1
00:00:00,719 --> 00:00:02,586
אצלי בדירה כדי לצפות
."ב"סופר-בול

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,591
.טוב, לא כולנו

3
00:00:04,964 --> 00:00:07,561
ברוכים השבים
.ל"סופר-בול" ה-44 במיאמי

4
00:00:08,189 --> 00:00:09,414
.תראו אותו

5
00:00:09,439 --> 00:00:10,440
- היי, בנות -
- תתקשרו לבארני סטינסון -

6
00:00:10,485 --> 00:00:12,091
אתם חושבים שזה
?המספר האמיתי שלו

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,376
טוב, זה מסביר
.איפה בארני נמצא

8
00:00:15,385 --> 00:00:16,446
.אני לוקחת את הכנפיים שלו

9
00:00:17,093 --> 00:00:20,096
תורגם על-ידי
! Qsubs מצוות Shaked7
Www.Torec.Net הורד מאתר

10
00:00:21,097 --> 00:00:23,099
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות Hugu

11
00:00:24,100 --> 00:00:26,102
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 15 -

12
00:00:25,101 --> 00:00:28,104
"ארנב או ברווז"
- מוקדש לאמא -

13
00:00:30,394 --> 00:00:31,488
.היי, חברים
.היי-

14
00:00:31,668 --> 00:00:33,662
מישהו יודע מי זכה
?"ב"סופר-בול

15
00:00:33,854 --> 00:00:35,976
היית שם. אלה היו
,אני זכיתי-

16
00:00:36,099 --> 00:00:41,153
כי עכשיו יש לי טלפון
.קסמים שתמיד מצלצל

17
00:00:41,332 --> 00:00:43,817
ואתם יודעים מי כמעט תמיד
?נמצא בצד השני

18
00:00:43,929 --> 00:00:44,753
.בחורה

19
00:00:44,820 --> 00:00:47,025
אז כמה בחורות
?כבר התקשרו אליי

20
00:00:47,227 --> 00:00:48,800
.אינסוף

21
00:00:50,023 --> 00:00:51,827
.אתם זוכרים את רנג'ית
.שלום-

22
00:00:51,883 --> 00:00:53,409
,היי, רנג'ית
.טוב לראות אותך

23
00:00:53,469 --> 00:00:56,615
גייסתי את שירותיו של רנג'ית
,כנהג האישי שלי כי בשבוע הבא

24
00:00:56,680 --> 00:00:58,132
,אני אשכב עם מאות בחורות

25
00:00:58,419 --> 00:01:01,402
ואני לא רוצה לנסוע ברכבת
.התחתית, כי אתם יודעים, חיידקים

26
00:01:01,806 --> 00:01:04,424
רגע, אתה אשכרה מתכוון לשכב
?עם הבחורות שמתקשרות אליך

27
00:01:04,473 --> 00:01:05,875
.ללא ספק

28
00:01:06,129 --> 00:01:07,347
הבחורה הראשונה אמורה
.להגיע הנה בכל רגע

29
00:01:07,395 --> 00:01:08,814
.חפשו את הסווצ'ר האדום

30
00:01:09,225 --> 00:01:11,522
,לפי ההודעות שלה
,היא שובבה

31
00:01:11,560 --> 00:01:13,908
דיסלקטית, ורוצה לעשות
.אותי בתנוחת 96

32
00:01:14,253 --> 00:01:16,122
,נקודה פסיק
.סגור סוגריים

33
00:01:16,760 --> 00:01:17,331
.זה חייב להיות טוב

34
00:01:17,458 --> 00:01:19,459
אני רק יכול לדמיין
את איכות הבחורה ש

35
00:01:19,460 --> 00:01:21,865
אלוהים אדירים, אתה
."באמת ההוא מ"הסופר-בול

36
00:01:23,043 --> 00:01:25,293
,טלפון קסמים, חברים
.טלפון קסמים

37
00:01:27,046 --> 00:01:28,307
,היי, חברים
.היי, רנג'ית

38
00:01:28,450 --> 00:01:29,751
?איך הולך
.שלום-

39
00:01:31,013 --> 00:01:33,333
.הבירה הזאת לא תוססת
.זה וויסקי-

40
00:01:34,462 --> 00:01:35,785
,משהו מטריד אותך
?ילדונת

41
00:01:36,877 --> 00:01:37,828
.דון

42
00:01:37,893 --> 00:01:40,373
דון הנחה עם דודה רובין
.את תכנית הבוקר שלה

43
00:01:41,063 --> 00:01:43,806
למרות שהתכנית שלה שודרה
,כל-כך מוקדם שאיש לא צפה

44
00:01:43,848 --> 00:01:45,855
דודה רובין הייתה
,מקצוענית מושלמת

45
00:01:46,479 --> 00:01:48,538
.אבל דון לא היה כזה
.אוי, כן-

46
00:01:48,657 --> 00:01:50,904
אבל באותו בוקר
.דון הרחיק לכת

47
00:01:51,183 --> 00:01:54,715
לזה אני קוראת
."קורת-וואף"

