1
00:00:02,588 --> 00:00:05,047
ילדים, יש שני ימים חשובים
בכל סיפור אהבה

2
00:00:05,148 --> 00:00:07,502
היום בו אתה פוגש את
נערת החלומות שלך

3
00:00:07,503 --> 00:00:09,139
.והיום בו אתה מתחתן איתה

4
00:00:44,944 --> 00:00:47,081
.הברחתי כמה מקודם

5
00:00:47,082 --> 00:00:48,251
.שהבירה תהיה איתך

6
00:00:48,252 --> 00:00:49,503
.וגם איתך

7
00:00:49,057 --> 00:00:56,216
אחי, אתה
.תיקנת את הכנסייה

8
00:00:52,710 --> 00:00:54,963
בן אדם, זה מה
.שהיה חסר בכנסייות

9
00:00:56,217 --> 00:00:57,352
.על לא דבר, אלוהים

10
00:00:58,522 --> 00:01:00,308
?לחוץ

11
00:01:00,309 --> 00:01:03,113
מה? לא. אני פשוט
.מקווה שלא ירד גשם

12
00:01:03,114 --> 00:01:04,683
למה? אני נראה
?לחוץ

13
00:01:04,684 --> 00:01:06,904
,תסתכל על הבירה שלך
.אחי

14
00:01:06,905 --> 00:01:09,158
אתה תמיד עושה את זה
.כאשר אתה לחוץ

15
00:01:12,333 --> 00:01:15,722
.זה יום עצוב בניו יורק, טד

16
00:01:15,723 --> 00:01:16,957
.בהחלט יום עצוב

17
00:01:16,958 --> 00:01:19,796
אתה יודע מה אני ראיתי
?בדרך לפה

18
00:01:19,797 --> 00:01:21,484
בחורה

19
00:01:21,485 --> 00:01:23,521
.בסוודר

20
00:01:23,522 --> 00:01:25,240
.ואתה יודע מה זה אומר

21
00:01:25,241 --> 00:01:28,664
.העונה של חשיפת העור נגמרה

22
00:01:28,665 --> 00:01:30,368
.בדיוק

23
00:01:30,369 --> 00:01:32,121
.הלכו הגופיות, טד

24
00:01:32,122 --> 00:01:33,875
.הלכו החצאיות הקצרות

25
00:01:33,876 --> 00:01:35,595
.הלכו שמלות השמש

26
00:01:35,596 --> 00:01:36,881
!שמלות השמש, טד

27
00:01:36,882 --> 00:01:38,501
אני לא חושב

28
00:01:38,502 --> 00:01:40,838
שאוכל לעבור עוד שמונה
.חודשים בלי שמלות שמש

29
00:01:40,839 --> 00:01:42,976
בארני, אני באמת חייב
.לתת ציונים לעבודות האלה

30
00:01:42,977 --> 00:01:44,228
.אני מצטער. אני יתן לך לעבוד

31
00:01:44,229 --> 00:01:45,281
,אבל קודם

32
00:01:45,282 --> 00:01:46,984
חידה

33
00:01:46,985 --> 00:01:48,538
איזה פריט לבוש של נשים

34
00:01:48,539 --> 00:01:51,242
?הוא חלומו של כל גבר

35
00:01:51,243 --> 00:01:52,462
.שמלת שמש

36
00:01:52,463 --> 00:01:53,831
.מדוייק

37
00:01:53,832 --> 00:01:55,752
,איזה תלבושת

38
00:01:55,753 --> 00:01:57,539
,וורודה או לבנה

39
00:01:57,540 --> 00:02:01,062
עושה את החלק הקדמי של מכנסיי
?לחוץ למדי

40
00:02:01,063 --> 00:02:02,315
