1
00:00:01,311 --> 00:00:04,474
ילדים, דודה רובין יצאה
,עם דון תקופה קצרה בלבד

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,431
,אבל ערב אחד
משום מקום

3
00:00:06,517 --> 00:00:07,518
?רובין

4
00:00:07,584 --> 00:00:08,631
?בא לך לעבור

5
00:00:10,433 --> 00:00:13,591
די... די
די מוקדם, אבל

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,146
בטח, אני אשקול

7
00:00:16,328 --> 00:00:18,443
,לעבור לכאן
.רק תן לי לחשוב על זה

8
00:00:18,927 --> 00:00:21,620
לא, התכוונתי לעבור לצד השני
.של הספה כדי שאוכל לשבת

9
00:00:22,711 --> 00:00:24,891
,כן, גם אני התכוונתי לזה

10
00:00:25,424 --> 00:00:27,657
.כמו שאמרתי, תן לי לחשוב על זה
.טוב-

11
00:00:31,639 --> 00:00:33,372
.כן, בסדר מבחינתי
.טוב-

12
00:00:36,320 --> 00:00:37,484
אבל

13
00:00:37,635 --> 00:00:38,956
אם כבר העלית את הנושא

14
00:00:40,063 --> 00:00:41,362
?בא לך לעבור

15
00:00:42,224 --> 00:00:43,697
?אז מה ענית

16
00:00:43,983 --> 00:00:45,153
.אני שוקלת את זה

17
00:00:45,256 --> 00:00:46,964
?את שוקלת את זה
.כן-

18
00:00:47,025 --> 00:00:48,408
.את בקושי מכירה אותו

19
00:00:48,588 --> 00:00:50,948
חוץ מזה שהוא אפס
.עם עבודה ללא עתיד

20
00:00:50,988 --> 00:00:54,852
.אנחנו באותה עבודה, בארני
.ואנחנו גאים בך מאוד, מלאכית-

21
00:00:56,152 --> 00:00:58,521
מאמי, באמת נראה
.שזה קורה מהר מדי

22
00:00:58,549 --> 00:01:01,023
.אולי את צודקת
.לדעתי את כן צריכה לעבור אליו-

23
00:01:01,112 --> 00:01:02,267
?באמת
,כן-

24
00:01:02,442 --> 00:01:03,465
כן, אני

25
00:01:03,559 --> 00:01:06,029
אני רואה כמה את מאושרת
,ועד כמה שאני אוהב אותך כשותפה

26
00:01:06,269 --> 00:01:08,081
אני רוצה שתעשי
.מה שנכון בשבילך

27
00:01:09,530 --> 00:01:11,638
אתה מנסה להעיף אותי
?בגלל הקטע עם החלב

28
00:01:11,693 --> 00:01:13,087
.זה מרגיז מאוד

29
00:01:17,884 --> 00:01:19,262
?רובין

30
00:01:31,780 --> 00:01:33,699
.לא, יש לי שיטה

31
00:01:33,728 --> 00:01:37,330
אני מחזירה את הקרטון הריק
.למקרר כתזכורת לקנות חלב

32
00:01:37,411 --> 00:01:41,088
אולי תשאירי קרטון מלא
?כתזכורת שלא צריך לקנות חלב

33
00:01:41,164 --> 00:01:42,639
.טוב, בסדר

34
00:01:43,263 --> 00:01:46,185
,בתור האקס שלך
,לפני שתפעלי בפזיזות

35
00:01:46,423 --> 00:01:47,735
.אני צריך להכיר אותו

36
00:01:47,767 --> 00:01:49,867
בעיני זה די מוזר
.שעדיין לא הכרתי אותו

37
00:01:49,904 --> 00:01:54,135
לגמרי מוזר, כמעט כאילו
.מישהו תכנן את זה בקפידה

38
00:01:56,020 --> 00:01:59,594
טוב, אבל אתה חייב
.להבטיח שתהיה ילד טוב

39
00:01:59,595 --> 00:02:01,008
.מבטיח

40
00:02:01,097 --> 00:02:03,636
אז אני דופק את נערת
הגומי הפורטוגלית הזאת

41
00:02:03,706 --> 00:02:06,228
,ונשבע לך
,היא כל-כך גמישה

42
00:02:06,248 --> 00:02:09,185
שבשלב מסוים היא
.היתה מעלי ומתחתי

43
00:02:09,344 --> 00:02:10,940
!תחליק למעלה ולמטה

44
00:02:13,657 --> 00:02:15,931
?מי צריך? מי צריך
.אני מסודר-

45
00:02:15,970 --> 00:02:17,699
.וזה היה בארני

46
00:02:17,716 --> 00:02:19,158
.יש לו כוונות טובות

47
00:02:19,188 --> 00:02:20,466
.האמת שאני לא בטוח שזה נכון

48
00:02:20,564 --> 00:02:22,037
.לדעתי הוא אדיר

49
00:02:22,334 --> 00:02:24,755
אבל יכאב לי על בחורה
עם ביטחון עצמי כל-כך נמוך

50
00:02:24,756 --> 00:02:26,663
.שאשכרה תצא עם אחד כזה

51
00:02:27,500 --> 00:02:31,309
ואז הבנתי שרובין לא סיפרה
.לדון שהיא יצאה עם בארני

52
00:02:32,047 --> 00:02:33,251
.אתה מוצא חן בעיני, דון

53
00:02:33,499 --> 00:02:36,928
שנינו אוהבים וויסקי טוב, שנינו
,נהנים מהסיפורים המשכנעים שלי

