ילדים, אתם בטח תוהים .בנוגע לאמיתות הסיפורים שלי
.שאלה הוגנת
אחרי הכל, חבל דק מפריד .בין סיפור טוב לשקר גס
לא הכרתי מישהו שיכול לשחק עם .החבל הזה טוב יותר מדוד בארני
לעזאזל, הוא יכול לקפוץ .איתו כמו דלגית
.אני אוהב לטייל לבד
וואלה? מה היה המקום ?הכי טוב שהיית בו
.הוואי נחמדה
,חבר שלי גר בסיאטל .אחלה מקום
?אבל המקום הטוב ביותר .אני חייב להודות שהירח
.שלום, ניל ארמסטרונג
לא, לא שכנעת בחורה .שהיית האדם הראשון על הירח
.זה קרה שבע שנים לפני שנולדת
.טד, מתוקה, קטן עלי
כן, החללית שלנו עברה דרך חור תולעת
.או קרני-גמא או משהו
,התחלתי להזדקן לאחור .בלה, בלה, בלה
אז את עובדת בחנות יוגורט .זה בטח מטורף
למרות שעבדתי .בחנות יוגורט בתיכון
ואכן היה
.מטורף
,קיץ קץ, 20 דקות לאחר מכן
.העיט נחת
.נתתי לה בחללית
.יוסטון, יש לנו גונחת
.עוד משחק מילים מהחלל
למה אתה מרגיש צורך ?לשקר כל הזמן
.אני לא משקר .חברים, עשינו אהבה
.יש לי תמונות
.אני שונאת את העבודה שלי
?על מה את מדברת .חשבתי שראיינת את ראש העיר
.ראש העיר מקוואף
הוא לובש תחפושת של כלב .ומחנך ילדים לא ללכלך
.לפחות ככה הוא אמור
אני לא רוצה לדבר .על ראש העיר מקוואף
אני רוצה לדבר על המדרסים המדהימים !"מ"באושר ועושר עד עצם הרגל הזאת
תראו איזה .בולמי זעזועים יש להם
!שולחן מדומה !השולחן מדומה
.מיד נשוב
.מצטער, רובין
.השתעממתי
.כן, אני לא מאשימה אותך
בחיי, ריאיון מכובד אחד .יהיה ממש נחמד לשם שינוי
,טוב, אבדוק בלו"ז שלי .נראה מתי אני פנוי
אבל אני רוצה ,רשימת שאלות מראש
והחיים האישיים שלי .מחוץ לתחום
.טד, תפסת שבע בוטנים ברצף
.מרשים, אבל לא חדשותי
?תפסת שבע ברצף .שבע ברצף-
.אבל לא על זה אני מדבר
לא, אני מדבר על זה שנבחרתי לבנות דגם מוקטן
של בניין האמפייר סטייט
ליצירה המחודשת הגדולה ביותר .בעולם של קו הרקיע בניו-יורק
זה הדבר ההוא ששיחקת ?איתו באותו לילה
.לא שיחקתי, עבדתי
".זו את"
".זו אני"
".ראיתי אותך ברחוב"
"?את אנני"
".כן"
טד, אתה מציג את הסצינה האחרונה
"מ"נדודי שינה בסיאטל ?עם בובות קטנות
?כמה זמן עמדת כאן
.עשר שניות .כן, רק את הסצינה האחרונה-
אוי, טד
?שוב
,הפיצה הגיעה ?מותק, יש עליך מזומן
אני לא... האמת אני לא חושב שאני
.חייב לשלם
.כי אני לא מת על פיצה
,מה? -מארשל נסענו חצי מדינה
בשביל חתיכת פיצה .ממש מאות פעמים
פעם תפסתי אותך .אוכל פיצה במקלחת
מארשל, יש קריקטורה .שלך על השוברים שלנו
אני לא אומר שמארשל ,הוא אחד שאוהב פיצה
