1
00:00:01,399 --> 00:00:03,502
ילדים, לכולנו יש
רגע או שניים בחיים

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,294
,שבהם הם עושים בחירה
,ענקית ומשוגעת

3
00:00:05,394 --> 00:00:07,076
.שמשנה את חייהם לנצח

4
00:00:07,077 --> 00:00:08,731
.זהו הסיפור על שלי

5
00:00:09,615 --> 00:00:12,888
הכל התחיל בביקור מאמא שלי
.והחבר שלה, קלינט

6
00:00:12,924 --> 00:00:14,446
שתמיד אמר דברים כמו

7
00:00:14,447 --> 00:00:19,578
,טד, אמא שלך
.היא אישה מאוד אירוטית

8
00:00:19,613 --> 00:00:20,696
.בבקשה אל תגיד את זה

9
00:00:20,731 --> 00:00:23,956
,בתור צייר, כותב שירים

10
00:00:23,991 --> 00:00:27,502
,ומתנדב לטיפול בפחדים
אני חושב שהיא

11
00:00:27,751 --> 00:00:29,687
.מאוד סקסית

12
00:00:31,386 --> 00:00:34,360
אבל יש לך זכרונות סקסואליים
?משלך ממנה, לא

13
00:00:34,364 --> 00:00:35,471
.בבקשה אל תגיד את זה

14
00:00:35,567 --> 00:00:37,904
,יצאת מרחמה
.קיבלת את החלב שלה

15
00:00:38,006 --> 00:00:39,374
?מבין אותי

16
00:00:39,375 --> 00:00:40,977
.מעולה

17
00:00:42,869 --> 00:00:45,474
אני לא מאמינה
.שאני עם הגבר הזה

18
00:00:46,152 --> 00:00:47,653
.אמא, זה בסדר

19
00:00:47,654 --> 00:00:49,824
.את לא חייבת לוותר
יש מספיק גברים

20
00:00:49,892 --> 00:00:51,730
!הוא כל כך מגניב

21
00:00:52,032 --> 00:00:54,469
!והוא בחר בי

22
00:00:57,776 --> 00:00:58,381
ובכן, אני

23
00:00:58,512 --> 00:00:59,754
.אני שמח שאתם מאושרים

24
00:01:00,049 --> 00:01:03,135
.מעולה. בגלל שיש לנו הכרזה

25
00:01:04,191 --> 00:01:06,093
!בן

26
00:01:07,436 --> 00:01:11,457
תורגם וסונכרן משמיעה על ידי
Apocalyptic

27
00:01:11,492 --> 00:01:16,029
HimymSubs חבר צוות
himym-il.com

28
00:01:16,064 --> 00:01:19,162
!צפייה מהנה

29
00:01:19,821 --> 00:01:21,556
.כן, אמא שלי התגרתה בי

30
00:01:21,638 --> 00:01:24,532
,מתחתנת בפעם השניה
.לפני שהתחתנתי אפילו פעם אחת

31
00:01:25,100 --> 00:01:28,019
,הייתי כל כך מאושר בשבילם
.כל כך מאושר

32
00:01:29,233 --> 00:01:30,430
עדיין, חתונות עלולות להיות
.מקסימות

33
00:01:30,575 --> 00:01:34,215
עד כמה שיכולתי לדעת, הייתי
.עשוי לפגוש את אישתי לעתיד שם

34
00:01:34,316 --> 00:01:36,719
ואם לא תרתיח את
,צנצנות הריבה

35
00:01:36,787 --> 00:01:39,811
אתה פשוט תזמין
.פנימה חיידקים

36
00:01:39,843 --> 00:01:41,159
.זו לא הייתה היא

37
00:01:42,668 --> 00:01:44,571
!מזל טוב! ברכותיי

38
00:01:44,672 --> 00:01:46,641
.אנחנו כל כך מאושרים בשבילכם

39
00:01:46,709 --> 00:01:48,236
.אני מרגישה כאילו אני שוב בת 19

40
00:01:48,547 --> 00:01:52,177
זה כאילו 35 השנים האחרונות
.מחיי פשוט נעלמו

41
00:01:52,339 --> 00:01:54,441
,כל כך נהדר לשמוע את זה
.אמא

42
00:01:55,538 --> 00:01:57,589
בני, כדי להראות לך
שאני ואימך

43
00:01:57,629 --> 00:01:59,942
,תמיד נהיה פה בשבילך

44
00:02:00,240 --> 00:02:04,604
אני רוצה שתקבל את התמונה
.המדהימה הזו שציירתי

45
00:02:05,915 --> 00:02:08,485
.ילדים, לא היתה שם גיטרה

46
00:02:08,586 --> 00:02:10,488
.סלח לי, טד

47
00:02:11,459 --> 00:02:12,385
החתונה
הטובה ביותר -

48
00:02:12,428 --> 00:02:13,592
!אי פעם

49
00:02:15,945 --> 00:02:19,259
.שלום לכולם
.תודה שאתם איתנו היום

50
00:02:20,560 --> 00:02:21,491
כל חיי

51
00:02:22,758 --> 00:02:24,150
.החיים האלה, לפחות

52
00:02:25,929 --> 00:02:28,319
.חיכיתי להשראה כמו וירג'יניה

53
00:02:29,228 --> 00:02:31,999
מתוקה

54
00:02:32,100 --> 00:02:34,770
.זה השיר שלך

55
00:02:41,872 --> 00:02:42,351
.אלוהים אדירים

56
00:02:50,122 --> 00:02:52,677
ילדים, אני נשבע לכם, אני לא
.זוכר שום דבר מ12 הדקות האלו

