1
00:00:02,517 --> 00:00:04,698
.נחשו מה יש לי מאחורי הגב

2
00:00:04,733 --> 00:00:07,086
,רגע, רגע, רגע
.אני יודעת. שמאל

3
00:00:07,491 --> 00:00:09,168
.התבלבלת במשחק
.אבל תשובה נכונה

4
00:00:09,674 --> 00:00:13,810
חמישה כרטיסים בשורה הראשונה
.לרובוטים נגד מתאבקים

5
00:00:13,811 --> 00:00:16,519
?רובוטים נגד מתאבקים
!זה אדיר-

6
00:00:16,666 --> 00:00:18,673
?שמעתם על רובוטים נגד מתאבקים
.בחיים לא-

7
00:00:18,731 --> 00:00:20,470
אבל אנחנו מניחים
שמדובר באירוע ספורט

8
00:00:20,484 --> 00:00:22,688
שמציב רובוטים
!נגד מתאבקים

9
00:00:22,711 --> 00:00:24,168
,זה בדיוק מה שזה

10
00:00:24,352 --> 00:00:25,872
!לדברי האתר

11
00:00:27,393 --> 00:00:29,257
.רגע, רגע, רגע

12
00:00:29,779 --> 00:00:31,269
?בשביל מי הכרטיס החמישי

13
00:00:32,856 --> 00:00:33,875
.רובין

14
00:00:33,916 --> 00:00:36,110
אני יודע שהיא עברה
לגור עם "החבר" שלה

15
00:00:36,124 --> 00:00:37,884
ואמרה שהיא לא רוצה
,להסתובב איתנו יותר

16
00:00:37,938 --> 00:00:40,458
אבל מדובר
."ב"רובוטים נגד מתאבקים

17
00:00:41,163 --> 00:00:42,236
רובוטים

18
00:00:43,139 --> 00:00:45,241
!נגד מתאבקים
.בארני צודק-

19
00:00:45,371 --> 00:00:47,369
אין מצב להגיד
."לא, תודה"

20
00:00:47,570 --> 00:00:48,724
.לא, תודה

21
00:00:49,178 --> 00:00:51,206
הלוואי שיכולתי, אבל יש
.לי תכניות עם דון לשבת

22
00:00:51,284 --> 00:00:52,586
.הוא עושה לי סיני

23
00:00:52,712 --> 00:00:54,145
אני אניח שאת
,מדברת על אוכל

24
00:00:54,166 --> 00:00:56,574
.אחרת, יש לי שאלות בנושא

25
00:00:56,881 --> 00:00:57,904
,מצטערת, לילי

26
00:00:57,914 --> 00:00:59,971
אבל אני חייבת לתת לקטע
.עם דון הזדמנות

27
00:01:00,123 --> 00:01:02,142
ולא אוכל לעשות זאת
אם אצא לשתות אתכם

28
00:01:02,171 --> 00:01:03,269
כל לילה

29
00:01:03,319 --> 00:01:06,140
"בייחוד ש"אתכם
.כולל שני אקסים שלי

30
00:01:06,155 --> 00:01:07,996
.אני מבינה, את צודקת

31
00:01:08,520 --> 00:01:10,751
.פשוט כולנו מאוד מתגעגעים

32
00:01:11,037 --> 00:01:12,516
.גם אני אליכם

33
00:01:12,952 --> 00:01:14,493
.שמעי, אני חייבת לנתק
?נדבר בקרוב

34
00:01:14,646 --> 00:01:15,741
.טוב, ביי

35
00:01:17,037 --> 00:01:18,695
,מצטערת, ניו-יורק
.הייתי חייבת לענות

36
00:01:18,781 --> 00:01:20,226
?איפה היינו

37
00:01:20,396 --> 00:01:21,440
.כן... כן

38
00:01:21,540 --> 00:01:22,550
.תאונת אוטובוס

39
00:01:23,262 --> 00:01:24,566
?היא אמרה לא

40
00:01:25,112 --> 00:01:26,522
?איך היא יכלה לסרב

41
00:01:26,575 --> 00:01:30,162
רובוטים נגד מתאבקים הוא המסורת
.החשובה ביותר שלנו כקבוצה

42
00:01:30,208 --> 00:01:32,103
.מסורת? בחיים לא עשינו את זה

43
00:01:32,765 --> 00:01:35,104
,מדובר ברובוטים נגד מתאבקים
.לילי

44
00:01:35,105 --> 00:01:36,934
?איך זה לא יהפוך למסורת

45
00:01:38,731 --> 00:01:39,961
.ככה זה מתחיל

46
00:01:40,633 --> 00:01:42,107
,קודם רובין עוברת לגור עם דון

47
00:01:42,241 --> 00:01:43,840
לאחר מכן לילי ומארשל
,מביאים ילד לעולם

48
00:01:44,004 --> 00:01:45,698
ואז טד
?מתחתן-

49
00:01:46,039 --> 00:01:47,177
התכוונתי להגיד

50
00:01:47,197 --> 00:01:49,594
נמצא לבד בדירתו"
,"לאחר שנטרף בידי חתוליו

51
00:01:49,743 --> 00:01:51,231
.אבל כך או כך, לא נעים

52
00:01:52,154 --> 00:01:54,523
,כולם עוזבים אותי
!וזה לא מוצא חן בעיני

53
00:01:54,601 --> 00:01:57,711
בארני, אין לך סיבה לדאוג מכך
.שאני ומארשל נביא ילד לעולם

