אצלי בדירה כדי לצפות ."ב"סופר-בול
.טוב, לא כולנו
ברוכים השבים .ל"סופר-בול" ה-44 במיאמי
.תראו אותו
- היי, בנות - - תתקשרו לבארני סטינסון -
אתם חושבים שזה ?המספר האמיתי שלו
טוב, זה מסביר .איפה בארני נמצא
.אני לוקחת את הכנפיים שלו
תורגם על-ידי ! Qsubs מצוות Shaked7 Www.Torec.Net הורד מאתר
סונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות Hugu
- איך פגשתי את אמא - - עונה 5, פרק 15 -
"ארנב או ברווז" - מוקדש לאמא -
.היי, חברים .היי-
מישהו יודע מי זכה ?"ב"סופר-בול
היית שם. אלה היו ,אני זכיתי-
כי עכשיו יש לי טלפון .קסמים שתמיד מצלצל
ואתם יודעים מי כמעט תמיד ?נמצא בצד השני
.בחורה
אז כמה בחורות ?כבר התקשרו אליי
.אינסוף
.אתם זוכרים את רנג'ית .שלום-
,היי, רנג'ית .טוב לראות אותך
גייסתי את שירותיו של רנג'ית ,כנהג האישי שלי כי בשבוע הבא
,אני אשכב עם מאות בחורות
ואני לא רוצה לנסוע ברכבת .התחתית, כי אתם יודעים, חיידקים
רגע, אתה אשכרה מתכוון לשכב ?עם הבחורות שמתקשרות אליך
.ללא ספק
הבחורה הראשונה אמורה .להגיע הנה בכל רגע
.חפשו את הסווצ'ר האדום
,לפי ההודעות שלה ,היא שובבה
דיסלקטית, ורוצה לעשות .אותי בתנוחת 96
,נקודה פסיק .סגור סוגריים
.זה חייב להיות טוב
אני רק יכול לדמיין את איכות הבחורה ש
אלוהים אדירים, אתה ."באמת ההוא מ"הסופר-בול
,טלפון קסמים, חברים .טלפון קסמים
,היי, חברים .היי, רנג'ית
?איך הולך .שלום-
.הבירה הזאת לא תוססת .זה וויסקי-
,משהו מטריד אותך ?ילדונת
.דון
דון הנחה עם דודה רובין .את תכנית הבוקר שלה
למרות שהתכנית שלה שודרה ,כל-כך מוקדם שאיש לא צפה
דודה רובין הייתה ,מקצוענית מושלמת
.אבל דון לא היה כזה .אוי, כן-
אבל באותו בוקר .דון הרחיק לכת
לזה אני קוראת ."קורת-וואף"
.דון
?דון
"למה "הזהב של יולי ?מופיע בכל תשבץ
.אוי, תורי? מצטער, מצטער
יום ראשון הבא ,חל יום האהבה
וחולה בר-מזל אחד יקבל לב מיוחד משוקולד
.לב אנושי
.אוי, זה מזכיר לי .רציתי לשאול אותך
רובין, יש לך ?תכניות ליום האהבה
?הוא הזמין אותך לצאת .הוא הזמין אותי לצאת-
.זה מטורף
"והם משתמשים ב"יולי .בגלל התנועות
?מה ענית
היינו בשידור, זה היה .מצב מביך, אז הסכמתי
רובין, את תתחתני .איתו שאין לך מושג
.ועוד איך
,מה? לא, אני שונאת את דון
ועכשיו אני לא יכולה לבטל .כי הסכמתי לצאת איתו בשידור
?מה הצופים שלך יחשבו
הסכמת לצאת איתו ?ביום האהבה
.חשבתי שיש לנו תכניות
התכנית הייתה להשתכר ?ולנקות את הדירה
לא אמרתי שזאת .תכנית טובה
,חברים, חברים ,תשומת הלב עוברת אליי
.וזה נהיה מעניין .תראו את ההודעות
.קראו את זאת
!קטלני
.עכשיו, תראו את זאת
היא מסמסת לאמא שלה ?עם האצבעות האלה
.עכשיו תראו את זאת
,או את זאת
.או זאת או זאת ,טוב, טוב, טוב-