אבל בפעם האחרונה ,שהלכנו לבדיקה רפואית
,הרופא אמר, "מארשל ".אתה חייב להפסיק לאכול פיצה
מארשל שאל, "למה?" הרופא ".ענה, "כדי שאוכל לבדוק אותך
,אבל ברצינות .צחוקים עושים באהבה
טוב, הסיבה שאין עלי כסף היא כי
.שדדו אותי
? אתה ?מה-
?מישהו יכול בבקשה לשלם לארתור !טוב? אני גווע
?אגב, מה שלום אבא .יותר טוב. -יופי-
תורגם על-ידי ! Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות sinbad
- איך פגשתי את אמא - - עונה 5, פרק 19 -
- "בדיות או גן חיות" - - מוקדש לאמא -
?אלוהים אדירים, שדדו אותך ?מי שדד אותך-
הוא לבש כובע גרב שחור ?והיו לו זיפים
"?הוא אמר "ידיים למעלה
כן, בארני, כי נשדדתי ב-1974
בפינת הרחובות .אבוט וקוסטלו, לא
חתכתי דרך סנטרל פארק כשחזרתי מהעבודה
.זהירות, אל תתקרב
.זה בסדר
.זה היה... פחד אלוהים
זה היה
.פחד אלוהים
?מה אתה עושה .חזרה-
אעמיד פנים שזה קרה לי .כדי לנסות לתפוס זיון רחמים
.בארני, זה לא יעבוד
?זה יעבוד .בגדול. -קיבלת אישור-
אני לא מאמינה שמישהו .כיוון אקדח למארשמלו שלי
אני רועדת, לא חושבת .שאוכל להירדם הלילה
אוי, הנה מתוקה .יש לי משהו שיעזור לך להירדם
,פשוט תתקעי את זה מתחת לכרית .את תירדמי כמו תינוק מזורגג
.רובין, תניחי אותו
.זה לא יפגע באף אחד הנצרה
.פתוחה
?טוב, יודעים מה .בואו פשוט נירגע
.אנחנו לא צריכים אקדח
אני רק רוצה לשכוח שזה קרה .ולהמשיך הלאה בחיים
רק רוצה לשכוח שזה קרה" ".ולהמשיך הלאה בחיים
.אחלה קטע .אבל נראה לי שאוסיף דמעות
שמעי, מתוקה, אני יודע .שזה מפחיד, אבל תסתכלי עלי
?אני בסדר, טוב
?אפשר לשים את זה מאחורינו
שורת המחץ, אבל אשנה אותה ."ל"אשים אותי מאחורייך
.מותק, אתה לא צריך לדאוג לי
,כן, אני קצת מפחדת .אבל אני מניו-יורק
.לא אתן לזה לשנות אותי
!השתניתי
.אני טיפוס של אקדחים עכשיו
מחסנית! -כן, אולי כדאי שניקח הפסקה קטנה
אמרתי
."מחסנית"
?את רוצה לקנות אקדח .לא אקדח מפחיד-
רק ברטה קטנה ומתוקה בצבע ורוד
שמתאימה לסנדלי רצועות .החמודות שבדיוק קניתי
,דרך אגב .כרטיס האשראי החדש שלנו עובד
.את לא צריכה אקדח
כל ססטיסטיקה בעולם מצביעה על כך
,שבטוח יותר לא להחזיק אקדח בבית .בייחוד בבית שלנו
את מכירה את הקטע שלי .לפגוע בך בטעות כל הזמן
?קלי קלות, נכון
,זריז, מתוקה .המסיבה עומדת להתחיל
.אלוהים אדירים, לילי .חשבתי שאת מתחפשת לחתולה סקסית
.שיניתי את דעתי
ועכשיו את רוצה ?להכניס אקדח למשוואה
,אני יודעת, אתה צודק אבל
,בכל פעם שאני עוצמת עיניים
