- שנת 2030 - ,ילדים-
כשתהיו בשנות ה-30 ,לחייכם ותגורו בניו-יורק
רצוי שתימנעו .ממספר מקומות
"כיכר "טיימס ,בערב השנה החדשה
"מרכז "רוקפלר ,בתקופת חג המולד
אבל חשוב מכל
?בר של מכללה .בחיי
.בטח ניתקל בתלמידים שלי
.הם ידרשו הרצאה בחינם
.מקרן השקופיות אפילו לא איתי
"טד, אני אלוף ה-"סקי בול .כאן מאז לימודי המשפטים
אני צריך לבקר לפחות פעם .בחודש, כדי לשמר את השיא
.נראה שנעדרת להרבה זמן
"בחור בשם "פאדג' הגדול .עשה פה שמות
.נכון
."ואתה "פאדג' הגדול
.הכי גדול
.אגב, אני צריך לומר לך משהו .כן-
אני
.הזמנתי את ג'נקינס !ג'נקינס? אין מצב-
התחלנו לשמוע על ג'נקינס .מספר שבועות קודם לכן
לא תאמינו מה ג'נקינס .עשה הפעם
?מי זה ג'נקינס
עורך-דין מצחיק חדש .במשרד של מארשל
.קורע מצחוק
אז יש צנצנת דובדבן משומר .במקרר בעבודה
אז ג'נקינס אומר
מתערב על 200 דולר" ."שאוכל את כל הצנצנת
אז נתנו לג'נקינס 200 דולר
!והוא אכל את כל הצנצנת
.ג'נקינס
,ולאחר מכן .הסיפורים לא הפסיקו
אז מנהל הכספים בא לחתום .על מספר מסמכי רכישה
אז ג'נקינס אומר
.סליחה, מר ווילקוקס"
נראה לי ששכחנו" ."את אחד המסמכים
!ג'נקינס
אז יצאנו לשתות .בירה אחרי העבודה
ג'נקינס עלה על השולחן, והתחיל .להתנועע כמו חשפנית מטורפת
ולפני ששמתם לב
!החולצה ירדה
.זה היה כל-כך מגעיל
!ג'נקינס! -ג'נקינס !ג'נקינס! -ג'נקינס-
?נכון
יהיה טוב לפגוש סוף סוף ,את ג'נקינס המפורסם
.אחרי כל הסיפורים .כן-
.ועומד להתווסף עוד סיפור
.אני אדפוק את ג'נקינס
?מה .שמעת אותי-
אתה רוצה לשכב ?עם ג'נקינס
,עם ג'נקינס, על ג'נקינס ,ליד ג'נקינס
מה שתרצה. אני רוצה .ללבוש את ג'נקינס כמו גרב
אתה
אבל אתה
לא... אני
?באמת .שלום, חבר'ה-
.טד, זו ג'נקינס
- איך פגשתי את אמא - - עונה 5, פרק 13 -
תורגם על-ידי ! Qsubs מצוות Limor EM -ו foxi9
סונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות ZIPC -ו Hugu
הגהה על-ידי ! Qsubs מצוות Shaked7
"ג'נקינס" - מוקדש לאמא -
זה יישמע מטורף, אבל
.חשבתי שג'נקינס גבר
.מה? זה מטורף ?למה שתחשוב ככה
לא יודע, אולי סיפור ."ג'נקינס השתין מחלון מונית"
כן, הרבה יותר מרשים .עכשיו, מה? -כן
!טוב, אתוודה
.הכל התחיל לפני מספר שבועות
אגב, אבו-ארבע, עורכת-דין .חדשה. זו ג'נקינס
.תיזהרי ממנו, הוא גנב
.אני לא גנב
.ואני לא מרכיב משקפיים
.אני מארשל .שלום, מארשל-
,"אתה באמת אוהד את ה"ויקינגס ?או שגם זה היה שקר
?למה? זו מלכודת ?"את אוהדת את ה"פקרס
.אשתי יודעת שאני כאן ,אין לה כסף"
אך יש לה סט כישורים" .("מיוחדים מאוד" ("חטופה
!"גם אני אוהדת את ה"ויקינגס
.סגול וזהוב זה בדם שלי .אני מפליקן ראפידס
?פליקן ראפידס
.אין מצב .כן-
.סבא שלי גר בפליקן ראפידס
,הוא כבר מת
אבל הוא רודף אסם .ליד כביש 108
.רגע, אחי
אם תגיד לי שיש לך קטע ,עם אישה שהיא לא אשתך
אגרור אותך החוצה .ואכסח לך את הצורה
טוב, קודם כל
