרים אותו רק
.בגלל דבר אחד

370
00:16:39,969 --> 00:16:42,189
,זוהי, ידידיי
המורשת העצובה

371
00:16:42,602 --> 00:16:45,997
.של גרגוריו פרנקטי גזיבו

372
00:16:47,834 --> 00:16:48,685
?שאלות

373
00:16:49,129 --> 00:16:50,819
בא לך לצאת לשתות
?איתנו הערב

374
00:16:51,246 --> 00:16:52,484
?מה
כן-

375
00:16:52,519 --> 00:16:54,811
נשחק את משחק השתייה
.של רובין שרבוטסקי

376
00:16:54,846 --> 00:16:56,377
תהינו אם תרצה
.להצטרף אלינו

377
00:16:58,186 --> 00:16:59,711
,מה יש לומר מלבד

378
00:17:00,323 --> 00:17:01,938
."אבל לחיי... אממ

379
00:17:04,269 --> 00:17:05,769
?אני עדיין יכול לבוא

380
00:17:06,563 --> 00:17:08,996
.אני אשלם
.טוב-

381
00:17:09,831 --> 00:17:13,635
אז, הספר השלישי שלך היה
רומן הפריצה שלך, אבל, אממ

382
00:17:13,832 --> 00:17:15,422
! אבל, אממ

383
00:17:16,085 --> 00:17:16,861
!לעזאזל

384
00:17:17,773 --> 00:17:18,519
.מצטערת

385
00:17:19,135 --> 00:17:21,858
,"אבל... רק "אבל
."בלי "אממ", רק "אבל

386
00:17:23,173 --> 00:17:24,951
הרומן הראשון שלך נכתב

387
00:17:25,453 --> 00:17:27,443
.מהר יותר
.נכון-

388
00:17:27,478 --> 00:17:29,456
אבל, אממ
! אבל, אממ-

389
00:17:30,992 --> 00:17:32,516
!חזק, נכון

390
00:17:34,343 --> 00:17:36,934
ובאותו רגע רובין
הגתה רעיון

391
00:17:36,997 --> 00:17:39,103
כיצד לשים קץ
.למשחק השתייה אחת ולתמיד

392
00:17:39,301 --> 00:17:42,964
רציתי לשאול אותך
.על הרומן שאתה כותב עכשיו

393
00:17:42,999 --> 00:17:44,612
אבל, אממ
! אבל, אממ-

394
00:17:44,613 --> 00:17:47,227
זה רעיון שהיה לך
כבר... אבל, אממ

395
00:17:47,228 --> 00:17:47,996
! אבל, אממ

396
00:17:48,031 --> 00:17:50,698
? הרבה זמן, אבל, אממ
! אבל, אממ-

397
00:17:51,654 --> 00:17:53,905
.לא... לא, לא, לא
!אל תשתו, זו מלכודת

398
00:17:54,202 --> 00:17:55,217
.אני חושב שאלך

399
00:17:55,316 --> 00:17:56,513
.תשאירי לך את עשר הדולר

400
00:17:56,949 --> 00:17:58,443
טוב, אבל, אממ

401
00:17:58,478 --> 00:18:00,171
.תודה שהתארחת אצלנו
אבל, אממ

402
00:18:00,223 --> 00:18:02,019
,'אם צופים בנו תלמידי קולג

403
00:18:02,054 --> 00:18:04,831
אבל, אממ... אבל, אממ
אבל, אממ

404
00:18:04,866 --> 00:18:06,415
.אנחנו חייבים לשתות, פרופסור

405
00:18:06,949 --> 00:18:08,264
.אלה החוקים

406
00:18:08,659 --> 00:18:10,070
."... היא אמרה "אבל, אממ

407
00:18:10,071 --> 00:18:13,161
אבל, אממ... אבל, אממ

408
00:18:13,162 --> 00:18:14,718
.שאלוהים יעזור לנו

409
00:18:17,689 --> 00:18:18,595
.הנה אתה

410
00:18:19,236 --> 00:18:21,734
אני ממש מצטערת
.שנישקתי אותך אתמול

411
00:18:22,076 --> 00:18:22,824
.זה בסדר

412
00:18:22,859 --> 00:18:25,146
ואני מצטערת ששכבתי
.איתך בחדר הדואר

413
00:18:25,737 --> 00:18:27,271
.זה לא הייתי אני
,אלוהים ישמור-

414
00:18:27,306 --> 00:18:29,763
אני צריכה לנהל היום
.שתי שיחות מביכות

415
00:18:30,322 --> 00:18:32,527
.אני לא עושה את זה בדרך-כלל

416
00:18:32,673 --> 00:18:33,886
.הייתי ממש שיכורה

417
00:18:33,961 --> 00:18:35,612
?היית שיכורה ב-8 בבוקר

418
00:18:35,635 --> 00:18:37,243
כן, אני לא יודעת
.איך זה קרה

419
00:18:37,601 --> 00:18:39,998
חשבתי שחטיפי החלזונות
הם דבר בטוח, אבל, אממ

420
00:18:40,033 --> 00:18:41,721
! אבל, אממ

421
00:18:46,186 --> 00:18:47,310