.אני ממש חייב לסיים עם זה

41
00:02:02,316 --> 00:02:03,601
.כמובן, כמובן

42
00:02:03,602 --> 00:02:05,153
.תודה

43
00:02:05,154 --> 00:02:06,273
.שמלת שמש, דרך אגב

44
00:02:08,579 --> 00:02:11,567
?למה אתה כזה לחוץ
.ספר לי

45
00:02:11,568 --> 00:02:12,619
.ספר לי. ספר לי

46
00:02:12,620 --> 00:02:14,289
איזה פריט כותנה

47
00:02:14,290 --> 00:02:16,175
בסדר, אני יספר לך רק ש

48
00:02:16,176 --> 00:02:17,879
יש

49
00:02:17,880 --> 00:02:19,316
יש בחורה

50
00:02:19,317 --> 00:02:21,185
.שיושבת בבר

51
00:02:21,186 --> 00:02:23,023
!אל תסתכל

52
00:02:23,024 --> 00:02:25,328
.אני רוצה לרצות בחורה יפה

53
00:02:25,329 --> 00:02:28,517
.אתה יכול להסתכל
.רק תהיה רגוע

54
00:02:28,518 --> 00:02:30,738
.אני יהיה רגוע

55
00:02:37,453 --> 00:02:38,838
.אוי, טד

56
00:02:38,839 --> 00:02:40,875
גירדת את תווית הבירה
.שלך לחינם

57
00:02:40,876 --> 00:02:41,977
.תקשיב לדודך בארני

58
00:02:41,978 --> 00:02:45,802
אין לך שום סיבה
.להיות לחוץ

59
00:02:45,803 --> 00:02:47,305
.בכלל בכלל אין

60
00:02:47,306 --> 00:02:50,945
ואני הולך להגיד למה
.במילה אחת

61
00:02:50,946 --> 00:02:52,031
?ומה המילה הזאת

62
00:02:52,032 --> 00:02:53,551
!"שלי"
..מה

63
00:03:01,430 --> 00:03:06,435
תורגם על ידי
DarkSasuke
FXPבלעדית ל

64
00:03:06,561 --> 00:03:08,063
אתה לא יכול להכריז "שלי" על בחורה

65
00:03:08,064 --> 00:03:10,117
שישבתי פה
וחשבתי על אולי לדבר איתה

66
00:03:10,118 --> 00:03:11,420
בסופר של דבר בזמן מסויים.

67
00:03:11,421 --> 00:03:13,290
."אתה אף פעם לא מכריז "שלי

68
00:03:13,291 --> 00:03:14,710
.ה"שלי" היה מרומז

69
00:03:14,711 --> 00:03:17,047
?שלי" מרומז"
.כן

70
00:03:17,048 --> 00:03:19,252
טד, אתה יורק על
הקבר

71
00:03:19,253 --> 00:03:22,559
,של וולטר שלי
."ממציא ה"שלי

72
00:03:22,560 --> 00:03:23,877
זה היה ב1652

73
00:03:23,878 --> 00:03:25,748
הששלי היתה אבודה בים

74
00:03:25,749 --> 00:03:27,786
תראה, אין לי זמן לשיעורי
,היסטוריה המזוייפים שלך

75
00:03:27,787 --> 00:03:29,221
.אז אני יגיד לך את זה בפשטות

76
00:03:29,222 --> 00:03:30,942
תלך לשם ותדבר
,עם הבחורה הזאת

77
00:03:30,943 --> 00:03:32,395
.אני יראה אותך בבית המשפט

78
00:03:32,396 --> 00:03:34,833
?ומי הולך לייצג אותך
!שלי" על משארל כעורך דין שלי"