.בחייך, חבר ."'אין לך סיכוי מול ה"פאדג
.שנית, לא
אני רק רואה בה .אח גדול
.שיש לו ציצים, אני מניח
,אבל גם לאחי הגדול יש .מרווין ג'וניור
בכל מקרה
,באותו הלילה .סיפרתי עליה ללילי
.ג'נקינס
.אני כבר מתה לפגוש אותו
.הייתי אמור לתקן אותה
.זה היה כל-כך קל
אבל לא תיקנתי, אז
לאחר מכן, בכל פעם שדיברתי על ג'נקינס
.תמיד נמנעתי משמות גוף
אז ראש מחלקת השיווק בא לבחור אנשים
לביקורת החשבונות .באזור המערב התיכון
אז הוא אומר
,הוא, הוא, היא"
הוא, הוא"
."ג'נקינס, הוא, היא"
אני לא מבין למה לא .סיפרת ללילי וזהו
אתה באמת חושב שהיא ?תקנא כל-כך
טד, תחשוב על הסיפורים .שסיפרתי לך
כן, אני מבין איך זה .עלול להוות בעיה
בדיוק. לכן אסור .ללילי לגלות
?מה אסור לה לגלות
שמארשל מתכוון .לקנות לה סוס
?באמת
!זה כזה אדיר .אני מתה על הדברים האלה
חבר'ה, למה הילד ?הזה בוהה בי
.אני חושבת שאני מבינה
נראה לי שזה .סוף סוף קרה
.מזהים אותי מהתכנית שלי
.רובין, זה כזה מתוק
,אבל זה סקוטי ,אחד התלמידים שלי
.והוא מסתכל עליי
.מוזר שאני מפורסם יותר ממך
,ממש לא .אני מופיעה בטלוויזיה
.כן, ויש לי 30 תלמידים בכיתה
כמה זה, פי 30 ?מכמות הצופים שלך
.זה ירגש את סקוטי
.לקנות למרצה משקה
,טוב, סקוטר
שאלה אחת על אדריכלות .נאו-קלאסית, וזהו
?את רובין שרבוטסקי, נכון
?מה .אכן-
,לא התכוונתי לבהות פשוט
אני צופה בתכנית .שלך כל הזמן
?באמת
.לגמרי-
?מה את עושה עם אחד כמו טד
.פרופסור מוסבי בשבילך
.אנחנו ידידים
!לעזאזל
רובין שרבוטסקי ידידה של .המרצה שלי לכלכלה
!אדריכלות
,טוב, סקוטי .נהיה פה צפוף. תתחפף
."רגע, אתה "פאדג' הגדול !לך-
?הלו .שלום, מותק. אני עולה-
?מה? למה
הייתה התפרצות חצבת .בבית הספר, ושחררו אותנו
,חשבתי שאקפוץ לביקור אוכל צהריים
.אולי אדביק אותך בחצבת
.בסדר
.יש לי בעיה
.זו הייתה אשתי
,כשהזכרתי אותך בפעם הראשונה
היא חשבה שאת גבר, ו
אז עכשיו אתה חושש ,שכשתגלה שאני אישה
.היא תתחרפן לגמרי
.כן, בדיוק .אלוהים אדירים-
טוב, הייתי בחוג למשחק .מאולתר בפליקן ראפידס
.זרום איתי .טוב-
!שלום .שלום, מותק-
,שלום. אני לילי .אשתו של מארשל
.שלום, לילי ,אני מהשגרירות הצרפתית
,באתי בגלל תקרית קטנה אך משמעותית, הקשורה לגבינה
!היא ג'נקינס
+
?את ג'נקינס
כן
משבר הקממבר לא ,יפתור את עצמו
.אז נתראה בהזדמנות
.מארשל התכווץ
.זה היה הרגע ממנו חשש
?ג'נקינס המפורסמת, מה
.מצחיק, דמיינתי גבר ?בכל אופן, צהריים
.רגע, רגע
?אז את בכלל לא מקנאת
,מותק
אני לא צריכה לדאוג .שתבגוד בי
כן, כי אנחנו מאוהבים ?עד מעל הראש, נכון
.כן, בטח
?בכל אופן, צהריים
.היא בכלל לא קינאה .בטח שלא-
זו הדינמיקה של מערכת .היחסים שלכם
?מה זה אמור להביע .ככה זה הולך, חבוב-
בכל מערכת יחסים טובה .יש קופץ ומתפשר
בדיוק. אחד קופץ ,מעל הפופיק
והשני מתפשר על מישהו .מתחת לרמה שלו
.לא התפשרתי על לילי
,טוב, היא קצת נמוכה
,ונכון