54
00:01:57,746 --> 00:01:59,603
יש עוד דרך ארוכה
.מאוד עד אז

55
00:01:59,662 --> 00:02:01,636
בדיוק
יש עוד דרך

56
00:02:01,769 --> 00:02:02,790
.דרך בינונית

57
00:02:03,347 --> 00:02:04,792
.דרך בינונית-ארוכה

58
00:02:04,885 --> 00:02:06,257
.אפשר לראות את זה מלפנינו

59
00:02:06,446 --> 00:02:08,487
.ממרחק עצום מאוד

60
00:02:08,503 --> 00:02:10,283
אבל כבר רואים
.את שלטי היציאה

61
00:02:10,329 --> 00:02:11,557
.וואלה? לא שמתי לב

62
00:02:11,563 --> 00:02:13,635
אולי כדי שתעברי
.לנתיב הנכון

63
00:02:14,755 --> 00:02:16,264
אני מבין איך אתה
.מרגיש, בארני

64
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
.חברויות הן דבר חשוב

65
00:02:17,842 --> 00:02:22,989
למעשה, אמרסון כתב פואמה
."נפלאה בשם "חברות

66
00:02:23,030 --> 00:02:24,111
.אתם תמותו עליה

67
00:02:24,551 --> 00:02:28,152
,טיפת דם גברית אדמדמה"
"... הים הגלי גועש

68
00:02:30,397 --> 00:02:32,526
זה מה שתמיד היה
קורה לי עם החבר'ה

69
00:02:32,764 --> 00:02:34,962
בכל פעם שניסיתי
.להיות קצת אצילי

70
00:02:35,375 --> 00:02:37,893
חבר'ה, אתם חייבים
.לנסות את הסירה

71
00:02:38,074 --> 00:02:42,133
ניחוחות וטעמים
של פירות יער, אלון מעושן

72
00:02:46,842 --> 00:02:49,448
.ארבע אותיות, בריטון אטום

73
00:02:50,249 --> 00:02:52,178
!כמובן! בריטון לירי

74
00:02:52,179 --> 00:02:55,375
שלמעשה הוא גבוה יותר
.מבריטון דרמטי

75
00:02:55,487 --> 00:02:58,175
יש רגע מרשים
"במערכה השניה של "לה בוהם

76
00:03:00,941 --> 00:03:01,751
,חבר'ה, בחייכם

77
00:03:01,763 --> 00:03:04,344
אני רק מנסה להעלות
.קצת את רמת המפגשים

78
00:03:04,494 --> 00:03:06,557
"כמו השורה מ"התופת
.של דנטה

79
00:03:07,682 --> 00:03:09,286
,זכרו מחלציו של מי זה יצאתם"

80
00:03:09,494 --> 00:03:11,701
,לא נועדתם לחיות חיי בור"
,עם הארץ

81
00:03:13,049 --> 00:03:15,784
."כי אם חיי סגלה ובקשת הדעת

82
00:03:17,170 --> 00:03:18,180
או

83
00:03:18,308 --> 00:03:19,962
באיטלקית, שפת המקור

84
00:03:20,349 --> 00:03:23,352
תורגם על-ידי
! Qsubs מצוות glbegin-ו Shaked7
Www.Torec.Net הורד מאתר

85
00:03:24,353 --> 00:03:27,356
סונכרן על-ידי
! Qsubs מצוות Hugu

86
00:03:28,357 --> 00:03:30,359
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 5, פרק 22 -

87
00:03:31,360 --> 00:03:34,363
- "רובוטים נגד מתאבקים" -
- מוקדש לאמא -

88
00:03:39,939 --> 00:03:40,854
.אתם צודקים

89
00:03:40,855 --> 00:03:43,652
אני לגמרי מגזים
.בנוגע לקטע של רובין

90
00:03:43,793 --> 00:03:45,638
?מה המעטפה הזאת
?הזמנה לחתונה

91
00:03:45,686 --> 00:03:47,697
.רובין מתחתנת עם דון
!אני אמות לבד

92
00:03:47,729 --> 00:03:49,306
!טד יאכל בידי חתולים

93
00:03:50,107 --> 00:03:52,482
,אחי, תירגע
.זה בשביל מריסה הלר

94
00:03:52,612 --> 00:03:54,564
?מריסה הלר
.נשמעת שווה

95
00:03:55,148 --> 00:03:57,085
.פנים, ציצים, תיאור
.תתחיל עם הציצים

96
00:03:57,853 --> 00:03:59,312
?מי היתה מריסה הלר

97
00:03:59,670 --> 00:04:00,811
- ... עשר שנים מוקדם יותר -
התעלומה הזו החלה

98
00:04:00,833 --> 00:04:02,819
כשמארשל ואני עברנו
.לגור יחד לראשונה

99
00:04:03,239 --> 00:04:04,240
!טד

100
00:04:04,615 --> 00:04:05,921
קיבלנו את משלוח
.הדואר הראשון שלנו

101
00:04:06,054 --> 00:04:07,710
.אנחנו פופולרים

102
00:04:07,944 --> 00:04:10,696
קיבלנו מגזין גולף עבור

103
00:04:10,946 --> 00:04:12,161
,מריסה הלר

104
00:04:12,327 --> 00:04:14,185
קיבלנו קטלוג
,רהיטי נצרים

105
00:04:14,234 --> 00:04:16,348
,גם עבור מריסה הלר

106
00:04:16,524 --> 00:04:19,346
ותלוש לחנות ציפורים

107
00:04:19,912 --> 00:04:22,699
,שממוען למריסה הלר
,או, תקשיב טוב

108
00:04:23,226 --> 00:04:24,798
."לדיירים הנוכחים"