79
00:03:34,834 --> 00:03:35,952
.לעזאזל

80
00:03:35,953 --> 00:03:37,070
?איפה מארשל בכל מקרה

81
00:03:37,071 --> 00:03:38,624
דוד מארשל ודודה לילי

82
00:03:38,625 --> 00:03:39,726
החליטו לאחרונה

83
00:03:39,727 --> 00:03:41,497
לקחת צעד בכיוונם
.ללהתחיל משפחה

84
00:03:41,498 --> 00:03:43,751
.הלילה היה הניסיון הראשון שלהם

85
00:03:43,752 --> 00:03:45,288
,אוקי
.אני כמעט מוכן לעזוב

86
00:03:45,289 --> 00:03:47,057
בואי רק נעבור על
?הרשימת מטלות. נרות

87
00:03:47,058 --> 00:03:48,226
.יש

88
00:03:48,227 --> 00:03:49,429
?מוזיקה בשביל האווירה

89
00:03:50,315 --> 00:03:52,234
.יש

90
00:03:52,235 --> 00:03:53,704
מוזיקה בשביל
?מתי שנתחיל לעשות את זה

91
00:03:55,942 --> 00:03:57,829
.יש

92
00:03:59,032 --> 00:04:00,100
?יודע מה

93
00:04:00,101 --> 00:04:01,470
.אני לא שם על ה"שלי" שלך

94
00:04:01,471 --> 00:04:03,139
אני הולך לשם עכשיו
.ואני ידבר איתה

95
00:04:03,140 --> 00:04:04,760
?אה באמת, באמת
.קדימה תהנה

96
00:04:04,761 --> 00:04:06,680
.תתאהב בה
.תתחתנו

97
00:04:06,681 --> 00:04:07,899
אבל תדע זאת

98
00:04:07,900 --> 00:04:09,653
שאני יקום להרים כוסית

99
00:04:09,654 --> 00:04:11,022
כשושבין שלך

100
00:04:11,023 --> 00:04:12,442
למעשה, מארשל כנראה
יהיה

101
00:04:12,443 --> 00:04:14,028
כשושבין שלך

102
00:04:14,029 --> 00:04:16,165
גבירותי ורבותי

103
00:04:16,166 --> 00:04:17,452
אני

104
00:04:17,453 --> 00:04:19,506
."הכרזתי "שלי

105
00:04:19,507 --> 00:04:21,860
!לא
?מה

106
00:04:21,861 --> 00:04:23,430
תגיד לי
.שזה לא נכון

107
00:04:23,431 --> 00:04:25,551
.היה לי "שלי" מרומז

108
00:04:26,721 --> 00:04:28,022
,אתה יודע

109
00:04:28,023 --> 00:04:30,394
!השפלת אותי

110
00:04:30,395 --> 00:04:32,398
.לא היה לי מושג
.אתה חייב לדעת את זה

111
00:04:34,119 --> 00:04:36,072
.את הקורבן פה
.שנינו

112
00:04:36,908 --> 00:04:38,126
.בואי נצא מפה

113
00:04:38,127 --> 00:04:40,715
או, שאתה יודע, נוכל
.לעשות את זה פשוט פה

114
00:04:40,716 --> 00:04:42,802
אנחנו יכולים פשוט
.לעשות את זה פה

115
00:04:44,841 --> 00:04:46,225
.בסדר

116
00:04:46,226 --> 00:04:47,395
.תעשה את זה

117
00:04:47,396 --> 00:04:48,881
.תהנה מה ה"שלי" שלך

118
00:04:48,882 --> 00:04:50,935
.המגן שלה מורם בכל מקרה
.היא קוראת ספר

119
00:04:50,936 --> 00:04:52,555
.כן

120
00:04:52,556 --> 00:04:54,024
.בבר

121
00:04:54,025 --> 00:04:55,193
הספר הזה באותה מידה
,יכל להיקרא

122
00:04:55,194 --> 00:04:57,332
?מה קורה, בארני
.אני חרמנית

123
00:04:57,333 --> 00:04:58,300
זה לא

124
00:04:58,301 --> 00:05:00,504
.זה לא איך שמגן נראה

125
00:05:00,505 --> 00:05:02,792
.זה איך מגן נראה

126
00:05:02,793 --> 00:05:05,180
.זוזו

127
00:05:05,181 --> 00:05:07,385
!אלוהים

128
00:05:09,390 --> 00:05:11,810
?היי. מה קורה בחורים

129
00:05:11,811 --> 00:05:13,764
?ציפסים

130
00:05:13,765 --> 00:05:15,952
.אוי אלוהים, אישה
.את בושה

131
00:05:15,953 --> 00:05:17,622
