ילדים, דודה רובין יצאה ,עם דון תקופה קצרה בלבד
,אבל ערב אחד משום מקום
?רובין
?בא לך לעבור
די... די די מוקדם, אבל
בטח, אני אשקול
,לעבור לכאן .רק תן לי לחשוב על זה
לא, התכוונתי לעבור לצד השני .של הספה כדי שאוכל לשבת
,כן, גם אני התכוונתי לזה
.כמו שאמרתי, תן לי לחשוב על זה .טוב-
.כן, בסדר מבחינתי .טוב-
אבל
אם כבר העלית את הנושא
?בא לך לעבור
?אז מה ענית
.אני שוקלת את זה
?את שוקלת את זה .כן-
.את בקושי מכירה אותו
חוץ מזה שהוא אפס .עם עבודה ללא עתיד
.אנחנו באותה עבודה, בארני .ואנחנו גאים בך מאוד, מלאכית-
מאמי, באמת נראה .שזה קורה מהר מדי
.אולי את צודקת .לדעתי את כן צריכה לעבור אליו-
?באמת ,כן-
כן, אני
אני רואה כמה את מאושרת ,ועד כמה שאני אוהב אותך כשותפה
אני רוצה שתעשי .מה שנכון בשבילך
אתה מנסה להעיף אותי ?בגלל הקטע עם החלב
.זה מרגיז מאוד
?רובין
.לא, יש לי שיטה
אני מחזירה את הקרטון הריק .למקרר כתזכורת לקנות חלב
אולי תשאירי קרטון מלא ?כתזכורת שלא צריך לקנות חלב
.טוב, בסדר
,בתור האקס שלך ,לפני שתפעלי בפזיזות
.אני צריך להכיר אותו
בעיני זה די מוזר .שעדיין לא הכרתי אותו
לגמרי מוזר, כמעט כאילו .מישהו תכנן את זה בקפידה
טוב, אבל אתה חייב .להבטיח שתהיה ילד טוב
.מבטיח
אז אני דופק את נערת הגומי הפורטוגלית הזאת
,ונשבע לך ,היא כל-כך גמישה
שבשלב מסוים היא .היתה מעלי ומתחתי
!תחליק למעלה ולמטה
?מי צריך? מי צריך .אני מסודר-
.וזה היה בארני
.יש לו כוונות טובות
.האמת שאני לא בטוח שזה נכון
.לדעתי הוא אדיר
אבל יכאב לי על בחורה עם ביטחון עצמי כל-כך נמוך
.שאשכרה תצא עם אחד כזה
ואז הבנתי שרובין לא סיפרה .לדון שהיא יצאה עם בארני
.אתה מוצא חן בעיני, דון
שנינו אוהבים וויסקי טוב, שנינו ,נהנים מהסיפורים המשכנעים שלי
.ושנינו יצאנו עם רובין
.עכשיו הוא ידע
תורגם על-ידי ! Qsubs מצוות Shaked7 Www.Torec.Net הורד מאתר
סונכרן על-ידי ! Qsubs מצוות Hugu
- איך פגשתי את אמא - - עונה 5, פרק 21 -
- "מיטות נפרדות" - - מוקדש לאמא -
אז בארני האקס שלך ?ואת עדיין מסתובבת איתו
אני חייב להגיד .שלא ממש נוח לי עם זה
,אין לך סיבה .זה כאילו לא יצאנו
קיצר, הידיים של הסטודנטית הזרה התעייפו
ונפלנו עם התחת .על נדנדת הסקס
רציני, לא מצאתי מישהי שיכולה .לעשות את התנוחה הזאת מאז רובין
,לילי, מארשל
איך היתה החופשה בסופ"ש ?או כל נושא אחר
.זוועה .נוראי-
?מיטות נפרדות
אני לא יכולה .לישון במיטות כאלה
.אנחנו צריכים להתלונן
כן, צודקת, אצעד לשם .ואדרוש חדר אחר
כן, אבוא איתך ו
רק רגע
!משק בית
?את יכולה לחזור אחר-כך .אנחנו מנמנמים קצת
.הגיע הזמן לפנות את החדר
.ישנו 18 שעות
.פספסנו 3 ארוחות ששולמו מראש .הפסדתי 11 פאונד-