54
00:02:37,166 --> 00:02:38,746
.ושנינו יצאנו עם רובין

55
00:02:39,648 --> 00:02:40,731
.עכשיו הוא ידע

56
00:02:40,796 --> 00:02:43,796
תורגם על-ידי
! Qsubs מצוות Shaked7
Www.Torec.Net הורד מאתר

57
00:02:44,796 --> 00:02:46,796
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות Hugu

58
00:02:47,796 --> 00:02:50,796
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 21 -

59
00:02:51,796 --> 00:02:54,796
- "מיטות נפרדות" -
- מוקדש לאמא -

60
00:02:57,556 --> 00:02:59,709
אז בארני האקס שלך
?ואת עדיין מסתובבת איתו

61
00:03:00,134 --> 00:03:01,524
אני חייב להגיד
.שלא ממש נוח לי עם זה

62
00:03:01,568 --> 00:03:04,663
,אין לך סיבה
.זה כאילו לא יצאנו

63
00:03:05,007 --> 00:03:07,694
קיצר, הידיים של הסטודנטית
הזרה התעייפו

64
00:03:07,703 --> 00:03:09,689
ונפלנו עם התחת
.על נדנדת הסקס

65
00:03:10,247 --> 00:03:14,033
רציני, לא מצאתי מישהי שיכולה
.לעשות את התנוחה הזאת מאז רובין

66
00:03:15,347 --> 00:03:17,225
,לילי, מארשל

67
00:03:17,255 --> 00:03:19,633
איך היתה החופשה בסופ"ש
?או כל נושא אחר

68
00:03:19,945 --> 00:03:21,592
.זוועה
.נוראי-

69
00:03:21,837 --> 00:03:23,229
?מיטות נפרדות

70
00:03:23,471 --> 00:03:25,893
אני לא יכולה
.לישון במיטות כאלה

71
00:03:26,090 --> 00:03:27,437
.אנחנו צריכים להתלונן

72
00:03:27,794 --> 00:03:31,014
כן, צודקת, אצעד לשם
.ואדרוש חדר אחר

73
00:03:31,057 --> 00:03:32,761
כן, אבוא איתך ו

74
00:03:33,454 --> 00:03:35,281
רק רגע

75
00:03:38,350 --> 00:03:39,385
!משק בית

76
00:03:41,068 --> 00:03:43,763
?את יכולה לחזור אחר-כך
.אנחנו מנמנמים קצת

77
00:03:44,111 --> 00:03:45,611
.הגיע הזמן לפנות את החדר

78
00:03:48,985 --> 00:03:50,377
.ישנו 18 שעות

79
00:03:50,383 --> 00:03:53,277
.פספסנו 3 ארוחות ששולמו מראש
.הפסדתי 11 פאונד-

80
00:03:54,376 --> 00:03:57,080
טד, לא מוזר בעיניך
?שרובין עדיין חברה של בארני

81
00:03:57,359 --> 00:03:59,415
מוזר בעיני שכולנו
.עדיין חברים של בארני

82
00:03:59,692 --> 00:04:00,939
אני פשוט לא בטוח
איך להרגיש בנוגע

83
00:04:00,959 --> 00:04:02,934
לזה שהיא מסתובבת
.עם אחד האקסים שלה כל הזמן

84
00:04:03,284 --> 00:04:07,677
ואז הבנתי שרובין לא סיפרה
.לדון על אקס נוסף שלה

85
00:04:07,894 --> 00:04:08,902
.אני

86
00:04:09,555 --> 00:04:11,890
לא, להסתובב
,עם אקס אחד זה בסדר

87
00:04:11,903 --> 00:04:13,709
.אפילו 2 אני מחליק

88
00:04:13,751 --> 00:04:16,208
בחיי, יש מצב
.ששניים טובים מאחד

89
00:04:16,872 --> 00:04:18,170
.מסיבה כלשהי

90
00:04:18,564 --> 00:04:19,780
כן, אבל אם היית
יוצא עם מישהו

91
00:04:19,832 --> 00:04:21,931
והוא היה מסתובב עם אחד
.האקסים שלו... -רגע, סליחה