?אחי, מה דעתך על זה
,לך תדפוק את הבחורה .ואז תקרא את ההודעות
.אני לא יכול, טד
אני לא יכול לשכב עם בחורה אם אי-שם יש בחורה שווה יותר
.איתה אנוכי יכול לשכב
אבל תמיד יש בחורה ?שווה יותר, לא
.אני יודע
?נכון שזה נפלא
.מדבר בארני
,עזבי שטויות ?מה מידת החזייה שלך
.שלום, אמא
.תמיד יש בחורה שווה יותר
זאת לא הבעיה ?על קצה המזלג
יש יותר מדי אפשרויות היכרויות ברשת, בארים
להחזיק שלט עם המספר שלך .בשידור חי בטלוויזיה
.אף פעם לא הייתה לי בעיה כזאת
,כשהייתי בן 18 ,היה לי שידוך
ואני אוהב את אשתי .יותר ויותר מיום ליום
זה נכון. נדיר מאוד ששני אנשים נפגשים
,ומתאהבים עד מעל לראש .כמו רובין ודון
אנחנו אפילו לא .יוצאים לאכול משהו
אנחנו סתם יושבים .אצלו בבית
.לא בקטע כזה
רק אנחנו ועוד .כמה חבר'ה
רגע, רובין, מה בדיוק דון ?אמר כשהוא הציע לך לצאת
הזמנתי כמה חבר'ה .למסיבה אצלי בבית
.תקפצי אם בא לך
.טוב
.רובין, דון לא הציע לך לצאת
.ברור שכן
.לא, הוא לא .כן, הוא כן-
.הוא כן
!הוא כן, הוא כן .בסדר-
.לכל הרוחות
נראה לי שאני יודע .מה קורה כאן
רובין, את רוצה ?שדון יזמין אותך לצאת
!מה
.לא, אני שונאת את דון
אני לא יכולה להפסיק לחשוב .על כמה אני שונאת אותו
.אני כל הזמן חושבת על זה ,בא לי פשוט לתקוף אותו
לקרוע ממנו את הבגדים ולהפליק לו עם המקל הקטן שלו
.עד שהתחת שלו יהיה אדום
!שתוק
?רואים
זאת דוגמה למה קורה ,כתוצאה מרצון חופשי
אי-ודאות מערערת .ובלתי פוסקת
.גמרתי עם זה .אני רוצה מה שיש לרנג'ית
כל תקופת הבגרות שלי ,חיפשתי את האישה המושלמת
ואת יום האהבה אני מעביר .בקרצוף השירותים
אני צריך שמישהו אחר .ימצא לי אישה
,מארשל, לילי .סדרו לי שידוך
,או זאת .או זאת, או זאת
+
אתה רוצה שאנחנו ?נסדר לך שידוך
.בהחלט
לעולם הדייטים יש ?שתי צדדים, נכון
.לבחור ולהיבחר
.אני טוב בלהיבחר
בנות מתות על ."טדי ווסט סייד"
אתה מחכה שאגיב על .הכינוי שבחרת לעצמך
.טוב, הנה התגובה שלי
.אני מת עליו ?באמת-
.טדי ווסט סייד", תמשיך"
.אני גרוע בלבחור ,אני בוחר בבחורות הלא נכונות
אבל אתם הבוחרים .הכי טובים שאני מכיר
.בחרתם אחד בשני
עם קצת עזרה ."מ"אגף האיכלוס של ווסלי
והתזה טובה ."של "דרקר נואר
.צאו החוצה, מצאו לי בחורה
נצא לדייט כפול .ביום האהבה
,אם היא תמצא חן בעיני אתחתן איתה
,אם זה מתאים לה
וזה יתאים
כי אלבש את מעיל .הספורט המגניב שלי
אני אוהב את המעיל הזה כמעט .כמו שרובין אוהבת את דון
.אני לא אוהבת את דון ,רובין-
,מבחינה נוירולוגית
החלק במוח שגורם לך לשנוא אנשים
ממוקם ליד החלק שגורם לך .לרצות להיזרק על אנשים
שתי התגובות ,כל-כך דומות
.קשה להפריד ביניהן ?יודעים למה זה דומה-
.רגע. אני חייב להביא ספר .תנו לי 30 שניות
- ... כעבור 22 דקות - .טוב, זה כיף-
