ילדים, דודה לילי תמיד הייתה מהאנשים
,שמתו על יום ההולדת שלהם .מתו עליו
!זה יום ההולדת שלי
אז טוב שהיא .התחתנה עם מארשל
!זה עדיין יום ההולדת שלי
כי הוא אוהב .לתכנן ימי הולדת
.יום הולדת שמח, מותק
נושא היום של ארוחת הבוקר במיטה הוא
."נעימה ספרדית"
!יאי
איך לכל הרוחות הגענו לגבעות ?הפיוטיות המשתפלות של צפון ספרד
!יאי
מותק, הערב .יהיה ממש כיפי
,רק חמשתנו ,ארוחה חגיגית
וטד קונה את עוגת הגבינה עם הקוניאק והדלעת
."שאת הכי אוהבת מ"אדגר'ס !יאי-
טוב, אני זז לעשות סידורים .ליום ההולדת הסודית ביותר שלך
!יאי
ואני לוקח אותו איתי כי המבטים .שהוא נועץ בך לא נראים לי
!יאי
מצלמה חדשה, אוי
.תודה, מארשל !אני מתה עליה
בונוס קטן
צילמתי כמה תמונות שלי בעירום .לפני שעטפתי את זה
.שמתי על זה פפיון
.לא היה על זה פפיון
.התכוונתי ל"זה" אחר
תודה, מותק. אצלם איתה אחלה .תמונות של הקבוצה הקטנה שלנו
ילדים, ראיתם את אלבום התמונות של דודה לילי
,כריכה מעור
,נייר ללא חומצה
.כותרות מקסימות בכתב-יד
,והכי חשוב
.התמונה הקבוצתית
?תמונה חמודה, נכון, ילדים
אבל אתם לא רואים מה קרה .עשר שניות לפני שהתמונה צולמה
- עשר שניות לפני שהתמונה צולמה -
טוב, אני רוצה לצלם .את התמונה הקבוצתית המושלמת
.מארשל, שב בין רובין לבארני
?מה... למה
נו, את יודעת ,אור, צבעים
איזון, צמצם
אתם סתם מקשקשת .בשפת מצלמות
רגע, את לא רוצה שבארני ואני ?נראה כמו זוג בתמונה, נכון
,ודאי שלא
,אתם לא תחזיקו מעמד .הקשר שלי יחזיק לנצח
?איך את מעזה .זה מה-זה לא מנומס-
.זה נכון
לגמרי נכון, אנחנו כבר על .הרזרבות, אבל עדיין לא מנומס
שנאנו את התמונות .הקבוצתיות של לילי
טוב, אולי אני נעשית ,קצת שתלטנית
אבל אני רק רוצה .לזכור את התקופות האלה
,כמו הערב
אני לא מעלה בדעתי יום הולדת טוב יותר מאשר
להיות כאן עם ארבעת .החברים הכי טובים שלי
!יאי
!וטד הגיע, יאי
!יום הולדת שמח
.זו אמנדה
!ואמנדה... יאי
תורגם על-ידי ! Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות Hugu
- איך פגשתי את אמא - - עונה 5, פרק 18 -
- "!חייכו למצלמה" - - מוקדש לאמא -
טד, היית אמור ,להביא עוגת גבינה
אבל במקום זה הבאת שתי שקיות .קניות ובחורה שמעולם לא ראינו
,שלום, אני מארשל .ברוכה הבאה לביתנו
.תתחיל לדבר
,אמנדה תכין ללילי עוגה .היא שפית
הכרנו כשהייתי במסעדה בשבוע .שעבר והחזרתי את המרק
למזלה, יש לה שיער כל-כך יפה .שלא התנגדתי לאכול ממנו קצת
."בעבודה מכנים אותי "המשירה
אני כל-כך שמחה שאת מכינה .לי את עוגת יום ההולדת
לכבוד יום ההולדת ,ה-32 של לילי
תכננתי המון משחקים ונתחיל עם
."מלך הטריוולילי" .מתוחכם-
טוב, אצל מי נמצאת ?השאלה הראשונה
.אצלי
.ודאי
.טוב, אמנדה מתחילה
יש לך 32 שניות לענות על מספר .רב ככל האפשר של שאלות
מ
עכשיו! שאלה ראשונה ?מה הצבע האהוב על לילי
,היא לובשת ורוד .אז אלך על ורוד
.טוב, זו רובין
הצבע האהוב עליה הוא
.מרפק
אני מאמין שטד מלמל ."את המילה "צהוב
.וגם זה טעות
המשחק הזה נקרא