טד, לא מוזר בעיניך ?שרובין עדיין חברה של בארני
מוזר בעיני שכולנו .עדיין חברים של בארני
אני פשוט לא בטוח איך להרגיש בנוגע
לזה שהיא מסתובבת .עם אחד האקסים שלה כל הזמן
ואז הבנתי שרובין לא סיפרה .לדון על אקס נוסף שלה
.אני
לא, להסתובב ,עם אקס אחד זה בסדר
.אפילו 2 אני מחליק
בחיי, יש מצב .ששניים טובים מאחד
.מסיבה כלשהי
כן, אבל אם היית יוצא עם מישהו
והוא היה מסתובב עם אחד .האקסים שלו... -רגע, סליחה
הוא? -כן, והוא היה חבר .של אחד האקסים שלו
.רק רגע, עצור
?אתה חושב שאני הומו
.כן
?למה שתניח ככה
.היי
היי, המורה שלך לקליגרפיה התקשר
? ו... ? ו
.הדיו שלך התקבל !יש-
,שלום לכם
רק רוצה לוודא ."שזה מקליט את "פרויקט מסלול
הג'טס קיבלו ?תלבושות חדשות
אני מניח שלא נאכל ,קרם ברולה הערב
.הלהביור שלי התקלקל
,כששמעתי שהשותף שלך רווק ,קצת קינאתי
אבל עכשיו שאני יודע .שהוא הומו... אני בסדר
אבל טד לא... -אבל עדיין יש לנו בישקוטים ביתיים
.ותה הודי לוהט
.תודה
?טד לא מה
.טד לא ישאר כאן הרבה
.הוא יוצא לסבב הופעות עם שר
,אל תבין אותי לא נכון .שר מרביצה אחלה הופעה
.אבל אני לא הומו
.לילי, תהיי כנה איתי
לא מוזר שרובין מסתובבת ?עם אחד האקסים שלה כל הזמן
,טד ורובין נפרדו לפני שנים .אין סיבה לדאגה
?טד ורובין
עכשיו אני כבר לא נראה ?כזה הומו, אה, דוני
.מרטיני תפוח לבחור .תודה-
?יצאת גם עם טד
רובין, מארבעת האנשים שאת ,מחשיבה לחברים הכי טובים שלך
.שכבת עם 50 אחוז מהם דון-
.הם בסך הכל חברים שלי .כן, אבל הם גם האקסים שלך-
.ואת גרה עם אחד מהם
שמעי, מצטער. אני .חייב לחשוב על כל זה
!אלוהים
.יש לה חום של 1000 מעלות
זה כמו שאשים את הרגל .שלי על צינור המפלט
הציפורניים שלו ברגליים .כמו פגיונות
איך בא לי כריך
.אבל אסור לאכול במיטה
!חוק מטומטם
כולה היו נמלים פעם אחת
.נפלא! ועכשיו הוא נרדם
.נהר הריר, תורך להיכנס
.מגרד לי בברך
.רק גירוד אחד קטן
!מארשל
אתה חושב שאנחנו צריכים לקנות .מיטות נפרדות? -כן, מיני מקרר
.ומיטות נפרדות
!סגרנו
.דון .היי-
,באתי להתנצל בפני כולכם .הגזמתי בתגובה שלי
.גם... אנחנו חייבים לך התנצלות .אמרנו דברים די פוגעים
.לא נכון .וואלה, זה היה אחרי שהלכת-
מצטערת שלא אמרתי לך .את האמת מלכתחילה
לא, התנהגתי כמו איזה ?מלכת דרמות. זה לא עלבון, נכון
.עדיין לא הומו
מצטער, הנקודה היא שרואים ,ששניכם חשובים מאוד לרובין
אז מה אתם אומרים שכולנו ?נאכל אצלי בדירה מחר בערב
.אחלה
.מחכה לזה בציפיה, אחי
.תודה .אין בעד מה-
?זזנו .כן-
.להתראות, חברים .ביי-
?טד .כן-
.אני חייב לחזור לרובין
?אתה מסתלבט, נכון .לא-
,אני לא יודע מה קורה לי .אבל אני רוצה את רובין חזרה
אני יודע במה מדובר
אתה כמו ילד קטן שזורק צעצוע