92
00:04:22,759 --> 00:04:24,955
הוא? -כן, והוא היה חבר
.של אחד האקסים שלו

93
00:04:24,991 --> 00:04:26,865
.רק רגע, עצור

94
00:04:27,166 --> 00:04:28,810
?אתה חושב שאני הומו

95
00:04:29,377 --> 00:04:31,331
.כן

96
00:04:31,808 --> 00:04:33,747
?למה שתניח ככה

97
00:04:34,872 --> 00:04:35,676
.היי

98
00:04:35,759 --> 00:04:37,658
היי, המורה שלך
לקליגרפיה התקשר

99
00:04:37,910 --> 00:04:39,033
? ו... ? ו

100
00:04:39,095 --> 00:04:41,068
.הדיו שלך התקבל
!יש-

101
00:04:43,390 --> 00:04:44,390
,שלום לכם

102
00:04:44,422 --> 00:04:46,850
רק רוצה לוודא
."שזה מקליט את "פרויקט מסלול

103
00:04:48,029 --> 00:04:49,903
הג'טס קיבלו
?תלבושות חדשות

104
00:04:51,532 --> 00:04:54,675
אני מניח שלא נאכל
,קרם ברולה הערב

105
00:04:54,696 --> 00:04:56,905
.הלהביור שלי התקלקל

106
00:04:59,806 --> 00:05:02,411
,כששמעתי שהשותף שלך רווק
,קצת קינאתי

107
00:05:02,422 --> 00:05:04,921
אבל עכשיו שאני יודע
.שהוא הומו... אני בסדר

108
00:05:05,767 --> 00:05:08,153
אבל טד לא... -אבל עדיין
יש לנו בישקוטים ביתיים

109
00:05:08,163 --> 00:05:09,811
.ותה הודי לוהט

110
00:05:09,839 --> 00:05:11,167
.תודה

111
00:05:12,503 --> 00:05:13,630
?טד לא מה

112
00:05:13,678 --> 00:05:15,585
.טד לא ישאר כאן הרבה

113
00:05:15,623 --> 00:05:17,830
.הוא יוצא לסבב הופעות עם שר

114
00:05:19,319 --> 00:05:22,295
,אל תבין אותי לא נכון
.שר מרביצה אחלה הופעה

115
00:05:22,421 --> 00:05:23,595
.אבל אני לא הומו

116
00:05:24,507 --> 00:05:26,024
.לילי, תהיי כנה איתי

117
00:05:26,087 --> 00:05:28,803
לא מוזר שרובין מסתובבת
?עם אחד האקסים שלה כל הזמן

118
00:05:28,872 --> 00:05:31,900
,טד ורובין נפרדו לפני שנים
.אין סיבה לדאגה

119
00:05:31,939 --> 00:05:33,358
?טד ורובין

120
00:05:33,398 --> 00:05:36,010
עכשיו אני כבר לא נראה
?כזה הומו, אה, דוני

121
00:05:36,022 --> 00:05:38,174
.מרטיני תפוח לבחור
.תודה-

122
00:05:39,190 --> 00:05:40,612
?יצאת גם עם טד

123
00:05:41,520 --> 00:05:43,583
רובין, מארבעת האנשים שאת
,מחשיבה לחברים הכי טובים שלך

124
00:05:43,592 --> 00:05:45,868
.שכבת עם 50 אחוז מהם
דון-

125
00:05:45,966 --> 00:05:48,545
.הם בסך הכל חברים שלי
.כן, אבל הם גם האקסים שלך-

126
00:05:48,956 --> 00:05:50,308
.ואת גרה עם אחד מהם

127
00:05:51,310 --> 00:05:53,874
שמעי, מצטער. אני
.חייב לחשוב על כל זה

128
00:06:00,791 --> 00:06:02,069
!אלוהים

129
00:06:02,165 --> 00:06:04,004
.יש לה חום של 1000 מעלות

130
00:06:04,376 --> 00:06:06,753
זה כמו שאשים את הרגל
.שלי על צינור המפלט

131
00:06:11,447 --> 00:06:13,560
הציפורניים שלו ברגליים
.כמו פגיונות

132
00:06:17,418 --> 00:06:19,018
איך בא לי כריך

133
00:06:19,396 --> 00:06:21,057
.אבל אסור לאכול במיטה

134
00:06:21,362 --> 00:06:22,922
!חוק מטומטם

135
00:06:23,140 --> 00:06:24,829
כולה היו נמלים פעם אחת

136
00:06:28,678 --> 00:06:31,006
.נפלא! ועכשיו הוא נרדם

137
00:06:31,215 --> 00:06:33,178
.נהר הריר, תורך להיכנס

138
00:06:36,912 --> 00:06:38,468
.מגרד לי בברך

139
00:06:39,046 --> 00:06:41,837
.רק גירוד אחד קטן

140
00:06:45,511 --> 00:06:46,797
!מארשל

141
00:06:48,588 --> 00:06:51,935
אתה חושב שאנחנו צריכים לקנות
.מיטות נפרדות? -כן, מיני מקרר

142
00:06:52,175 --> 00:06:53,495
.ומיטות נפרדות

143
00:06:53,625 --> 00:06:54,630
!סגרנו

144
00:06:56,662 --> 00:06:57,879
.דון
.היי-

145
00:06:57,921 --> 00:07:01,119
,באתי להתנצל בפני כולכם
.הגזמתי בתגובה שלי

146
00:07:01,548 --> 00:07:06,040
.גם... אנחנו חייבים לך התנצלות
.אמרנו דברים די פוגעים

147
00:07:06,170 --> 00:07:08,771
.לא נכון
.וואלה, זה היה אחרי שהלכת-

148
00:07:09,879 --> 00:07:12,503
מצטערת שלא אמרתי לך
.את האמת מלכתחילה

149
00:07:12,529 --> 00:07:15,495
לא, התנהגתי כמו איזה
?מלכת דרמות. זה לא עלבון, נכון

150
00:07:15,647 --> 00:07:16,700
.עדיין לא הומו

151
00:07:17,055 --> 00:07:20,430
מצטער, הנקודה היא שרואים
,ששניכם חשובים מאוד לרובין

152
00:07:20,471 --> 00:07:22,852
אז מה אתם אומרים שכולנו
?נאכל אצלי בדירה מחר בערב