."מושלילימת"
.לא רע .תודה-
טוב, כולכם כתבתם מה אתם .אוהבים בילדת יום ההולדת
,וליליפד
.את מנחשת מי כתב מה
לילי גורמת לכל" ,האנשים בחייה
החל מחבריה" וכלה בתלמידיה
,לילי גננת
לזה הוא מתכוון ."כשהוא אומר "תלמידים
.להרגיש נאהבים"
היא מכינה את עוגיות השיבולת" ,וצימוקים הכי טובות שיש
יודעת לצטט כל שורה" "מהסרט "הגוניס
לילי צפתה ב"הגוניס" בקולנוע .מיד אחרי שההורים שלה נפרדו
משך תקופה ארוכה לאחר מכן הייתה לה בעית אמון קשה
!טד
והיא האדם החזק ביותר" .שפגשתי מימי
אני לא מעלה בדעתי" .חיים בלעדיה
".אני אוהבת אותך, לילי"
.רובין .ודאי שזו הייתי אני, בואי הנה-
.כל-כך מתוק... טוב
לילי, נסי לנחש .מי כתב את זה
".וואלה נראית סבבה"
.אני הולכת על אמנדה
.לא, זה הייתי אני
.והתכוונתי לכל מילה
.כדאי שאחזור לעוגה
טוב, תגידי לי .אם תצטרכי משהו
טוב, זריז, בואו נצלם .את התמונה הקבוצתית
.כולם להתאסף ליד האח
חכי רגע, אני .אקרא לאמנדה
,לא, זה בסדר .היא עסוקה במטבח
,בוא לא נפריע לה .קדימה
רק רגע, את
את לא רוצה את אמנדה ?בתמונה, נכון
לא, לא, פשוט
,פוקוס אוטומטי מהירות התריס, זום
?לילי, מה קורה
?מי רוצה כובע מסיבה
!תראו
,תראו, אני ציפור .בואו נהיה ציפורים
.לילי, תגידי את האמת
,ודאי שלא
לא אתן לעוד אחת מהפרחות הסתומות .שלך להרוס לי את הזכרונות היקרים
?לילי, על מה את מדברת
.טד, אתה תמיד עושה את זה
אתה מביא בחורות שאנחנו בקושי מכירים
לכל האירועים הקבוצתיים .הגדולים שלנו. -לא נכון
?אה, באמת
בוא נצא לטיול קטן .ברחוב הפרחות האקראיות
או שאפשר להמשיך לטייל בשדרת .יום ההולדת הכי טוב אי-פעם
?יש לי זכות הצבעה !רחוב הפרחות! רחוב הפרחות
חברים, חיברתי שיר .לכבוד הערב
,תצטרפו אלי הפזמון הולך ככה
יום הולילי שמח
,בוקר חג המולד-
.לפני ארבע שנים
,חג המולד הראשון שלנו יחד .רק חמשתנו
אוי, טד, הנה עוד .משחק טריוויה כיפי
,הוא נקרא ."זהה את הכלבה"
זו
זו ס... סנ
,טעות, אתה חושב על סנטה
.כי זה היה חג המולד
עובדה משעשעת, מדי שנה, אמא שלי .שותה תה פסחא עם חבר שלה, ארנב
.טוב, לא כזאת משעשעת
.נזכרתי בשמה, שרה
.היית קרוב... לילאני
היא הייתה חייבת לבוא ,לחג המולד כי אמרת
".חברים, נראה לי שהיא האחת"
והיא לא הייתה "נראה לי .שהיא האחת" היחידה
,ערב השנה החדשה, 2007
,בארני, לילי, רובין, טד .מארשל ו"היא האחת" אמילי
,ההלוויה של סיל ,דוד של רובין
,מארשל, לילי רובין, בארני, טד ו
זה רק מוכיח שאתה מוצא את" .האחת כשאתה לא מחפש" איזבל
,ניתוח התוספתן שלי
,רובין, מארשל בארני, לילי, טד ו
לגביה הודית .שרק ניסית לזיין
.כבוד
זוכר את מדריכת היוגה שהבאת ?ליום ההולדת שלי לפני שנה
.לך... .תודה-
.תודה אלוהים... אלוהים אדירים
אתם לא תאמינו .מי נכנס הרגע
,אל תסתכלו !אל תסתכלו
?למה אתם לא מסתכלים
."זה סלאש מ"גאנז נ' רוזס
,טוב, טוב, תמונה קבוצתית .תמונה קבוצתית
.והשגנו אותה
השגנו תמונה .עם סלאש ביום ההולדת שלי
?אדיר, נכון? נכון
,היינו שם .אנחנו יודעים איך זה מסתיים