48
00:01:55,499 --> 00:01:56,640
.דון

49
00:01:57,854 --> 00:01:58,718
?דון

50
00:01:58,742 --> 00:02:01,659
"למה "הזהב של יולי
?מופיע בכל תשבץ

51
00:02:02,635 --> 00:02:04,196
.אוי, תורי? מצטער, מצטער

52
00:02:05,109 --> 00:02:07,035
יום ראשון הבא
,חל יום האהבה

53
00:02:07,562 --> 00:02:11,291
וחולה בר-מזל אחד יקבל
לב מיוחד משוקולד

54
00:02:11,610 --> 00:02:12,623
.לב אנושי

55
00:02:13,888 --> 00:02:15,421
.אוי, זה מזכיר לי
.רציתי לשאול אותך

56
00:02:15,463 --> 00:02:18,144
רובין, יש לך
?תכניות ליום האהבה

57
00:02:19,692 --> 00:02:21,945
?הוא הזמין אותך לצאת
.הוא הזמין אותי לצאת-

58
00:02:21,981 --> 00:02:23,204
.זה מטורף

59
00:02:23,536 --> 00:02:25,386
"והם משתמשים ב"יולי
.בגלל התנועות

60
00:02:26,335 --> 00:02:27,051
?מה ענית

61
00:02:27,082 --> 00:02:30,510
היינו בשידור, זה היה
.מצב מביך, אז הסכמתי

62
00:02:31,872 --> 00:02:35,977
רובין, את תתחתני
.איתו שאין לך מושג

63
00:02:36,167 --> 00:02:37,498
.ועוד איך

64
00:02:37,614 --> 00:02:40,260
,מה? לא, אני שונאת את דון

65
00:02:40,511 --> 00:02:43,514
ועכשיו אני לא יכולה לבטל
.כי הסכמתי לצאת איתו בשידור

66
00:02:43,684 --> 00:02:45,063
?מה הצופים שלך יחשבו

67
00:02:46,312 --> 00:02:48,185
הסכמת לצאת איתו
?ביום האהבה

68
00:02:48,280 --> 00:02:49,281
.חשבתי שיש לנו תכניות

69
00:02:49,282 --> 00:02:52,553
התכנית הייתה להשתכר
?ולנקות את הדירה

70
00:02:52,996 --> 00:02:57,154
לא אמרתי שזאת
.תכנית טובה

71
00:02:57,689 --> 00:02:59,409
,חברים, חברים
,תשומת הלב עוברת אליי

72
00:02:59,477 --> 00:03:03,549
.וזה נהיה מעניין
.תראו את ההודעות

73
00:03:03,584 --> 00:03:04,585
.קראו את זאת

74
00:03:04,613 --> 00:03:05,654
!קטלני

75
00:03:05,926 --> 00:03:06,844
.עכשיו, תראו את זאת

76
00:03:06,880 --> 00:03:08,785
היא מסמסת לאמא שלה
?עם האצבעות האלה

77
00:03:09,426 --> 00:03:10,501
.עכשיו תראו את זאת

78
00:03:10,675 --> 00:03:12,033
,או את זאת

79
00:03:12,121 --> 00:03:14,477
.או זאת או זאת
,טוב, טוב, טוב-

80
00:03:14,518 --> 00:03:16,046
?אחי, מה דעתך על זה

81
00:03:16,427 --> 00:03:18,926
,לך תדפוק את הבחורה
.ואז תקרא את ההודעות

82
00:03:19,079 --> 00:03:20,383
.אני לא יכול, טד

83
00:03:20,514 --> 00:03:24,709
אני לא יכול לשכב עם בחורה
אם אי-שם יש בחורה שווה יותר

84
00:03:24,710 --> 00:03:26,813
.איתה אנוכי יכול לשכב

85
00:03:27,296 --> 00:03:29,475
אבל תמיד יש בחורה
?שווה יותר, לא

86
00:03:29,651 --> 00:03:30,770
.אני יודע

87
00:03:30,803 --> 00:03:32,055
?נכון שזה נפלא

88
00:03:33,609 --> 00:03:34,610
.מדבר בארני

89
00:03:34,611 --> 00:03:36,146
,עזבי שטויות
?מה מידת החזייה שלך

90
00:03:36,186 --> 00:03:37,384
.שלום, אמא

91
00:03:39,054 --> 00:03:41,157
.תמיד יש בחורה שווה יותר

92
00:03:41,158 --> 00:03:42,960
זאת לא הבעיה
?על קצה המזלג

93
00:03:43,057 --> 00:03:46,181
יש יותר מדי אפשרויות
היכרויות ברשת, בארים

94
00:03:46,281 --> 00:03:48,472
להחזיק שלט עם המספר שלך
.בשידור חי בטלוויזיה

95
00:03:49,494 --> 00:03:52,154
.אף פעם לא הייתה לי בעיה כזאת

96
00:03:52,714 --> 00:03:56,170
,כשהייתי בן 18
,היה לי שידוך

97
00:03:56,211 --> 00:04:00,312
ואני אוהב את אשתי
.יותר ויותר מיום ליום

98
00:04:00,671 --> 00:04:04,045
זה נכון. נדיר מאוד
ששני אנשים נפגשים

99
00:04:04,103 --> 00:04:06,890
,ומתאהבים עד מעל לראש
.כמו רובין ודון

100
00:04:07,151 --> 00:04:09,066
אנחנו אפילו לא
.יוצאים לאכול משהו

101
00:04:09,096 --> 00:04:10,515
אנחנו סתם יושבים
.אצלו בבית

102
00:04:11,385 --> 00:04:12,983
.לא בקטע כזה

103
00:04:13,013 --> 00:04:14,803
רק אנחנו ועוד
.כמה חבר'ה

104
00:04:16,784 --> 00:04:20,880
רגע, רובין, מה בדיוק דון
?אמר כשהוא הציע לך לצאת