153
00:07:22,923 --> 00:07:24,138
.אחלה

154
00:07:24,962 --> 00:07:26,381
.מחכה לזה בציפיה, אחי

155
00:07:26,853 --> 00:07:28,134
.תודה
.אין בעד מה-

156
00:07:29,032 --> 00:07:30,190
?זזנו
.כן-

157
00:07:30,225 --> 00:07:31,970
.להתראות, חברים
.ביי-

158
00:07:33,501 --> 00:07:35,039
?טד
.כן-

159
00:07:36,310 --> 00:07:38,042
.אני חייב לחזור לרובין

160
00:07:43,610 --> 00:07:45,415
?אתה מסתלבט, נכון
.לא-

161
00:07:45,695 --> 00:07:48,703
,אני לא יודע מה קורה לי
.אבל אני רוצה את רובין חזרה

162
00:07:48,985 --> 00:07:50,176
אני יודע במה מדובר

163
00:07:50,264 --> 00:07:53,269
אתה כמו ילד קטן
שזורק צעצוע

164
00:07:53,283 --> 00:07:55,664
ואז רוצה אותו חזרה ברגע
.שילד אחר משחק איתו

165
00:07:55,675 --> 00:07:57,563
טוב, אולי לא סיימתי
.לשחק איתו

166
00:07:57,867 --> 00:08:01,128
אולי רק הנחתי אותו כי רציתי
.לשחק בצעצועים אחרים לרגע

167
00:08:01,511 --> 00:08:02,537
.טוב

168
00:08:03,210 --> 00:08:04,267
.אתה מוכן

169
00:08:04,572 --> 00:08:05,804
?מוכן למה

170
00:08:06,001 --> 00:08:07,439
.לקרוא את המכתב

171
00:08:07,996 --> 00:08:10,364
ילדים, המכתב היה
תכסיס שהמצאתי

172
00:08:10,367 --> 00:08:12,825
כדי להזכיר לעצמי
.למה נפרדתי ממישהי

173
00:08:13,203 --> 00:08:14,629
.כבר שנים שאני עושה את זה

174
00:08:15,214 --> 00:08:16,554
,טד העתידי היקר

175
00:08:17,225 --> 00:08:20,597
בחיים אל תחזור לקרן
.כי היא שחצנית סנובית

176
00:08:21,085 --> 00:08:23,182
.אה, והיא גם בגדה בך

177
00:08:23,620 --> 00:08:25,631
מצטער שהיית צריך
.לגלות את זה ככה

178
00:08:27,686 --> 00:08:29,638
רואה? אנחנו כבר
.צוחקים על זה

179
00:08:30,970 --> 00:08:32,711
,טד העתידי היקר

180
00:08:32,720 --> 00:08:34,580
,תתרחק מנטלי

181
00:08:34,805 --> 00:08:36,442
או מכל בחורה שיכולה
לרתק אותך לרצפה

182
00:08:36,477 --> 00:08:38,747
ולהכות אותך עד אובדן הכרה
.לקול תרועות הקהל

183
00:08:39,785 --> 00:08:40,938
,נ.ב

184
00:08:41,327 --> 00:08:44,803
תתייעץ בבקשה עם פסיכולוג
.לגבי הסיבה שזה חרמן אותך קצת

185
00:08:46,841 --> 00:08:49,467
,גאון הקשרים היקר

186
00:08:49,894 --> 00:08:51,947
,סטלה נטשה אותך בחופה

187
00:08:52,611 --> 00:08:54,237
.ייתכן שלא תאהב עוד

188
00:08:55,079 --> 00:08:56,883
.וככל הנראה תמות לבד

189
00:09:00,959 --> 00:09:03,313
זה לא נראה עצוב כל-כך
.כשזה כתוב בקליגרפיה

190
00:09:04,870 --> 00:09:07,397
אז כשבארני ורובין
נפרדו בסתיו שעבר

191
00:09:07,438 --> 00:09:09,425
לצאת עם רובין
.היה טעות רצינית

192
00:09:09,604 --> 00:09:11,402
.כתוב את זה
?מה-

193
00:09:11,472 --> 00:09:13,002
.כתוב לעצמך מכתב

194
00:09:13,003 --> 00:09:15,991
,ככה כשתתגעגע לרובין
,ואתה עוד תתגעגע אליה

195
00:09:16,187 --> 00:09:17,753
תוכל להזכיר לעצמך
.למה נפרדתם

196
00:09:17,857 --> 00:09:19,073
.בשמחה

197
00:09:19,732 --> 00:09:20,717
בארני

198
00:09:20,998 --> 00:09:22,039
העתידי

199
00:09:22,390 --> 00:09:23,610
היקר

200
00:09:24,373 --> 00:09:27,264
.הדיו הזה מגניב
?נכון? נכון-

201
00:09:27,679 --> 00:09:28,698
אתה

202
00:09:29,375 --> 00:09:30,385
ורובין

203
00:09:30,420 --> 00:09:32,256
- הווה -
.הייתם זוג נוראי

204
00:09:32,284 --> 00:09:33,724
.זה פשוט לא עבד

205
00:09:33,949 --> 00:09:37,289
,מובן שתמיד תאהב את רובין
אבל תיזכר בנשים אחרות

206
00:09:37,342 --> 00:09:38,624
ויותר חשוב

207
00:09:38,658 --> 00:09:40,372
,תיזכר בציצים אחרים

208
00:09:41,168 --> 00:09:43,539
וכל הדברים המגניבים
שאפשר לעשות עם ציצים

209
00:09:44,327 --> 00:09:46,476
,'לחלוב, לחמצ'ץ

210
00:09:46,702 --> 00:09:47,836
פיפ פיפ

211
00:09:48,851 --> 00:09:51,359
אני מניח שאני סתם
.רומנטיקן אבוד

212
00:09:52,980 --> 00:09:55,385
.ויש כמה ציורים של ציצים

213
00:09:56,639 --> 00:09:59,368
?עכשיו אתה קולט
.כן, אני קולט-

214
00:10:00,104 --> 00:10:01,797
.אני לגמרי רוצה אותה חזרה

215
00:10:04,412 --> 00:10:06,997
לא נראה לי שבני אדם
.נועדו לישון באותה מיטה

216
00:10:07,272 --> 00:10:10,789
,איכשהו, סקס ושינה התערבבו
.אבל אלה שני דברים שונים

