1
00:00:00,978 --> 00:00:04,154
ילדים, ברבים מסיפורי
אני רומנטיקן תמים

2
00:00:04,179 --> 00:00:06,167
.בחיפוש אצילי אחר אהבת אמת

3
00:00:06,489 --> 00:00:07,576
,בסיפור הזה

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,169
.אני סתם מניאק

5
00:00:09,344 --> 00:00:12,012
.חברים, הלילה הוא הלילה

6
00:00:12,426 --> 00:00:13,823
אני מזמין אלי את טיפני

7
00:00:13,824 --> 00:00:16,785
כדי להראות לה את אוסף
.המצלמות העתיק שלי

8
00:00:16,916 --> 00:00:18,522
.זה הפיתיון של טד
?"פיתיון"-

9
00:00:18,575 --> 00:00:19,864
ג'נטלמן אמיתי

10
00:00:19,889 --> 00:00:23,288
המציא העמדת פנים כדי לפתות
.נשים מכובדות לדירתו

11
00:00:23,313 --> 00:00:26,558
פריט מעניין או יפה ששניכם
יכולים להעמיד פנים

12
00:00:26,559 --> 00:00:29,189
שאתם מתפעלים ממנו לחמש דקות
.לפני שהיא דוהרת על השרביט שלך

13
00:00:29,599 --> 00:00:31,334
כמו כשהיא באה
"לשאול ספר"

14
00:00:31,375 --> 00:00:33,172
."או "לבדוק אלבום בויניל

15
00:00:33,233 --> 00:00:34,579
או לראות את פוסטר
.הראפ החדש שלך

16
00:00:35,385 --> 00:00:37,837
?"פוסטר ראפ"
?את מי זה היה מפיל

17
00:00:38,144 --> 00:00:41,797
,'זה היה השבוע הראשון בקולג
."הייתי חזק בקטע של "וו טאנג קלאן

18
00:00:42,649 --> 00:00:44,292
.כן, פתיון הוא דבר ערמומי

19
00:00:44,369 --> 00:00:46,992
הוא צריך להיות מספיק מעניין
,כדי לגרום לבחורה לעלות אליך

20
00:00:47,010 --> 00:00:49,415
אבל לא מעניין עד כדי כך
.שהוא ישתלט על הלילה

21
00:00:49,660 --> 00:00:52,902
גיליתי שמכונת מזל
.כיפית מדי

22
00:00:55,937 --> 00:00:57,219
וטרמפולינה

23
00:00:58,194 --> 00:01:00,058
.התגלתה כמסוכנת מדי

24
00:01:01,290 --> 00:01:03,558
אבל אז מצאתי
את הפתיון המושלם

25
00:01:03,982 --> 00:01:05,844
.חזרזיר

26
00:01:07,935 --> 00:01:10,277
?"חזרזיר"
?את מי זה מפיל

27
00:01:10,318 --> 00:01:11,452
?יש לך חזרזיר
!לא ידעתי שיש לך חזרזיר-

28
00:01:11,477 --> 00:01:13,447
?אפשר לראות את החזרזיר

29
00:01:14,467 --> 00:01:17,275
?אפשר ללוות ממך את החזרזיר
.כן, אתה יכול ללוות ממני-

30
00:01:17,300 --> 00:01:18,898
?יש לך חזרזיר
.אלוהים אדירים

31
00:01:18,931 --> 00:01:20,408
אני לא מאמינה
.שיש לך חזרזיר

32
00:01:20,441 --> 00:01:23,932
.אתה כזה מתוק
.כן, אתה החזיר הכי מתוק בעולם

33
00:01:24,761 --> 00:01:25,761
?מה

34
00:01:26,143 --> 00:01:27,525
?תמיד היית כזאת יפה

35
00:01:27,665 --> 00:01:28,812
או שתבואי לי בקטע

36
00:01:28,819 --> 00:01:31,281
של "אוי, בתיכון הייתי
?"ממש ביישנית ומוזרה

37
00:01:31,409 --> 00:01:33,344
.הייתי ביישנית ומוזרה

38
00:01:33,369 --> 00:01:34,733
שקלתי 45 ק"ג יותר

39
00:01:34,746 --> 00:01:37,339
.והיו לי שיני שפן מטורפות
?ברצינות-

40
00:01:37,602 --> 00:01:39,538
.לא, תמיד הייתי שווה

41
00:01:39,810 --> 00:01:40,988
.מה לעשות

42
00:01:44,250 --> 00:01:46,645
אתה יודע מי עוד
?ימות על החזרזיר הזה

43
00:01:48,833 --> 00:01:50,055
.חבר שלי

44
00:01:51,022 --> 00:01:54,022
תורגם על-ידי
! Qsubs מצוות Shaked7
Www.Torec.Net הורד מאתר

45
00:01:55,022 --> 00:01:57,022
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות Hugu

46
00:01:57,023 --> 00:01:58,918
סונכרן לגירסא זו על-ידי
! Qsubs מצוות Scorpion-x

47
00:01:58,953 --> 00:02:00,022
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 16 -

48
00:02:01,022 --> 00:02:04,022
- "על אש קטנה" -
- מוקדש לאמא -

49
00:02:04,770 --> 00:02:05,879
?יש לך חבר

50
00:02:06,222 --> 00:02:08,291
.אני יודעת
?מה-זה מעצבן, נכון

51
00:02:08,376 --> 00:02:10,797
כאילו, הוא לא ממש
.חבר שלי

52
00:02:10,822 --> 00:02:11,893
.יופי

53
00:02:12,402 --> 00:02:14,282
.כאילו, טכנית, הוא די כן

54
00:02:14,940 --> 00:02:16,281
?אז כן או לא

55
00:02:16,315 --> 00:02:17,561
,קצת משניהם

56
00:02:17,899 --> 00:02:19,438
.אבל בטח שלא אף אחד מהם

57
00:02:20,133 --> 00:02:21,472
?אתה מבין פה משהו

58
00:02:22,627 --> 00:02:25,209
.שמע, אני ממש מחבבת אותך

59
00:02:25,345 --> 00:02:27,510
אני רק צריכה
.שתהיה סבלני כלפי

60
00:02:27,808 --> 00:02:29,194
,אני לא רוצה לאבד אותך

61
00:02:29,219 --> 00:02:30,531
."עיניים גדולות וחומות"