אני מדמיינת את הבחור מכוון אליך אקדח ו
,אתה הדבר הכי יקר לי .מארשל
אם משהו יקרה לך, אני
,אני פשוט... -טוב .טוב, אני יודע, אני יודע
,טוב, שמעו .אני חייב להודות במשהו
השוד לא היה בדיוק .כמו שתיארתי אותו
אז הוא כן חבש .כובע גרב שחור
,אמרתי... לכם! -לא .הוא לא חבש כובע גרב שחור
.הוא לא לבש כלום
רגע, אז
.זהירות, אל תתקרב
.זה... זה בסדר
.זה בסדר
?הוא שדד אותך בעירום
אני לא אשאל .איפה הוא שמר את האקדח
?אתה בטוח שזה היה אקדח
.טוב, לא, חברים חזרתי הביתה מהעבודה
,דרך סנטרל פארק
.ועצרתי בגן החיות
.זהירות, אל תתקרב
.זה בסדר
אתה אומר לנו
שנשדדת
.ע"י קוף
.נשדדתי ע"י קוף
נשדדת
?ע"י קוף
.כן, נשדדתי ע"י קוף
,התפדחתי, אז המצאתי סיפור
,אבל העניין הוא, לילי .שאת לא צריכה אקדח
,שכח מהאקדח .עברנו נושא
?קופים שודדים אנשים בימינו
.באמת ג'ונגל שם בחוץ
.אוי, לקוף יש את הכתובת שלנו ?מה אם הוא חבר בכנופיה
אני מקווה שהוא לא .מאלה שעושים ביקורי בית
למה לא ביקשת מהשומר ?בגן חיות להחזיר לך את הארנק
,כי ראיתי מה הקוף עשה בו .ולא ממש רציתי אותו אחרי זה
?היי, חברים, מה קורה
מידע חדש שפך אור .על השוד של מארשל
?וואלה? תפסו את הגנב .הוא מאחורי סורג ובריח-
?איפה מצאו אותו
,אני מניחה שעירום בתוך עץ .זורק את הצואה שלו
,ראיתי את הבחור הזה .בגלל זה אני נוסעת במוניות
אתם יודעים ?איך תפסו אותו, נכון
.הזדנבו אחריו .הזדנבו אחריו-
?טוב, מה קורה פה
,טוב, רובין .תקשיבי מה קרה
.לא, לא, לא, תן לי לספר .זה הסיפור שלי
,מארשל הצעיר היה בגן החיות אכל בננה
.לא אכלתי בננה .אם אתה מספר, תדייק בפרטים
.צודק, הבננה היתה על הרצפה
,לא היתה שום בננה .לא היתה שום בננה
.מארשל, קבל את התנצלותי הכנה
רובין, תקשיבי מה קרה
!ידיים למעלה
,אוי, אלוהים .אוי, אלוהים, אל תירה
!לא היתה שום בננה
בחייך, בארני. אני יודעת .שמארשל לא נשדד ע"י קוף
?מארשל
.בזה הוא צודק
חבר'ה, זה לא משהו ?יוצא דופן, טוב
,בתאילנד, סין, קוסטה-ריקה .אנשים נשדדים ע"י קופים כל הזמן
.קופים מלקטים
,בגלל הדינמיקה החברתית שלהם
נטיה מוקדמת לגניבה .מעניקה להם יתרון גנטי
.נשדדת ע"י קוף
,אולי הוא סתם היה סקרן ?חבשת כובע צהוב
,מארשל, בשיא הרצינות .זה סיפור מעולה
אפשר לראיין אותך עליו ?בתכנית שלי? -מה
?הוא זוכה להיות בתכנית שלך ?מה עם הדגם שלי
אף אחד לא רוצה לראות בתכנית .שלי מישהו שמשחק בבובות
,טוב, ראשית .לא בזה מדובר
ושנית, לא מזמן אירחת בתכנית .שלך מישהו שמשחק בבובות