57
00:02:53,128 --> 00:02:56,020
אז אין לי מושג
.איך השיר נגמר כך

58
00:03:07,690 --> 00:03:10,402
.וירג'יניה

59
00:03:11,912 --> 00:03:12,508
!חבר'ה

60
00:03:12,543 --> 00:03:14,502
נחשו מה
!רובין עשתה עכשיו

61
00:03:17,990 --> 00:03:19,866
?את בוכה

62
00:03:20,463 --> 00:03:22,132
אני יודעת שזה טיפשי, אבל

63
00:03:29,708 --> 00:03:32,304
.לא מאושרים כמוני, רובין

64
00:03:32,352 --> 00:03:34,255
!חבר'ה

65
00:03:34,323 --> 00:03:36,392
.נחשו מה רובין עשתה עכשיו

66
00:03:36,494 --> 00:03:40,079
ואז סיפרתי לכם מה
,רובין עשתה

67
00:03:40,568 --> 00:03:41,695
.אבל את זה אתם כבר יודעים

68
00:03:42,039 --> 00:03:43,976
.אני חייב לספר לשאר החתונה

69
00:03:44,043 --> 00:03:45,632
!'דודה מרידית

70
00:03:46,586 --> 00:03:50,476
ילדים, אני לא יכול לתאר עד כמה
זה נוראי להיות הבחור הרווק

71
00:03:50,586 --> 00:03:52,163
.בחתונה השנייה של אמא שלך

72
00:03:52,395 --> 00:03:54,565
?אז, טד, מתי החתונה שלך

73
00:03:54,633 --> 00:03:56,169
?טד, מתי החתונה שלך

74
00:03:56,563 --> 00:03:57,463
?מתי החתונה שלך

75
00:03:57,664 --> 00:03:58,541
?מתי החתונה שלך

76
00:03:58,542 --> 00:03:59,859
?מתי החתונה שלך

77
00:03:59,894 --> 00:04:01,933
.רובין בכתה מהשיר של קלינט

78
00:04:01,968 --> 00:04:03,613
.רגע, כבר סיפרתי לך

79
00:04:03,648 --> 00:04:05,270
!הת'ר, האחות השווה של טד

80
00:04:05,686 --> 00:04:07,589
.אני חייב לעזוב

81
00:04:07,690 --> 00:04:09,632
.חכה, טד
?מה עם הרמת הכוסית

82
00:04:09,762 --> 00:04:12,782
.תמציא מקרה חירום או משהו
.אני לא יכול להתמודד עם זה

83
00:04:13,117 --> 00:04:15,086
?טד, לאן אתה הולך
!זו החתונה של אמא שלך

84
00:04:15,087 --> 00:04:18,822
,דוד לארי, אני נשבע באלוהים
.מפלי הניאגרה

85
00:04:19,663 --> 00:04:20,936
.היא זולגת

86
00:04:20,971 --> 00:04:23,522
וחבריי לא ראו אותי במשך
.שלושת הימים הבאים

87
00:04:23,557 --> 00:04:25,416
?ברצינות, טד בסדר

88
00:04:25,451 --> 00:04:27,697
אני יודעת שזה היה
סוף שבוע קשה בשבילו, אבל

89
00:04:27,732 --> 00:04:30,436
השתיקה הזאת ממנו
.ממש מוזרה. - אני יודעת

90
00:04:30,703 --> 00:04:33,569
אמא שלו התקשרה לפחות חמישה
.פעמים, ושאלה לאן הוא נעלם

91
00:04:33,643 --> 00:04:35,822
אני מצטער, רובין. נגמרו
.להם כל הכעכים

92
00:04:36,132 --> 00:04:38,365
ואני יודע עד כמה
.את רגישה

93
00:04:42,353 --> 00:04:45,616
.תרפי מזה. תרפי
!בסדר -

94
00:04:46,338 --> 00:04:47,875
!בכיתי מהשיר של קלינט

95
00:04:47,911 --> 00:04:49,240
.היא בכתה מהשיר של קלינט

96
00:04:49,275 --> 00:04:49,945
.שלום, חבר'ה

97
00:04:50,043 --> 00:04:52,912
?טד, איפה היית
?אתה בסדר -

98
00:04:52,915 --> 00:04:55,551
.אני יותר טוב מבסדר
!אני בפסגת העולם

99
00:04:55,651 --> 00:04:57,157
!קדימה. אנחנו יוצאים לסיבוב

100
00:04:59,528 --> 00:05:01,430
אחי, אתה רוצה ל
,אתה יודע, אולי

101
00:05:01,431 --> 00:05:04,679
לתת למישהו שלא עובר תקופת
?שיגעון כרגע לנהוג לבנתיים