.תסתכלו על התמונה .זה ארנב
אתם יכולים להסתכל עליה שעות ,ולהיות בטוחים לחלוטין שזה ארנב
אבל אז יום אחד אתם מסתכלים עליה ומבינים
.אויש, זה ברווז
.זה ארנב, זה ברווז
.ארנב, ברווז, ארנב, ברווז ?נכון שזה כיף
.אין ספק שהיה כיף
.ככה זה גם במערכות יחסים
,כשפגשת את דון לראשונה .שנאת אותו
,"חשבת לעצמך "הוא ברווז
אבל יום אחד תביני .שזה משהו שאני אוהב
."הוא ארנב"
נראה לי שהבנת .את זה הפוך, אחי
הברווז משול לדבר ,שאתה אוהב
הארנב משול לדבר .שאתה שונא
?מה .כן, אני חייבת להסכים-
.ברווזים שולטים, ארנבים מעפנים .ברור. ברווזים טובים מארנבים-
ברווזים
.ארנבים מקסימים ברווזים
הייתם פעם במריבה ?עם ברווז
.ברווזים מניאקים
זה הוביל לאחד הוויכוחים .הסוערים ביותר שניהלנו
.ברווזים טעימים .לארנבים יש טעם של ציד
!לא מדברים על טעם, טד !הטעם נחשב-
מי נושא איתו רגל של ברווז !כאות למזל טוב? מישהו
תתעטף בשמיכה שממולאת !בשיער של ארנב
אני אתעטף בשמיכה !שממולאת בנוצות של ברווז
?למי נוח יותר
טוב !לא, לא, לא, למי נוח יותר-
!חכו רגע !אני חייב להביא עוד ספר
למה שלא ניקח ,ארנב, ברווז
,נשים אותם בקופסת קרטון !וניתן להם לריב על זה
!כי זה לא חוקי, טד !רק אם נהמר על זה, מארשל-
!טוב
!אני מודה
!ניצחתם
.תגיד את זה
.אתה חייב להגיד את זה
ברווזים טובים
.ארנבים גרועים
!יש! יש !יש! זה מרגיש מעולה-
תודה. ודון היה .ותמיד יהיה ארנב
אני במקומך לא הייתי .כל-כך בטוח, רובין
?תחשבי על זה. דון
?דונלד
דונלד
?דאק
,ואני תוהה ביני לבין עצמי ?מה דונלד דאק אף פעם לא לובש
.מכנסיים .מכנסיים-
.דון ברווז
?"יש אישור להגיד "ייבוש מעו"ד .קיבלת-
.ייבוש מעו"ד
כן, ילדים, לפעמים קו דק .מפריד בין אהבה לשנאה
מקרה לדוגמה
אין מקום אחר שאני מעדיף להיות בו
או מישהי אחרת .שאני מעדיף להיות איתה
.אני צריך לענות
.מדבר בארני
,תראי, אני באמצע מישהי
משהו, כרגע, ואני
?את לוחמת שוורים שווה
.את חייבת ללכת
.פאב מקלרנ'ס
שלום
אין מקום אחר שאני מעדיף להיות בו
או מישהי אחרת שאני מעדיף
?תסלחי לי לרגע
.מדבר בארני
שמעי, אני
את מדליסטית זהב ?יפנית בהחלקה אומנותית
!אדיוס, מוצ'צ'ה
.פאב מקלרנ'ס .פאב מקלרנ'ס-
שלום
אין מקום אחר שאני מעדיף להיות בו, או מישהי
!למען השם
?את כוסית
!סיונרה
!פאב מקלרנ'ס !פאב מקלרנ'ס-
שלום
,אני מבינה שאתה עסוק מאוד
.אז אגש ישר לעניין
.טוב
.וזאת הרגל הרעה שלי
.רעה מאוד
?אתה בסדר
.כן, בטח למה
?למה שלא אהיה בסדר
.מדבר בארני
בארני היה בטוח שהטלפון ,היה משהו שהוא אוהב
אבל עכשיו הוא הבין .שזה בכלל לא היה כך
.זה היה משהו אחר לחלוטין
.אני חופשי
.זה מרגיש נכון
אין מקום אחר .שאני מעדיף להיות בו
או מישהו אחרת שאני מעדיף להיות
?מה קרה
?שמעת את זה
?מה שמעתי