217
00:10:10,828 --> 00:10:11,851
.אני יודעת

218
00:10:11,887 --> 00:10:15,211
כאילו, אני אוהבת אותך אבל
אני רוצה שהמיטה החדשה תוקדש

219
00:10:15,394 --> 00:10:17,450
.אך ורק לשינה

220
00:10:17,483 --> 00:10:20,513
,גם אני, וקצת נשנושים
.אבל זהו

221
00:10:21,812 --> 00:10:23,006
?יודעת מה אנחנו צריכים לקנות

222
00:10:23,547 --> 00:10:25,456
.מיטה שלישית, רק לסקס

223
00:10:26,496 --> 00:10:29,805
,אוי, כן, מיטת סקס
.מיטת סקס פרועה במיוחד

224
00:10:29,806 --> 00:10:32,780
גאוני! ככה לכל מיטה
.תהיה מטרה מוגדרת

225
00:10:32,815 --> 00:10:33,936
.בדיוק

226
00:10:34,017 --> 00:10:36,371
,יהיו לנו שתי מיטות שינה
,מיטת סקס אחת

227
00:10:36,600 --> 00:10:39,760
ומתאים לי גם פוף
.להפתעות יום הולדת

228
00:10:40,407 --> 00:10:43,084
מותק, אנחנו יכולים
?לעשוך מהפך בנישואים המודרנים

229
00:10:43,079 --> 00:10:44,245
.ועוד איך

230
00:10:50,977 --> 00:10:52,399
.היי, חבר'ה
.היי, דון-

231
00:10:52,412 --> 00:10:53,621
.מקווה שאתם אוהבים סושי

232
00:10:53,844 --> 00:10:55,559
איזה מגניב זה שדון
?יודע להכין סושי

233
00:10:55,583 --> 00:10:57,935
הוא למד בזמן שהיה
.בתפקיד ביפן

234
00:10:58,922 --> 00:11:00,273
.גזז-דוני-ת

235
00:11:00,647 --> 00:11:03,894
בארני, תהיה נחמד. אתה רוצה אותה
.רק כי אתה לא יכול להשיג אותה

236
00:11:03,918 --> 00:11:07,574
זה כמו שאגיד "אתה יכול לשבת
."איפה שתרצה חוץ מהכיסא הזה

237
00:11:07,720 --> 00:11:09,793
אתה כזה קטנוני ש
!כיסא שלי! כיסא שלי-

238
00:11:10,802 --> 00:11:13,826
,טונה חריפה עם חלפיניו
.המאכל האהוב עלי

239
00:11:13,871 --> 00:11:16,168
.גם שלי, אני מת על אוכל חריף
.כמה שיותר חריף, יותר טוב

240
00:11:16,184 --> 00:11:17,677
.גם אני אוהב אוכל חריף, גבר

241
00:11:17,854 --> 00:11:18,897
.סביר להניח שיותר ממך

242
00:11:19,600 --> 00:11:20,688
.קבל

243
00:11:23,304 --> 00:11:24,670
.חריף... אש

244
00:11:26,664 --> 00:11:28,501
.אני לא מרגיש טוב

245
00:11:29,447 --> 00:11:32,248
,לילי, את לא תאמיני
.קטע מטורף

246
00:11:32,422 --> 00:11:33,772
.גם לדון יש מיטות נפרדות

247
00:11:33,927 --> 00:11:36,116
וואי, גם אנחנו בדיוק
.קנינו מיטות נפרדות

248
00:11:37,168 --> 00:11:38,258
.אחלה, אחלה

249
00:11:39,190 --> 00:11:41,124
רגע, ה"אחלה" הזה
.לא נשמע כזה אחלה

250
00:11:41,306 --> 00:11:44,865
גרושתי ואני חשבנו שזה יהיה
.רעיון טוב, אבל התחלנו להתרחק

251
00:11:46,467 --> 00:11:49,267
כן, אבל אני מוכן להתערב
.שלא היתה לכם עוד מיטה רק לסקס