105
00:04:21,278 --> 00:04:22,868
הזמנתי כמה חבר'ה
.למסיבה אצלי בבית

106
00:04:22,912 --> 00:04:24,483
.תקפצי אם בא לך

107
00:04:28,604 --> 00:04:29,891
.טוב

108
00:04:30,618 --> 00:04:33,664
.רובין, דון לא הציע לך לצאת

109
00:04:34,698 --> 00:04:35,960
.ברור שכן

110
00:04:36,476 --> 00:04:38,162
.לא, הוא לא
.כן, הוא כן-

111
00:04:39,368 --> 00:04:40,378
.הוא כן

112
00:04:40,450 --> 00:04:42,625
!הוא כן, הוא כן
.בסדר-

113
00:04:43,304 --> 00:04:44,928
.לכל הרוחות

114
00:04:45,064 --> 00:04:46,379
נראה לי שאני יודע
.מה קורה כאן

115
00:04:46,407 --> 00:04:49,568
רובין, את רוצה
?שדון יזמין אותך לצאת

116
00:04:49,910 --> 00:04:51,300
!מה

117
00:04:51,535 --> 00:04:53,468
.לא, אני שונאת את דון

118
00:04:53,619 --> 00:04:56,036
אני לא יכולה להפסיק לחשוב
.על כמה אני שונאת אותו

119
00:04:56,040 --> 00:04:59,103
.אני כל הזמן חושבת על זה
,בא לי פשוט לתקוף אותו

120
00:04:59,189 --> 00:05:02,423
לקרוע ממנו את הבגדים
ולהפליק לו עם המקל הקטן שלו

121
00:05:02,424 --> 00:05:03,800
.עד שהתחת שלו יהיה אדום

122
00:05:04,777 --> 00:05:05,962
!שתוק

123
00:05:08,613 --> 00:05:09,303
?רואים

124
00:05:09,428 --> 00:05:12,075
זאת דוגמה למה קורה
,כתוצאה מרצון חופשי

125
00:05:12,107 --> 00:05:14,761
אי-ודאות מערערת
.ובלתי פוסקת

126
00:05:15,061 --> 00:05:17,620
.גמרתי עם זה
.אני רוצה מה שיש לרנג'ית

127
00:05:18,003 --> 00:05:20,831
כל תקופת הבגרות שלי
,חיפשתי את האישה המושלמת

128
00:05:21,085 --> 00:05:23,669
ואת יום האהבה אני מעביר
.בקרצוף השירותים

129
00:05:23,907 --> 00:05:26,764
אני צריך שמישהו אחר
.ימצא לי אישה

130
00:05:27,993 --> 00:05:32,470
,מארשל, לילי
.סדרו לי שידוך

131
00:05:33,208 --> 00:05:36,750
,או זאת
.או זאת, או זאת

132
00:05:38,415 --> 00:05:38,416
+

133
00:05:41,751 --> 00:05:44,135
אתה רוצה שאנחנו
?נסדר לך שידוך

134
00:05:44,200 --> 00:05:45,249
.בהחלט

135
00:05:45,328 --> 00:05:46,816
לעולם הדייטים יש
?שתי צדדים, נכון

136
00:05:46,843 --> 00:05:48,733
.לבחור ולהיבחר

137
00:05:48,770 --> 00:05:50,121
.אני טוב בלהיבחר

138
00:05:50,783 --> 00:05:52,522
בנות מתות על
."טדי ווסט סייד"

139
00:05:54,873 --> 00:05:58,524
אתה מחכה שאגיב על
.הכינוי שבחרת לעצמך

140
00:05:59,724 --> 00:06:00,982
.טוב, הנה התגובה שלי

141
00:06:01,492 --> 00:06:02,763
.אני מת עליו
?באמת-

142
00:06:02,827 --> 00:06:04,792
.טדי ווסט סייד", תמשיך"

143
00:06:04,885 --> 00:06:07,634
.אני גרוע בלבחור
,אני בוחר בבחורות הלא נכונות

144
00:06:07,904 --> 00:06:09,918
אבל אתם הבוחרים
.הכי טובים שאני מכיר

145
00:06:10,068 --> 00:06:11,069
.בחרתם אחד בשני

146
00:06:11,299 --> 00:06:14,102
עם קצת עזרה
."מ"אגף האיכלוס של ווסלי

147
00:06:14,120 --> 00:06:16,406
והתזה טובה
."של "דרקר נואר

148
00:06:17,569 --> 00:06:19,156
.צאו החוצה, מצאו לי בחורה

149
00:06:19,277 --> 00:06:20,830
נצא לדייט כפול
.ביום האהבה

150
00:06:20,925 --> 00:06:23,301
,אם היא תמצא חן בעיני
אתחתן איתה

151
00:06:23,466 --> 00:06:24,563
,אם זה מתאים לה

152
00:06:24,594 --> 00:06:25,597
וזה יתאים

153
00:06:26,013 --> 00:06:27,459
כי אלבש את מעיל
.הספורט המגניב שלי

154
00:06:27,834 --> 00:06:32,610
אני אוהב את המעיל הזה כמעט
.כמו שרובין אוהבת את דון

155
00:06:32,725 --> 00:06:34,864
.אני לא אוהבת את דון
,רובין-

156
00:06:35,089 --> 00:06:36,243
,מבחינה נוירולוגית

157
00:06:36,388 --> 00:06:38,639
החלק במוח שגורם
לך לשנוא אנשים

158
00:06:38,728 --> 00:06:42,323
ממוקם ליד החלק שגורם לך
.לרצות להיזרק על אנשים

159
00:06:42,337 --> 00:06:44,600
שתי התגובות
,כל-כך דומות

160
00:06:44,731 --> 00:06:46,991
.קשה להפריד ביניהן
?יודעים למה זה דומה-

161
00:06:47,190 --> 00:06:49,720
.רגע. אני חייב להביא ספר
.תנו לי 30 שניות

162
00:06:49,859 --> 00:06:51,578
- ... כעבור 22 דקות -
.טוב, זה כיף-

163
00:06:52,134 --> 00:06:54,063
.תסתכלו על התמונה
.זה ארנב

164
00:06:54,356 --> 00:06:58,513
אתם יכולים להסתכל עליה שעות
,ולהיות בטוחים לחלוטין שזה ארנב