62
00:02:33,058 --> 00:02:33,918
.כן

63
00:02:33,932 --> 00:02:37,118
מישהי לא רוצה לאבד
."את "עיניים גדולות וחומות

64
00:02:37,662 --> 00:02:38,826
אוי, טד

65
00:02:39,191 --> 00:02:40,535
.היא שמה אותך על אש קטנה

66
00:02:41,088 --> 00:02:43,069
?מה? מה
.אני לא על אש קטנה

67
00:02:43,108 --> 00:02:45,077
.אתה לגמרי על אש קטנה

68
00:02:45,150 --> 00:02:48,018
,היא מורחת אותך
,לא מתחייבת לך

69
00:02:48,044 --> 00:02:50,026
אבל היא שומרת עליך
קרוב למקרה ש

70
00:02:50,027 --> 00:02:53,011
.כמו קופסת צ'ילי ישנה במזווה

71
00:02:53,553 --> 00:02:56,335
מי קונה צ'ילי בקופסא
?ולא אוכל אותו מיד

72
00:02:56,370 --> 00:02:57,768
.אמן, אחותי

73
00:02:58,879 --> 00:03:00,709
.טד, אל תתבאס
.כולנו היינו שם

74
00:03:00,714 --> 00:03:01,870
.הייתי בשני הצדדים

75
00:03:01,888 --> 00:03:03,582
.מנגלתי והתחנגלתי

76
00:03:03,664 --> 00:03:05,056
.תחליקו, חברים

77
00:03:05,390 --> 00:03:06,771
,הייתי קצת שיכורה

78
00:03:06,834 --> 00:03:08,177
.אבל כסף לא החליף ידיים

79
00:03:09,334 --> 00:03:10,484
.אני הייתי על אש קטנה

80
00:03:11,154 --> 00:03:12,154
.ליסה ווקר

81
00:03:12,607 --> 00:03:14,825
,דמיינו לכם, 1994

82
00:03:15,222 --> 00:03:16,717
.סיינט קלאוד, מינסוטה

83
00:03:17,466 --> 00:03:19,900
,חשבתי לעצמי, ליסה

84
00:03:21,498 --> 00:03:23,048
את רוצה אולי

85
00:03:23,716 --> 00:03:25,058
?לצאת איתי

86
00:03:26,274 --> 00:03:27,792
.זה נשמע מעולה

87
00:03:28,217 --> 00:03:29,873
.אבל אני די יוצאת עם מישהו

88
00:03:29,953 --> 00:03:32,461
יש לו קבריולה לברון
,והוא שולט במגרש הגלגיליות

89
00:03:32,462 --> 00:03:34,461
אז אני רוצה להשאיר
.את האפשרות פתוחה

90
00:03:36,505 --> 00:03:37,825
.אני מבין

91
00:03:39,045 --> 00:03:40,212
?אבל מה דעתך על זה

92
00:03:40,642 --> 00:03:43,424
תוכל להיות החבר הסודי שלי
.שעושה בשבילי את כל שיעורי הבית

93
00:03:46,674 --> 00:03:47,855
.סבבה

94
00:03:49,226 --> 00:03:50,750
רוצה לראות את פוסטר
?הראפ שלי

95
00:03:51,834 --> 00:03:53,244
.זונת פוסטרים

96
00:03:53,850 --> 00:03:58,937
קיצר, ליסה ווקר מרחה אותי
,במשך חודשים עד שלילה אחד

97
00:03:59,445 --> 00:04:02,344
הלכתי לספר לה
.כמה אני אוהב אותה

98
00:04:03,344 --> 00:04:04,483
.בשיר

99
00:04:06,069 --> 00:04:08,721
,היא עדיין לא הגיעה הביתה
.אז חיכיתי

100
00:04:10,917 --> 00:04:12,385
וחיכיתי

101
00:04:14,537 --> 00:04:17,482
התעוררתי אחרי ארבע שעות
.והייתי מכוסה בשלג

102
00:04:18,069 --> 00:04:19,589
ואז ראיתי את זה

103
00:04:21,361 --> 00:04:22,959
.העקבות של ליסה

104
00:04:23,181 --> 00:04:26,246
היא חלפה על פני
.ונכנסה הבייתה

105
00:04:27,921 --> 00:04:29,329
זה היה הדבר הכי טוב
.שיכול היה לקרות

106
00:04:29,359 --> 00:04:30,813
.זה הוציא אותי מהאש הקטנה שלה

107
00:04:31,041 --> 00:04:33,696
טוב, זה ממש לא מה
.שקורה ביני לבין טיפני

108
00:04:34,088 --> 00:04:35,122
.תקשיבו לזה

109
00:04:35,489 --> 00:04:38,328
.אני ממש בקטע שלך

110
00:04:38,778 --> 00:04:41,891
אני פשוט לא יכולה
.להיות איתך כרגע

111
00:04:45,037 --> 00:04:48,433
טד, "כרגע" זו המילה
."הקלאסית ל"על אש קטנה

112
00:04:48,485 --> 00:04:51,596
כן, "כרגע" מצייר תמונה
של מעין נקודת זמן קסומה בעתיד