!פאב מקלרנ'ס !פאב מקלרנ'ס-
!לא
.מדבר בארני
?חזיית די? באמת
,סוף סוף הגיע יום האהבה
המועד האחרון של מארשל .ולילי למצוא לי אישה
תפקיד חשוב ש .הם שכחו למלא
לא היינו אמורים לצאת ?לדייט כפול עם טד
.טד? לא .הוא לא יוצא עם מישהי
זוכר שהוא ביקש מאיתנו למצוא
.אוי, לא
?רוצה להתחתן
אני לא יודעת איזה .סוג של אדריכל
,בתים, בניינים .כל החרא הזה
?רוצה להתחתן עם חבר שלי, טד ?רוצה להתחתן עם חבר שלי, טד
?את בררנית
.את בבר ביום האהבה
שאלה זריזה
רוצה להתחתן ?עם חבר שלי, טד
.בחיי, טד צודק .העולם בחוץ אכזר
?זה אדיוטי. יודעת מה .שכחנו מזה
.אני בטוח שגם טד שכח
הנה בא החתן
במעיל הספורט האהוב שלו
עומד לפגוש את אשתי ו
.מעיל, אהיל
?יעיל, מג... עיל ?טד-
?כן
לפני שאתה הולך ,לפגוש את אשתך לעתיד
אולי תקפוץ איתי .למסיבה של דון
?ככה את יוצאת
?כן. למה .הוא ברווז-
.תתברווז לו הצורה
ואני חושב שאני .אהמם אותה
!שיחקתי אותה
.אז הלכנו למסיבה של דון
שמעי, רובין, לא רוצה ,להידחף לדייט שלך
אז אם יהיה צפוף מדי איתך ועם דון
לא יהיה צפוף מדי
,אני רק אומר ,אם כן
אני אגיד, "טוב, הזמנתי מקום במסעדה", ואז
.רגע. זה החלק הכי טוב .עבדתי עליו כמה זמן
.אתברווז לכל הרוחות
.טוב, זה לא יקרה
.אבל כן, לך על זה
.שלום, רובין
.טוב, הזמנתי מקום במסעדה
+
,אלוהים אדירים, דון !מה לעזאזל אתה עושה
לא יודע. זה משהו ."שנקרא "האיש העירום
קראתי על זה .בבלוג של מישהו
.בחיי, אני כל-כך טיפש
למה חשבתי שזה יעבוד ?על מישהי כמוך
כן, כי אני בחיים לא, כאילו
.סטנדרטים, אתה יודע
.חשבתי שזאת מסיבה
אמרתי את זה רק כדי .לשכנע אותך לבוא לפה
לא חשבתי שתביאי .איתך בן-זוג
.טד לא בן הזוג שלי .הוא ידיד
אויש. עכשיו את חושבת ?שאני נער פלייבוי, נכון
.אפשר להגיד
.אז הוא ארנב
.לפחות את יודעת בוודאות
.טד, אולי זה יכאב קצת
את ממחזרת את המגזינים .השבועיים שלך לאדריכלות
?מה את עושה .מנקה-
.לך לדייט שלך
.יום אהבה שמח
.תודה לאל שאתה כאן
כן, חשבתי לעצמי
.אולי כדאי שנבטל את העניין .לא, טד, מצאנו אותה-
?מה .מצאנו אותה-
קטע מטורף. חיפשנו כל השבוע ופתאום
לפני כמה שעות
?טרודי .נשואה-
?בלה-בלה .מאושפזת-
?איפה ."בית החולים בלוויו"-
?נטלי
טד הבנאדם הכי פחות .מועדף עליה בעולם
היא לא נהיית .צעירה יותר מיום ליום
!תיפטרו ממנו
?מה .הטלפון מקולל-
!מקולל, אני אומר לכם
,ניסיתי להתעלם ממנו !אבל הוא לא מפסיק לצלצל
!הוא הורס לי את החיים
.אני צריך לענות
,לא, בבקשה, בבקשה .מארשל, תן לי לענות
.זה יכול להיות מקרה חירום
יכול להיות שהיא !נלכדה בחזייה ענקית
בארני, בארני
תשחרר
.לתא הקולי
.טוב
.חייבים למצוא לטד אישה
.אנחנו בררנים מדי
זה כמעט לא משנה .מי זו בשלב הזה
.טוב
?בחורה מהטלפון .אני יודע, אבל לא-