165
00:06:58,848 --> 00:07:01,489
אבל אז יום אחד אתם
מסתכלים עליה ומבינים

166
00:07:01,490 --> 00:07:04,446
.אויש, זה ברווז

167
00:07:05,498 --> 00:07:06,832
.זה ארנב, זה ברווז

168
00:07:06,949 --> 00:07:09,788
.ארנב, ברווז, ארנב, ברווז
?נכון שזה כיף

169
00:07:09,951 --> 00:07:11,263
.אין ספק שהיה כיף

170
00:07:11,864 --> 00:07:13,275
.ככה זה גם במערכות יחסים

171
00:07:13,276 --> 00:07:15,922
,כשפגשת את דון לראשונה
.שנאת אותו

172
00:07:15,923 --> 00:07:18,051
,"חשבת לעצמך "הוא ברווז

173
00:07:18,052 --> 00:07:22,092
אבל יום אחד תביני
.שזה משהו שאני אוהב

174
00:07:22,381 --> 00:07:23,546
."הוא ארנב"

175
00:07:24,084 --> 00:07:25,596
נראה לי שהבנת
.את זה הפוך, אחי

176
00:07:25,941 --> 00:07:28,408
הברווז משול לדבר
,שאתה אוהב

177
00:07:28,758 --> 00:07:30,797
הארנב משול לדבר
.שאתה שונא

178
00:07:31,110 --> 00:07:32,698
?מה
.כן, אני חייבת להסכים-

179
00:07:32,717 --> 00:07:35,829
.ברווזים שולטים, ארנבים מעפנים
.ברור. ברווזים טובים מארנבים-

180
00:07:35,907 --> 00:07:37,456
ברווזים

181
00:07:37,606 --> 00:07:38,734
ברווזים

182
00:07:38,814 --> 00:07:41,324
.ארנבים מקסימים
ברווזים

183
00:07:41,534 --> 00:07:43,260
הייתם פעם במריבה
?עם ברווז

184
00:07:43,277 --> 00:07:45,135
.ברווזים מניאקים

185
00:07:45,210 --> 00:07:48,668
זה הוביל לאחד הוויכוחים
.הסוערים ביותר שניהלנו

186
00:07:49,759 --> 00:07:52,649
.ברווזים טעימים
.לארנבים יש טעם של ציד

187
00:07:52,659 --> 00:07:55,453
!לא מדברים על טעם, טד
!הטעם נחשב-

188
00:07:56,997 --> 00:08:00,603
מי נושא איתו רגל של ברווז
!כאות למזל טוב? מישהו

189
00:08:01,762 --> 00:08:04,156
תתעטף בשמיכה שממולאת
!בשיער של ארנב

190
00:08:04,357 --> 00:08:08,205
אני אתעטף בשמיכה
!שממולאת בנוצות של ברווז

191
00:08:08,286 --> 00:08:09,490
?למי נוח יותר

192
00:08:09,500 --> 00:08:12,352
טוב
!לא, לא, לא, למי נוח יותר-

193
00:08:13,656 --> 00:08:15,579
!חכו רגע
!אני חייב להביא עוד ספר

194
00:08:24,464 --> 00:08:26,735
למה שלא ניקח
,ארנב, ברווז

195
00:08:26,790 --> 00:08:29,226
,נשים אותם בקופסת קרטון
!וניתן להם לריב על זה

196
00:08:29,251 --> 00:08:32,814
!כי זה לא חוקי, טד
!רק אם נהמר על זה, מארשל-

197
00:08:34,619 --> 00:08:35,637
!טוב

198
00:08:36,741 --> 00:08:38,196
!אני מודה

199
00:08:38,963 --> 00:08:40,120
!ניצחתם

200
00:08:40,602 --> 00:08:41,692
.תגיד את זה

201
00:08:42,603 --> 00:08:43,932
.אתה חייב להגיד את זה

202
00:08:45,720 --> 00:08:46,971
ברווזים טובים

203
00:08:50,774 --> 00:08:52,075
.ארנבים גרועים

204
00:08:53,067 --> 00:08:55,131
!יש! יש
!יש! זה מרגיש מעולה-

205
00:08:55,780 --> 00:09:00,055
תודה. ודון היה
.ותמיד יהיה ארנב

206
00:09:00,106 --> 00:09:02,112
אני במקומך לא הייתי
.כל-כך בטוח, רובין

207
00:09:02,143 --> 00:09:03,636
?תחשבי על זה. דון

208
00:09:04,309 --> 00:09:05,310
?דונלד

209
00:09:05,882 --> 00:09:06,886
דונלד

210
00:09:07,600 --> 00:09:08,601
?דאק

211
00:09:09,154 --> 00:09:14,175
,ואני תוהה ביני לבין עצמי
?מה דונלד דאק אף פעם לא לובש