ואז רוצה אותו חזרה ברגע .שילד אחר משחק איתו
טוב, אולי לא סיימתי .לשחק איתו
אולי רק הנחתי אותו כי רציתי .לשחק בצעצועים אחרים לרגע
.טוב
.אתה מוכן
?מוכן למה
.לקרוא את המכתב
ילדים, המכתב היה תכסיס שהמצאתי
כדי להזכיר לעצמי .למה נפרדתי ממישהי
.כבר שנים שאני עושה את זה
,טד העתידי היקר
בחיים אל תחזור לקרן .כי היא שחצנית סנובית
.אה, והיא גם בגדה בך
מצטער שהיית צריך .לגלות את זה ככה
רואה? אנחנו כבר .צוחקים על זה
,טד העתידי היקר
,תתרחק מנטלי
או מכל בחורה שיכולה לרתק אותך לרצפה
ולהכות אותך עד אובדן הכרה .לקול תרועות הקהל
,נ.ב
תתייעץ בבקשה עם פסיכולוג .לגבי הסיבה שזה חרמן אותך קצת
,גאון הקשרים היקר
,סטלה נטשה אותך בחופה
.ייתכן שלא תאהב עוד
.וככל הנראה תמות לבד
זה לא נראה עצוב כל-כך .כשזה כתוב בקליגרפיה
אז כשבארני ורובין נפרדו בסתיו שעבר
לצאת עם רובין .היה טעות רצינית
.כתוב את זה ?מה-
.כתוב לעצמך מכתב
,ככה כשתתגעגע לרובין ,ואתה עוד תתגעגע אליה
תוכל להזכיר לעצמך .למה נפרדתם
.בשמחה
בארני
העתידי
היקר
.הדיו הזה מגניב ?נכון? נכון-
אתה
ורובין
- הווה - .הייתם זוג נוראי
.זה פשוט לא עבד
,מובן שתמיד תאהב את רובין אבל תיזכר בנשים אחרות
ויותר חשוב
,תיזכר בציצים אחרים
וכל הדברים המגניבים שאפשר לעשות עם ציצים
,'לחלוב, לחמצ'ץ
פיפ פיפ
אני מניח שאני סתם .רומנטיקן אבוד
.ויש כמה ציורים של ציצים
?עכשיו אתה קולט .כן, אני קולט-
.אני לגמרי רוצה אותה חזרה
לא נראה לי שבני אדם .נועדו לישון באותה מיטה
,איכשהו, סקס ושינה התערבבו .אבל אלה שני דברים שונים
.אני יודעת
כאילו, אני אוהבת אותך אבל אני רוצה שהמיטה החדשה תוקדש
.אך ורק לשינה
,גם אני, וקצת נשנושים .אבל זהו
?יודעת מה אנחנו צריכים לקנות
.מיטה שלישית, רק לסקס
,אוי, כן, מיטת סקס .מיטת סקס פרועה במיוחד
גאוני! ככה לכל מיטה .תהיה מטרה מוגדרת
.בדיוק
,יהיו לנו שתי מיטות שינה ,מיטת סקס אחת
ומתאים לי גם פוף .להפתעות יום הולדת
מותק, אנחנו יכולים ?לעשוך מהפך בנישואים המודרנים
.ועוד איך
.היי, חבר'ה .היי, דון-
.מקווה שאתם אוהבים סושי
איזה מגניב זה שדון ?יודע להכין סושי
הוא למד בזמן שהיה .בתפקיד ביפן
.גזז-דוני-ת
בארני, תהיה נחמד. אתה רוצה אותה .רק כי אתה לא יכול להשיג אותה
זה כמו שאגיד "אתה יכול לשבת ."איפה שתרצה חוץ מהכיסא הזה
אתה כזה קטנוני ש !כיסא שלי! כיסא שלי-
,טונה חריפה עם חלפיניו .המאכל האהוב עלי
.גם שלי, אני מת על אוכל חריף .כמה שיותר חריף, יותר טוב
.גם אני אוהב אוכל חריף, גבר
.סביר להניח שיותר ממך
.קבל
.חריף... אש
.אני לא מרגיש טוב
,לילי, את לא תאמיני .קטע מטורף
.גם לדון יש מיטות נפרדות
וואי, גם אנחנו בדיוק .קנינו מיטות נפרדות
.אחלה, אחלה
רגע, ה"אחלה" הזה .לא נשמע כזה אחלה