.אין ציפסים בשביל הבחור הזה

132
00:05:17,623 --> 00:05:18,707
,רובין

133
00:05:18,708 --> 00:05:21,078
,ברצינות, אני אוהב אותך
אבל

134
00:05:21,079 --> 00:05:23,283
זה נראה כיאלו יוצא ממך
מין עשן

135
00:05:23,284 --> 00:05:24,669
.של ריח מסריח

136
00:05:24,670 --> 00:05:25,688
,אתה יודע מה
?בארני

137
00:05:25,689 --> 00:05:27,475
?תוותר לה קצת, בסדר

138
00:05:27,476 --> 00:05:30,230
.היא הרגע עברה פרידה קשה

139
00:05:30,231 --> 00:05:31,483
?מהגיינה

140
00:05:31,484 --> 00:05:33,186
.לא, מדון

141
00:05:33,187 --> 00:05:34,973
כמה חודשים לפני זה

142
00:05:34,974 --> 00:05:36,827
.הנה, שתי קצת תה

143
00:05:36,828 --> 00:05:37,912
.תודה

144
00:05:37,913 --> 00:05:39,282
רובין, אני פה
.בשבליך

145
00:05:39,283 --> 00:05:40,484
.בכל מה שאת צריכה

146
00:05:40,485 --> 00:05:42,789
.אוקי, בקשר לזה

147
00:05:42,790 --> 00:05:44,376
.תקשיב, טד

148
00:05:44,377 --> 00:05:46,964
.אני מכירה את עצמי דיי טוב

149
00:05:46,965 --> 00:05:49,886
,ולפעמים בחודשים הקרובים

150
00:05:49,887 --> 00:05:51,923
.אני ירצה לשכב איתך

151
00:05:51,924 --> 00:05:53,544
,וכשזה יקרה

152
00:05:53,545 --> 00:05:54,980
.אתה חייב לנסות להגיד לא

153
00:05:54,981 --> 00:05:56,366
?לנסות

154
00:05:56,367 --> 00:05:57,819
.אני בהחלט יגיד לא

155
00:05:57,820 --> 00:05:59,038
החברות שלנו
.חשובה מדי

156
00:06:00,993 --> 00:06:02,996
,אוקי
.כנראה לא הייתי ברורה מספיק

157
00:06:04,667 --> 00:06:07,220
אני יבוא אליך
.עם כל מה שיש לי

158
00:06:07,221 --> 00:06:08,205
אני יארוב לך

159
00:06:08,206 --> 00:06:11,095
כמו שאריה
אורב לצבי

160
00:06:11,096 --> 00:06:14,269
.בזהירות, בסבלנות ובקטלניות

161
00:06:14,270 --> 00:06:16,690
ואם תיתן למגנים שלך
לרדת

162
00:06:16,691 --> 00:06:17,742
,אפילו לשנייה

163
00:06:17,743 --> 00:06:19,562
,אני בוודאות

164
00:06:19,563 --> 00:06:23,454
.יעיף את המוח שלך החוצה

165
00:06:27,846 --> 00:06:31,803
.אוקי, אני מוכנה לעשות סקס עכשיו

166
00:06:33,090 --> 00:06:34,776
,זה היה קיץ קשה

167
00:06:34,777 --> 00:06:36,947
אבל אני חושב שהבחורה
.שלנו היתה חיילת אמיתית

168
00:06:36,948 --> 00:06:39,903
היא

169
00:06:39,904 --> 00:06:41,323
?זה ציטוס

170
00:06:41,324 --> 00:06:43,109
לא, נגמר לנו הציטוס
.בשבוע שעבר

171
00:06:43,110 --> 00:06:46,165
אוי, זה באמת ציטוס
."שלי"

172
00:06:46,166 --> 00:06:48,337
.אוי, זה נהדר

173
00:06:48,338 --> 00:06:50,324
.את חייבת לתת לי לצייר אותך

174
00:06:50,325 --> 00:06:51,476
רובין, מה
?את חושבת

175
00:06:51,477 --> 00:06:52,545
.הבחורה שיושבת בבר

176
00:06:52,546 --> 00:06:53,931
?מגנים מורמים

177
00:06:53,932 --> 00:06:56,686
.אוי מותק, מותק
.היא כאן בדייט

178
00:06:56,687 --> 00:06:59,108
היא הביאה את הספר
,בגלל שהיא הקדימה

179
00:06:59,109 --> 00:07:02,030
וגם בגלל שהיא רוצה להרשים
.את הבחורים שהיא פוגשת

180
00:07:02,031 --> 00:07:04,986
בנות רוצות לפגוש בחורים
?קלאסים וחכמים אתה יודע