109
00:04:24,808 --> 00:04:26,390
!מדובר בנו
!קיבלנו דואר

110
00:04:26,447 --> 00:04:27,774
!יוצא מן הכלל

111
00:04:27,859 --> 00:04:28,931
?מריסה הלר

112
00:04:29,057 --> 00:04:30,969
זו בטח הבחורה
.שהיתה גרה כאן לפנינו

113
00:04:31,689 --> 00:04:33,622
.מעניין איזה טיפוס היא היתה

114
00:04:34,300 --> 00:04:35,522
,וכהרף עין

115
00:04:35,715 --> 00:04:37,538
התמונה החלה להתבהר

116
00:04:38,659 --> 00:04:40,472
,תמונה של מריסה הלר

117
00:04:41,164 --> 00:04:42,213
שחקנית הגולף

118
00:04:44,602 --> 00:04:47,442
,מריסה הלר
צרכנית קטלוג רהיטי הנצרים

119
00:04:48,497 --> 00:04:49,770
,ומריסה הלר

120
00:04:49,997 --> 00:04:51,183
.בעלת הציפור

121
00:04:52,773 --> 00:04:56,997
,ומאז, עם כל דואר שקיבלנו
.התמונה נעשתה ברורה יותר

122
00:04:57,482 --> 00:04:59,488
הדבר היחיד שאנחנו
.לא יודעים זה איך היא נראית

123
00:05:00,201 --> 00:05:02,549
טוב, אני מניח שאעביר אותו
ליעדו כמו שעשיתי עם כל

124
00:05:02,550 --> 00:05:04,523
.נו, תפתח כבר
.טוב-

125
00:05:07,000 --> 00:05:09,031
זו הזמנה למפגש האביב השנתי

126
00:05:09,072 --> 00:05:11,413
של ג'פרסון ואן סמוט
שתיערך בשבת בערב

127
00:05:11,678 --> 00:05:14,445
בדירת הפנטהאוז
של האלברטה! חבר'ה

128
00:05:14,785 --> 00:05:16,475
!זה הבניין הכי יפה במנהטן

129
00:05:16,485 --> 00:05:17,838
.חייבים ללכת למסיבה

130
00:05:17,925 --> 00:05:20,768
תלוי, כתוב משהו
בהזמנה על רובוטים

131
00:05:20,785 --> 00:05:23,289
שנלחמים במתאבקים
?עבור עליונות בין-גלקטית

132
00:05:23,348 --> 00:05:26,996
."לא, אבל כתוב "בר פתוח
שינויים בתכנית לשבת בערב-

133
00:05:27,006 --> 00:05:28,830
אלכוהול חינם
,במסיבה של מריסה הלר

134
00:05:29,001 --> 00:05:30,794
.ואז רובוטים נגד מתאבקים

135
00:05:31,331 --> 00:05:34,642
אחד מאיתנו רק צריך להעמיד
.פנים שהוא מריסה הלר

136
00:05:38,040 --> 00:05:40,278
חבר'ה, מחמיא לי, אבל נראה לי
.שלילי צריכה לעשות את זה

137
00:05:41,896 --> 00:05:43,549
.הערב הגדול הגיע

138
00:05:43,790 --> 00:05:45,084
התחנה הראשונה שלנו

139
00:05:45,730 --> 00:05:47,258
.בניין האלברטה

140
00:05:47,764 --> 00:05:50,397
!וואו! הבניין הזה מדהים

141
00:05:50,553 --> 00:05:51,741
ראיתם את חדר
הכניסה המקורה

142
00:05:51,785 --> 00:05:53,231
ומשולשי כרכוב הקשת
?העשויים טרה קוטה שבחוץ

143
00:05:53,301 --> 00:05:56,323
אוי, תראה! בדיוק קיבלתי
אס.אמ.אס מרובין. כתוב בה

144
00:05:59,561 --> 00:06:00,600
.טוב, חבר'ה, תצטופפו

145
00:06:01,410 --> 00:06:04,437
ליל, את מסוגלת, את רק
,צריכה להסתכל לו בעיניים

146
00:06:04,438 --> 00:06:06,806
,להגיד ששמך מריסה הלר
.ועברנו בשלום

147
00:06:06,909 --> 00:06:09,326
,ושוב, למען הסר ספק
.בלי מבטא

148
00:06:09,640 --> 00:06:11,826
אנחנו בטוחים
?שהיא לא בריטית

149
00:06:11,883 --> 00:06:12,970
!לא

150
00:06:13,097 --> 00:06:15,718
.טוב, אני הולכת
.אני עושה את זה

151
00:06:16,717 --> 00:06:17,915
.היי
.שלום-

152
00:06:17,925 --> 00:06:19,499
.מצטערת, בבקשה

153
00:06:19,898 --> 00:06:21,714
.באתי למסיבת ואן סמוט

154
00:06:21,885 --> 00:06:23,555
.שמי מריסה הלר

155
00:06:26,028 --> 00:06:27,283
!בלבולי ביצים

156
00:06:31,370 --> 00:06:34,330
.אז זו מריסה הלר

157
00:06:34,731 --> 00:06:36,328
.היא נאה

158
00:06:37,422 --> 00:06:38,887
.השיניים שלה מטופחות

159
00:06:39,155 --> 00:06:42,208
היא בטח זוכרת ללכת לרופא
.השיניים גם בלי התזכורות