גרושתי ואני חשבנו שזה יהיה .רעיון טוב, אבל התחלנו להתרחק
כן, אבל אני מוכן להתערב .שלא היתה לכם עוד מיטה רק לסקס
,לא, אבל לה היתה .בבית של המאמן האישי שלה
הצ'ילי הזה כמו קוביית .קרח בפה שלי
אבל אגלה לכם משהו
אקנה מיטה זוגית .אם רובין תחליט לעבור
אוי, אני אשמח
.אם אחליט לעבור .אם תחליטי לעבור-
דון טוקיו עשית פעם
?את זה ביפן
!ואסבי !בארני, לא-
!אלוהים אדירים, בארני
!אדיר .תנו לו חלב-
!תירק את זה, תירק את זה
.נגמר לנו החלב
.אבל תודה על התזכורת, רובין
אתה מתוק
.מקווה שאתה שמח
.אני עומד מאחורי המעשים שלי
.זה היה נועז ורומנטי
טינפת את עצמך .משני קצוות הגוף
.נו בחייך
עשית ים דברים מפגרים .כדי להרשים את רובין
,נכון, אבל הפסקתי .כי התגברתי עליה
.בדיוק כמוך .לא התגברת עליה-
,אתה רוצה אותה בדיוק כמוני .אתה פשוט עוצר את עצמך
.זה מגוחך ואגיד לך למה
?לביוגרף שלי
?פשוט תתרכז במכתב, טוב
,טד היקר רובין היא החצי השני שלך
אבל היא לא רוצה .להיכנס לקשר רציני
.אתה צריך מישהי שרוצה להתמסד
אז עד שרובין תהיה ,מוכנה לצעד הבא
.היא לא בשבילך
עדיין תמיד אזכור שגנבתי ,בשבילה את קרן היער הכחולה
,את הנשיקה הראשונה שלנו את המבט בעיניה כשאמרה לי
.שהיא אוהבת אותי
.לעזאזל
.עכשיו אני רוצה אותה חזרה
+
באותו ערב דוד בארני ואני ישבנו לנהל שיחה רגועה והגיונית
.בנוגע למי ראוי יותר לרובין
לא! -גנבתי בשבילה ,קרן-יער כחולה
,יצאתי איתה שנה אני רוצה שהיא תהיה אם ילדי
.ולהיות בזרועותיה לנצח היא... אני-
רוצה לשכב איתה .לפחות עוד פעם אחת
.היא שלי .היא לא שלך-
.והיא גם לא שלי היא של
.דון .נכון-
.חייבים להיפטר ממנו .כן-
.כן .אתה יודע, בהשאלה-
.ודאי .או פשוטו כמשמעו-
.אוי לא, טד, ככה זה מתחיל
,ככה זה מתחיל. אני מפחד, טדי .אני מפחד, טדי
,שני גברים מדברים .שני גברים מדברים. -טוב
.טוב
.מארשל, אני מודאגת ?למה-
.אני לא רוצה להתגרש
מותק
.מותק... זה המקרה של דון
.לא שלנו
סידור השינה החדש שלנו .רק יקרב בינינו
.עכשיו עופי לי מהמיטה
?אפשר לפחות להצמיד .בטח-
.אה, התכוונת למיטה .אני לא רוצה להצמיד אותן
?למה לא מותק-
.אני אוהב אותך יותר מהחיים
אבל יש לך חום .של מיליון מעלות
האמת שאני מופתע שאת לא .מוציאה אדים בהפסקות הפיפי שלך
.גם איתך זה לא פיקניק במיטה
חוץ מהאוכל והנמלים, אבל
.אני עדיין רוצה להיות לצדך
למה? כדי שתוכלי לבעוט בי ?ולהעיף לי סטירות כל הלילה
נשבע לך, ברגע שאת נרדמת .זה כאילו צמחו לך גפיים נוספות
זה כמו לישון כפיות .עם אל הודי שמן
?בא לך להצמיד ?אנחנו עדיין מדברים על המיטה-
.לא .בואי הנה-
.רובין סטינסון .רובין מוסבי-
.רובין סטינסון .טד שרבוטסקי, אקח אם שם משפחתה-
.לא מעניין אותי .טוב, רגע-