.טעות
-!סלאש -
יודעים מה מצחיק ?בתמונה הזאת
.הוא תפס לי את התחת ?וואלה-
.גם לי הוא תפס את התחת
?כמה ידיים יש לו
לא פלא שהוא כזה .גיטריסט טוב
,האמת... מצטער, אחי .חשבתי שאתה לילי
,רק רגע .תסתכלו על התמונות שוב
בארני באותה תנוחה בכל התמונות
.ושנים מפרידות ביניהן
,כן, אפרופו
אני אף פעם לא יוצא .גרוע בתמונות
,מעולם לא יצאתי .לעולם לא אצא
חייבת להיות תמונה .גרועה שלך
.לא, אף לא אחת
?מה עם תמונות מהיסודי
לכולם יש תמונות .גרועים מבית הספר
.לא לבארניקל
,תמיד נראיתי חתיך שבא למות .עם יופי ממסטל וחיוך מקפיא
בשונה ממארשל שסתם נראה .מת, מסטול וקפוא
.הוא צדק, ילדים
דוד מארשל היה ,טוב בהרבה דברים
אבל הוא לא יוצא .טוב בתמונות
,לא כולן גרועות טוב? למשל
,הנה, הנה, תראו את זאת .העיניים שלי פקוחות
.מארשל, לא .באמת שמת על זה פפיון-
?צ'יפס ודיפ, בארני .בטח-
.הצלחתי, תמונה גרועה
?האמנם
,לא, רגע .אכלת צ'יפס
?איפה הצ'יפס
זה בלתי אפשרי פיזית .שאצא גרוע בתמונה
.לא יודע למה
.תשאלי את אלוהים
לילי, מצטער שהבאתי .את אמנדה
.אני פשוט אגיד את זה
.את ילדת יום הולדת רעה
את יוצאת מהכלים רק כי .נראה לך שהרסתי כמה תמונות
אוי, טד
הבחורות האלה הרסו ,כל-כך הרבה אירועים
?או שאתה שוכח את פריז
?מה קרה בפריז
זו הייתה השנה השנייה שלי ,ולמדתי בפריז
.ולא ראיתי את מארשל חודשיים
.חודשיים
.ובדיוק שהתחלתי לעשות סקס
לא הייתי מוכן .להפסיק לחודשיים
ומארשל בא לבקר .בחופשת האביב
,ובדקה התשעים
טד החליט לבוא עם הבחורה .שהוא בדיוק חזר אליה, קארן
קארן
.אני כל-כך מתרגש שאת כאן
אני כל-כך מתרגשת .לטוס לפריז
אני כל-כך מתרגש .לעשות סקס שוב
אבל רגע לפני שהמטוס המריא
.רגע, אני רוצה לספר לך משהו
?באמת
כי נראה לי שאני רוצה .לספר לך את אותו הדבר
הסיפור שלך הוא ששכבת עם ?הפרופסור שלך לפילוסופיה אמש
.כי זה הסיפור שלי
וכך מתחילות שבע וחצי השעות .הארוכות ביותר בחייו של מארשל
כשאספתי אותם מנמל התעופה
.טד נפרד ממני
אני צריכה לישון .בחדר שלך השבוע
.מארשל יכול לישון עם טד
.חודשיים
!הביצים שלי היו כחולות! כחולות
,זה לא יפתיע אף אחד
.אבל שאר הטיול היה נוראי
וכל מה שרציתי זה תמונת ,נשיקה רומנטית מול מגדל אייפל
.שהאמת שקיבלתי
פשוט יצא שהתמונה הייתה ,בין קארן לפרנסואה
.המלצר שלנו מהיום הקודם
.זה פשוט נוראי פשוט
.אופס, נפל לי הטלפון
?אכפת לך להרים לי אותו
.בטח .חייך, בן זונה קטן-
.הצלחתי
?האמנם
?רגע, איך אתה עושה את זה .בכלל לא עמדת
.המצלמה אוהבת אותי, רובין
,יותר מאוהבת אותי .המצלמה חושקת בי
המצלמה רוצה ללבוש ,תחתונים נחמדים
,לשים דיסק של אל גרין
לעמעם את האורות ולעשות את כל העבודה
בזמן שאני שוכב שם .עם העיניים עצומות
אני מצטער על פריז ועל כל ,התמונות הקבוצתיות שהרסתי
,אבל כשאתה רווק
אתה חייב לקוות שכל בחורה .חדשה שאתה מכיר היא האחת
.כאילו, ארין .אמילי-
.איירין .או איזבל-
.ושרה .זו לילאני-
?מה נסגר איתך
בזמנו, כן, חשבתי שכל אחת ,מהן עשויה להיות האחת