181
00:07:07,008 --> 00:07:08,660
.זה
.מה שאתה עושה עכשיו

182
00:07:08,661 --> 00:07:11,165
.מוציא ממני את כל החרמנות

183
00:07:12,168 --> 00:07:14,856
?היי! איך הלך לכם
?את בהיריון כבר

184
00:07:14,857 --> 00:07:16,025
!לא

185
00:07:16,026 --> 00:07:17,678
אוקי, אז
.זה מה שקרה

186
00:07:17,679 --> 00:07:19,632
,הייתי בבית
.המתנתי למארשל

187
00:07:19,633 --> 00:07:21,786
?היי, איך היה היום שלך

188
00:07:21,787 --> 00:07:23,122
.אל תעני. אין זמן

189
00:07:23,123 --> 00:07:24,909
.למיטה
.לא, לא. אין זמן

190
00:07:24,910 --> 00:07:26,329
.ריצפה. לא, לא

191
00:07:26,330 --> 00:07:27,465
!על הקיר

192
00:07:27,466 --> 00:07:28,550
.מארשל, חכה

193
00:07:28,551 --> 00:07:30,754
.חבילה גדולה בדיוק הגיעה

194
00:07:30,755 --> 00:07:31,806
.נכון מאוד

195
00:07:31,807 --> 00:07:32,808
.לא, לא

196
00:07:32,809 --> 00:07:34,979
זאת באמת חבילה גדולה
.מאבא שלך

197
00:07:34,980 --> 00:07:37,652
,טוב זה קצת מוזר
.אבל נכון מאוד

198
00:07:37,653 --> 00:07:39,522
!מארשל, תראה

199
00:07:41,561 --> 00:07:43,196
לול? אוי

200
00:07:43,197 --> 00:07:46,202
הוא בטח הכין
.את זה במנסרה שלו

201
00:07:46,203 --> 00:07:48,239
?זה לא מתוק מצידו

202
00:07:48,240 --> 00:07:50,176
?ליל

203
00:07:50,177 --> 00:07:52,298
?זה לא מתוק

204
00:07:52,299 --> 00:07:54,886
?לילי

205
00:07:54,887 --> 00:07:57,959
סיפרת לאבא שלך שאנחנו
?מנסים להביא תינוק

206
00:07:57,960 --> 00:08:00,079
.בטח שסיפרתי לו
.אני מספר הכל לאבא שלי

207
00:08:00,080 --> 00:08:01,616
.אבא שלי הוא החבר הכי טוב שלי

208
00:08:01,617 --> 00:08:03,152
!איי

209
00:08:03,153 --> 00:08:06,626
לילי, אנחנו המתנו

210
00:08:06,627 --> 00:08:09,983
לילה הקסום והמיוחד הזה
.כבר שבועיים

211
00:08:09,984 --> 00:08:13,340
,ומותק, בזמן הזה
אני

212
00:08:13,341 --> 00:08:16,680
?איך אני יגיד את זה בעדינות

213
00:08:16,681 --> 00:08:20,219
.שמרתי את כל אהבתי אליך

214
00:08:21,440 --> 00:08:24,979
אני קראתי 11 ספרים
.על התעברות

215
00:08:24,980 --> 00:08:26,316
אני הפסקתי

216
00:08:26,317 --> 00:08:28,587
.עם אלכוהול, קפה וסוכר

217
00:08:28,588 --> 00:08:30,457
אני בודקת את הטמפרטורה שלי
.כל שעה

218
00:08:30,458 --> 00:08:33,764
אבל כל הכבוד לך
.שלא שיחקת עם עצמך

219
00:08:35,452 --> 00:08:36,519
.אני מבין אותך חבר

220
00:08:36,520 --> 00:08:38,273
אה לא, אל
.תגע בי אפילו

221
00:08:38,274 --> 00:08:40,009
זה היה כמו
.עברו כבר שבועיים

222
00:08:40,010 --> 00:08:43,517
אני במרחק משב רוח קל
.מבעיה גדולה

223
00:08:43,518 --> 00:08:45,236
.ברצינות

224
00:08:46,824 --> 00:08:48,242
.אוקי, אני בסדר עכשיו

225
00:08:50,030 --> 00:08:51,699
.אוקי, בארני

226
00:08:51,700 --> 00:08:53,253
?כמה זה הולך לעלות לי

227
00:08:53,254 --> 00:08:54,237
?מה

228
00:08:54,238 --> 00:08:55,424
.ה"שלי" שלך
.אני רוצה לקנות אותו

229
00:08:55,425 --> 00:08:57,895
.מאתיים..