160
00:06:43,020 --> 00:06:44,328
?אז מה עושים

161
00:06:44,414 --> 00:06:46,400
.אני מכניס אותנו למסיבה

162
00:06:48,341 --> 00:06:49,654
!מריסה הלר

163
00:06:49,793 --> 00:06:52,809
.בארני סטינסון
הכרנו במפגש

164
00:06:53,080 --> 00:06:55,621
.בעלי הציפורים
.לא נראה לי-

165
00:06:56,072 --> 00:06:57,211
?חסידי רהיטי הנצרים

166
00:06:57,433 --> 00:06:59,020
.לא
.סטינסון-סוף-

167
00:06:59,602 --> 00:07:00,798
.חבר'ה, זה לא יעבוד

168
00:07:01,337 --> 00:07:02,373
.אני מטפל בעניין

169
00:07:05,721 --> 00:07:07,887
המעלית הזאת עדיין
עובדת עם אותו מנגנון

170
00:07:07,940 --> 00:07:10,378
.מיום היווסדה ב-1906

171
00:07:10,794 --> 00:07:12,927
השמועה מספרת
,שלואיס לאמר סקולניק

172
00:07:12,928 --> 00:07:15,723
,האדריכל שתכנן את הבניין
.גילף את הפנלים בעצמו

173
00:07:16,064 --> 00:07:17,973
?מעריץ של סקולניק

174
00:07:18,022 --> 00:07:20,234
מצאה חן בעיני הסמיכות
בין החזית הרנסאנסית

175
00:07:20,260 --> 00:07:23,846
של גרמניה הצפונית
!וההשפעה הצרפתית הניכרת מבפנים-

176
00:07:23,847 --> 00:07:24,899
!אני יודע

177
00:07:24,989 --> 00:07:28,014
הוא היה אדריכל
.עם נשמה של משורר

178
00:07:28,474 --> 00:07:30,468
.לא, לא, לא
.זה עובד

179
00:07:30,659 --> 00:07:32,370
.יש לי וידוי

180
00:07:32,420 --> 00:07:34,246
,אנחנו לא ברשימת המוזמנים
אבל

181
00:07:34,651 --> 00:07:36,981
תמיד רציתי לראות
.את בניין האלברטה מבפנים

182
00:07:38,509 --> 00:07:40,068
.מכאן

183
00:07:40,465 --> 00:07:41,714
.כולם איתי

184
00:07:44,467 --> 00:07:45,808
.אמרתי לך שאכניס אותנו

185
00:07:48,413 --> 00:07:49,616
אז

186
00:07:49,809 --> 00:07:52,371
מישהו פה צופה
?"ב"צעירים חסרי מנוח

187
00:07:54,816 --> 00:07:55,856
!אדיר

188
00:07:55,899 --> 00:07:57,845
?מי הזמין מגזין אופרת סבון

189
00:07:59,463 --> 00:08:02,050
,מריסה הלר
.הסגנון שלך מוצא חן בעיני

190
00:08:04,677 --> 00:08:05,820
?מישהו

191
00:08:07,702 --> 00:08:13,664
להבין מזה שאין אף מעריץ
?אופרת סבון בכל המעלית

192
00:08:15,092 --> 00:08:16,461
.אין לי טלוויזיה

193
00:08:16,523 --> 00:08:18,413
האופרות היחידות שאני רואה
."מציגות ב"מטרופוליטן

194
00:08:25,290 --> 00:08:26,364
!שלי

195
00:08:29,524 --> 00:08:31,038
.סלחו לי

196
00:08:31,272 --> 00:08:32,565
.ג'פרסון, יקירי

197
00:08:38,303 --> 00:08:40,294
.וואו, אני לא לבוש בהתאם

198
00:08:40,919 --> 00:08:44,192
מילה חדשה הומצאה
."אפוקפליצקה"

199
00:08:44,349 --> 00:08:49,616
חבר'ה, זה פיטר בוגדנוביץ' מדבר
,עם אריאנה הפינגטון ווויל שורץ

200
00:08:49,650 --> 00:08:51,445
עורך התשבץ
!"של ה"ניו-יורק טיימס

201
00:08:51,693 --> 00:08:53,130
בואו ניתן למסיבה
?הזדמנות, טוב

202
00:08:53,148 --> 00:08:54,328
,יש אוכל חינם
.אלכוהול חינם

203
00:08:54,361 --> 00:08:56,122
.עשרים דקות ונלך

204
00:08:57,145 --> 00:08:58,876
,אך, אתה מבין
,המוזיקה השתנתה

205
00:08:58,923 --> 00:09:03,723
וג'ובאני ארטוזי פשוט לא הבין
.את סגנון הלחן החדש

206
00:09:04,325 --> 00:09:05,364
,סלח לי

207
00:09:05,705 --> 00:09:08,600
אתה מדבר על מונטוורדי
?וספר המדריגלים הרביעי שלו

208
00:09:08,711 --> 00:09:10,333
?בחור כלבבי, אלא מה

209
00:09:10,802 --> 00:09:13,520
זה ספר המדריגלים
!האהוב עלי

210
00:09:14,958 --> 00:09:19,198
כבד אווז מעושן עם מנגו
?מקורמל וקרם פרש

211
00:09:19,241 --> 00:09:22,884
תגיד, חבר, יש לך משהו
?ממחלקת המיני צ'יזבורגר

212
00:09:23,416 --> 00:09:25,299
.נדמה לי שלא, אדוני

213
00:09:25,516 --> 00:09:28,321
?לא? מיני פיצה
?גביעי צ'יפס קטן

214
00:09:28,322 --> 00:09:30,190
אוכל כלשהו שיגרום
?לי להרגיש כמו נפיל

215
00:09:31,120 --> 00:09:32,361
.אבדוק, אדוני

216
00:09:35,760 --> 00:09:36,933
.הוא לא יבדוק

217
00:09:38,550 --> 00:09:41,423
אני עורך ניתוח לב פתוח
.לשגריר ההולנדי מחר בבוקר

218
00:09:41,424 --> 00:09:43,325
.כולי תקווה שישרוד

219
00:09:43,630 --> 00:09:44,796
?באמת

220
00:09:44,826 --> 00:09:47,888
עמיתה שלי בדיוק רשמה
.קומדין לשגריר ההולנדי

221
00:09:48,211 --> 00:09:50,712
ואין שום סיכוי שהיא היתה
תחת השפעת חומרים מונעי קרישה