.אבל אני חייב להמשיך לקוות
?כאילו, מה החלופה
,הנה החלופה
מה דעתך להפסיק להביא .פרחות אקראיות ליום ההולדת שלי
.היי, מתוקה
?היי, יש לכם רשת צינון
,במגירה מתחת לתנור .אני מתה לזה
.אין עלייך
טד, מצטערת, אני חייבת .להסכים עם לילי בעניין
אירועים מהסוג הזה .קשים לבנאדם חדש
בגלל זה לא הבאתי .את דון הערב
,כשגרתי ביפן
היה איזה בחור שבדייט השלישי
הביא אותי .לחתונה של אח שלו
,עכשיו אני, זרה מוחלטת
נמצאת בתמונת חתונה .של זוג יפני לנצח נצחים
!זהה את הכלבה
כן, טד, אני חושבת .שאתה צריך להקשיב לרובין
נכון, נכון, כי
כי רובין החברה .הכי טובה שלך
.בדיוק .החברה הכי טובה שלך בעולם-
.לחלוטין .זהירות, לילי, זו מלכודת-
ולפני שהייתה החברה ?הכי טובה שלך, מה היא הייתה
,נכון מאוד .אחת הפרחות האקראיות שלי
,טוב, כן, טד הפרחה הספציפית הזאת
,במקרה השתלבה ,אבל היא הפרחה יוצאת הדופן
.לא הפרחה הממוצעת
.טוב, אני בוכה קצת
,טוב חברים
.בזאת סיכמנו את שיחת הפרחות
בואו נחזור לשיר !יום ההולדת
טוב
,בארני החלק שלך הולך ככה
היא חמודה
לילי, אני מביא בחורות לאירועים .האלה כי אתם חשובים לי
.אתם המשפחה שלי
,ורובין, רובין, רובין
,החלק שלך הולך ככה
ונחמדה
!וגם נחמדה
.כן, אנחנו משפחה
אז למה אנחנו אף פעם ?לא לבד באירועים האלה
כמו הפעם שחגגנו .שמארשל עבר את מבחן הקבלה
,היי, חברים
זאת ההיפית הדוחה .והמסריחה שיוצאת איתי
.לא אמרתי את זה
.היית צריך להגיד
,היי, חברים .(תכירו את סטרוברי (תות
?שנזמין עוד אוכל
.לא, סטרוברי לא אוכלת
.אני צמחונית
.טוב
.בואו נרים כוסית
,בשלוש השנים האחרונות
,מארשל עבד קשה מאוד
.ואני כל-כך גאה בך
!בשר זה רצח
!רצח
,טוב, אני מודה .סטרוברי הייתה טעות
אבל איך יכולתי לדעת ?למה אני נכנס
.קראו לה סטרוברי
,אם זה כזה סיפור
אמנדה לא חייבת להיות .בתמונה הקבוצתית
אבל אני מבטיח שהיא לא .תהרוס את יום ההולדת שלך
.רק תני לה הזדמנות
,תראו, חברים .כולנו חברים שוב
עכשיו בואו נעבוד .על ההרמוניות
יום הולילי שמח
.הכל מוכן
.אני מקווה שתמצא חן בעינייך
- יום הולדת 42 שמח, לורי -
.יום הולדת 42 שמח, לורי
ילדים, זוכרים שסיפרתי לכם על ?מבט ה"אתה מת בשבילי" של לילי
ההבעה שהיא עושה רגע ?לפני שהיא מתפרצת בשצף קצף
.זה לא היה המבט
.אבל זה היה המבט של מארשל
?42
הכוסית הזאת נראית ?לך בת 42
או... או שהיא נראית ?כמו אחת שקוראים לה לורי
.לא, מארשל, זה בסדר .לא, לילי, זה לא בסדר-
טד, תעיף את הזרה .הזאת מהבית שלי
.אני כל-כך מצטערת !החוצה-
יום הולילי שמח
+
,אמנדה מסרבת לחזור .היא חושבת שאתם שונאים אותה
.מארשל, אתה חייב להתנצל
הרסת את יום ההולדת של לילי ?ואתה רוצה שאני אתנצל
אם כבר, אתה צריך .להתנצל בפני
?על מה אתה מדבר
טד, אתה מביא בחורות לאירועים האינטימיים האלה
וזה גורם להן לחשוב .שהיחסים רציניים מאוד
,ואז כשאתה נפרד מהן
?אתה יודע למי הן פונות
אלי, הייתי צוות ניקיון .החברות שלך מזה שנים
,פברואר, 2005
בדיוק חזרתי ממרתון למידה .בספריית המשפטים