113
00:04:51,690 --> 00:04:53,901
,בה הכל יסתדר
,אבל למען האמת

114
00:04:54,450 --> 00:04:56,049
.זה לעולם לא יקרה

115
00:04:56,107 --> 00:04:56,935
.ככה זה הולך

116
00:04:57,278 --> 00:04:59,240
".אני לא יכולה להיות איתך"
!בום

117
00:04:59,870 --> 00:05:01,145
".כרגע"

118
00:05:04,753 --> 00:05:06,905
כן, נראה לי שאפשר
,להגיד שסקוטר

119
00:05:06,930 --> 00:05:08,495
,חבר שלי מהתיכון
.עדיין על האש הקטנה שלי

120
00:05:08,538 --> 00:05:10,694
?אפשר להגיד
.הוא לגמרי כן

121
00:05:10,706 --> 00:05:13,537
המסכן הופיע בחתונה שלנו
.בתקווה לזכות בך בחזרה

122
00:05:13,707 --> 00:05:15,796
כן
זה עדיין מוזר לפעמים

123
00:05:15,847 --> 00:05:18,133
.כשאני רואה אותו בעבודה
?רגע, מה-

124
00:05:19,068 --> 00:05:20,888
סקוטר עובד
.בקפיטריה של בית הספר

125
00:05:20,908 --> 00:05:22,289
.דיברנו על זה

126
00:05:23,006 --> 00:05:25,355
.לילי, אחלה שמלה
?חטיפי תפוח-אדמה

127
00:05:26,061 --> 00:05:27,208
.אני אוהב אותך

128
00:05:29,394 --> 00:05:32,004
קרוב לוודאי שלא
.דיברנו על זה

129
00:05:32,178 --> 00:05:33,010
.כן, דיברנו

130
00:05:33,019 --> 00:05:35,050
.הזכרתי את זה המון פעמים

131
00:05:35,070 --> 00:05:36,423
."סקוטר המזנונאית"

132
00:05:37,077 --> 00:05:40,700
חשבתי שאת מתכוונת
למעין מתקן עתיק

133
00:05:40,739 --> 00:05:43,600
שנושא את המזנונאיות
.המסכנות שלא זוכות להערכה

134
00:05:44,714 --> 00:05:46,446
.זה מסביר הרבה

135
00:05:46,972 --> 00:05:49,211
"סקוטר המזנונאית"
.שוב הייתה שם היום

136
00:05:49,338 --> 00:05:53,036
?וואלה? קפצת על זה
?עשית סיבוב

137
00:05:53,133 --> 00:05:54,145
.לא

138
00:05:54,169 --> 00:05:56,957
,באמת? אם הייתי במקומך
הייתי רוכב על הסקוטר כל היום

139
00:05:56,982 --> 00:05:59,143
עד שהייתי שובר
.אותו לשניים

140
00:06:00,464 --> 00:06:03,018
אז המסכנות עדיין
?צריכות ללכת לכל מקום

141
00:06:03,930 --> 00:06:06,154
רגע, סקוטר עובד
?בבית הספר שלך

142
00:06:06,829 --> 00:06:07,972
?אתה מקנא

143
00:06:08,754 --> 00:06:10,903
.לא, אני פשוט מרחם על סקוטר

144
00:06:11,087 --> 00:06:12,325
כי הסיבה היחידה
שהוא הסכים לעבודה

145
00:06:12,380 --> 00:06:13,606
היא כי הוא חשב
.שיש לו סיכוי איתך

146
00:06:13,650 --> 00:06:15,768
את חייבת להבהיר
,לו שאין לו סיכוי

147
00:06:15,857 --> 00:06:17,013
כדי הוא יוכל להמשיך הלאה

148
00:06:17,035 --> 00:06:19,893
ומזנונאית אמיתית תוכל לקבל
!את העבודה שלה בחזרה. לעזאזל

149
00:06:19,974 --> 00:06:21,192
.ניסיתי

150
00:06:22,313 --> 00:06:23,265
.לילי

151
00:06:23,359 --> 00:06:26,130
ראיתי שיש לך חלון
.בשיעור השביעי. גם לי

152
00:06:26,875 --> 00:06:28,358
?רוצה לברוח יחד

153
00:06:28,932 --> 00:06:30,675
.שיהיה לך ברור, סקוטר

154
00:06:31,163 --> 00:06:34,768
אין שום סיכוי שאני ואתה
.אי פעם נוכל להיות יחד

155
00:06:43,482 --> 00:06:44,719
.כרגע

156
00:06:44,815 --> 00:06:46,243
.נתראה מחר, לילי

157
00:06:46,385 --> 00:06:47,980
."זה "שלישי טיחואנה

158
00:06:49,523 --> 00:06:50,647
?"כרגע"

159
00:06:51,954 --> 00:06:53,514
?אמרת לסקוטר כרגע

160
00:06:54,197 --> 00:06:56,294
את צריכה להוריד את סקוטר
.מהאש הקטנה אחת ולתמיד