222
00:09:50,748 --> 00:09:53,053
אם היא היתה עתידה
.לעבור ניתוח

223
00:09:54,429 --> 00:09:55,430
פשוט

224
00:09:56,288 --> 00:09:57,289
?טוב

225
00:09:58,305 --> 00:09:59,976
את יודעת מי פרסם
מאמר מצוין

226
00:10:00,001 --> 00:10:02,246
על וולט וויטמן
?ופוליטיקת הסמנטיקה

227
00:10:02,347 --> 00:10:03,969
.פרופסור האמרסמית' מאוקספורד

228
00:10:04,280 --> 00:10:06,196
.'אני פרופסור האמרסמית

229
00:10:07,213 --> 00:10:08,214
! מה

230
00:10:08,793 --> 00:10:13,651
שעל זה בדיוק טריפו דן במאמרו
."מ-1954 שפורסם ב"מחברות הקולנוע

231
00:10:14,433 --> 00:10:17,859
הקולנוע הוא המדיום
.של האוטר, נקודה

232
00:10:19,657 --> 00:10:21,477
?סרטים, נכון

233
00:10:22,311 --> 00:10:23,457
.שחקנים

234
00:10:24,832 --> 00:10:26,132
.ווילם דפו

235
00:10:27,764 --> 00:10:29,033
הקטע עם ווילם דפו

236
00:10:29,412 --> 00:10:32,413
השם שלו נשמע
כזה כמו צפרדע

237
00:10:32,932 --> 00:10:34,336
.מדברת עם תוכי

238
00:10:35,785 --> 00:10:36,707
.ווילם

239
00:10:36,670 --> 00:10:38,214
!דפו

240
00:10:38,892 --> 00:10:39,626
.ווילם

241
00:10:39,656 --> 00:10:41,033
!דפו

242
00:10:43,117 --> 00:10:44,191
?לא

243
00:10:45,144 --> 00:10:47,121
,כתת שר האוצר

244
00:10:47,152 --> 00:10:49,585
היה לי חלק חשוב
.בתהליך החקיקה

245
00:10:51,197 --> 00:10:53,411
תהיתי אם תרצי
להצטרף אלי לחדר המפות

246
00:10:53,710 --> 00:10:56,726
ולהעניק לחבילה שלי
.קצת תמריצים

247
00:10:57,517 --> 00:11:00,812
.חוששני שלא, יקירי
.אתה מבוגר מדי לטעמי

248
00:11:03,626 --> 00:11:05,806
טוב, ז'ה ז'ה גאבור
,עדיין נראית טוב

249
00:11:05,836 --> 00:11:07,430
,אבל חוץ מזה
.המסיבה הזאת על הפנים

250
00:11:07,571 --> 00:11:08,991
.כן, טוב, נתנו לה הזדמנות

251
00:11:09,005 --> 00:11:10,154
.עברו 20 דקות

252
00:11:10,487 --> 00:11:12,400
.בואו נעוף מכאן
.איפה טד? -כן

253
00:11:12,723 --> 00:11:13,795
.אני יודע איך למצוא אותו

254
00:11:15,293 --> 00:11:16,673
רק תני לי

255
00:11:23,380 --> 00:11:24,603
?גונגים, אה

256
00:11:25,244 --> 00:11:26,456
.רועשים משנדמה לך

257
00:11:26,891 --> 00:11:31,173
איש צעיר, הגונג הזה
הוא שריד בן 500 שנים

258
00:11:31,212 --> 00:11:34,813
עליו לא דפקו מאז
עשה זאת ו.ס. גילברט

259
00:11:34,877 --> 00:11:38,629
בהצגת הבכורה
.של "המיקאדו" בלונדון, 1885

260
00:11:41,092 --> 00:11:44,356
אשתך היא שריד בן 500 שנים שאותה
לא דפקו מאז עשה זאת ו.ס. גילברט

261
00:11:44,402 --> 00:11:46,537
בהצגת הבכורה
.של "המיקאדו" בלונדון, 1885

262
00:11:47,019 --> 00:11:50,804
,חבר'ה, וויל שורץ
."עורך התשבץ של "הטיימס

263
00:11:50,832 --> 00:11:52,556
זוכרים שתמיד אמרתי
לכם שהם משתמשים ביולי

264
00:11:52,745 --> 00:11:54,512
"מ"הזהב של יולי
?בגלל התנועות

265
00:11:54,589 --> 00:11:55,713
,נו, תגיד להם
.וויל. תגיד להם

266
00:11:55,714 --> 00:11:57,631
.בגלל התנועות
!בגלל התנועות-

267
00:11:57,632 --> 00:11:59,949
וואו. טד, אפשר
?לדבר איתך לרגע

268
00:12:00,043 --> 00:12:03,331
וויל, מאפה ביצים קטן
.בשבע אותיות

269
00:12:03,355 --> 00:12:05,321
?מיני קיש? איפה
.שם-

270
00:12:06,759 --> 00:12:08,799
!אין על המסיבה הזאת
!אין על המסיבה הזאת

271
00:12:08,833 --> 00:12:10,320
.כן, לגמרי, טד
.הגיע הזמן לזוז

272
00:12:10,355 --> 00:12:12,356
השעה היא
."רובוטים נגד מתאבקים"

273
00:12:12,545 --> 00:12:14,274
.טד, הנה אתה

274
00:12:14,493 --> 00:12:17,194
מיד נעשה בדיקת טעימה עיוורת
.ליינות צרפתיים לבנים