,פגשנו אותה, וטד
,היא כנרית מובחרת טבחית גורמה, ו
היא יכולה לצטט ."כל שורה מ"מהומה במועדון
.שלום, טד
ומה מביא אותך לחור כזה
?מקום כזה
?למה אתה כאן
.אז כולנו אכלנו יחד
וילדים, העבודה הקשה ,של לילי ומארשל השתלמה
.כי הבחורה הזו הייתה נהדרת למעשה
,אבל נטליה .ספרי לטד על הבעיה
.כן, כן, ספרי לו, ספרי לו
לצערי, אאלץ לעזוב את הארץ בקרוב .כי האשרה שלי עומדת להיגמר
.היא צריכה להתחתן
חוק פדראלי אוסר מפורשות על אזרח זר לגור במדינה
לתקופה העולה על שישה חודשים ללא אשרת עבודה, אז
אבל ברגע האמת
?ואתה, אדוני
?הארנב או הברווז ?מה-
זה תפריט ארוחות הערב ,ליום האהבה
,וכבר נגמר לנו הסטייק .הדג והעוף
?אז... ארנב או ברווז
.ארנב. מצטער, חברים .אני חייב לזוז
למה טד הזמין ארנב ?אם הוא התכוון לחתוך
!אני צריך אותו בחזרה ?איפה הטלפון
.שלום
.כבר נפגשתי איתך !איפה הטלפון
.הוא מוחבא !איפה-
איפה דודה לילי ?החביאה את הטלפון
,כדי לענות על השאלה .נצטרך לחזור קצת אחורה
.לך לדייט שלך
.יום אהבה שמח
.הטלפון של בארני
.מעניין איך הוא הגיע לשם
?טד
.נו, יש לך דייט רציני
?מה כבר יכול לקרות
?הלו
,ובהינף יד
.הייתי מסודר
.מעולה. נתראה שם
אני אהיה הבחור .במעיל הספורט האדיר
אני חושב שתזהי את מעיל .הספורט כשתראי אותו
.חייב לנתק
.תודה לאל שאתה כאן
?אז... ארנב או ברווז
.ארנב. מצטער, חברים .אני חייב לזוז
.שלום
.מצטער, מותק .אני חייב לענות
.הטלפון של בארני ."מדבר "טדי ווסט סייד
.זה הטלפון שלי .אני לוקח אותו בחזרה
ואני לוקח גם את הכינוי .המגניב שלך
."מדבר "בארני ווסט סייד .לא-
אני מת על זה. זה לא .מפסיק לצלצל
.היי, מותק .תן לי אותו. בחייך-
.תפסיק. הוא שלי עכשיו הוא לא-
.לילי, לא
.לא
!לא .אופס-
.להיות רווק זה מעפן
.הופך אותך למטורף
.אני יודעת
כל-כך הרבה התרוצצויות ?ושגעונות, ובשביל מה
הכל כדי שתוכלי למצוא מישהו לשבת איתו על הספה
ולנקות איתו יחד .את השירותים
הבדיחה על חשבון ,שאר העולם
כי אנחנו יכולים .לעשות את זה בעצמנו
.בדיוק .בדיוק-
+
רובין, אני חייב להתנצל
.תחסוך ממני .בוא נסיים עם המהדורה הזאת
.לא, תקשיבי
,אחרי שעזבת אתמול
.הייתי מובך
.לא כי הייתי עירום .די נוח לי עם הגוף שלי
.רואים
.'התחתנתי בקולג
.התגרשתי רק לפני 3 חודשים .לא היה לי מושג מה זה להיות רווק
אבל לא בגלל זה .הייתי מובך
הייתי מובך בגלל ההתנהגות שלי כאן בערוץ
.זה מתחיל ב-1 .זה מה שאני זוכר
.שתיים עשרה .שתיים עשרה-
.כאילו, תסתכל על הספל שלך
.נכון
.טוב, לא .תסתכלי על הספל הזה
.את קריינית חדשות נפלאה
ומגיע לך שותף .שלא זורק זין
,ומעתה ואילך
.אני אהיה כזה
.אני אאמין כשאראה
.את תראי ברגע זה
.אלך להביא לך קפה
דון
.אתה לובש מכנסיים
.מה תגידי על זה
.ברוו-זין