161
00:06:56,346 --> 00:06:57,225
.צודק

162
00:06:57,281 --> 00:06:59,694
מחרתיים, זה בדיוק מה
.שאני מתכוונת לעשות

163
00:06:59,830 --> 00:07:01,051
?למה לא מחר

164
00:07:01,076 --> 00:07:04,273
מותק, אני לא יכולה
."להרוס את "שלישי טיחואנה

165
00:07:06,331 --> 00:07:07,441
?באמת

166
00:07:07,518 --> 00:07:10,094
אתה באמת מתכוון לשבת כאן
כל הלילה ולבהות בדלת

167
00:07:10,170 --> 00:07:12,895
כי טיפני אמרה
?"שהיא "תנסה לקפוץ

168
00:07:13,025 --> 00:07:15,378
בארני, אני לא אוותר
.עליה סתם ככה

169
00:07:15,474 --> 00:07:17,145
.הייתי צריך לוותר עליה

170
00:07:18,161 --> 00:07:19,928
.הבחורה הזאת מיוחדת

171
00:07:20,013 --> 00:07:21,377
.היא הייתה השטן בהתגלמותו

172
00:07:22,622 --> 00:07:24,740
.העניינים יסתדרו עם טיפני

173
00:07:24,857 --> 00:07:26,455
.לא, הם לא, טמבל

174
00:07:27,739 --> 00:07:31,035
טד, שיהיה לך ברור
הבחורה הזאת היא רעל

175
00:07:31,121 --> 00:07:33,867
ואתה צריך להוציא
.אותה מחייך לנצח

176
00:07:35,421 --> 00:07:36,900
.הנה היא

177
00:07:40,370 --> 00:07:41,989
היא באה עם כמה
.מחברותיה לעבודה

178
00:07:46,126 --> 00:07:47,603
.שמור עליה, טד

179
00:07:48,073 --> 00:07:49,905
שמור עליה ולעולם
!אל תיתן לה ללכת

180
00:07:56,691 --> 00:07:59,017
טד, הן מהבחורות
.השוות ביותר שראיתי בחיי

181
00:07:59,107 --> 00:08:00,774
?וכולן עובדות עם טיפני

182
00:08:00,817 --> 00:08:01,906
.כן

183
00:08:01,970 --> 00:08:04,279
יכול להיות לזה
.רק הסבר אחד

184
00:08:04,725 --> 00:08:05,814
טד

185
00:08:06,451 --> 00:08:08,089
טיפני

186
00:08:08,132 --> 00:08:10,128
?מקדמת מכירות של תרופות

187
00:08:10,670 --> 00:08:13,795
?כן, איך ידעת
?ולא חשבת לציין את זה-

188
00:08:15,252 --> 00:08:16,756
.מה? כולה עבודה

189
00:08:17,971 --> 00:08:21,061
כולה... כולה

190
00:08:22,055 --> 00:08:24,114
,טד, במשך השנים

191
00:08:24,144 --> 00:08:26,572
תמיד היה מקצוע חדשני אחד

192
00:08:26,690 --> 00:08:29,395
,אליו בחורות שוות
.כמו טיפני, נהרו

193
00:08:29,564 --> 00:08:30,877
?שאעבור איתך על ההסטוריה

194
00:08:30,954 --> 00:08:35,399
.אני מסרב מפורשות
.הכל התחיל לפני 2.5 מיליון שנה-

195
00:08:36,117 --> 00:08:37,448
.האדם היה צייד

196
00:08:37,871 --> 00:08:39,659
אז המקצוע השווה
?ביותר באותם ימים

197
00:08:40,435 --> 00:08:41,633
.מאספות

198
00:08:41,663 --> 00:08:44,250
."אכן "האדם הזקוף

199
00:08:47,107 --> 00:08:49,127
,כשהאדם התמחה בטכנולוגיה

200
00:08:49,172 --> 00:08:51,242
המקצוע השווה ביותר
.באותם ימים התפתח

201
00:08:51,298 --> 00:08:54,099
,אני די בטוח שזה בקע
?את יכולה לבדוק שוב

202
00:08:58,195 --> 00:09:00,732
.ואז האדם נשלח השמימה

203
00:09:00,907 --> 00:09:03,135
ובעקבותיו נשים שוות
נעלו עקבים גבוהים

204
00:09:03,170 --> 00:09:04,888
.ונעשו דיילות

205
00:09:06,332 --> 00:09:08,887
.אני במצב זקוף ונעול

206
00:09:12,500 --> 00:09:15,251
,ואז האדם אמר
.החיים קשים"

207
00:09:15,435 --> 00:09:17,764
הגיע הזמן ליטול
".תרופות על-פי מרשם

208
00:09:18,020 --> 00:09:20,756
וכך נשים שוות עשו דרכן
,למשרדי הרופאים

209
00:09:20,784 --> 00:09:23,525
במראה כה סקסי עד כדי כך
שגלולות הזקפה שהפיצו

210
00:09:23,555 --> 00:09:24,803
.הפכו מיותרות באופן אירוני

211
00:09:25,243 --> 00:09:29,264
אז עכשיו רוקחות הוא
.המקצוע השווה ביותר בימינו

212
00:09:30,557 --> 00:09:33,015
,"היי, "עיניים גדולות וחומות
?מה שלומך

213
00:09:33,582 --> 00:09:34,686
.טוב

214
00:09:35,524 --> 00:09:38,625
אגב, כבר זרקת
?את החבר הלוזר שלך

215
00:09:38,661 --> 00:09:39,719
.לא, אדוני

216
00:09:43,515 --> 00:09:44,794
.נגעה לי באף

217
00:09:45,225 --> 00:09:48,498
אחי, זרוק את טיפני
והצטרף לברניאדה

218
00:09:48,523 --> 00:09:50,465
.במבצע רוקחות חופשיות

219
00:09:50,503 --> 00:09:53,034
תופעות לוואי אפשריות
,אבדן בגדים, שפשפת

220
00:09:53,083 --> 00:09:55,516
קוצר נשימה ושרירי-בטן
.כואבים בבוקר שלמחרת

221
00:09:55,546 --> 00:09:57,392
?מי מלך העולם

222
00:10:00,173 --> 00:10:01,189
.שלום

223
00:10:01,796 --> 00:10:03,653
אני יודע שהיה לך קשה

224
00:10:03,680 --> 00:10:05,470
.להוציא את סקוטר מהאש הקטנה

225
00:10:06,173 --> 00:10:07,912
אני החלטתי שמה שנחוץ לך
.זה תרגול

226
00:10:07,988 --> 00:10:10,995
אז אמרת שהבעיה היא
?שיש לו עיניים חמודות ועצובות