102
00:05:04,714 --> 00:05:06,805
?כן, ולאן לעזאזל אנחנו נוסעים

103
00:05:06,873 --> 00:05:10,001
לפני הכל, תנו לי לספר לכם
.מה קרה בערב החתונה

104
00:05:10,382 --> 00:05:12,285
,כשצפיתי באמא שלי מתחתנת

105
00:05:12,386 --> 00:05:15,257
ראיתי את כמה אני מפגר מאחורה
.בחיים שלי

106
00:05:15,325 --> 00:05:16,715
.הייתי חייב לצאת משם

107
00:05:16,895 --> 00:05:19,526
אז חזרתי לחדר שלי בבית המלון
וגלשתי לאתר שאני מבקר

108
00:05:19,534 --> 00:05:20,828
בו לעיתים, כשאני
.לא מצליח להרדם

109
00:05:21,872 --> 00:05:23,446
!טד, מגעיל
!טד, באמת -

110
00:05:23,519 --> 00:05:26,429
אנחנו לא מעוניינים לדעת מה אתה
.והאינטרנט עושים כשאתם לבד

111
00:05:26,430 --> 00:05:30,742
אני לא... לא דיברתי
.על החלק ההוא של הלילה

112
00:05:32,536 --> 00:05:34,672
הלכתי לאתר המכירות
האהוב עליי

113
00:05:34,707 --> 00:05:36,132
.באמת, לכולנו יש אחד

114
00:05:36,133 --> 00:05:38,938
רפרפתי בין מספר
בתים ו

115
00:05:39,039 --> 00:05:40,422
חבר'ה

116
00:05:41,224 --> 00:05:43,190
!קניתי את בית החלומות שלי

117
00:05:48,208 --> 00:05:50,110
למה אתה מתכוון כשאתה אומר
?שקנית את הבית הזה

118
00:05:50,112 --> 00:05:51,847
אני מתכוון לכך, שהצעתי
.כסף באינטרנט

119
00:05:51,848 --> 00:05:54,386
,למחרת, זכיתי במכרז
.וקיבלתי את הבית

120
00:05:54,453 --> 00:05:56,116
.בדיוק סיימתי עם הניירת

121
00:05:56,468 --> 00:06:01,369
?והיה קל לעשות עסק עם המכשפה
?היא התווכחה לגבי המחיר הסופי

122
00:06:01,634 --> 00:06:03,139
.אל תתבדח, אחי

123
00:06:03,906 --> 00:06:05,572
אז חשבתי שהחדר הזה יהיה
.הספריה

124
00:06:05,640 --> 00:06:07,063
,אתם יודעים
.מקום רק בשביל אבא

125
00:06:07,077 --> 00:06:08,267
כמובן שהילדים
,מוזמנים להכנס

126
00:06:08,363 --> 00:06:10,162
,אם הם קוראים ספר
.אבל בלי משחקים

127
00:06:10,614 --> 00:06:13,640
.זה לא עניין של אהבה
.זה עניין של הצבת גבול

128
00:06:14,557 --> 00:06:16,427
.טד, זה משוגע

129
00:06:16,564 --> 00:06:20,719
הפיכת המקום הזה לבית תגזול
.הרבה זמן, והון לא קטן

130
00:06:20,804 --> 00:06:22,979
.אני אדריכל
.אני אמצא דרך

131
00:06:23,139 --> 00:06:24,851
ואם אתחיל עכשיו, אני
אסיים עד

132
00:06:24,878 --> 00:06:26,814
שאני ואישתי הטובה
.נרצה לעבור

133
00:06:30,089 --> 00:06:33,595
?היא בחדר איתנו כרגע, טד

134
00:06:33,662 --> 00:06:36,546
בסדר. אני יודע שעדיין לא
,מצאתי את גברת מוסבי

135
00:06:36,819 --> 00:06:38,820
,אבל אני אמצא
.אני אדפוק על עץ בשביל מזל

136
00:06:39,109 --> 00:06:39,931
.זהירות, אחי

137
00:06:40,612 --> 00:06:45,185
טד, אתה לא יכול לדלג למקום בו
.אתה רוצה שהחיים שלך יהיו

138
00:06:45,189 --> 00:06:46,658
.זה לא עובד כך

139
00:06:46,722 --> 00:06:49,593
אני חייבת להסכים, זה
.בטח הדבר הטיפשי ביותר שעשית

140
00:06:49,661 --> 00:06:52,934
הדבר הטיפשי ביותר שעשה אחד
.מאיתנו. - בסדר

141
00:06:53,035 --> 00:06:53,729
?נעזוב את טד, בסדר
.תודה -

142
00:06:53,938 --> 00:06:55,941
כולנו עשינו דברים מטופשים
.במשך החיים שלנו

143
00:06:56,042 --> 00:06:58,112
למשל, אני זוכר פעם אחת

144
00:06:58,213 --> 00:06:59,707
כשהפלתי כמה רקטות
,מבקבוקים לאסלה

145
00:06:59,734 --> 00:07:02,594
ואז ניסיתי ליבש אותם
.במיקרוגל

146
00:07:02,723 --> 00:07:05,094
.אלוהים, בטח היית כל כך שתוי

147
00:07:05,162 --> 00:07:08,415
.לא, טיפשי מדי בשביל מבוגר
.הוא בטח היה ילד כשזה קרה