?היי, נטלי, איפה טד
נפרדנו
.שוב
?תשב איתי קצת
?פשוט תשב ,בחייך-
?יודעת מה .אני ער כבר 36 שעות
.רק לכמה דקות
,בהתחלה .הייתי חברותי לחלוטין
,אבל לעזאזל, טד ,במשך השנים
.הפכת אותי לציני
?יודעת מה ,אלך להביא לנו חטיפי שוקולד
נשב כאן ונדבר על זה .עד שזה יהיה הגיוני
פשוט חשבתי שהיה ,בינינו משהו כל-כך מיוחד
?מבין
.גם אני, כן
.אבל החיים ממשיכים, מותק
אני לא יודעת איך אשקם .את החיים שלי אחרי זה
.תסתמי כבר
מצטער שהחיפוש שלי אחר .אהבת אמת גרם לכם לאי נוחות
?יודעת מה אולי התמונות היקרות שלך
היו נראות הרבה יותר .טוב אם לא הייתי בהן
הן היו נראות הרבה יותר טוב .אם מארשל לא היה בהן
.מתחת לחגורה, אחי
.מתחת לחגורה
את יודעת מה ?התמונות האלה, לילי
.שקר בריבוע ,הן מטעות
,ערוכות
,הן מציאות החיים שאת יצרת לנו .בשונה ממה שקורה בפועל
.לא נכון .אה, כן? טוב-
.תסתכלי על זאת
,ליל כל הקדושים .לפני שנתיים
את ומארשל נקלעתם לריב רציני .כי לא רצית שתתחפשו לפינגווינים
לא, לא, לא, זה לא ,מסתכם בזה שהיא לא רצתה
היא גם כינתה את ."הפינגווינים "מעפנים
פינגווינים
,ובכל זאת, הנה אתם .מחייכים כאילו לא קרה כלום
.מזויף לחלוטין
,יום ההולדת של רובין .לפני שלוש שנים
רובין התקררה והכרחת אותה .להחליף את הפיג'מה בשביל התמונה
ואז צבטת את הלחיים שלי ממש .חזק כדי שיקבלו קצת צבע
.כן, אבל יצאת טוב
ואז כולנו אכלנו .עוגת שוקולד במיטה שלי
האמת היא שזה היה .ערב נחמד מאוד
.נכון
.אני מניח שכן
.תראה את זאת
זאת התמונה הראשונה .של שלושתנו יחד
.נכון
זוכרת מה הסיפור ?שעמד מאחוריה
?טוב, מוכנים
,רגע, רגע, רגע ?באיזה פוזה נעמוד
?תמונת חברים שוטרים
לא, לא, לא, מה דעתך על
קומדיית מצבים משנות ה-80 על ?שני שותפים שלא מסכימים על כלום
,אחלה... טוב אחת, שתיים
,היי, מארשל ?מוכן לסרט
?כן, רק רגע, טוב
.אנחנו עומדים לעשות היסטוריה
אנחנו עומדים לצלם את .תמונת השותפים הראשונה שלנו
כן, למה שלא תצטרפי ?גם את לתמונה
?באמת .כן-
?מה אתה עושה, טד ?מה יקרה אם נפרד
?מה יקרה אם לא
.בואי .בואי-
.שכחתי מזה לגמרי
מארשל ואני יצאנו רק מספר שבועות
.והזמנת אותי לתמונה
.מצאת חן בעיני
.חייבים לקרוא לאמנדה ?באמת-
,טד, האמנת בי .תורי להאמין בך
,למיטב ידיעתי .היא האחת
.תודה, ליל
אני חושבת שהשנים .עשו את לורי פקחית מאוד
אומרים שבשנות ה-40 לחייך .אתה מתחיל להכיר את עצמך באמת
אז דודה לילי התקשרה לאמנדה
.טוב, אנשים, להתאסף
.בואו ניצור זיכרון
טוב, מארשל .מארשל, נסה את זה
תעצום עיניים ,עד השנייה האחרונה
.וכשאגיד לך תפקח .טוב-
,בארני, מה זה שם ?חור בחליפה שלך
?מה? איפה
!עכשיו, מארשל
- !יום ההולדת ה-32 שלי - !לעזאזל-
- שנה מאוחר יותר -
.טד, זהה את הכלבה
?יו... ם... יום
.לא, זה היה יום ההולדת שלי
המוח שלך יוצר אסוציאציות .באופן שקוף לחלוטין
.טוב, אנשים
.להתאסף, בואו ניצור זיכרון
?רובין, מה שמת בדיפ שהכנת
כי יש לזה טעם של
.כוסברה
ואת יודעת שכוסברה
גורמת לי ל
!יש