הבובות שלך מועמדות לזכיה .בפרס ריינבק לאספנים בחודש הבא
.רק אם הן יתנהגו יפה
שנה שעברה תפסתי אחת מהן .מכרכרת עם חייל כוח המחץ
.זה לא מצחיק
?מה חשבת לעצמך ?ואם היית נכנסת להיריון
והזמנת אותו שוב .לריאיון המשך
רק כי האף.בי.איי ביקשו מאיתנו להעסיק אותו
בזמן שהם עורכים .חיפוש בבית שלו
,נו, מארשל .אני צריכה את הסיפור
יש בו הכל ,פשע, קופים
בלי דגם אדיוטי של בניין האמפייר סטייט
שתופס את כל הסלון שלי .ומסריח את המקום מדבק
נו, עשה לי טובה ?בתור חבר
.יהיה כיף לראות אותך בטלוויזיה .כן-
טוב, את יכולה להבטיח
להציג את זה בצורה שלא תהפוך את העובדה
?שנשדדתי ע"י קוף לבדיחה
.נשדדת ע"י קוף
.אלוהים אדירים ?שדדו אותי. -מה
זה מה שאמרתי לבחורה בבר מוקדם יותר
.זה היה פחד אלוהים
אני רק רוצה לשכוח .שזה קרה ולהמשיך הלאה בחיים
.אוי, מסכנון
?ניל
.ניל אני-
!ניל גברת-
,שמי לא ניל .אלא באר... גה-גה
?למה את קוראת לו ניל
,כי ככה קוראים לו .הוא ניל ארמסטרונג
?רוכב האופניים
חשבתי שאתה אמור .להיות במשימת מעבורת
.חשבתי ששדדו אותך
.טוב, אני מסוגל תראו
הייתי בדרכי לכן השיגור
כשנשדדתי
והשודד
לקח את מפתחות המעבורת שלי
!שיחקתי אותה ?מי רוצה שלישיה
.אני .גם אני-
וזו היתה השלישיה .הכי טובה אי-פעם
מוזר, כי נראה כאילו הרגע .זרקו עליך שתי וודקה-טוניק
.ויש לך לימונית בשיער ?באמת-
ה... הסיפור טוב יותר .עם הסוף שלי
?פשוט... טוב
,אז אנחנו שם ,בחוסר משקל
שלושתינו לא לובשים דבר מלבד קסדות חלל
.מארשל ואז אני-
.אתה לא תאמין
הצגתי את סיפור הקוף השודד .למפיק שלי והוא מת עליו
.וואו .כן-
.באמת? -כן .מגניב-
כאילו, מי שמע ?על מישהו שנשדד ע"י קוף
אף אחד, חוץ מהאזרחים הטובים ,של תאילנד, סין, קוסטה-ריקה
והרבה מדינות אחרות בהן .פשעי קופים הם מטרד שכיח מאוד
גולת הכותרת היא שהוא אמר שזה .עשוי להיבחר לטלוויזיה הארצית
חברים, סיפור הקוף השודד .יכול להפוך אותי למפורסמת
גם אותי
.חברים, זה רעיון גרוע .אני... לא יכול לעשות את זה
?אז זה יהיה קצת מפדח, אז מה .אני לא מדבר על זה-
חברים
.לא נשדדתי ע"י קוף
+
?אז לא נשדדת ע"י קוף
.לא
אז אתה בעצם אומר
שהקוף לקח ממך ?את הארנק במרמה
.לא, זה לא מה שאני אומר ?אז אתה שדדת את הקוף-
!חברים, לא היה שום קוף
.זה היה בן אדם עם אקדח
אתה בטוח שזה לא היה קוף ,שעמד על הכתפיים של קוף אחר
?ולבש מעיל גשם גברי
.זה בערך אותו גובה לא, אני-
אני סתם המצאתי את הסיפור .כדי שלילי לא תקנה אקדח
האמת היא שזה .לא היה ולא נברא
.אני לא קונה את זה ?מה-