148
00:07:08,780 --> 00:07:10,074
?ילד
?איך ילד בכלל משיג רקטות

149
00:07:11,399 --> 00:07:13,541
חבר'ה, חשבתי על משחק חדש

150
00:07:13,576 --> 00:07:16,063
".שתוי או ילד"
?איזה מהם הייתי

151
00:07:16,098 --> 00:07:17,283
.תזרקו את הניחושים שלכם

152
00:07:17,284 --> 00:07:18,562
.שתוי. -שתוי
.ילד. - ילד

153
00:07:18,597 --> 00:07:19,651
.תופים, בבקשה

154
00:07:23,631 --> 00:07:25,628
הייתי

155
00:07:27,053 --> 00:07:28,629
!שתוי

156
00:07:30,943 --> 00:07:32,953
.אתה יודע, אני שמח שרובין צדקה

157
00:07:32,954 --> 00:07:36,669
בגלל שהיא
.מאוד רגישה ושבירה

158
00:07:36,704 --> 00:07:41,696
אני מתייחס לפעם ההיא
.שבה היא בכתה מהשיר של קלינט

159
00:07:42,097 --> 00:07:45,910
ולמרות שאני לוחש, אני בעצם
.מקווה שהיא תשמע אותי

160
00:07:46,009 --> 00:07:48,168
!זו לא הייתי אני
?מה -

161
00:07:48,560 --> 00:07:51,139
אני לא זו שבכתה
.מהשיר של קלינט

162
00:07:55,139 --> 00:07:57,336
?אתה... בוכה

163
00:07:57,800 --> 00:08:00,127
אני יודע שזה טיפשי, אבל
!כולם להצטרף -

164
00:08:03,274 --> 00:08:05,612
ואת.* - הם פשוט כל כך ♪
?מאושרים, את יודעת

165
00:08:05,647 --> 00:08:07,970
.לא מאושרים כמוני

166
00:08:08,787 --> 00:08:11,354
אני אתן לך 500 דולרים אם זה
.קרה לך ולא לי

167
00:08:11,994 --> 00:08:13,533
.חמש מאות? יש לנו עסק

168
00:08:13,664 --> 00:08:18,201
תודה, רובין. חסכת לי כרגע
.הרבה השפלה ובושה

169
00:08:19,026 --> 00:08:22,314
חבר'ה! נחשו מה
.רובין עשתה עכשיו

170
00:08:24,044 --> 00:08:25,351
רגע, חבר'ה, אתם

171
00:08:25,419 --> 00:08:28,300
.שלום, אני פה בשביל הבדיקה

172
00:08:28,427 --> 00:08:29,801
.מעולה! חששתי שלא תגיע

173
00:08:30,054 --> 00:08:31,422
למעשה, הייתי פה
,לפני מספר דקות

174
00:08:31,559 --> 00:08:35,004
.אבל אני מניח שהפעמון לא עובד

175
00:08:35,005 --> 00:08:37,977
.פעמון הדלת לא עובד

176
00:08:40,385 --> 00:08:43,588
רגע, אתה בודק את המקום
?הזה רק עכשיו

177
00:08:43,589 --> 00:08:44,619
.ובכן... כן

178
00:08:45,716 --> 00:08:46,346
!בסדר! תרגעו

179
00:08:46,801 --> 00:08:49,115
!תרגעו! תרגעו
.בסדר

180
00:08:49,234 --> 00:08:52,492
בסדר, בואו נזכור שכולנו עשינו
?דברים מטופשים במהלך חיינו, טוב

181
00:08:52,591 --> 00:08:57,425
למשל, פעם רכבתי על אופניים
.במורד סולם מגג של בית דו-קומתי

182
00:08:58,488 --> 00:09:03,036
השאלה היחידה היא
?הייתי שתוי או ילד

183
00:09:03,662 --> 00:09:05,065
!שתוי! - ילד
!ילד! - שתוי -

184
00:09:05,066 --> 00:09:06,968
.תופים, בבקשה

185
00:09:09,075 --> 00:09:10,676
הייתי

186
00:09:10,777 --> 00:09:12,680
!מארשל מת

187
00:09:12,781 --> 00:09:14,551
!מארשל מת

188
00:09:14,825 --> 00:09:16,267
.ילד

189
00:09:18,728 --> 00:09:19,762
?אמהות, נכון

190
00:09:19,763 --> 00:09:22,057
תמיד עושות עניין
.גדול משום דבר

191
00:09:23,058 --> 00:09:24,561
.הייתי בתרדמת פחות משבוע

192
00:09:25,207 --> 00:09:27,318
קדימה. בואו נראה
.את המרפסת

193
00:09:28,791 --> 00:09:30,370
.אני אוציא לכאן מנגל

194
00:09:30,470 --> 00:09:31,560
.כל יום ראשון, ממש פה

195
00:09:31,595 --> 00:09:33,322
.זו תהיה הקהלת נקניקיות

196
00:09:34,279 --> 00:09:35,961
?מסיבת נקניקיות

197
00:09:36,029 --> 00:09:37,400
.המבורגרים
.נכין המבורגרים -

198
00:09:37,499 --> 00:09:38,900
.טד, מספיק

199
00:09:38,901 --> 00:09:40,404
.אסור לך לשמור את הבית הזה

200
00:09:40,405 --> 00:09:41,853
.זו טעות עצומה

201
00:09:41,931 --> 00:09:45,555
,לילי, הקשיבי לי. יש לי תוכנית
.אישה, בית, ילדים