.אני צריכה ללכת לעבודה

422
00:18:49,918 --> 00:18:51,395
בחיי, המשחק
.הזה תופס תאוצה

423
00:18:51,701 --> 00:18:53,619
לעזאזל, איך יכולתי
?לעשות את זה

424
00:18:53,654 --> 00:18:54,616
.זה בסדר

425
00:18:54,706 --> 00:18:56,215
,לא, יודע מה
.זה לא בסדר

426
00:18:56,555 --> 00:18:58,488
אתה הבחור הכי נחמד
.במשרד המטופש הזה

427
00:18:58,523 --> 00:19:00,578
ואני ממש לא רוצה
.לדפוק את הידידות בינינו

428
00:19:01,498 --> 00:19:03,581
.זה כל-כך מביך
.בבקשה אל תספר לאף אחד

429
00:19:04,287 --> 00:19:06,001
?לא, למי אספר

430
00:19:06,037 --> 00:19:07,083
?לילי

431
00:19:07,416 --> 00:19:08,464
.סיפרתי ללילי

432
00:19:08,911 --> 00:19:11,843
למען השם, אני חייבת
.לדבר איתה. אני חייבת להתנצל

433
00:19:11,878 --> 00:19:14,176
לא! לא! אל
,כן. מארשל-

434
00:19:14,211 --> 00:19:15,890
,פשוט אגיד לה שזה קרה

435
00:19:16,275 --> 00:19:17,913
שזה היה חסר משמעות
.ואני מצטערת

436
00:19:17,973 --> 00:19:18,696
לא, אני

437
00:19:21,418 --> 00:19:22,316
.כן

438
00:19:23,216 --> 00:19:24,266
.כן

439
00:19:24,678 --> 00:19:25,753
.תעשי את זה

440
00:19:25,954 --> 00:19:26,723
.אעשה את זה

441
00:19:26,758 --> 00:19:28,510
,כן, ואם אין לך זמן לכל זה

442
00:19:28,543 --> 00:19:31,639
,רק תגידי לה שזה קרה
.ושאת מצטערת

443
00:19:31,653 --> 00:19:33,799
ואם את ממש ממהרת, את אפילו
,"לא צריכה להגיד "אני מצטערת

444
00:19:33,800 --> 00:19:35,196
.פשוט תגידי לה שזה קרה

445
00:19:35,231 --> 00:19:37,887
,זה החלק החשוב
.שזה באמת קרה

446
00:19:37,955 --> 00:19:39,276
אז תדגישי את זה

447
00:19:39,686 --> 00:19:41,060
.כמה שתוכלי

448
00:19:42,003 --> 00:19:44,157
לילי, מה שאני מנסה
להגיד זה

449
00:19:44,198 --> 00:19:46,567
.שזה קרה
,וממש רע לי עם זה

450
00:19:46,602 --> 00:19:47,946
.ואני ממש מצטערת

451
00:19:50,042 --> 00:19:51,146
.זה קרה

452
00:19:51,806 --> 00:19:52,849
?מה אפשר לעשות

453
00:19:53,360 --> 00:19:54,346
.זה קרה

454
00:19:54,595 --> 00:19:55,655
!נורא

455
00:19:56,058 --> 00:19:57,235
אבל כמו שאמרתי

456
00:19:58,084 --> 00:19:59,100
.זה קרה
,בדיוק-

457
00:19:59,135 --> 00:20:00,167
.ורע לי עם זה

458
00:20:00,202 --> 00:20:02,061
ואשנא את עצמי
אם מה שעשיתי

459
00:20:02,278 --> 00:20:05,607
פגע בך באופן כלשהו או השפיע
.על הקשר שלך עם מארשל

460
00:20:05,898 --> 00:20:06,860
.בבקשה תסלחי לי

461
00:20:08,213 --> 00:20:10,536
!לנשק את בעלי
!את הבעל שלי

462
00:20:10,571 --> 00:20:13,513
אף אחד לא מנשק
!את אב ילדיי לעתיד מלבדי

463
00:20:13,819 --> 00:20:14,819
!לא

464
00:20:16,016 --> 00:20:17,912
!מארשל, אתה מפריע לי לצלם
אני-

465
00:20:18,642 --> 00:20:22,222
וילדים, דוד מארשל מעולם
.לא ניסה שוב לגרום ללילי לקנא

466
00:20:22,421 --> 00:20:23,477
.לילי, מצוין

467
00:20:31,863 --> 00:20:34,931
טוב, היום נעשה
.שיעור ברגוע

468
00:20:36,715 --> 00:20:38,104
.בלי הרבה דיבורים

469
00:20:39,624 --> 00:20:40,897
.בלי רעשים חזקים

470
00:20:43,702 --> 00:20:44,933
?מה קורה, חבר'ה

471
00:20:45,766 --> 00:20:48,697
.לא, לא, לא
.בבקשה... תלכי

472
00:20:48,698 --> 00:20:50,894
רק רציתי לקפוץ ולומר

473
00:20:53,361 --> 00:20:57,232
תודה שצפיתם
!"ב"קדימה, להתעורר, ניו-יורק

474
00:21:03,761 --> 00:21:05,194
! אבל, אממ