252
00:11:49,581 --> 00:11:51,889
,לא, אבל לה היתה
.בבית של המאמן האישי שלה

253
00:11:52,827 --> 00:11:55,332
הצ'ילי הזה כמו קוביית
.קרח בפה שלי

254
00:11:56,394 --> 00:11:57,516
אבל אגלה לכם משהו

255
00:11:57,551 --> 00:12:00,135
אקנה מיטה זוגית
.אם רובין תחליט לעבור

256
00:12:00,412 --> 00:12:02,460
אוי, אני אשמח

257
00:12:02,555 --> 00:12:05,028
.אם אחליט לעבור
.אם תחליטי לעבור-

258
00:12:06,427 --> 00:12:08,324
דון טוקיו
עשית פעם

259
00:12:08,750 --> 00:12:10,153
?את זה ביפן

260
00:12:10,188 --> 00:12:11,576
!ואסבי
!בארני, לא-

261
00:12:11,614 --> 00:12:12,835
!אלוהים אדירים, בארני

262
00:12:14,043 --> 00:12:15,878
!אדיר
.תנו לו חלב-

263
00:12:15,887 --> 00:12:17,771
!תירק את זה, תירק את זה

264
00:12:18,794 --> 00:12:19,918
.נגמר לנו החלב

265
00:12:20,639 --> 00:12:22,258
.אבל תודה על התזכורת, רובין

266
00:12:24,461 --> 00:12:25,849
אתה מתוק

267
00:12:25,884 --> 00:12:27,930
.מקווה שאתה שמח

268
00:12:28,167 --> 00:12:30,184
.אני עומד מאחורי המעשים שלי

269
00:12:30,215 --> 00:12:32,350
.זה היה נועז ורומנטי

270
00:12:32,579 --> 00:12:34,812
טינפת את עצמך
.משני קצוות הגוף

271
00:12:35,230 --> 00:12:36,401
.נו בחייך

272
00:12:36,457 --> 00:12:39,585
עשית ים דברים מפגרים
.כדי להרשים את רובין

273
00:12:39,638 --> 00:12:42,873
,נכון, אבל הפסקתי
.כי התגברתי עליה

274
00:12:42,874 --> 00:12:45,397
.בדיוק כמוך
.לא התגברת עליה-

275
00:12:45,418 --> 00:12:48,435
,אתה רוצה אותה בדיוק כמוני
.אתה פשוט עוצר את עצמך

276
00:12:48,454 --> 00:12:52,052
.זה מגוחך ואגיד לך למה

277
00:12:54,144 --> 00:12:56,086
?לביוגרף שלי

278
00:12:56,086 --> 00:12:59,629
?פשוט תתרכז במכתב, טוב

279
00:13:00,695 --> 00:13:03,551
,טד היקר
רובין היא החצי השני שלך

280
00:13:03,743 --> 00:13:05,776
אבל היא לא רוצה
.להיכנס לקשר רציני

281
00:13:05,879 --> 00:13:07,620
.אתה צריך מישהי שרוצה להתמסד

282
00:13:07,912 --> 00:13:09,831
אז עד שרובין תהיה
,מוכנה לצעד הבא

283
00:13:10,178 --> 00:13:11,405
.היא לא בשבילך

284
00:13:13,858 --> 00:13:16,862
עדיין תמיד אזכור שגנבתי
,בשבילה את קרן היער הכחולה

285
00:13:17,877 --> 00:13:21,338
,את הנשיקה הראשונה שלנו
את המבט בעיניה כשאמרה לי

286
00:13:22,294 --> 00:13:23,583
.שהיא אוהבת אותי

287
00:13:25,615 --> 00:13:26,621
.לעזאזל

288
00:13:27,350 --> 00:13:29,200
.עכשיו אני רוצה אותה חזרה

289
00:13:32,251 --> 00:13:32,252
+

290
00:13:34,894 --> 00:13:39,014
באותו ערב דוד בארני ואני
ישבנו לנהל שיחה רגועה והגיונית

291
00:13:39,019 --> 00:13:40,889
.בנוגע למי ראוי יותר לרובין

292
00:13:40,949 --> 00:13:43,435
לא! -גנבתי בשבילה
,קרן-יער כחולה

293
00:13:43,446 --> 00:13:47,144
,יצאתי איתה שנה
אני רוצה שהיא תהיה אם ילדי

294
00:13:47,191 --> 00:13:50,465
.ולהיות בזרועותיה לנצח
היא... אני-

295
00:13:50,675 --> 00:13:53,879
רוצה לשכב איתה
.לפחות עוד פעם אחת

296
00:13:53,914 --> 00:13:56,699
.היא שלי
.היא לא שלך-

297
00:13:56,945 --> 00:13:59,405
.והיא גם לא שלי
היא של

298
00:13:59,537 --> 00:14:01,777
.דון
.נכון-

299
00:14:02,470 --> 00:14:05,107
.חייבים להיפטר ממנו
.כן-

300
00:14:05,229 --> 00:14:07,747
.כן
.אתה יודע, בהשאלה-

301
00:14:08,639 --> 00:14:11,821
.ודאי
.או פשוטו כמשמעו-

302
00:14:14,863 --> 00:14:16,873
.אוי לא, טד, ככה זה מתחיל

303
00:14:16,940 --> 00:14:20,369
,ככה זה מתחיל. אני מפחד, טדי
.אני מפחד, טדי

304
00:14:20,495 --> 00:14:23,231
,שני גברים מדברים
.שני גברים מדברים. -טוב

305
00:14:24,383 --> 00:14:25,390
.טוב

306
00:14:25,489 --> 00:14:27,913
.מארשל, אני מודאגת
?למה-

307
00:14:28,091 --> 00:14:29,938
.אני לא רוצה להתגרש

308
00:14:29,973 --> 00:14:31,157
מותק

309
00:14:32,552 --> 00:14:34,540
.מותק... זה המקרה של דון

310
00:14:35,098 --> 00:14:36,445
.לא שלנו

311
00:14:36,482 --> 00:14:40,135
סידור השינה החדש שלנו
.רק יקרב בינינו

312
00:14:40,486 --> 00:14:42,326
.עכשיו עופי לי מהמיטה

313
00:14:43,596 --> 00:14:46,222
?אפשר לפחות להצמיד
.בטח-

314
00:14:47,641 --> 00:14:49,849
.אה, התכוונת למיטה
.אני לא רוצה להצמיד אותן

315
00:14:49,896 --> 00:14:51,701
?למה לא
מותק-

316
00:14:51,947 --> 00:14:53,747
.אני אוהב אותך יותר מהחיים

317
00:14:53,819 --> 00:14:55,575
אבל יש לך חום
.של מיליון מעלות

318
00:14:55,677 --> 00:14:58,612
האמת שאני מופתע שאת לא
.מוציאה אדים בהפסקות הפיפי שלך