202
00:09:45,556 --> 00:09:48,292
מכיוון שנדמה שהיקום
לא חפץ בקיום

203
00:09:48,327 --> 00:09:50,014
.החלק של האישה והילדים

204
00:09:50,049 --> 00:09:51,563
אז מה הדבר היחידי שאני
?שולט עליו

205
00:09:51,598 --> 00:09:54,163
.הבית! קניתי אותו

206
00:09:54,230 --> 00:09:55,538
.זו לא טעות עצומה

207
00:09:55,600 --> 00:09:58,657
בדיוק. עכשיו, העובדה שאני נהגתי
במכונית של אח שלי בכיוון

208
00:09:58,692 --> 00:10:01,309
,הלא נכון בכביש 94
.זו היתה טעות עצומה

209
00:10:03,450 --> 00:10:04,752
!שתוי! - ילד
!ילד! - ילד -

210
00:10:04,820 --> 00:10:06,722
הייתי

211
00:10:08,519 --> 00:10:10,202
.ילד

212
00:10:10,786 --> 00:10:11,664
!כן

213
00:10:15,095 --> 00:10:15,506
.בארני

214
00:10:15,607 --> 00:10:17,341
בכית על הבחור הזה
?או משהו

215
00:10:17,878 --> 00:10:19,881
.יש לך צינורות דולפים

216
00:10:19,949 --> 00:10:20,965
אבל בצד החיובי

217
00:10:21,019 --> 00:10:23,714
הביצה במרתף שלך
מטביעה את רוב העכברושים

218
00:10:23,749 --> 00:10:25,034
.הגדולים והאיטיים יותר

219
00:10:25,260 --> 00:10:28,331
השאר? ובכן
.הם בדרך לכאן

220
00:10:30,542 --> 00:10:33,740
רואה, היית צריך לחכות ולגלות
.את כל הבעיות בבית הזה

221
00:10:33,775 --> 00:10:35,750
תמיד אפשר למצוא בעיות
,בהחלטה

222
00:10:35,785 --> 00:10:37,181
אבל אי אפשר לתת
.להן לעצור אותך

223
00:10:37,183 --> 00:10:40,095
,'בשנה הראשונה בקולג
מארשל ידע מיד שהוא

224
00:10:40,130 --> 00:10:41,121
.רצה לבלות את שארית חייו איתך

225
00:10:41,458 --> 00:10:44,207
מה אם היה שם מישהו שיערער
?על ההחלטה הזו

226
00:10:45,100 --> 00:10:46,273
.להתראות

227
00:10:49,870 --> 00:10:51,135
,אני יודע שהיינו רק בשני פגישות

228
00:10:51,250 --> 00:10:54,422
,אבל לעזאזל, לילי אולדרין
!אני אתחתן איתך

229
00:10:54,423 --> 00:10:55,722
.לא כל כך מהר

230
00:10:59,527 --> 00:11:01,573
.יש לנו כמה בעיות במבנה

231
00:11:02,100 --> 00:11:05,105
הירכיים הלו לא מתאימים
.ליציאת תינוק אריקסון

232
00:11:05,173 --> 00:11:11,344
.ולדבר הזה כאן, אין סינון מתאים
.זו בעיה שלעולם לא תעלם

233
00:11:12,021 --> 00:11:15,693
ואני יודע שאתה חושב שאתה אוהב
.את הפריקית הזו עכשיו

234
00:11:15,728 --> 00:11:20,032
אבל עמוק בתוכך, לא דמיינת
?את עצמך במשהו ספרדי

235
00:11:20,067 --> 00:11:23,644
אני מציע שתשקול את
.אפשרות ההשכרה

236
00:11:24,288 --> 00:11:26,399
אבל מארשל הלך עם
,תחושת הבטן שלו

237
00:11:26,434 --> 00:11:28,313
וזה הדבר הטוב
.ביותר שקרה לשניכם

238
00:11:30,534 --> 00:11:32,477
!זו היתה רובין

239
00:11:32,895 --> 00:11:34,446
"!מה"

240
00:11:34,732 --> 00:11:37,037
כן, זו היתה רובין שבכתה
!מהשיר של קלינט

241
00:11:37,401 --> 00:11:39,798
"!אבל היא אמרה"
!אני יודע מה היא אמרה

242
00:11:39,857 --> 00:11:40,758
אבל הנה מה שהיא
.לא רצתה שתדעו

243
00:11:42,063 --> 00:11:43,848
,תשמע, בארני

244
00:11:44,302 --> 00:11:46,988
אני לא יכולה להתמודד
.עם כל הבדיחות האלה על חשבוני