שמעת אותי. אני חושב ,שכן נשדדת ע"י קוף
אתה פשוט לא רוצה להתארח בתכנית של רובין
כי אתה מפחד שזה יגרום לך .להיראות כמו בדיחה גדולה
,לא ככה? הגדולה מכולן .כי זה כל-כך מצחיק
?זה לא היה ולא נברא, טוב
ואני יכול לשקר לכם בנוגע לזה .כי אתם החברים הכי טובים שלי
,אני החבר הכי טוב שלך .אבל תמשיך
אבל אני לא יכול לשקר .בנוגע לזה בטלוויזיה הארצית
.טד, אתה מכיר אותו הכי הרבה זמן ?הוא דובר אמת
טד, אל
.לא יודע להגיד
.הוא מריח טוב
.אבל אני פשוט לא יודע להגיד
.אני עדיין טוען שזה קרה
,אולי. אבל מארשל
,אם לא נשדדת ע"י קוף
אסור שרובין תדווח על זה בתכנית .שלה. זה עלול לפגוע באמינות שלה
,אוי, עשה לי טובה .עיתונאים משקרים כל הזמן
מצטער, אבל אני אאמין ,שג'ק פאלאנס מת
.כשאראה את הגופה
טוב, זה אולי יפתיע ,אותך, בארני
אבל אנשים לא אוהבים .שמשקרים להם. -טעות
הם לא אוהבים לגלות .ששיקרו להם
כי שקר הוא" בסך-הכל סיפור מעולה
."שמישהו הרס עם האמת"
.בארני סטינסון
,מקרה לדוגמא .מה ששרה עשתה לי
נראה לי שהתכוונת .למה שאתה עשית לה
לא, אני מתכוון למה .שהיא עשתה לי
,האמת היא
חוששני שסיפור השלישיה .לא קרה בדיוק כמו שתיארתי
.שיחקתי אותה ?מי רוצה שלישיה
.ליסה, רגע
?כן, ניל ?אה, את ליסה-
.שרה, רגע
תראי
.אני לא ניל ארמסטרונג
.מצטער ששיקרתי
אני מניחה שגם אני לא הייתי .כנה איתך לחלוטין
,אמרתי שאני בת 28 .אבל האמת היא שאני בת 31
ואם אנחנו כבר ,כנים לחלוטין
הלכתי לרופא לפני כמה ימים וגיליתי
!31
,הייתי מאושר, מאושר מאוד
כשחשבתי שתקעתי .בת 28 עם נזקי שמש
.אנשים רוצים את השקר
,מארשל, הם צריכים את השקר
,ולכן, למיטב ידיעתי .נשדדת ע"י קוף
בדיוק כמו שאני הייתי .בשלישיה הזאת
!אני אלוף העולם
?בארני, זו חגורת השלישיה
.מן הסתם !סחתיין-
.בחיי, ישנתי כל-כך טוב בלילה
אתם מאמינים ?שכמעט קניתי אקדח
אני כל-כך שמחה .שנשדדת ע"י קוף
טוב
.עליתם עלי
סתם נלחצתי, אני
.נשדדתי ע"י קוף .כן! ידעתי-
רק רגע, עכשיו אני חושב .שלא באמת נשדדת ע"י קוף
בחייך, טד. למה שהוא ?ימציא משהו כזה
.כן, בחייך, טד
.בוא הנה
,טוב, ברצינות .איזה בושם שמת? הוא משכר
למחרת בלילה, כולנו הלכנו .לאולפן התכנית של רובין
.טוב, מארשל, אל תילחץ
אנחנו נושיב אותך
?מה זה, לעזאזל
לא יודע, נראה כמו משהו .שמכוסה בסדין
,אני מניח שאם תרצי לגלות .תצטרכי לעשות על זה סיפור
אתה תכוסה בסדין אם לא .תעיף מכאן את הדגם האדיוטי שלך
?אחי, מה אתה עושה
לא נראה לי שמארשל .ישקר בטלוויזיה