227
00:10:20,066 --> 00:10:21,333
.טוב, סתמי, אישה

228
00:10:21,467 --> 00:10:24,808
עכשיו, אני רוצה שתסתכלי
לחזרזיר בעיניים

229
00:10:25,028 --> 00:10:28,807
ותגידי לו שאין שום סיכוי
.שאי פעם תהיי איתו

230
00:10:31,749 --> 00:10:33,271
,חזרזיר

231
00:10:33,885 --> 00:10:37,867
אין שום סיכוי
.שאי פעם אהיה איתך

232
00:10:46,270 --> 00:10:48,851
.כרגע
.נו באמת, תוכיחי שיש לך שדיים-

233
00:10:48,912 --> 00:10:53,002
.מצטערת, אבל הוא כזה מתוק

234
00:10:53,134 --> 00:10:56,952
אני רק רוצה להתכרבל
.איתו כל היום. כן

235
00:10:57,038 --> 00:11:00,172
קטע, אני זוכר שהיית
.אומרת דברים כאלה עלי

236
00:11:00,236 --> 00:11:01,391
.אני עדיין אומרת

237
00:11:01,477 --> 00:11:03,688
.כן, לא באותה מידה, לילי

238
00:11:05,125 --> 00:11:06,506
.לא באותה מידה

239
00:11:08,593 --> 00:11:10,190
אין מסיבה
כמו מסיבת רוקחות

240
00:11:10,272 --> 00:11:12,564
כי מסיבת רוקחות
!לא מפסיקה

241
00:11:12,643 --> 00:11:15,507
אחי, כבר תקתקתי
.שלושה מהן

242
00:11:15,596 --> 00:11:18,232
,מדהים. בנוסף
.הכולסטרול שלי ירד

243
00:11:18,485 --> 00:11:21,737
תסמונת הרגליים חסרות מנוח שלי
.נרפאה, מעולם לא הרגשתי חי יותר