245
00:11:47,400 --> 00:11:50,791
,אם אגיד שאתה זה שבכה
?אתה תשתף פעולה

246
00:11:51,498 --> 00:11:53,057
.בטח

247
00:11:54,027 --> 00:11:56,029
,עשיתי טעות כשעזבתי אותך
?נכון

248
00:11:58,414 --> 00:12:00,285
.הזין שלך ענקי

249
00:12:00,853 --> 00:12:04,030
!נו, באמת! כמעט האמננו
.לקחת את זה צעד אחד רחוק מדי -

250
00:12:04,149 --> 00:12:05,346
!לעזאזל

251
00:12:05,381 --> 00:12:07,303
.בסדר, חדשות טובות

252
00:12:07,338 --> 00:12:09,314
.אני חושב שנסיים פה מוקדם
?באמת -

253
00:12:09,349 --> 00:12:12,239
כן, סיימתי עם החצר והקומה
.התחתונה. - בסדר

254
00:12:12,306 --> 00:12:15,572
אני יכול להמשיך לחפש ולראות מה
,עוד אפשר למצוא. חוץ מהעובש

255
00:12:15,607 --> 00:12:18,600
הקיר הפגום
.וחוטי החשמל החשופים

256
00:12:19,000 --> 00:12:21,952
,העופרת בצבע, נזקי המים
,נזקי האש, נזקי השמש

257
00:12:22,052 --> 00:12:25,591
.הרהיטים השבורים, הרצפה הרקובה
.אבל תראה, אין טרמיטים

258
00:12:25,626 --> 00:12:28,869
,העטלפים, העכברושים
,העכבישים, הדביבונים

259
00:12:28,904 --> 00:12:29,766
,הנווד

260
00:12:29,991 --> 00:12:30,910
,המרזב המנותק

261
00:12:30,977 --> 00:12:33,614
תיבת החשמל הישנה
.והצביעה במטבח

262
00:12:33,715 --> 00:12:37,509
שדי בסדר, אבל הגזרה שלה
.מתנגשת עם העיצוב של השיש

263
00:12:37,748 --> 00:12:41,454
או שאני פשוט יכול להמליץ לך
שלא לקנות את הבית הנורא הזה

264
00:12:41,489 --> 00:12:42,316
שנראה כאילו לקחו
.אותו ממסוף גואנטאנמו

265
00:12:42,400 --> 00:12:47,108
ולהציע שכולנו נצא מפה לפני שרוח
.בינונית תפיל את הבית המזורגג

266
00:12:50,249 --> 00:12:52,876
ומה אם כבר קניתי
?את הבית המזורגג

267
00:12:55,626 --> 00:12:58,120
אז אני אבדוק את
.הקומה העליונה

268
00:13:05,949 --> 00:13:07,633
?הוא אמר שהוא מצא נווד

269
00:13:08,778 --> 00:13:11,147
.בסדר, כן
.ישנם בעיות

270
00:13:11,449 --> 00:13:14,360
אבל אני רואה את הבית הזה בתור
.מה שאני יודע שהוא יכול להיות

271
00:13:14,363 --> 00:13:16,900
.אני רואה נדנדה על העץ בחוץ

272
00:13:16,969 --> 00:13:19,573
אני רואה אורות על
.דלת הכניסה בחג המולד

273
00:13:19,641 --> 00:13:22,363
אני רואה מנגל, בחוץ
.שם בפאטיו

274
00:13:22,467 --> 00:13:25,102
שם אני אעשה ברביקיו כל
.סוף שבוע

275
00:13:25,476 --> 00:13:28,927
אני רואה את החיים שאני
.יכול לחיות כאן

276
00:13:35,635 --> 00:13:37,346
.אני מריח תביעה

277
00:13:38,860 --> 00:13:39,931
.מצאתי את הטרמיטים

278
00:13:46,079 --> 00:13:49,686
ובכן, הצד החיובי הוא שהמפקח
.הרג כמה מקקים כשנפל

279
00:13:50,536 --> 00:13:54,935
חכו רגע
".חור ענקי בקומה השנייה"

280
00:13:55,530 --> 00:13:57,659
רק רציתי לודאות
.שהדו"ח מקיף את הכל

281
00:13:59,904 --> 00:14:01,139
.אתם צדקתם

282
00:14:01,360 --> 00:14:04,799
.זו היתה טעות עצומה
זה פשוט

283
00:14:04,867 --> 00:14:06,614
.כולם מתקדמים, חוץ ממני

284
00:14:06,732 --> 00:14:08,000
.לכם יש דירה כבר שנים

285
00:14:08,100 --> 00:14:10,275
רובין מתחילה להיות
.רצינית עם דון

286
00:14:10,666 --> 00:14:12,852
בארני
.אולי זו עניבה חדשה

287
00:14:12,857 --> 00:14:14,420
.תודה, הגיע הזמן שתשימו לב

288
00:14:15,256 --> 00:14:16,985
.עכשיו אמא שלי התחתנה שוב

289
00:14:18,160 --> 00:14:20,998
אני בדיוק איפה שהייתי לפני 5
.שנים. נמאס לי מזה