212
00:09:14,455 --> 00:09:16,599
.מכנסיים
.מכנסיים-

213
00:09:17,678 --> 00:09:20,186
.דון ברווז

214
00:09:21,821 --> 00:09:23,451
?"יש אישור להגיד "ייבוש מעו"ד
.קיבלת-

215
00:09:23,461 --> 00:09:24,809
.ייבוש מעו"ד

216
00:09:25,801 --> 00:09:29,074
כן, ילדים, לפעמים קו דק
.מפריד בין אהבה לשנאה

217
00:09:29,408 --> 00:09:30,434
מקרה לדוגמה

218
00:09:31,093 --> 00:09:33,487
אין מקום אחר
שאני מעדיף להיות בו

219
00:09:33,679 --> 00:09:35,464
או מישהי אחרת
.שאני מעדיף להיות איתה

220
00:09:40,321 --> 00:09:41,557
.אני צריך לענות

221
00:09:44,882 --> 00:09:45,903
.מדבר בארני

222
00:09:46,322 --> 00:09:47,705
,תראי, אני באמצע מישהי

223
00:09:47,814 --> 00:09:49,321
משהו, כרגע, ואני

224
00:09:50,454 --> 00:09:52,472
?את לוחמת שוורים שווה

225
00:09:53,546 --> 00:09:54,700
.את חייבת ללכת

226
00:09:56,511 --> 00:09:57,595
.פאב מקלרנ'ס

227
00:09:57,797 --> 00:09:59,153
.פאב מקלרנ'ס

228
00:10:01,859 --> 00:10:04,467
שלום

229
00:10:05,065 --> 00:10:07,326
אין מקום אחר
שאני מעדיף להיות בו

230
00:10:07,336 --> 00:10:09,465
או מישהי אחרת
שאני מעדיף

231
00:10:13,070 --> 00:10:15,003
?תסלחי לי לרגע

232
00:10:16,007 --> 00:10:17,048
.מדבר בארני

233
00:10:17,172 --> 00:10:18,208
שמעי, אני

234
00:10:18,239 --> 00:10:20,956
את מדליסטית זהב
?יפנית בהחלקה אומנותית

235
00:10:21,417 --> 00:10:22,600
!אדיוס, מוצ'צ'ה

236
00:10:23,095 --> 00:10:25,374
.פאב מקלרנ'ס
.פאב מקלרנ'ס-

237
00:10:26,846 --> 00:10:28,754
שלום

238
00:10:28,885 --> 00:10:31,542
אין מקום אחר שאני מעדיף
להיות בו, או מישהי

239
00:10:31,635 --> 00:10:33,172
!למען השם

240
00:10:33,463 --> 00:10:35,022
?את כוסית

241
00:10:35,645 --> 00:10:36,651
!סיונרה

242
00:10:37,390 --> 00:10:40,171
!פאב מקלרנ'ס
!פאב מקלרנ'ס-

243
00:10:40,600 --> 00:10:42,504
שלום

244
00:10:42,977 --> 00:10:44,659
,אני מבינה שאתה עסוק מאוד

245
00:10:44,812 --> 00:10:46,684
.אז אגש ישר לעניין

246
00:10:46,722 --> 00:10:47,807
.טוב

247
00:11:00,580 --> 00:11:02,094
.וזאת הרגל הרעה שלי

248
00:11:02,632 --> 00:11:04,012
.רעה מאוד

249
00:11:07,836 --> 00:11:09,159
?אתה בסדר

250
00:11:09,190 --> 00:11:10,982
.כן, בטח
למה

251
00:11:11,012 --> 00:11:12,163
?למה שלא אהיה בסדר

252
00:11:15,501 --> 00:11:16,638
.מדבר בארני

253
00:11:16,688 --> 00:11:19,282
בארני היה בטוח שהטלפון
,היה משהו שהוא אוהב

254
00:11:19,451 --> 00:11:21,572
אבל עכשיו הוא הבין
.שזה בכלל לא היה כך

255
00:11:21,837 --> 00:11:23,542
.זה היה משהו אחר לחלוטין

256
00:11:35,048 --> 00:11:36,272
.אני חופשי

257
00:11:36,932 --> 00:11:39,109
.זה מרגיש נכון

258
00:11:39,388 --> 00:11:42,341
אין מקום אחר
.שאני מעדיף להיות בו

259
00:11:42,565 --> 00:11:44,980
או מישהו אחרת
שאני מעדיף להיות

260
00:11:48,161 --> 00:11:49,302
?מה קרה

261
00:11:50,711 --> 00:11:51,928
?שמעת את זה

262
00:11:52,382 --> 00:11:53,963
?מה שמעתי

263
00:12:10,722 --> 00:12:13,033
!פאב מקלרנ'ס
!פאב מקלרנ'ס-

264
00:12:19,950 --> 00:12:20,951
!לא

265
00:12:26,291 --> 00:12:28,775
.מדבר בארני

266
00:12:29,780 --> 00:12:30,840
?חזיית די? באמת

267
00:12:32,055 --> 00:12:34,073
,סוף סוף הגיע יום האהבה

268
00:12:34,103 --> 00:12:36,965
המועד האחרון של מארשל
.ולילי למצוא לי אישה

269
00:12:37,004 --> 00:12:39,580
תפקיד חשוב ש
.הם שכחו למלא

270
00:12:39,914 --> 00:12:41,725
לא היינו אמורים לצאת
?לדייט כפול עם טד

271
00:12:41,886 --> 00:12:43,666
.טד? לא
.הוא לא יוצא עם מישהי

272
00:12:43,845 --> 00:12:46,109
זוכר שהוא ביקש
מאיתנו למצוא

273
00:12:47,638 --> 00:12:48,639
.אוי, לא

274
00:12:50,636 --> 00:12:52,932
?רוצה להתחתן

275
00:12:53,251 --> 00:12:55,189
אני לא יודעת איזה
.סוג של אדריכל

276
00:12:55,217 --> 00:12:57,309
,בתים, בניינים
.כל החרא הזה

277
00:12:57,761 --> 00:13:00,302
?רוצה להתחתן עם חבר שלי, טד
?רוצה להתחתן עם חבר שלי, טד