244
00:11:23,036 --> 00:11:24,610
.חברים, חדשות מעולות

245
00:11:24,647 --> 00:11:26,214
.טיפני נפרדה מחבר שלה

246
00:11:26,275 --> 00:11:27,763
.הוכחה שאני לא על אש קטנה

247
00:11:27,781 --> 00:11:29,345
.אתה עדיין על אש קטנה

248
00:11:30,284 --> 00:11:32,009
תקשיבו איך העברנו
.את הלילה שעבר

249
00:11:32,725 --> 00:11:34,666
.קודם, התכרבלנו

250
00:11:36,490 --> 00:11:39,748
.אחרי זה, חלקנו עוגת שוקולד

251
00:11:40,681 --> 00:11:41,684
ואז

252
00:11:41,712 --> 00:11:44,467
בדרך-כלל אני לא מצטרף
,לשיחות במלתחה

253
00:11:44,498 --> 00:11:48,833
אבל נתתי לה
.עיסוי רגליים חושני למדי

254
00:11:50,115 --> 00:11:53,521
,ותן לי לנחש
.זה לא התקדם משם

255
00:11:54,872 --> 00:11:56,796
לא, אבל
,וספר לי-

256
00:11:56,878 --> 00:11:59,583
יש מצב שאתה הכנת
?את עוגת השוקולד

257
00:12:01,283 --> 00:12:03,031
.זה היה מיקס
אחי-

258
00:12:03,162 --> 00:12:05,128
.לא בושה להודות, טד

259
00:12:05,181 --> 00:12:07,134
כולנו היינו
על אש קטנה על מישהו

260
00:12:07,173 --> 00:12:09,619
וכולנו שמרנו מישהו
.על אש קטנה

261
00:12:10,124 --> 00:12:11,550
.קרוב לוודאי שאני לא

262
00:12:11,611 --> 00:12:14,137
!מה
?אתה מסתלבט

263
00:12:14,193 --> 00:12:17,250
מה עם הבחורה ההיא
?מהספריה באוניברסיטה

264
00:12:17,320 --> 00:12:18,370
.הנרייטה

265
00:12:18,524 --> 00:12:20,694
.הנרייטה ואני רק ידידים

266
00:12:19,771 --> 00:12:22,754
.היא מה-זה על האש הקטנה שלך

267
00:12:22,795 --> 00:12:24,660
.ממש לא

268
00:12:24,695 --> 00:12:26,012
.היא לגמרי הייתה

269
00:12:26,426 --> 00:12:27,559
כלומר

270
00:12:28,220 --> 00:12:29,319
.התכרבלנו

271
00:12:31,906 --> 00:12:33,544
.חלקנו עוגת שוקולד

272
00:12:36,228 --> 00:12:38,821
היא עשתה לי עיסויי רגליים
.ארוכים

273
00:12:39,116 --> 00:12:40,654
.אני לא גאה, ילדים

274
00:12:41,511 --> 00:12:44,102
אתה נהנה מהנוכחות
של הנרייטה מאותה סיבה

275
00:12:44,103 --> 00:12:45,641
שטיפני נהנית
מהנוכחות שלך

276
00:12:45,668 --> 00:12:47,315
.זה יופי של ליטוף לאגו

277
00:12:47,492 --> 00:12:50,734
לא פלא שאת כזו מומחית
.בהשארת אנשים על אש קטנה

278
00:12:50,806 --> 00:12:53,181
מה עם הצלם
?המסכן שעובד איתך

279
00:12:53,338 --> 00:12:54,777
.מייק ואני רק ידידים

280
00:12:54,802 --> 00:12:56,192
.בחייך

281
00:12:58,079 --> 00:13:00,378
.כן, בדיוק ככה

282
00:13:00,877 --> 00:13:04,119
רובין, יצא לך לחשוב
?על המעבר לשלב הבא

283
00:13:04,747 --> 00:13:07,124
אם אתה מדבר על עשיית
.הכביסה שלי, אני בעניין

284
00:13:07,822 --> 00:13:08,916
.עשינו עסק

285
00:13:10,638 --> 00:13:13,400
מה? אני לא שומרת
.את מייק על אש קטנה

286
00:13:13,467 --> 00:13:15,222
.את הארי פוטר וגביע האש

287
00:13:15,331 --> 00:13:16,885
.אחי, אני בחורה

288
00:13:16,917 --> 00:13:19,412
האיברים הנשיים שלנו
.הם כמו קורי עכביש

289
00:13:19,437 --> 00:13:21,910
לפעמים אתה תופס
.דברים שאתה לא רוצה

290
00:13:22,531 --> 00:13:23,763
.זה לא הופך את זה לבסדר

291
00:13:24,159 --> 00:13:27,725
והנרייטה בשום אופן לא
?מבזבזת את הזמן איתך, נכון

292
00:13:27,788 --> 00:13:29,717
הנרייטה יודעת
.שאנחנו רק ידידים

293
00:13:29,742 --> 00:13:34,383
למעשה, אתקשר אליה ואבלה
.איתה את הלילה כידידים

294
00:13:35,369 --> 00:13:36,113
.היי, טד
.היי-

295
00:13:36,174 --> 00:13:37,179
.אני אוהבת אותך

296
00:13:37,381 --> 00:13:38,961
?מה? בא לך עיסוי רגליים

297
00:13:39,092 --> 00:13:40,731
.כי התאמנתי על עצמי

298
00:13:41,274 --> 00:13:42,933
.לא, אני מסודר

299
00:13:43,710 --> 00:13:46,081
,לא ידעתי אם אתה רעב
אז ארגנתי

300
00:13:46,166 --> 00:13:47,281
.לא סיפור

301
00:13:47,909 --> 00:13:50,299
,ילדים, במבט לאחור
אני לא יודע איך לא ראיתי

302
00:13:50,324 --> 00:13:52,369
שהנרייטה הייתה
.מאוהבת בי בטירוף

303
00:13:55,918 --> 00:13:57,511
?הלו
.היי, טד-

304
00:13:57,596 --> 00:13:58,605
.היי, טיפני

305
00:13:58,667 --> 00:14:01,208
אני יוצאת מהעיר הסופ"ש
.לחתונה של חברה

306
00:14:01,243 --> 00:14:02,536
?רוצה להיות בן הזוג שלי

307
00:14:02,955 --> 00:14:04,268
.בשמחה

308
00:14:04,293 --> 00:14:06,985
?מה את עושה כרגע
.אוי, אלוהים, לא-

309
00:14:07,452 --> 00:14:10,341
אדיר. טוב, נראה אותך
?עוד עשר דקות בערך

310
00:14:10,371 --> 00:14:11,488
.מעולה

311
00:14:11,851 --> 00:14:13,756
,מצטער, הנרייטה
.צץ לי משהו

312
00:14:14,345 --> 00:14:15,770
?פעם אחרת, אחותי

313
00:14:16,097 --> 00:14:18,310
.כן, לא נורא
.טוב-

314
00:14:18,365 --> 00:14:19,823
.אתה חזק

315
00:14:20,039 --> 00:14:21,353
.איזה מניאק

316
00:14:23,183 --> 00:14:24,363
הנרייטה, אני

317
00:14:25,099 --> 00:14:26,439
?רגע, לאן טד הלך

318
00:14:26,500 --> 00:14:27,891
חשבתי שסוף-סוף
.נזכה להכיר אותו

319
00:14:27,915 --> 00:14:29,482
,כן, צץ משהו
?טוב, אמא

320
00:14:31,029 --> 00:14:32,710
.אמרתי לך שאין שום טד

321
00:14:33,017 --> 00:14:34,240
.שמעתי את זה

322
00:14:38,445 --> 00:14:39,540
,כך מצאתי את עצמי שם

323
00:14:39,565 --> 00:14:42,991
באחד הסימנים הבטוחים
למעבר לשלב הבא בקשר

324
00:14:43,120 --> 00:14:44,700
.חתונה מחוץ לעיר

325
00:14:44,725 --> 00:14:46,337
.זה סוף-סוף קרה

326
00:14:46,416 --> 00:14:47,555
?שמפניה

327
00:14:47,659 --> 00:14:50,294
,טד, אויש
.שכחתי להתקשר אליך

328
00:14:50,480 --> 00:14:51,695
,על מה שאת רוצה לדבר

329
00:14:51,758 --> 00:14:52,952
.אפשר לדבר עכשיו

330
00:14:55,092 --> 00:14:57,659
.זה ג'ק, השושבין בחתונה

331
00:14:57,914 --> 00:14:59,413
.בדיוק חזרנו להיות זוג

332
00:15:00,347 --> 00:15:02,701
,עכשיו כשאני חושב על זה
.היה נחמד אם היית מתקשרת