אמא שלי אומרת שאין לה ירכיים מתאימות ללידה של אריקסן
אלוהים, אתם חושבים .שאני הקופץ
.לכן לילי לא מקנאת
המתפשר אף פעם לא ,קנאי לקופץ
?כי לאן הוא ילך
,המתפשרת, לילי
היא הדבר הטוב ביותר שמארשל .הקופץ אי-פעם ישיג
?לא... טוב
כן, יש לי מזל ,שלילי איתי
אבל ללילי גם יש מזל
.שיש לה אותי
טוב? אף אחד מאיתנו .הוא לא הקופץ
.חבוב, אתה לגמרי הקופץ .אתה קונה לה סוס
?מה .ספוג את הפגיעה-
.ספוג את הפגיעה
ובכך הסתיים הניסוי הקצר של האדריכלות המודרנית
."עם הבית בעל מבנה ה"וי
.סלחו לי לרגע
?מה את עושה כאן ,ראיתי ששכחת משהו הבוקר-
.אז חשבתי להביא אותו .העט שלך
.זה העט שלך .ולעסת את הקצה שלו
.לא מזמן .אין בעיה, טד-
.עברתי כאן בדרך לעבודה .לא נכון-
,"!ב"קדימה להתעורר, ניו-יורק שם אני מנחה, אז
אני צופה בתכנית .שלך כל הזמן
!מה ?את צופה בתכנית
.זה כל-כך מחמיא לי ?עוד מעריצים
יש לנו
.טוב, תודה שבאת, רובין
,צפו הערב
אני משדרת כתבה מעולה .על רעל חלזונות
ובנוסף, מי מוכר את הפיצה ?הכי גרועה בניו-יורק
אתן לכם את התשובה אחרי .דיווחי התנועה ברחובות המרכזיים
?באמת? אתם צופים בתכנית שלה
,כמו לצפות באקווריום מואר
.רק פחות מעניין
,וכשאני חושב על זה .גם פחות מואר
האמת היא שאנחנו צופים .בזה בגלל משחק השתייה
?המה
תכנית הבוקר שלה ,כל-כך מוקדמת
,בדרך-כלל אנחנו עדיין בבר
,אז כשהיא מראיינת
חייבים לשתות בכל פעם ,שהיא אומרת
"... אבל, אממ"
?"... אבל, אממ" "... אבל, אממ"-
מתברר שהיא .אומרת את זה הרבה
זה מצחיק. היה לי משחק ,שתייה שמבוסס על רובין
.אבל זה ממש היה על רובין
הייתי מוזג שנאפס אפרסק לטבור שלה
.אחי, הסכמנו לא לעשות את זה
.מצטער. אתה צודק
גם ככה היא לא .אהבה את זה
.אמרה שזה העיר אותה
היא באמת אומרת ?אבל, אממ..." כל-כך הרבה"
באותו הלילה גילינו .בדיוק כמה היא אומרת את זה
.זה נהדר
אבל, אממ .אבל, אממ..." יפה"-
זו לא הייתה תחרות ?האיות הראשונה שלך, נכון
.לא. שלישית .כל הכבוד-
אבל, אממ אבל, אממ-
אבל, אממ
.כתבה מעניינת בעיתון
כתוב שבכל מערכת יחסים .יש קופץ ומתפשר
.באמת? תראה לי .לא, זה לא בעיתון הזה-
זה מופיע בעיתון .שקראתי לא מזמן
העיתון הזה הזכיר .לי את העיתון ההוא
בכל אופן
?מה דעתך על זה
אני מניחה שלפעמים .זה ככה
.אבל לא במקרה שלנו .מה? לא, ודאי שלא-
.נכון
בוא נאמר שהיו מצמידים לך אקדח לרקה
היית חייבת לומר .שאחד מאיתנו היה הקופץ
.הייתי אומרת שאף אחד מאיתנו .זה מה שמייחד אותנו
טוב, עכשיו מוצמד אקדח לרקה שלי
,ושל ילדינו העתידיים ,ושל הקוף או החתול העתידי שלנו
"תלוי מי ינצח במשחק ה"סיכון .שאנחנו משחקים כבר 3 שנים
.לא .אין קופץ ואין מתפשר
?מה לגבי זה
.זה נמשך זמן מה
עד שלבסוף
,שני ילדינו, שמונת נכדינו ,‏11 הנינים שלנו
על מטוס שאותו .מטיסה אופרה
והוא להתרסק במוזיאון אומנות ,עם כל הציורים האהובים עלייך
והדרך היחידה והדרך היחידה להציל הכל