?מה דעתך על זה .מה דעתך על זה? נחלוק בה
אקח אותה עד גיל 40 .ואז כולה שלך
,על מי אנחנו עובדים ?על מי אנחנו עובדים
,היא עם דון עכשיו
אנחנו חייבים להשלים עם זה .ולהמשיך הלאה. -צודק
אני אלך לשיר
.אני אלך לשירותים
ואז אסתלק
?הלו
.היי, רובין, מדבר בארנדלת
.נחשי מה, אני פתוח
,היי, בארנדלת, חכה רגע .יש לי עוד שיחה
?הלו .היי, רובין-
.מדבר טדי הדב ?צריכה קצת דבש
.לא. טד, חכה רגע .טוב-
בארני... אני אצטרך .לחזור אליך
טד בקו השני ואני .חושבת שהוא בצרות
?טד מתקשר אלייך .הוא בצרות צרורות
?טד, מה קורה .יש לך שיער יפה. זה מה שקורה-
.והוא גולש עד הגב
כמעט אפשרנו למצב .לצאת מכלל שליטה
.מסכים
אני אעוף מכאן לפני שנעשה .משהו שנתחרט עליו
!רובין
!רובין, אני אוהב אותך
.בן זונה קטן !רובין-
!רובין
.הבאתי לך את קרן היער הכחולה !אני הבאתי לך את הקרן, רובין-
.טד רק מחזיק לי אותה .מצטער, אחי, הייתי שם
אלוהים ישמור ?מה אתם עושים
!רובין, אני רוצה אותך חזרה
?אולי תעלו למעלה
טוב, דון
.בוא ניישב את העניין .אתה, אני וטד
.כן, שלישייה
,שמעו, לרובין ולי יש תכנית אז אולי תשבו על הספה
תצפו בטלוויזיה ונדבר ?על זה כשנחזור, טוב
.נכנעת בקלות
!משחקון, מערכה, משחק
מנצח מנצח מנת עוף לוקח
?איפה הטלוויזיה שהתרברבת עליה .כאן-
.תודה .אין בעד מה-
.לילה טוב, בנים
.לילה טובו'ש, אבאל'ה
.זה היה נחמד .כן-
.טוב... את צריכה לצאת
?מה
.מצטער
.היה פצצות והיית אחלה
אבל אני צריך לקום מוקדם, אז
?אתה מעיף אותי
.ידעת מה קורה כאן
.לילי, לילי, רגע
.אל תשכחי את הסווצ'ר .ניסיון נחמד
.טדי הדב, בארנדלת ?אבאל'ה-
.קומו עורו, אידיוטים
?זוכרים משהו מאתמול בלילה
כן
טד היה כל-כך שיכור !פאדיחה
,אני ממש מצטער .שנינו מצטערים
היינו שיכורים וטיפשים, אבל
נעשה כמיטב יכולתנו כדי לוודא .שדון ירגיש אחד מהחבר'ה
.דון לא יהיה אחד מהחבר'ה
.וגם אני לא
.לפחות לתקופה מסוימת
.חברים, הקשר עם דון רציני
.ואני רוצה לראות איך הוא יתפתח
ולא אוכל לעשות את זה אם אמשיך .להסתובב עם האקסים שלי כל הזמן
.זה פשוט לא יעבוד
.אני עוברת לדון
?אז מה קורה עם רובין
.צדקת, היא סתם היתה עצבנית
עברו ארבעה ימים והיא לא הוציאה הגה על מעבר, אבל שמע
אסור לנו לעשות יותר .קטעים מסריחים כאלה
.מסכים
למען האמת, אפילו כתבתי .לעצמי מכתב נוסף
,בארני העתידי היקר
אתה חושב שאתה רוצה את רובין .חזרה אבל האמת היא שלא
.תשתחרר ממנה
.שלך, בארני מן העבר
.תן לי לראות .תחזיר לי-
נ.ב., החלק העליון .היה סתם בשביל טד
.הוא קנה את זה? מצוין
,עכשיו תחזור לרובין
אבל אל תספר לטד על התכנית שלך .כי הוא ידפוק לך אותה שוב
.ואז יש עוד ציורים של ציצים
טוב, בסדר. להגנתי
?מי יכול על ציצים .אין עליהם-
.אין עליהם אז-
!רובין