333
00:15:03,783 --> 00:15:04,948
?אתה טד

334
00:15:05,356 --> 00:15:06,510
.'אאוץ

335
00:15:06,804 --> 00:15:08,568
אבל שמעתי שאתה מכין
.עוגת שוקולד בת זונה

336
00:15:11,368 --> 00:15:13,050
?נכון שהוא מדהים

337
00:15:13,274 --> 00:15:15,329
.והוא חבר בלהקה

338
00:15:16,625 --> 00:15:17,966
.תודה

339
00:15:18,618 --> 00:15:20,828
נו, לילי, את חייבת להוציא
.את סקוטר מהאש הקטנה

340
00:15:20,922 --> 00:15:22,183
.עכשיו נסי שוב

341
00:15:23,082 --> 00:15:25,254
חזרזיר

342
00:15:26,416 --> 00:15:28,215
.אני לא רוצה להיות איתך

343
00:15:35,902 --> 00:15:38,058
.כרגע
.די להיות כוסית-

344
00:15:39,707 --> 00:15:41,366
חזרזיר

345
00:15:43,633 --> 00:15:45,057
.אני לא רוצה להיות איתך

346
00:15:50,625 --> 00:15:51,867
.אף פעם

347
00:15:52,001 --> 00:15:53,023
!חסלי אותו

348
00:15:53,211 --> 00:15:57,490
לעולם לא נהיה יחד
.בשום מובן מיני

349
00:15:57,491 --> 00:15:58,495
.אחלה

350
00:16:00,189 --> 00:16:01,359
.משפט מוזר להגיד לחזיר

351
00:16:01,409 --> 00:16:04,015
.זה הרגיש לי ממש רע

352
00:16:04,356 --> 00:16:06,864
קיצר, אני לא חושבת
.שזה יעבוד בינינו

353
00:16:08,544 --> 00:16:09,732
.כרגע

354
00:16:10,038 --> 00:16:11,334
.ואז זה הכה בי

355
00:16:11,681 --> 00:16:13,087
.הייתי על אש קטנה

356
00:16:13,242 --> 00:16:14,546
גם הבנתי ש

357
00:16:15,041 --> 00:16:16,998
.מה-זה התגעגעתי לזה, מותק

358
00:16:17,125 --> 00:16:18,734
טיפני הייתה על האש
.הקטנה של הבחור הזה

359
00:16:18,889 --> 00:16:20,160
.זה היה מעגל אכזרי

360
00:16:20,302 --> 00:16:21,814
הנרייטה הייתה
.על האש הקטנה שלי

361
00:16:21,849 --> 00:16:23,952
,ושנים לאחר מכן
גיליתי שהממזר המסכן הזה

362
00:16:23,994 --> 00:16:25,431
היה על האש הקטנה
.של הנרייטה

363
00:16:28,796 --> 00:16:29,855
?יודעת מה

364
00:16:30,458 --> 00:16:33,062
זה לא יעבוד בינינו
.אף פעם

365
00:16:33,730 --> 00:16:34,838
.סיימתי

366
00:16:38,675 --> 00:16:40,141
ואם את רוצה שהדם
שלך יזרום טוב יותר

367
00:16:40,194 --> 00:16:42,281
תעסי את הקימורים
.עם הבהונות

368
00:16:42,359 --> 00:16:43,459
.עכשיו סיימתי

369
00:16:47,357 --> 00:16:49,210
.מארשל, אני יכולה להסתדר לבד

370
00:16:49,218 --> 00:16:50,934
.טוב, אז תוכיחי

371
00:16:51,805 --> 00:16:52,841
ו

372
00:16:54,210 --> 00:16:55,440
.תביאי לי פודינג

373
00:16:58,401 --> 00:16:59,807
.פתח אוזניים, סקוטר

374
00:17:00,332 --> 00:17:04,052
אין שום סיכוי שאני ואתה
.אי פעם נהיה יחד

375
00:17:10,974 --> 00:17:11,977
!כרגע

376
00:17:12,038 --> 00:17:13,478
.מארשל
,מצטער-

377
00:17:13,538 --> 00:17:15,951
.אבל הוא מקסים
שמע-

378
00:17:16,098 --> 00:17:17,402
.אני לא רוצה להיות איתך

379
00:17:17,692 --> 00:17:18,572
.כרגע

380
00:17:18,593 --> 00:17:20,788
,תחזיק מעמד, סקוטס
.אני לא אחיה לנצח

381
00:17:22,554 --> 00:17:24,031
אתמול בלילה הייתי
עם רוקחת אחת

382
00:17:24,096 --> 00:17:26,000
שהייתה כל-כך שווה
שצריך להתקשר לרופא

383
00:17:26,043 --> 00:17:28,592
אם אין לך זקפה
.למשך יותר מארבע שעות

384
00:17:28,602 --> 00:17:30,209
?נכון, אנשים

385
00:17:30,642 --> 00:17:34,098
כן, אין אנשים, רק הבחורה
.שיצאת איתה לאחרונה

386
00:17:36,017 --> 00:17:37,346
.היי, בארני

387
00:17:37,371 --> 00:17:39,848
אני רוצה להכיר לך
.את הרוקחת החדשה

388
00:17:40,408 --> 00:17:42,679
,גלדיס ריינולדס
.נעים להכירך

389
00:17:42,760 --> 00:17:45,856
אני מקדמת סטאטינים
.ותרופות אחרות להורדת כולסטרול

390
00:17:46,581 --> 00:17:48,486
,יאללה, אחותי
.בואי נלך לקחת משקה

391
00:17:51,741 --> 00:17:53,028
.זה נגמר

392
00:17:53,211 --> 00:17:54,233
?מה נגמר

393
00:17:55,149 --> 00:17:58,483
רוקחות לא מחזיקות
.יותר נשים שוות בלבד

394
00:17:58,761 --> 00:18:00,037
.זה סופו של עידן

395
00:18:00,038 --> 00:18:02,846
.אתה קצת דרמטי מדי
?כן-

396
00:18:03,456 --> 00:18:05,009
.זה מתחיל בגלדיס

397
00:18:05,414 --> 00:18:08,751
רגע לאחר מכן, מספר הומואים
.לא-כאלה-מדהימים מצטרפים