319
00:14:58,951 --> 00:15:00,912
.גם איתך זה לא פיקניק במיטה

320
00:15:00,947 --> 00:15:03,630
חוץ מהאוכל והנמלים, אבל

321
00:15:03,719 --> 00:15:05,645
.אני עדיין רוצה להיות לצדך

322
00:15:05,737 --> 00:15:08,410
למה? כדי שתוכלי לבעוט בי
?ולהעיף לי סטירות כל הלילה

323
00:15:08,843 --> 00:15:12,092
נשבע לך, ברגע שאת נרדמת
.זה כאילו צמחו לך גפיים נוספות

324
00:15:12,097 --> 00:15:14,560
זה כמו לישון כפיות
.עם אל הודי שמן

325
00:15:19,166 --> 00:15:21,465
?בא לך להצמיד
?אנחנו עדיין מדברים על המיטה-

326
00:15:21,470 --> 00:15:22,597
.לא
.בואי הנה-

327
00:15:24,325 --> 00:15:26,656
.רובין סטינסון
.רובין מוסבי-

328
00:15:26,657 --> 00:15:30,208
.רובין סטינסון
.טד שרבוטסקי, אקח אם שם משפחתה-

329
00:15:30,306 --> 00:15:32,120
.לא מעניין אותי
.טוב, רגע-

330
00:15:32,198 --> 00:15:35,093
?מה דעתך על זה
.מה דעתך על זה? נחלוק בה

331
00:15:35,164 --> 00:15:39,004
אקח אותה עד גיל 40
.ואז כולה שלך

332
00:15:39,898 --> 00:15:41,553
,על מי אנחנו עובדים
?על מי אנחנו עובדים

333
00:15:41,639 --> 00:15:42,808
,היא עם דון עכשיו

334
00:15:42,960 --> 00:15:46,157
אנחנו חייבים להשלים עם זה
.ולהמשיך הלאה. -צודק

335
00:15:46,786 --> 00:15:48,624
אני אלך לשיר

336
00:15:48,677 --> 00:15:50,220
.אני אלך לשירותים

337
00:15:50,270 --> 00:15:52,254
ואז אסתלק

338
00:15:57,367 --> 00:15:58,417
?הלו

339
00:15:58,454 --> 00:16:00,942
.היי, רובין, מדבר בארנדלת

340
00:16:01,032 --> 00:16:02,846
.נחשי מה, אני פתוח

341
00:16:03,023 --> 00:16:05,264
,היי, בארנדלת, חכה רגע
.יש לי עוד שיחה

342
00:16:06,446 --> 00:16:08,304
?הלו
.היי, רובין-

343
00:16:08,406 --> 00:16:11,541
.מדבר טדי הדב
?צריכה קצת דבש

344
00:16:13,220 --> 00:16:16,157
.לא. טד, חכה רגע
.טוב-

345
00:16:16,487 --> 00:16:18,416
בארני... אני אצטרך
.לחזור אליך

346
00:16:18,431 --> 00:16:21,591
טד בקו השני ואני
.חושבת שהוא בצרות

347
00:16:21,721 --> 00:16:24,374
?טד מתקשר אלייך
.הוא בצרות צרורות

348
00:16:26,471 --> 00:16:30,043
?טד, מה קורה
.יש לך שיער יפה. זה מה שקורה-

349
00:16:30,362 --> 00:16:31,962
.והוא גולש עד הגב

350
00:16:39,072 --> 00:16:42,203
כמעט אפשרנו למצב
.לצאת מכלל שליטה

351
00:16:42,363 --> 00:16:43,673
.מסכים

352
00:16:44,084 --> 00:16:47,151
אני אעוף מכאן לפני שנעשה
.משהו שנתחרט עליו

353
00:16:47,212 --> 00:16:48,423
!רובין

354
00:16:49,136 --> 00:16:50,744
!רובין, אני אוהב אותך

355
00:16:50,761 --> 00:16:53,025
.בן זונה קטן
!רובין-

356
00:16:53,285 --> 00:16:54,558
!רובין

357
00:16:54,601 --> 00:16:57,744
.הבאתי לך את קרן היער הכחולה
!אני הבאתי לך את הקרן, רובין-

358
00:16:57,754 --> 00:17:00,323
.טד רק מחזיק לי אותה
.מצטער, אחי, הייתי שם

359
00:17:02,323 --> 00:17:04,673
אלוהים ישמור
?מה אתם עושים

360
00:17:04,776 --> 00:17:06,261
!רובין, אני רוצה אותך חזרה

361
00:17:07,926 --> 00:17:09,883
?אולי תעלו למעלה

362
00:17:13,669 --> 00:17:15,784
טוב, דון

363
00:17:15,815 --> 00:17:19,037
.בוא ניישב את העניין
.אתה, אני וטד

364
00:17:19,038 --> 00:17:20,710
.כן, שלישייה

365
00:17:22,262 --> 00:17:26,000
,שמעו, לרובין ולי יש תכנית
אז אולי תשבו על הספה