230
00:08:57,896 --> 00:08:59,599
.וחמישים אלף דולר

231
00:08:59,600 --> 00:09:00,818
.20 דולר

232
00:09:02,272 --> 00:09:03,774
אבל אני

233
00:09:03,775 --> 00:09:04,909
?אני יכול ללכת להריח אותה קודם

234
00:09:04,910 --> 00:09:06,663
.לא
.בסדר

235
00:09:06,664 --> 00:09:08,316
.בסדר

236
00:09:08,317 --> 00:09:10,119
.אחלו לי בהצלחה

237
00:09:11,189 --> 00:09:13,777
,ילדים
זוכרים שסיפרתי לכם

238
00:09:13,778 --> 00:09:15,246
?על בחורה בשם סינדי

239
00:09:15,247 --> 00:09:17,751
איך שהייתי היתה בדייט
אחד וזה הסתיים

240
00:09:17,752 --> 00:09:18,720
.לך מפה

241
00:09:18,721 --> 00:09:20,089
רע? ובכן

242
00:09:20,090 --> 00:09:21,643
?מה שלומך
.הכל טוב

243
00:09:26,987 --> 00:09:27,955
?מה לעזאזל מה אתה עושה

244
00:09:27,956 --> 00:09:29,074
?הבחורה שהיא מדברת איתה

245
00:09:29,075 --> 00:09:30,777
.יצאתי היתה

246
00:09:30,778 --> 00:09:33,417
!אוי, זה מבאס

247
00:09:33,418 --> 00:09:35,504
."ו"שלי

248
00:09:38,891 --> 00:09:41,862
אז יצאת לדייט אחד
.עם חברה שלה

249
00:09:41,863 --> 00:09:43,716
.זה לא בהכרח כזה סיפור

250
00:09:43,717 --> 00:09:45,353
?אני מתכוונת, זה נגמר רע

251
00:09:47,542 --> 00:09:49,711
.היי, סינדי

252
00:09:49,712 --> 00:09:51,532
.היי, סינדי

253
00:09:53,837 --> 00:09:55,507
.ייאק

254
00:09:55,508 --> 00:09:57,511
ובכן, אני מניחה
.שאתה חייב להמשיך הלאה

255
00:09:57,512 --> 00:09:58,679
אני מתכוונת, זה לא כיאלו
יש לך סיכוי

256
00:09:58,680 --> 00:10:00,950
,עם מיס קוראת שם
?נכון

257
00:10:02,187 --> 00:10:03,256
?טד

258
00:10:03,257 --> 00:10:04,908
.אז נזכרתי

259
00:10:04,909 --> 00:10:06,579
.לסינדי היתה שותפה

260
00:10:06,580 --> 00:10:09,901
,שותפה שרק הצלחתי
לראות את הקרסול שלה

261
00:10:10,621 --> 00:10:12,006
,אבל שותפה

262
00:10:12,007 --> 00:10:15,763
,שמכל זווית
.היתה מיוחדת

263
00:10:15,764 --> 00:10:18,302
?האם זה אפשרי

264
00:10:18,303 --> 00:10:22,594
האם זאת הבחורה שמחוברת
?לקרסול הזה

265
00:10:23,780 --> 00:10:26,919
.אני חייב לראות את הקרסול שלה

266
00:10:26,920 --> 00:10:28,673
?אתה אחד מאלה

267
00:10:28,674 --> 00:10:31,127
,אלוהים, אני נשבעת
אחד מכל חמישה בחורים

268
00:10:31,128 --> 00:10:32,947
!לילי

269
00:10:32,948 --> 00:10:35,052
,היתה לנו תוכנית הלילה
?זוכרת

270
00:10:35,053 --> 00:10:36,839
?נרות? באנגו

271
00:10:36,840 --> 00:10:39,143
?למי עוד סיפרת
?למישהו מהמשרד

272
00:10:44,856 --> 00:10:46,241
?שאנון

273
00:10:46,242 --> 00:10:48,579
.תתחילי תמוזיקה

274
00:10:52,255 --> 00:10:55,008
?אתם מוכנים לזה

275
00:10:57,465 --> 00:10:59,334
,תכניס את זה לחור
!אריקסון

276
00:10:59,335 --> 00:11:01,555
,תעשה את זה חזק
!ביג פאגד

277
00:11:01,556 --> 00:11:03,309
תכניס כרית מתחת
.לגב שלה

278
00:11:03,310 --> 00:11:06,448
,זה עוזר להצליח