,וכשהוא יתקפל
אני רוצה להיות שם בשביל ידידה .(שלי, רובין, עם סיפור (גם: קומה
,או 102 קומות
כי זה גובהה של נקודת ציון .אייקונית מסוימת בניו-יורק
.עכשיו אני רוצה לקנות אקדח
.הקוף כאן .כן, הפתעה-
חשבנו שיועיל לסיפור
אם נביא אותו כדי שתוכל .להתמודד עם התוקף שלך
,כן, בגלל התקרית הזו
נשלח את קפטן בובו .לשמורת הטבע
.אני בטוחה שהוא יהנה שם .לא, גברתי-
אנחנו נפריד אותו .מבת-זוגו, מילי
.הם ביחד כבר תקופה ארוכה
?לבת-זוגו קוראים מילי
.ואז הריאיון התחיל
מארשל, תאר לי במילים .שלך מה קרה
אני... אשמח לספר .לך מה קרה, רובין
אבל
אני פשוט כל-כך מסוקרן לדעת .מה מסתתר מתחת לסדין הזה
.לא באנו לדבר על זה
.באנו לדבר על השוד שלך
כן... רובין, כל שני וחמישי ,אנשים נשדדים בניו-יורק
אבל כמה פעמים מזדמן לך לראות
?מה מסתתר מתחת לסדין ?מייק, אתה יכול לצלם את זה
.מיד נשוב .ירדנו משידור-
?מה לעזאזל אתה עושה טוב, רובין, אני-
לא באמת נשדדתי ?ע"י קוף, טוב
סתם המצאתי את הסיפור .כדי שלילי לא תקנה אקדח
?אז לא נשדדת ע"י קוף
?לא, על מה את מדברת, מותק .ברור שנשדדתי ע"י קוף
.מעולה, ספר לאמריקה .חוזרים תוך 5 דקות
לא, לא, לא, לא חוזרים .תוך 5 דקות, לא נשדדתי ע"י קוף
.טוב, זהו. אני קונה אקדח .לא, לא, לא, אל תקני אקדח-
.כן נשדדתי ע"י קוף .אז בובו עוזב-
.לא, לא נשדדתי ע"י קוף
טד, יש לך מושג אם מארשל .נשדד ע"י קוף? -כלל וכלל לא
תחליט, נשדדת ?או לא נשדדת ע"י קפטן בובו
,כן, מותק .ספר לנו מה באמת קרה
,כן, מארשל .ספר לנו את האמת
ואז מארשל הבין .שיש לו רק דבר אחד להגיד
!בסדר
.הנה האמת
אני
.חוזר למיטה
.וככה זה נגמר
עד היום לא גילינו מה באמת .קרה לארנק של דוד מארשל
אבל בזה אנחנו בטוחים
,דודה לילי לא קנתה אקדח
והאמינות של דודה רובין ,נותרה ללא רבב
ובובו ומילי חיו באושר ועושר .בגן החיות של סנטרל פארק
.לעזאזל
.טוב, טד, שים מיקרופון
.מחובר ומאופר
.גנן גידל דגן בגן
.זה לא היה הכי מספק
כשאספר לכולם בעבודה את הסיפור .אני אומר שהוא נשדד ע"י קוף
ואשאיר את הקטע עם הבננה .בשליטה מרחוק, זה עבד
.בארני, מספיק עם השקרים
אתה לא יכול סתם להמציא סוף חדש .כי אתה לא מרוצה מסוף הסיפור
?אה, באמת
.זכור מה שאמרתי, מוסבי
יום אחד אתה תספר .את הסיפור ותסכים איתי
.אני בספק
,ואז ילדים .לא תאמינו מה קרה
.הקוף השתחרר
.הוא לקח לי בובה
.בובו, בוא הנה, בובו
.הוא מטפס על הבניין
.בובו, בוא הנה
.אני אתפוס אותו
?זה באמת קורה
.בהחלט, טד
.סיפור אמיתי