398
00:18:08,969 --> 00:18:10,410
,ולפני שתספיקי לעכל

399
00:18:10,818 --> 00:18:12,517
הרוקחות נראות כמו הצוות

400
00:18:12,546 --> 00:18:15,390
בטיסה דרום-מערבית
.מאלבקרקי לליטל רוק

401
00:18:16,687 --> 00:18:18,072
!זה נגמר

402
00:18:19,913 --> 00:18:22,046
,באותו ערב
הלכתי ישירות להנרייטה

403
00:18:22,165 --> 00:18:24,134
מוכן ומזומן להוציא
.אותה מהאש הקטנה

404
00:18:33,396 --> 00:18:34,366
,זה ג'ק

405
00:18:34,386 --> 00:18:36,165
.השושבין בחתונה

406
00:18:40,749 --> 00:18:42,044
.סיימתי

407
00:18:46,937 --> 00:18:50,053
!כן
!התשובה היא כן

408
00:18:51,641 --> 00:18:52,447
.לא

409
00:18:54,042 --> 00:18:55,159
.זה הולך ומחמיר

410
00:18:55,395 --> 00:18:56,839
.זה מושלם

411
00:18:57,066 --> 00:18:59,776
,אמא, אבא
.טד הציע לי נישואין

412
00:18:59,955 --> 00:19:02,674
,אלוהים אדירים
.ידעתי שהיום יגיע

413
00:19:03,224 --> 00:19:05,190
!בן
כן, יש פה-

414
00:19:05,724 --> 00:19:06,741
.לא

415
00:19:07,338 --> 00:19:08,865
?מה עשית

416
00:19:09,330 --> 00:19:13,852
שקלתי ברצינות להתחתן
.איתה רק בגלל המבוכה

417
00:19:14,736 --> 00:19:16,040
.אבל עשיתי מה שהייתי חייב

418
00:19:16,121 --> 00:19:19,453
עשיתי מה שכל אחד שמחזיק
.מישהו על אש קטנה צריך לעשות

419
00:19:19,890 --> 00:19:20,948
.שברתי את לבה

420
00:19:21,923 --> 00:19:23,757
,הנרייטה
,אני מצטער אם זה ישיר מדי

421
00:19:23,801 --> 00:19:25,554
אבל נראה לי שאני חייב
.לך את זה

422
00:19:27,120 --> 00:19:29,222
.אני לא רוצה להיות איתך

423
00:19:30,122 --> 00:19:31,204
?כרגע

424
00:19:32,777 --> 00:19:33,874
.אף פעם

425
00:19:35,949 --> 00:19:38,181
אבל אנחנו עדיין
?מתחתנים, נכון

426
00:19:38,483 --> 00:19:41,274
.זה היה אכזרי

427
00:19:41,617 --> 00:19:43,257
.מצטערת, אחי

428
00:19:43,618 --> 00:19:45,442
,כנות היא דבר קשה
,אבל בסופו של דבר

429
00:19:45,483 --> 00:19:48,500
.זו החלופה הטובה יותר
.כן-

430
00:19:49,572 --> 00:19:50,664
.היי, מתוקה

431
00:19:53,430 --> 00:19:54,589
,מייק

432
00:19:54,614 --> 00:19:56,317
.אני חייבת להגיד לך משהו

433
00:19:58,378 --> 00:19:59,795
רגע, סיימת עם
?הכביסה העדינה שלי

434
00:19:59,866 --> 00:20:01,836
.יש לי נגלה אחרונה
.זה יכול לחכות-

435
00:20:05,980 --> 00:20:07,310
אני

436
00:20:11,326 --> 00:20:13,171
.היי
?היי, איך הולך-

437
00:20:13,234 --> 00:20:15,545
עדיין באבל על סופו
?של עידן הרוקחות

438
00:20:15,757 --> 00:20:16,697
.לא

439
00:20:16,778 --> 00:20:18,787
הגעתי למסקנה ששלטונן
היה צריך להסתיים

440
00:20:18,812 --> 00:20:21,193
כדי לפנות מקום למקצוע
.חדש של נשים שוות

441
00:20:21,806 --> 00:20:23,372
אולי זה יהיה

442
00:20:23,655 --> 00:20:26,579
קצינת תקשורת
בין-גלקטית בחללית

443
00:20:26,619 --> 00:20:29,736
למערכת שמש מרוחקת
.שעולה על כל דמיון

444
00:20:30,209 --> 00:20:31,698
אולי הן היו

445
00:20:31,827 --> 00:20:33,675
.פקחיות תנועה
.אנחנו פשוט לא יודעים

446
00:20:34,930 --> 00:20:36,965
.אבל דבר אחד בטוח

447
00:20:37,416 --> 00:20:39,592
העתיד זוהר

448
00:20:39,651 --> 00:20:41,997
כמו שמש ענקית

449
00:20:42,075 --> 00:20:46,276
הפולטת קרני אור בצבע ענבר
.ללבבותינו וראשינו

450
00:20:49,155 --> 00:20:50,693
?מה שינה את דעתך

451
00:20:50,787 --> 00:20:53,448
ההבנה שתקווה
.מביאה לנצח, רובין

452
00:20:54,631 --> 00:20:56,805
בנוסף לבקבוקון
הכדורים הסגולים

453
00:20:56,834 --> 00:20:58,584
.שמצאתי בין כריות הספה שלי

454
00:20:58,866 --> 00:21:01,216
,לא יודע מה יש בהם
.אבל הם מדהימים

455
00:21:02,087 --> 00:21:05,087
תורגם על-ידי
! Qsubs מצוות Shaked7
Www.Torec.Net הורד מאתר

456
00:21:06,087 --> 00:21:08,087
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות Hugu

457
00:21:08,088 --> 00:21:09,088
סונכרן לגירסא זו על-ידי
! Qsubs מצוות Scorpion-x