275
00:12:17,338 --> 00:12:18,898
.אמור להיות מה-זה-כיף

276
00:12:19,404 --> 00:12:21,468
.אצוק לי להפסיד את זה

277
00:12:24,814 --> 00:12:26,326
.אני יודע, אין צורך לומר

278
00:12:26,356 --> 00:12:28,422
.לא יוצקים יין לבן

279
00:12:28,802 --> 00:12:31,614
גברת לילי בסלון
.עם הפמוטים

280
00:12:31,624 --> 00:12:33,812
!אלוהים, לא

281
00:12:33,834 --> 00:12:36,743
!זה היה של אדגר אלן פו
.מצטערת-

282
00:12:38,077 --> 00:12:40,629
,חבר'ה, שמעו
,כיף לי כאן

283
00:12:40,630 --> 00:12:43,288
אז נראה לי שאוותר
.על רובוטים נגד מתאבקים

284
00:12:44,749 --> 00:12:47,790
אבל טד, מעולם לא פספסת
!רובוטים נגד מתאבקים

285
00:12:48,883 --> 00:12:53,886
לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא

286
00:12:53,957 --> 00:12:55,736
.טד, זה לא קורה

287
00:12:56,088 --> 00:12:58,249
,קודם רובין זורקת אותנו
?ועכשיו אתה

288
00:12:58,419 --> 00:13:01,188
ובשביל הסנובים
?השחצנים והמשעממים האלה

289
00:13:01,302 --> 00:13:03,870
האמת היא שאני די מחבב את
.הסנובים השחצנים והמשעממים האלה

290
00:13:03,893 --> 00:13:06,216
הם לא עושים קולות של נאדים
.כל פעם שאני פותח את הפה

291
00:13:06,835 --> 00:13:08,056
.שמעו, אני אשאר

292
00:13:08,182 --> 00:13:10,281
.נתראה מחר
.כן. בוא, בארני-

293
00:13:10,359 --> 00:13:12,361
.כולה ערב אחד
.זה לא אומר כלום-

294
00:13:12,449 --> 00:13:13,978
.זה אומר הכל

295
00:13:14,227 --> 00:13:17,388
טד, אם לא תבוא
,לרובוטים נגד מתאבקים

296
00:13:17,504 --> 00:13:19,180
.החברות בינינו נגמרה

297
00:13:19,944 --> 00:13:21,579
.נתראה מחר

298
00:13:21,836 --> 00:13:22,847
.טוב

299
00:13:22,894 --> 00:13:25,744
,אז אתה מחוץ לחבורה שלנו
.לתמיד

300
00:13:26,492 --> 00:13:28,327
תוכל לבקש להתקבל מחדש
.בעוד שנתיים

301
00:13:28,820 --> 00:13:30,262
,מארשל, לילי

302
00:13:31,796 --> 00:13:34,842
בואו נלך לצפות
.במתאבקים נלחמים ברובוטים

303
00:13:37,395 --> 00:13:39,882
.כל-כך מביך, שכחתי משהו

304
00:13:52,088 --> 00:13:55,690
אז טד, לאן נעלמו
?החברים האלה שלך

305
00:13:55,860 --> 00:13:57,243
אתה יודע

306
00:13:57,819 --> 00:13:58,911
.לקרוא שירה

307
00:14:02,711 --> 00:14:05,109
!המסורת הטובה ביותר אי-פעם

308
00:14:05,550 --> 00:14:07,236
.אל תנחם אותי, מארשל

309
00:14:07,560 --> 00:14:09,804
,בואו נודה בזה
.החבורה נגמרה

310
00:14:10,412 --> 00:14:11,762
,טד איננו
,רובין איננה

311
00:14:11,776 --> 00:14:13,558
כבר עדיף
.שניפרד לדרכנו

312
00:14:13,720 --> 00:14:16,544
,נו באמת, בארני
.מספיק עם חרדת הנטישה

313
00:14:16,760 --> 00:14:18,921
מותר לטד שיהיו לו
.חיים מחוץ לקבוצה

314
00:14:18,984 --> 00:14:20,147
.לכולנו מותר

315
00:14:20,797 --> 00:14:21,657
.רק רגע

316
00:14:21,686 --> 00:14:23,520
?למה את אומרת את זה פתאום

317
00:14:24,455 --> 00:14:26,210
!אלוהים! את בהיריון

318
00:14:26,412 --> 00:14:27,418
.לא

319
00:14:27,619 --> 00:14:29,876
!אלוהים! כבר ילדת

320
00:14:30,685 --> 00:14:32,283
?הוא ממש מאחוריי, נכון

321
00:14:32,961 --> 00:14:34,670
לא, אידיוט, פשוט

322
00:14:34,997 --> 00:14:37,141
,בסופו של דבר
.כולנו נמשיך הלאה

323
00:14:37,461 --> 00:14:38,890
."קוראים לזה "להתבגר

324
00:14:40,141 --> 00:14:42,173
?זה כל מה שיש לך, כלבה

325
00:14:42,257 --> 00:14:45,355
אבל תוכלי לפחות להבטיח לי
?שלא תכנסי להריון בשנה הקרובה