278
00:13:00,363 --> 00:13:01,639
?רוצה להתחתן עם חבר שלי, טד

279
00:13:02,822 --> 00:13:04,472
?את בררנית

280
00:13:04,502 --> 00:13:06,893
.את בבר ביום האהבה

281
00:13:07,655 --> 00:13:09,200
שאלה זריזה

282
00:13:11,480 --> 00:13:13,566
רוצה להתחתן
?עם חבר שלי, טד

283
00:13:14,940 --> 00:13:17,182
.בחיי, טד צודק
.העולם בחוץ אכזר

284
00:13:17,787 --> 00:13:20,679
?זה אדיוטי. יודעת מה
.שכחנו מזה

285
00:13:20,709 --> 00:13:22,369
.אני בטוח שגם טד שכח

286
00:13:22,399 --> 00:13:24,054
הנה בא החתן

287
00:13:24,139 --> 00:13:25,845
במעיל הספורט האהוב שלו

288
00:13:26,038 --> 00:13:28,206
עומד לפגוש את אשתי ו

289
00:13:29,204 --> 00:13:30,656
.מעיל, אהיל

290
00:13:30,686 --> 00:13:33,249
?יעיל, מג... עיל
?טד-

291
00:13:33,366 --> 00:13:34,390
?כן

292
00:13:34,420 --> 00:13:36,577
לפני שאתה הולך
,לפגוש את אשתך לעתיד

293
00:13:36,607 --> 00:13:38,624
אולי תקפוץ איתי
.למסיבה של דון

294
00:13:40,333 --> 00:13:41,775
?ככה את יוצאת

295
00:13:41,805 --> 00:13:43,615
?כן. למה
.הוא ברווז-

296
00:13:44,072 --> 00:13:45,921
.תתברווז לו הצורה

297
00:13:47,502 --> 00:13:50,051
ואני חושב שאני
.אהמם אותה

298
00:13:50,302 --> 00:13:51,332
!שיחקתי אותה

299
00:13:52,351 --> 00:13:53,961
.אז הלכנו למסיבה של דון

300
00:13:53,981 --> 00:13:56,651
שמעי, רובין, לא רוצה
,להידחף לדייט שלך

301
00:13:56,652 --> 00:13:58,280
אז אם יהיה צפוף מדי
איתך ועם דון

302
00:13:58,303 --> 00:13:59,545
לא יהיה צפוף מדי

303
00:13:59,546 --> 00:14:01,517
,אני רק אומר
,אם כן

304
00:14:01,762 --> 00:14:04,725
אני אגיד, "טוב, הזמנתי
מקום במסעדה", ואז

305
00:14:04,755 --> 00:14:06,785
.רגע. זה החלק הכי טוב
.עבדתי עליו כמה זמן

306
00:14:07,180 --> 00:14:08,684
.אתברווז לכל הרוחות

307
00:14:10,063 --> 00:14:11,563
.טוב, זה לא יקרה

308
00:14:12,133 --> 00:14:13,599
.אבל כן, לך על זה

309
00:14:17,036 --> 00:14:18,181
.שלום, רובין

310
00:14:20,788 --> 00:14:22,847
.טוב, הזמנתי מקום במסעדה

311
00:14:23,860 --> 00:14:23,861
+

312
00:14:25,544 --> 00:14:27,988
,אלוהים אדירים, דון
!מה לעזאזל אתה עושה

313
00:14:28,018 --> 00:14:30,402
לא יודע. זה משהו
."שנקרא "האיש העירום

314
00:14:30,679 --> 00:14:32,314
קראתי על זה
.בבלוג של מישהו

315
00:14:32,929 --> 00:14:33,964
.בחיי, אני כל-כך טיפש

316
00:14:34,128 --> 00:14:35,929
למה חשבתי שזה יעבוד
?על מישהי כמוך

317
00:14:35,962 --> 00:14:39,107
כן, כי אני בחיים
לא, כאילו

318
00:14:39,146 --> 00:14:41,535
.סטנדרטים, אתה יודע

319
00:14:41,643 --> 00:14:43,373
.חשבתי שזאת מסיבה

320
00:14:43,688 --> 00:14:45,166
אמרתי את זה רק כדי
.לשכנע אותך לבוא לפה

321
00:14:45,273 --> 00:14:46,885
לא חשבתי שתביאי
.איתך בן-זוג

322
00:14:47,136 --> 00:14:49,156
.טד לא בן הזוג שלי
.הוא ידיד

323
00:14:49,187 --> 00:14:52,390
אויש. עכשיו את חושבת
?שאני נער פלייבוי, נכון

324
00:14:56,038 --> 00:14:57,185
.אפשר להגיד

325
00:14:58,538 --> 00:15:00,030
.אז הוא ארנב

326
00:15:00,060 --> 00:15:01,475
.לפחות את יודעת בוודאות

327
00:15:01,528 --> 00:15:03,356
.טד, אולי זה יכאב קצת

328
00:15:03,483 --> 00:15:07,232
את ממחזרת את המגזינים
.השבועיים שלך לאדריכלות

329
00:15:07,305 --> 00:15:09,189
?מה את עושה
.מנקה-

330
00:15:09,219 --> 00:15:10,584
.לך לדייט שלך

331
00:15:10,963 --> 00:15:12,449
.יום אהבה שמח

332
00:15:17,837 --> 00:15:19,463
.תודה לאל שאתה כאן

333
00:15:19,556 --> 00:15:21,419
כן, חשבתי לעצמי

334
00:15:21,749 --> 00:15:24,443
.אולי כדאי שנבטל את העניין
.לא, טד, מצאנו אותה-