366
00:17:26,088 --> 00:17:28,832
תצפו בטלוויזיה ונדבר
?על זה כשנחזור, טוב

367
00:17:29,784 --> 00:17:30,854
.נכנעת בקלות

368
00:17:30,912 --> 00:17:33,083
!משחקון, מערכה, משחק

369
00:17:33,359 --> 00:17:35,533
מנצח מנצח מנת עוף לוקח

370
00:17:39,109 --> 00:17:42,929
?איפה הטלוויזיה שהתרברבת עליה
.כאן-

371
00:17:50,059 --> 00:17:51,494
.תודה
.אין בעד מה-

372
00:17:52,885 --> 00:17:54,031
.לילה טוב, בנים

373
00:17:54,055 --> 00:17:55,389
.לילה טובו'ש, אבאל'ה

374
00:17:57,270 --> 00:17:58,980
.זה היה נחמד
.כן-

375
00:18:02,479 --> 00:18:05,202
.טוב... את צריכה לצאת

376
00:18:05,389 --> 00:18:06,329
?מה

377
00:18:06,778 --> 00:18:07,929
.מצטער

378
00:18:08,182 --> 00:18:10,405
.היה פצצות והיית אחלה

379
00:18:10,535 --> 00:18:12,525
אבל אני צריך לקום מוקדם, אז

380
00:18:14,200 --> 00:18:16,148
?אתה מעיף אותי

381
00:18:18,432 --> 00:18:19,795
.ידעת מה קורה כאן

382
00:18:26,137 --> 00:18:27,549
.לילי, לילי, רגע

383
00:18:30,406 --> 00:18:32,418
.אל תשכחי את הסווצ'ר
.ניסיון נחמד

384
00:18:34,923 --> 00:18:37,359
.טדי הדב, בארנדלת
?אבאל'ה-

385
00:18:37,464 --> 00:18:39,807
.קומו עורו, אידיוטים

386
00:18:40,716 --> 00:18:42,647
?זוכרים משהו מאתמול בלילה

387
00:18:43,269 --> 00:18:44,543
כן

388
00:18:45,069 --> 00:18:48,816
טד היה כל-כך שיכור
!פאדיחה

389
00:18:51,064 --> 00:18:53,503
,אני ממש מצטער
.שנינו מצטערים

390
00:18:54,192 --> 00:18:56,885
היינו שיכורים וטיפשים, אבל

391
00:18:57,882 --> 00:19:01,534
נעשה כמיטב יכולתנו כדי לוודא
.שדון ירגיש אחד מהחבר'ה

392
00:19:03,020 --> 00:19:05,152
.דון לא יהיה אחד מהחבר'ה

393
00:19:05,810 --> 00:19:07,154
.וגם אני לא

394
00:19:08,303 --> 00:19:09,757
.לפחות לתקופה מסוימת

395
00:19:09,900 --> 00:19:12,853
.חברים, הקשר עם דון רציני

396
00:19:13,633 --> 00:19:15,323
.ואני רוצה לראות איך הוא יתפתח

397
00:19:15,700 --> 00:19:20,010
ולא אוכל לעשות את זה אם אמשיך
.להסתובב עם האקסים שלי כל הזמן

398
00:19:20,568 --> 00:19:21,957
.זה פשוט לא יעבוד

399
00:19:24,460 --> 00:19:25,656
.אני עוברת לדון

400
00:19:50,449 --> 00:19:52,341
?אז מה קורה עם רובין

401
00:19:52,763 --> 00:19:54,582
.צדקת, היא סתם היתה עצבנית

402
00:19:54,600 --> 00:19:57,432
עברו ארבעה ימים והיא לא
הוציאה הגה על מעבר, אבל שמע

403
00:19:58,045 --> 00:20:00,339
אסור לנו לעשות יותר
.קטעים מסריחים כאלה

404
00:20:00,609 --> 00:20:01,593
.מסכים

405
00:20:01,607 --> 00:20:05,079
למען האמת, אפילו כתבתי
.לעצמי מכתב נוסף

406
00:20:05,312 --> 00:20:06,872
,בארני העתידי היקר

407
00:20:07,258 --> 00:20:10,460
אתה חושב שאתה רוצה את רובין
.חזרה אבל האמת היא שלא

408
00:20:10,659 --> 00:20:11,876
.תשתחרר ממנה

409
00:20:11,983 --> 00:20:14,380
.שלך, בארני מן העבר

410
00:20:15,522 --> 00:20:17,743
.תן לי לראות
.תחזיר לי-

411
00:20:18,117 --> 00:20:20,158
נ.ב., החלק העליון
.היה סתם בשביל טד

412
00:20:20,189 --> 00:20:21,549
.הוא קנה את זה? מצוין

413
00:20:22,361 --> 00:20:23,685
,עכשיו תחזור לרובין

414
00:20:23,688 --> 00:20:26,389
אבל אל תספר לטד על התכנית שלך
.כי הוא ידפוק לך אותה שוב

415
00:20:27,755 --> 00:20:30,049
.ואז יש עוד ציורים של ציצים

416
00:20:30,205 --> 00:20:32,975
טוב, בסדר. להגנתי

417
00:20:33,927 --> 00:20:35,794
?מי יכול על ציצים
.אין עליהם-

418
00:20:36,374 --> 00:20:38,378
.אין עליהם
אז-

419
00:20:46,105 --> 00:20:47,355
!רובין