326
00:14:45,423 --> 00:14:46,801
.לא יכולה להבטיח

327
00:14:46,815 --> 00:14:48,640
?את לא יכולה
?את לא יכולה-

328
00:14:56,401 --> 00:15:00,204
טעמי הדרים ויערת דבש
.עם חומציות פריכה

329
00:15:00,900 --> 00:15:03,173
זהו יין לבן מתוחכם
.מעמק הלואר

330
00:15:03,923 --> 00:15:05,159
.העיירה סאנסר

331
00:15:05,877 --> 00:15:07,278
.שוב נכון

332
00:15:07,452 --> 00:15:09,897
!בראבו, ילד

333
00:15:10,642 --> 00:15:13,042
לא! את לא יכולה
!ללדת ילדים

334
00:15:13,088 --> 00:15:15,951
את לא רוצה להביא ילד
.לעולם המטורף והדפוק הזה

335
00:15:16,119 --> 00:15:18,755
לא יודע, העולם נראה
.די אדיר עכשיו, בארני

336
00:15:21,173 --> 00:15:23,471
,בסדר, לילי
.את לא מותירה לי ברירה

337
00:15:24,116 --> 00:15:25,604
אם תהיה לך בת

338
00:15:25,798 --> 00:15:29,257
,ביום, לא
בדקה שימלאו לה 18

339
00:15:30,040 --> 00:15:32,272
!גונג
.אלוהים אדירים-

340
00:15:32,317 --> 00:15:34,163
אבל לילי, לילי

341
00:15:35,322 --> 00:15:36,569
.תינוקות

342
00:15:38,439 --> 00:15:41,484
.אני מקווה שטד אומלל עכשיו

343
00:15:41,542 --> 00:15:45,160
,קונסטאנס פריי
,קונסטאנס פריי

344
00:15:45,433 --> 00:15:48,583
בכל רגע שתבקש

345
00:15:48,832 --> 00:15:52,411
קונסטאנס את מבוקשך תמלא

346
00:15:52,670 --> 00:15:55,256
בחורף, באביב

347
00:15:55,653 --> 00:15:59,610
.או בסתיו

348
00:16:02,706 --> 00:16:05,918
טד, הבריטון הלירי
.שלך יוצא מן הכלל

349
00:16:07,262 --> 00:16:08,857
.תודה, וויל שורץ

350
00:16:11,406 --> 00:16:13,270
טוב נו, אתם יכולים
.להביא ילד לעולם

351
00:16:13,601 --> 00:16:15,718
אבל רק בתנאים הבאים

352
00:16:15,790 --> 00:16:19,222
אחת, אתם מבטיחים שתמיד
.תאהבו אותי יותר מהתינוק

353
00:16:20,062 --> 00:16:23,056
שתיים, פעם בחודש מותר לי
.להשתמש בתינוק כדי לצוד כוסיות

354
00:16:23,895 --> 00:16:25,527
שלוש, זה עשוי להיות כרוך

355
00:16:25,528 --> 00:16:27,331
בנפילה של התינוק
,מחלון בגובה שתי קומות

356
00:16:27,332 --> 00:16:28,795
.ואותי תופס אותו בגבורה

357
00:16:29,235 --> 00:16:31,660
ארבע, בלי הנקה
.כשאני נמצא באיזור

358
00:16:32,216 --> 00:16:33,274
,חמש, שכחו מארבע

359
00:16:33,290 --> 00:16:35,638
את יכולה לשלוף אותם
.מתי שבא לך

360
00:16:35,815 --> 00:16:37,802
.ואז קרה משהו מדהים

361
00:16:40,516 --> 00:16:43,003
!שאני אמות
!אני לא מאמינה-

362
00:16:44,772 --> 00:16:48,050
הגיהנום הוא
?תפיסה מעניינת, הלא כן

363
00:16:48,698 --> 00:16:50,450
תמיד נהניתי לדמיין אותו

364
00:16:50,706 --> 00:16:52,778
כפי שעשה דאנטה
."ב"קומדיה האלוהית

365
00:16:53,822 --> 00:16:54,927
אם יורשה לי

366
00:16:55,615 --> 00:16:57,486
באיטלקית, שפת המקור

367
00:17:06,888 --> 00:17:08,735
.אני לא מאמין

368
00:17:09,063 --> 00:17:10,895
אני מדקלם את
"הקומדיה האלוהית"

369
00:17:10,959 --> 00:17:12,524
,באיטלקית, שפת המקור

370
00:17:12,692 --> 00:17:15,145
ואף אחד לא עושה
.קולות של נאדים

371
00:17:18,707 --> 00:17:20,732
,וואו, מוזר
.בחיים לא הגעתי כל-כך רחוק

372
00:17:22,997 --> 00:17:24,951
האמת היא
.שאני נשמע די פלצני

373
00:17:28,084 --> 00:17:30,114
!אלוהים, איבדתי שליטה

374
00:17:30,479 --> 00:17:32,247
.תשמעו אותי, התרתי כל רסן

375
00:17:32,972 --> 00:17:35,100
אני הפלצן הכי גדול
.ביקום

376
00:17:43,518 --> 00:17:45,084
.הלוואי ומישהו היה מפסיק אותי

377
00:17:45,222 --> 00:17:47,025
.ואז, מישהו הפסיק אותי

378
00:17:50,942 --> 00:17:53,223
ילדים, אני חושב שסיפרתי לכם
שמוקדם יותר באותה שנה