335
00:15:24,444 --> 00:15:25,446
?מה
.מצאנו אותה-

336
00:15:25,470 --> 00:15:28,161
קטע מטורף. חיפשנו
כל השבוע ופתאום

337
00:15:28,255 --> 00:15:29,882
לפני כמה שעות

338
00:15:29,912 --> 00:15:31,712
?טרודי
.נשואה-

339
00:15:32,209 --> 00:15:33,521
?בלה-בלה
.מאושפזת-

340
00:15:33,565 --> 00:15:35,827
?איפה
."בית החולים בלוויו"-

341
00:15:36,356 --> 00:15:37,409
?נטלי

342
00:15:37,439 --> 00:15:39,681
טד הבנאדם הכי פחות
.מועדף עליה בעולם

343
00:15:39,701 --> 00:15:41,787
היא לא נהיית
.צעירה יותר מיום ליום

344
00:15:43,493 --> 00:15:44,668
!תיפטרו ממנו

345
00:15:44,738 --> 00:15:46,756
?מה
.הטלפון מקולל-

346
00:15:46,855 --> 00:15:48,652
!מקולל, אני אומר לכם

347
00:15:48,721 --> 00:15:51,320
,ניסיתי להתעלם ממנו
!אבל הוא לא מפסיק לצלצל

348
00:15:51,355 --> 00:15:53,106
!הוא הורס לי את החיים

349
00:15:53,498 --> 00:15:54,899
.אני צריך לענות

350
00:15:55,087 --> 00:15:57,384
,לא, בבקשה, בבקשה
.מארשל, תן לי לענות

351
00:15:57,489 --> 00:15:58,562
.זה יכול להיות מקרה חירום

352
00:15:58,696 --> 00:16:00,862
יכול להיות שהיא
!נלכדה בחזייה ענקית

353
00:16:01,133 --> 00:16:02,457
בארני, בארני

354
00:16:03,313 --> 00:16:04,493
תשחרר

355
00:16:04,528 --> 00:16:06,280
.לתא הקולי

356
00:16:09,287 --> 00:16:10,288
.טוב

357
00:16:13,758 --> 00:16:14,879
.חייבים למצוא לטד אישה

358
00:16:14,914 --> 00:16:15,764
.אנחנו בררנים מדי

359
00:16:15,772 --> 00:16:18,028
זה כמעט לא משנה
.מי זו בשלב הזה

360
00:16:18,130 --> 00:16:19,168
.טוב

361
00:16:22,161 --> 00:16:24,640
?בחורה מהטלפון
.אני יודע, אבל לא-

362
00:16:24,641 --> 00:16:26,258
,פגשנו אותה, וטד

363
00:16:26,346 --> 00:16:29,941
,היא כנרית מובחרת
טבחית גורמה, ו

364
00:16:30,477 --> 00:16:32,647
היא יכולה לצטט
."כל שורה מ"מהומה במועדון

365
00:16:36,327 --> 00:16:37,341
.שלום, טד

366
00:16:38,423 --> 00:16:41,370
ומה מביא אותך לחור כזה

367
00:16:41,645 --> 00:16:42,864
?מקום כזה

368
00:16:42,939 --> 00:16:44,062
?למה אתה כאן

369
00:16:46,307 --> 00:16:47,789
.אז כולנו אכלנו יחד

370
00:16:47,868 --> 00:16:50,837
וילדים, העבודה הקשה
,של לילי ומארשל השתלמה

371
00:16:50,872 --> 00:16:53,870
.כי הבחורה הזו הייתה נהדרת
למעשה

372
00:16:54,025 --> 00:16:56,658
,אבל נטליה
.ספרי לטד על הבעיה

373
00:16:56,693 --> 00:16:58,675
.כן, כן, ספרי לו, ספרי לו

374
00:16:59,304 --> 00:17:05,741
לצערי, אאלץ לעזוב את הארץ בקרוב
.כי האשרה שלי עומדת להיגמר