290
00:14:21,066 --> 00:14:25,131
אני מוכן לחיים
.שמתאימים לתוך הבית הזה

291
00:14:26,643 --> 00:14:27,680
.זה בסדר, חבר

292
00:14:27,747 --> 00:14:32,790
לפעמים אנשים עושים
.בחירות שגויות בחיים

293
00:14:32,891 --> 00:14:36,926
.כמו אמא שלך
?למה אתה מתכוון -

294
00:14:37,567 --> 00:14:43,182
,טד, כפי שאתה יודע
.תמיד מאוד כיבדתי את אמא שלך

295
00:14:43,281 --> 00:14:44,231
.בבקשה אל תגיד את זה

296
00:14:44,317 --> 00:14:49,881
למעשה, אני ווירג'יניה חווינו
.רגע מיוחד בשנת 2006 לפנ"ה

297
00:14:50,712 --> 00:14:52,196
.לפני הקלינט

298
00:14:52,711 --> 00:14:54,200
?על מה לעזאזל אתה מדבר

299
00:14:54,301 --> 00:14:57,142
!אני רציתי להיות אביך

300
00:14:57,758 --> 00:15:00,167
מה הקשר
.אל תתחצף אליי, בחור צעיר -

301
00:15:00,168 --> 00:15:03,696
זו הסיבה בגללה בכיתי
.מהשיר של קלינט

302
00:15:03,776 --> 00:15:06,267
בגלל שהממזר הזה
.לקח אותה ממני

303
00:15:06,302 --> 00:15:08,876
ועכשיו, כל מה שנותר לי

304
00:15:08,929 --> 00:15:12,917
זה הזכרון של הסעתה
.אל שדה התעופה

305
00:15:14,587 --> 00:15:16,213
?וככה את קיבלת את הסיכה

306
00:15:16,578 --> 00:15:18,538
.בלתי יאמן

307
00:15:19,151 --> 00:15:21,053
את

308
00:15:23,226 --> 00:15:25,569
אז
.הנה אנחנו

309
00:15:26,838 --> 00:15:28,022
.הנה אנחנו

310
00:15:29,704 --> 00:15:31,606
.עשינו את זה מהר
.לא היו פקקים -

311
00:15:37,253 --> 00:15:39,122
.אני אוהבת את השיר הזה

312
00:15:39,123 --> 00:15:40,525
?באמת

313
00:15:40,526 --> 00:15:42,128
אני יכול

314
00:15:49,410 --> 00:15:51,560
.תקשיבי, אמא של טד

315
00:15:52,800 --> 00:15:55,223
באמת לא כדאי

316
00:15:55,594 --> 00:15:56,800
באמת

317
00:16:12,164 --> 00:16:14,795
.הזין שלך ענקי

318
00:16:15,460 --> 00:16:16,412
!שוב

319
00:16:16,447 --> 00:16:18,298
אתה תמיד לוקח את זה צעד
.אחד רחוק מדי. - טוב, בסדר

320
00:16:18,333 --> 00:16:21,429
.את החלק האחרון המצאתי
.אבל אני נשבע שהשאר אמיתי

321
00:16:21,436 --> 00:16:23,251
.תתעודד, אחי
.אמא שלך פומה

322
00:16:23,298 --> 00:16:26,147
רגע, חשבתי שאמרת שפומה
.לא יכולה להיות מעל לגיל 50

323
00:16:26,417 --> 00:16:28,056
.בסדר, אז היא מלנקמפ

324
00:16:29,722 --> 00:16:30,723
.חבר'ה, נדפקתי

325
00:16:30,760 --> 00:16:34,619
המעט שאני יכול לעשות
.זה למכור את המקום בהפסד ענק

326
00:16:35,740 --> 00:16:40,641
תראה, טד. בדרך כלל כשעושים טעות
.טיפשית חייבים לחיות איתה

327
00:16:40,676 --> 00:16:45,678
אבל כמה פעמים יש לך
את ההזדמנות להרים פטיש

328
00:16:45,713 --> 00:16:48,427
?ולהכות אותה

329
00:17:00,350 --> 00:17:01,785
.זה מטופש

330
00:17:01,786 --> 00:17:03,688
.הגעתי לבסיס שני עם אמא שלך

331
00:17:27,871 --> 00:17:28,934
.תודה, לילי

332
00:17:29,234 --> 00:17:30,972
.זה היה נפלא

333
00:17:31,263 --> 00:17:33,257
.לחיי טד מוסבי
,בעל בית

334
00:17:33,382 --> 00:17:38,107
חבר, ואם הוא יצליח
.להשכיר אותה, אדון הביצה

335
00:17:42,222 --> 00:17:45,438
יש עוד משהו קטן
.שאני צריך לעשות

336
00:17:46,254 --> 00:17:49,026
וחבריי לא ראו אותי במשך שלושת
.הימים הבאים

337
00:17:50,310 --> 00:17:52,086
.הוא הסיע אותנו

338
00:17:58,934 --> 00:17:59,844
.שלום

339
00:18:00,005 --> 00:18:02,058
?טד, מה אתה עושה פה

340
00:18:03,144 --> 00:18:04,620
לא הספקתי
.להרים כוסית

341
00:18:04,982 --> 00:18:08,076
.הייתי אנוכי, נבהלתי
.אני כל כך מצטער

342
00:18:09,717 --> 00:18:14,027
אז הנה זה: "כדאי שמישהו
.יעזור לדיג'יי

343
00:18:14,062 --> 00:18:15,556
"... להפנות יד לדיג'יי"