היא פשוט לענות על השאלה
?את הקופצת את המתפשרת
?ואופרה ניסתה הכל .הכל! את חייבת להחליט עכשיו-
אני מניחה שאם ,אני חייבת להגיד
אולי אגיד
.שאני המתפשרת !איך את יכולה להגיד את זה-
.היא חושבת שהיא המתפשרת
כאילו, עד כאן. אני חייב .להוכיח לה שאני לא הקופץ
.אני חייב לגרום לה לקנא
.קלי-קלות .קבל תכנית
,שלב ראשון .לשכב עם ג'נקינס
,שלב שני .אני שוכב עם ג'נקינס קודם
,שלב שלישי .אנחנו עושים את השלב השני קודם
.אלך להתחיל בשלב השני
.טוב, טוב, יש לי
זוכר את אותו ערב ?"במשחק ה"סקי-בול
כשקלעת בול ל-50 ?את כל הכדורים
בקטנה. עוד ערב ."רגיל ל"פאדג' הגדול
?חשבת שהיא בקטע שלי
.עמד לה הבול-בול
.כן
.כמובן
.תכנית נרקמה
אם את קנאתה של העלמה לילי
,מארשל הצעיר אינו יכול לעורר
,"אז ייתכן כי "פאדג' הגדול רבותי
יוכל
.לגרום לה לקנא .טוב, תן לי לנסות שוב
אם העלמה לילי .קלטתי, אחי. קלטתי-
,טד
.יש לי רעיון מעולה
לנקות את השיער שלך ?מפתח ניקוז האמבטיה כשאת מסיימת
ברצינות, זה כאילו את .מנסה לרפד את האמבטיה
אם תרצה להדפיס אחת ,מההרצאות שלך או משהו
אני יכולה להקריא .אותה בשידור
,כשזה מגיע ממקור מבדר יותר
יכול להיות שהתלמידים שלך .באמת יקשיבו וילמדו משהו
?את מבדרת
,אתמול בלילה ,היו 3 דקות מתות בשידור
.כשתפרת כפתור לסוודר
תראה, רק כי הכיתה שלך אוהבת אותי יותר ממך
!את משחק שתייה
?מה .בגלל זה הם צופים-
הם עשו משחק שתייה .על חשבונך
בכל פעם שאת אומרת .אבל, אממ..." הם שותים שוט"
?"... אבל, אממ" .כן-
."... אני לא אומרת "אבל, אממ ."... אף פעם לא אמרתי "אבל, אממ
אז אני מניח שזה .לא משחק שתייה טוב במיוחד
,מה שהיה אומר שאתמול בלילה ,כשאני ובארני שיחקנו בו
לא הייתי מחוק לגמרי .והקאתי על עצמי
.רגע, שניהם קרו
אז
.ייבוש
.היי, ג'נקינס .היי, חבר-
היי, אז
לילי ואני חוזרים .'לבר ההוא בקולג
.ותהינו אם תרצי להצטרף
את יכולה לצפות בי "משחק "סקי-בול
או לעשות בדיוק מה שעשית .בערב ההוא. משהו כזה
.זה באמת תלוי בך כאילו, אני יודע ש
,היי, מותק ?מה אתה עושה בבית
."מותק"
.הכינוי הזה לא מגיע לי
?מה
.ג'נקינס נישקה אותי
.היא נישקה אותי
ביום ההוא, היא ראתה ,"אותי משחק "סקי-בול
ולא יודע, כנראה שהיא ."נדבקה בשגעון ה"פאדג' הגדול
אבל את חייבת לדעת .שהפסקתי את זה מיד
ו
.את היחידה בשבילי, מותק
.אני מבינה מה קורה פה
זה בגלל כל עניין .הקופץ/מתפשר
."חזרי שנית בשביל "פאדג' הגדול
,אתה רוצה לגרום לי לקנא .אז אתה ממציא סיפור על ג'נקינס
!אני לא ממציא את זה
זה קרה. האישה .נישקה אותי עם לשון
.הלשון שלה הייתה בפה שלי
.כמובן
היא הייתה עבה ומחוספסת .כמו זרוע של כוכב-ים
.אני כל-כך מקנאת
אלך לשם ואכניס .לה אגרוף לאף
.אכניס לה אחת לשיניים
.בחייך, מותק
?רוצה מרק
!זה קרה
נשאר
?שעועית חצויה
אלו רק מעט מהתרומות הרבות שלו לארכיטקטורה ועדיין
זוכרים אותו רק .בגלל דבר אחד
,זוהי, ידידיי המורשת העצובה