375
00:17:05,989 --> 00:17:07,813
.היא צריכה להתחתן

376
00:17:07,937 --> 00:17:11,593
חוק פדראלי אוסר מפורשות
על אזרח זר לגור במדינה

377
00:17:11,615 --> 00:17:13,999
לתקופה העולה על שישה
חודשים ללא אשרת עבודה, אז

378
00:17:14,707 --> 00:17:16,007
אבל ברגע האמת

379
00:17:16,042 --> 00:17:17,154
?ואתה, אדוני

380
00:17:17,215 --> 00:17:19,460
?הארנב או הברווז
?מה-

381
00:17:19,711 --> 00:17:21,422
זה תפריט ארוחות הערב
,ליום האהבה

382
00:17:21,454 --> 00:17:23,853
,וכבר נגמר לנו הסטייק
.הדג והעוף

383
00:17:23,976 --> 00:17:25,804
?אז... ארנב או ברווז

384
00:17:32,139 --> 00:17:34,556
.ארנב. מצטער, חברים
.אני חייב לזוז

385
00:17:36,063 --> 00:17:38,293
למה טד הזמין ארנב
?אם הוא התכוון לחתוך

386
00:17:39,065 --> 00:17:40,827
!אני צריך אותו בחזרה
?איפה הטלפון

387
00:17:40,877 --> 00:17:42,471
.שלום

388
00:17:42,868 --> 00:17:45,771
.כבר נפגשתי איתך
!איפה הטלפון

389
00:17:45,996 --> 00:17:47,903
.הוא מוחבא
!איפה-

390
00:17:47,983 --> 00:17:49,494
איפה דודה לילי
?החביאה את הטלפון

391
00:17:49,610 --> 00:17:52,018
,כדי לענות על השאלה
.נצטרך לחזור קצת אחורה

392
00:17:52,541 --> 00:17:53,699
.לך לדייט שלך

393
00:17:54,229 --> 00:17:55,622
.יום אהבה שמח

394
00:18:06,312 --> 00:18:07,777
.הטלפון של בארני

395
00:18:08,004 --> 00:18:09,370
.מעניין איך הוא הגיע לשם

396
00:18:10,933 --> 00:18:11,934
?טד

397
00:18:12,408 --> 00:18:13,910
.נו, יש לך דייט רציני

398
00:18:16,066 --> 00:18:17,408
?מה כבר יכול לקרות

399
00:18:18,123 --> 00:18:18,797
?הלו

400
00:18:18,810 --> 00:18:20,023
,ובהינף יד

401
00:18:20,238 --> 00:18:21,507
.הייתי מסודר

402
00:18:21,654 --> 00:18:23,082
.מעולה. נתראה שם

403
00:18:23,107 --> 00:18:24,686
אני אהיה הבחור
.במעיל הספורט האדיר

404
00:18:26,415 --> 00:18:28,012
אני חושב שתזהי את מעיל
.הספורט כשתראי אותו

405
00:18:28,673 --> 00:18:29,849
.חייב לנתק

406
00:18:30,308 --> 00:18:31,780
.תודה לאל שאתה כאן

407
00:18:31,868 --> 00:18:33,594
?אז... ארנב או ברווז

408
00:18:40,984 --> 00:18:43,406
.ארנב. מצטער, חברים
.אני חייב לזוז

409
00:18:44,489 --> 00:18:46,374
.שלום

410
00:18:48,280 --> 00:18:50,266
.מצטער, מותק
.אני חייב לענות

411
00:18:50,872 --> 00:18:52,704
.הטלפון של בארני
."מדבר "טדי ווסט סייד

412
00:18:53,050 --> 00:18:54,756
.זה הטלפון שלי
.אני לוקח אותו בחזרה

413
00:18:54,898 --> 00:18:56,417
ואני לוקח גם את הכינוי
.המגניב שלך

414
00:18:56,452 --> 00:18:58,174
."מדבר "בארני ווסט סייד
.לא-

415
00:18:58,209 --> 00:19:00,483
אני מת על זה. זה לא
.מפסיק לצלצל

416
00:19:00,530 --> 00:19:02,040
.היי, מותק
.תן לי אותו. בחייך-

417
00:19:02,114 --> 00:19:03,800
.תפסיק. הוא שלי עכשיו
הוא לא-

418
00:19:03,915 --> 00:19:05,537
.לילי, לא

419
00:19:05,722 --> 00:19:06,893
.לא

420
00:19:07,542 --> 00:19:09,353
!לא
.אופס-

421
00:19:12,258 --> 00:19:13,812
.להיות רווק זה מעפן

422
00:19:14,103 --> 00:19:15,752
.הופך אותך למטורף

423
00:19:15,791 --> 00:19:16,888
.אני יודעת

424
00:19:17,028 --> 00:19:20,199
כל-כך הרבה התרוצצויות
?ושגעונות, ובשביל מה

425
00:19:20,312 --> 00:19:23,359
הכל כדי שתוכלי למצוא
מישהו לשבת איתו על הספה

426
00:19:23,536 --> 00:19:25,130
ולנקות איתו יחד
.את השירותים

427
00:19:26,353 --> 00:19:27,661
הבדיחה על חשבון
,שאר העולם

428
00:19:27,698 --> 00:19:29,365
כי אנחנו יכולים
.לעשות את זה בעצמנו

429
00:19:30,438 --> 00:19:31,843
.בדיוק
.בדיוק-

430
00:19:34,271 --> 00:19:34,272
+

431
00:19:44,088 --> 00:19:45,207
רובין, אני חייב להתנצל

432
00:19:45,208 --> 00:19:46,878
.תחסוך ממני
.בוא נסיים עם המהדורה הזאת

433
00:19:49,482 --> 00:19:50,506
.לא, תקשיבי

434
00:19:50,681 --> 00:19:52,201
,אחרי שעזבת אתמול

435
00:19:52,262 --> 00:19:53,546
.הייתי מובך

436
00:19:54,182 --> 00:19:56,729
.לא כי הייתי עירום
.די נוח לי עם הגוף שלי

437
00:19:56,962 --> 00:19:58,036
.רואים

438
00:20:00,178 --> 00:20:01,586
.'התחתנתי בקולג

439
00:20:02,357 --> 00:20:06,303
.התגרשתי רק לפני 3 חודשים
.לא היה לי מושג מה זה להיות רווק

440
00:20:06,800 --> 00:20:08,480
אבל לא בגלל זה
.הייתי מובך

441
00:20:08,951 --> 00:20:12,241
הייתי מובך בגלל ההתנהגות
שלי כאן בערוץ

442
00:20:14,746 --> 00:20:16,435
.זה מתחיל ב-1
.זה מה שאני זוכר

443
00:20:16,470 --> 00:20:17,971
.שתיים עשרה
.שתיים עשרה-

444
00:20:18,237 --> 00:20:19,596
.כאילו, תסתכל על הספל שלך

445
00:20:20,217 --> 00:20:21,309
.נכון

446
00:20:21,408 --> 00:20:22,887
.טוב, לא
.תסתכלי על הספל הזה

447
00:20:23,686 --> 00:20:25,823
.את קריינית חדשות נפלאה

448
00:20:25,902 --> 00:20:28,317
ומגיע לך שותף
.שלא זורק זין

449
00:20:29,286 --> 00:20:30,837
,ומעתה ואילך

450
00:20:31,258 --> 00:20:32,300
.אני אהיה כזה

451
00:20:33,142 --> 00:20:34,638
.אני אאמין כשאראה

452
00:20:34,745 --> 00:20:35,962
.את תראי ברגע זה

453
00:20:37,387 --> 00:20:38,771
.אלך להביא לך קפה

454
00:20:41,955 --> 00:20:42,956
דון

455
00:20:43,959 --> 00:20:45,158
.אתה לובש מכנסיים

456
00:20:46,103 --> 00:20:47,132
.מה תגידי על זה

457
00:20:51,650 --> 00:20:52,732
.ברוו-זין