344
00:18:16,229 --> 00:18:17,477
.אני אדלג קצת

345
00:18:18,450 --> 00:18:20,300
",אמא, אני אוהב אותך"

346
00:18:21,422 --> 00:18:23,343
,ומעולם לא ראיתי אותך מאושרת"
.כמו שאת עכשיו, עם קלינט

347
00:18:23,685 --> 00:18:25,455
,וקלינט"

348
00:18:25,456 --> 00:18:27,358
."ברוך הבא למשפחה"

349
00:18:28,562 --> 00:18:30,464
מה שיש לכם, זה הדבר"
,שאותו אני מקווה למצוא

350
00:18:32,104 --> 00:18:34,810
אבל עד אז, בהצלחה"
".לשניכם

351
00:18:35,848 --> 00:18:37,001
.אני אוהב אתכם

352
00:18:38,370 --> 00:18:39,460
טד

353
00:18:41,321 --> 00:18:43,512
אני כל כך

354
00:18:44,597 --> 00:18:46,530
.אפויה כרגע

355
00:18:48,332 --> 00:18:51,607
אני רק בטוח בשישים
.אחוזים שאתה נמצא פה, מולי

356
00:18:54,111 --> 00:18:55,679
,אבל אם אתה כן
.אני אוהבת אותך

357
00:18:55,680 --> 00:18:59,138
ואתה הבן הכי טוב
.שיכלתי לקוות לו

358
00:19:12,729 --> 00:19:14,087
לא היתה סיבה הגיונית
שאמא שלי תהיה

359
00:19:14,155 --> 00:19:15,876
.עם בחור שכזה

360
00:19:16,522 --> 00:19:18,056
,אבל כפי שאתם יודעים

361
00:19:18,128 --> 00:19:21,818
להיות עם סבא קלינט היתה
.הבחירה הטובה ביותר שלה

362
00:19:26,022 --> 00:19:29,886
לפעמים הבחירות הכי טובות הם
.אלו שאין בהם הגיון כלל

363
00:19:40,024 --> 00:19:44,068
שלום, חבר. - איך ידעת שאני
.אהיה פה? - רובין אמרה לי

364
00:19:46,505 --> 00:19:47,351
.תהנה מחנוכת הבית

365
00:19:47,352 --> 00:19:52,173
אבל בפעם האחרונה שראיתי אותך
.אמרתי לך שאני מוכר את המקום

366
00:19:52,762 --> 00:19:54,664
.אני יודע מה אמרת

367
00:19:55,469 --> 00:19:58,374
אני גם מכיר את החבר הטוב
.ביותר שלי, טד מוסבי

368
00:19:58,475 --> 00:19:59,649
תראה

369
00:20:00,075 --> 00:20:06,386
בכל פעם שאמרתי לך במשך
,השנים להאט את הקצב עם בחורה

370
00:20:06,487 --> 00:20:08,347
לא הקשבת לי
.אפילו פעם מזורגגת אחת

371
00:20:11,632 --> 00:20:13,298
.הלב שלך גם שתוי וגם ילד

372
00:20:18,643 --> 00:20:20,280
.תודה שנלחמת עבורי, אחי

373
00:20:20,409 --> 00:20:21,745
.זה מה שאני עושה

374
00:20:25,091 --> 00:20:28,004
?רוצה לשמוע את הרעיונות שלי

375
00:20:28,039 --> 00:20:28,525
.כן

376
00:20:30,603 --> 00:20:32,288
.ילדים, מארשל צדק

377
00:20:32,508 --> 00:20:34,011
,לא וויתרת על בית החלומות שלי

378
00:20:34,079 --> 00:20:36,816
בגלל שזה הקטע בהחלטות
מטופשות

379
00:20:36,884 --> 00:20:37,761
.כולנו עושים אותם

380
00:20:37,971 --> 00:20:39,724
.אבל זמן הוא דבר מצחיק

381
00:20:43,164 --> 00:20:45,367
.ולפעמים קצת קסום

382
00:20:46,738 --> 00:20:49,377
הוא יכול לקחת החלטה טיפשית

383
00:20:51,246 --> 00:20:53,182
ולהפוך אותה למשהו
.אחר לגמרי

384
00:20:53,821 --> 00:20:55,876
,בגלל שכפי שאתם יודעים ילדים
,ילדים

385
00:20:57,639 --> 00:21:01,708
.הבית ההוא זה הבית הזה

386
00:21:02,936 --> 00:21:07,984
תרגום וסנכרון משמיעה על ידי
HimymSubs צוות