.של גרגוריו פרנקטי גזיבו
?שאלות
בא לך לצאת לשתות ?איתנו הערב
?מה כן-
נשחק את משחק השתייה .של רובין שרבוטסקי
תהינו אם תרצה .להצטרף אלינו
,מה יש לומר מלבד
."אבל לחיי... אממ
?אני עדיין יכול לבוא
.אני אשלם .טוב-
אז, הספר השלישי שלך היה רומן הפריצה שלך, אבל, אממ
! אבל, אממ
!לעזאזל
.מצטערת
,"אבל... רק "אבל ."בלי "אממ", רק "אבל
הרומן הראשון שלך נכתב
.מהר יותר .נכון-
אבל, אממ ! אבל, אממ-
!חזק, נכון
ובאותו רגע רובין הגתה רעיון
כיצד לשים קץ .למשחק השתייה אחת ולתמיד
רציתי לשאול אותך .על הרומן שאתה כותב עכשיו
אבל, אממ ! אבל, אממ-
זה רעיון שהיה לך כבר... אבל, אממ
! אבל, אממ
? הרבה זמן, אבל, אממ ! אבל, אממ-
.לא... לא, לא, לא !אל תשתו, זו מלכודת
.אני חושב שאלך
.תשאירי לך את עשר הדולר
טוב, אבל, אממ
.תודה שהתארחת אצלנו אבל, אממ
,'אם צופים בנו תלמידי קולג
אבל, אממ... אבל, אממ אבל, אממ
.אנחנו חייבים לשתות, פרופסור
.אלה החוקים
."... היא אמרה "אבל, אממ
אבל, אממ... אבל, אממ
.שאלוהים יעזור לנו
.הנה אתה
אני ממש מצטערת .שנישקתי אותך אתמול
.זה בסדר
ואני מצטערת ששכבתי .איתך בחדר הדואר
.זה לא הייתי אני ,אלוהים ישמור-
אני צריכה לנהל היום .שתי שיחות מביכות
.אני לא עושה את זה בדרך-כלל
.הייתי ממש שיכורה
?היית שיכורה ב-8 בבוקר
כן, אני לא יודעת .איך זה קרה
חשבתי שחטיפי החלזונות הם דבר בטוח, אבל, אממ
! אבל, אממ
.אני צריכה ללכת לעבודה
בחיי, המשחק .הזה תופס תאוצה
לעזאזל, איך יכולתי ?לעשות את זה
.זה בסדר
,לא, יודע מה .זה לא בסדר
אתה הבחור הכי נחמד .במשרד המטופש הזה
ואני ממש לא רוצה .לדפוק את הידידות בינינו
.זה כל-כך מביך .בבקשה אל תספר לאף אחד
?לא, למי אספר
?לילי
.סיפרתי ללילי
למען השם, אני חייבת .לדבר איתה. אני חייבת להתנצל
לא! לא! אל ,כן. מארשל-
,פשוט אגיד לה שזה קרה
שזה היה חסר משמעות .ואני מצטערת
לא, אני
.כן
.תעשי את זה
.אעשה את זה
,כן, ואם אין לך זמן לכל זה
,רק תגידי לה שזה קרה .ושאת מצטערת
ואם את ממש ממהרת, את אפילו ,"לא צריכה להגיד "אני מצטערת
.פשוט תגידי לה שזה קרה
,זה החלק החשוב .שזה באמת קרה
אז תדגישי את זה
.כמה שתוכלי
לילי, מה שאני מנסה להגיד זה
.שזה קרה ,וממש רע לי עם זה
.ואני ממש מצטערת
.זה קרה
?מה אפשר לעשות
.זה קרה
!נורא
אבל כמו שאמרתי
.זה קרה ,בדיוק-
.ורע לי עם זה
ואשנא את עצמי אם מה שעשיתי
פגע בך באופן כלשהו או השפיע .על הקשר שלך עם מארשל
.בבקשה תסלחי לי
!לנשק את בעלי !את הבעל שלי
אף אחד לא מנשק !את אב ילדיי לעתיד מלבדי
!לא
!מארשל, אתה מפריע לי לצלם אני-
וילדים, דוד מארשל מעולם .לא ניסה שוב לגרום ללילי לקנא
.לילי, מצוין
טוב, היום נעשה .שיעור ברגוע
.בלי הרבה דיבורים
.בלי רעשים חזקים
?מה קורה, חבר'ה
.לא, לא, לא .בבקשה... תלכי
רק רציתי לקפוץ ולומר
תודה שצפיתם !"ב"קדימה, להתעורר, ניו-יורק
! אבל, אממ