379
00:17:53,249 --> 00:17:55,910
ראינו כפילים שלנו
.מסתובבים ברחבי העיר

380
00:17:56,783 --> 00:17:58,334
.היתה את רובין הלסבית

381
00:18:01,097 --> 00:18:02,488
.מארשל המשופם

382
00:18:02,489 --> 00:18:03,490
- !סניור צדק -

383
00:18:03,824 --> 00:18:06,018
.וכמובן, לילי החשפנית

384
00:18:08,030 --> 00:18:09,309
באותו ערב

385
00:18:09,425 --> 00:18:11,433
צץ כפיל חדש

386
00:18:11,800 --> 00:18:13,470
.טד המתאבק המקסיקני

387
00:18:14,486 --> 00:18:17,265
!אני אלוף המכונות

388
00:18:31,256 --> 00:18:32,340
.חייב לזוז

389
00:18:36,107 --> 00:18:38,174
.חוק מספר 83

390
00:18:38,346 --> 00:18:41,981
אם משהו שיצא מהתינוק הזה
,נדבק לחליפה שלי

391
00:18:42,229 --> 00:18:43,723
מותר לי לגעת
.בציצים של לילי

392
00:18:43,778 --> 00:18:46,174
אחי, מה נדבקת
?לציצים של אשתי הערב

393
00:18:46,222 --> 00:18:48,342
.אני לא קובע את החוקים

394
00:18:51,066 --> 00:18:52,806
מותק, את באמת מתחילה
?לחשוב על זה

395
00:18:53,473 --> 00:18:55,799
לא יודעת
.אולי קצת

396
00:18:57,229 --> 00:18:58,237
.בסדר

397
00:18:58,253 --> 00:19:00,244
,לעניות דעתי
.אני חושב שאנחנו מוכנים

398
00:19:00,559 --> 00:19:03,127
,אנחנו אוהבים
,הגענו ליציבות פיננסית

399
00:19:03,203 --> 00:19:05,786
ובכנות, אני לא חושב שזה ישנה
.בהרבה את הדרך בה אנחנו חיים

400
00:19:05,875 --> 00:19:08,832
דודה לילי עדיין אוהבת להזכיר
.לדוד מארשל שהוא אמר את זה פעם

401
00:19:09,624 --> 00:19:11,664
מארשל, אם היינו נשארים
,הערב בבית עם תינוק

402
00:19:11,687 --> 00:19:13,779
לא היינו רואים
.את הכפיל של טד

403
00:19:14,071 --> 00:19:16,429
,תחשוב שהיינו מפספסים את זה
?איך היית מרגיש

404
00:19:16,689 --> 00:19:18,568
הייתי מאשים את הילד
.למשך שארית חייו

405
00:19:18,671 --> 00:19:21,031
.בדיוק
.למשך שארית חייה

406
00:19:23,411 --> 00:19:25,279
.בסדר, צודקת
.בלי לחץ

407
00:19:26,148 --> 00:19:27,430
טוב, מה דעתך על זה

408
00:19:27,465 --> 00:19:29,713
אנחנו מסכימים שאין טעם
להביא לילד העולם

409
00:19:29,714 --> 00:19:31,914
לפני שראינו את כל
?חמשת הכפילים, נכון

410
00:19:32,245 --> 00:19:33,761
.כמובן. הגיוני

411
00:19:33,853 --> 00:19:36,578
טוב, אז כשסוף כל סוף
,נראה את הכפיל של בארני

412
00:19:36,747 --> 00:19:39,033
נבין שהיקום מאותת לנו
.שהגיע הזמן

413
00:19:39,576 --> 00:19:41,715
.ואז נתחיל לנסות
?סגרנו

414
00:19:42,866 --> 00:19:43,867
.סגרנו

415
00:19:45,119 --> 00:19:47,370
.היי, חבר'ה
,נו, נו-

416
00:19:47,523 --> 00:19:49,842
תראו מי חושב שהוא יכול
,להיכנס כאילו כלום לא קרה

417
00:19:50,075 --> 00:19:51,750
.ולהפוך שוב לחלק מהחבורה

418
00:19:51,797 --> 00:19:54,575
.אתה יכול לשכוח מזה
שמע, בארני, אני-

419
00:19:54,581 --> 00:19:56,228
בבקשה תהיה שוב
!חלק מהחבורה

420
00:19:56,585 --> 00:19:57,930
אני לא רוצה
!לאבד עוד מישהו

421
00:19:57,998 --> 00:19:58,900
.כולנו מצטערים מאוד

422
00:19:58,967 --> 00:20:01,012
נרשה לך אפילו לדקלם את
,כל השירים הפלצניים שתרצה

423
00:20:01,099 --> 00:20:04,242
ואף פעם לא נגיד
.על זה מילה רעה, מבטיח

424
00:20:04,478 --> 00:20:07,606
באמת? כי האמת היא שיש
,שיר שהייתי רוצה לדקלם

425
00:20:08,340 --> 00:20:10,601
חברות", מאת"
.ראלף וואלדו אמרסון

426
00:20:11,429 --> 00:20:15,046
,טיפת דם גברית אדמדמה"
.הים הגלי גועש

427
00:20:15,127 --> 00:20:16,830
"... העולם בא והולך לסירוגין"

428
00:20:19,896 --> 00:20:21,491
מצטערת, מישהו היה חייב
.לעשות את זה

429
00:20:21,998 --> 00:20:23,383
?מי רוצה עוד משקה
.אני מזמינה

430
00:20:23,776 --> 00:20:26,183
ילדים, הייתי שמח לספר לכם
שבמשך השנים

431
00:20:26,227 --> 00:20:28,918
.לא התרחקנו מדי פעם

432
00:20:29,109 --> 00:20:31,670
,אתה לא מתכוון שזה יקרה
.אבל זה קורה

433
00:20:32,476 --> 00:20:34,626
,אבל בכל מצב
,עד היום

434
00:20:35,113 --> 00:20:36,537
,באש ובמים

435
00:20:37,074 --> 00:20:41,698
אנחנו עדיין מתכנסים מדי שנה
.לרובוטים נגד מתאבקים

436
00:20:45,542 --> 00:20:47,761
,לילה טוב, תודה רבה
.נהניתי מאוד

437
00:20:54,222 --> 00:20:55,332
.ווילם

438
00:20:55,488 --> 00:20:56,548
.דפו

439
00:20:57,759 --> 00:20:59,016
.ווילם

440
00:20:59,074 --> 00:21:00,192
.דפו

441
00:21:00,699 --> 00:21:01,873
.ווילם

442
00:21:02,219 --> 00:21:04,406
.דפו