!אחי

279
00:11:12,077 --> 00:11:14,698
אולי הזכרתי את זה

280
00:11:14,699 --> 00:11:16,502
.לכמה עמיתים לעבודה

281
00:11:16,503 --> 00:11:18,506
,אני מצטער על זה
?אבל יודעת מה

282
00:11:18,507 --> 00:11:20,710
אני חייבת להיות יכול
.לספר לאבא שלי על זה

283
00:11:20,711 --> 00:11:23,316
אבא שלך הוא האדם האחרון
!שאתה צריך לספר לו

284
00:11:23,317 --> 00:11:25,886
האדם הזה יותר מדי מעורב
!בחיינו

285
00:11:25,887 --> 00:11:28,659
,זה כיאלו
כל פעם שהטלפון מצלצל

286
00:11:28,660 --> 00:11:30,330
.הלו

287
00:11:30,331 --> 00:11:31,949
.לילי, מארבין אריקסון

288
00:11:31,950 --> 00:11:34,203
שמתי לב שלא שינית את
.השם משפחה שלך עדין

289
00:11:34,204 --> 00:11:35,573
לא, אני הולכת

290
00:11:35,574 --> 00:11:37,344
.אז, אל תדאגי
,התקשרתי למשרד הרישוי

291
00:11:37,345 --> 00:11:40,350
הגשתי את הבקשה והתחלתי
.את כל התהליך בישבלך

292
00:11:41,185 --> 00:11:43,121
.הלו

293
00:11:43,122 --> 00:11:44,758
.לילי, מארבין אריקסון

294
00:11:44,759 --> 00:11:45,827
אני מבין

295
00:11:45,828 --> 00:11:47,229
שאת ומארשל
.רבים

296
00:11:47,230 --> 00:11:50,035
ובכן, תני לי להגיד לך מה עובד
.בשבלי עם הגברת

297
00:11:50,036 --> 00:11:52,640
תחתונים צרפתיים סקסים
.ובקבוק יין

298
00:11:53,410 --> 00:11:55,045
.הלו

299
00:11:55,046 --> 00:11:57,267
כדי לך לנסות להשים
.חמוצים בסנדוויץ הזה

300
00:11:58,887 --> 00:12:01,442
חמוצים היו עוזרים
!לסנדוויץ הזה

301
00:12:01,443 --> 00:12:03,813
.לגבר הזה אין גבולות

302
00:12:03,814 --> 00:12:06,852
ואני לא יכולה להוליד
!עם התנאים האלה

303
00:12:06,853 --> 00:12:08,137
?כן, אז נחשי מה

304
00:12:08,138 --> 00:12:10,526
,אני כבר אמרתי לו
.אז הנזק כבר נעשה

305
00:12:10,527 --> 00:12:13,499
אז, תתקשר אליו ותגיד לו
.שהחלטנו לא להביא תינוק

306
00:12:13,500 --> 00:12:14,984
אוקי, אז את

307
00:12:14,985 --> 00:12:17,374
את רוצה שהגרום לאבי
?לקבל שבץ

308
00:12:18,543 --> 00:12:20,863
רק אם אתה רוצה
.להביא לזה משהו

309
00:12:20,864 --> 00:12:21,965
.זה מגוחך

310
00:12:21,966 --> 00:12:24,220
לילי, אין שום סיכוי
שאני אי פעם

311
00:12:26,024 --> 00:12:28,061
אוקי, כולם צריכים

312
00:12:28,062 --> 00:12:30,015
לשתוק כדי
!שאוכל לחשוב

313
00:12:30,016 --> 00:12:33,238
או-או. הם מדברות עם
.בחור עכשיו

314
00:12:33,239 --> 00:12:35,259
?איזה סוג של בחור
?בחור קיטשי או בחור מגניב

315
00:12:35,260 --> 00:12:36,628
.או, בחור קיטשי
.אל תדאג

316
00:12:36,629 --> 00:12:38,516
!אוי, נו

317
00:12:38,517 --> 00:12:39,701
.זה בחור מגניב

318
00:12:39,702 --> 00:12:42,340
,השיער שלו מגניב
.ויש לו חגורה מגניבה

319
00:12:42,341 --> 00:12:44,059
,ובכן, זה בחור קיטשי

320
00:12:44,060 --> 00:12:45,980
ואם אתה חושב שהוא
,לא קיטשי

321
00:12:45,981 --> 00:12:49,321
,אז אתה קיטשי, גם
.ועכשיו אני רוצה משהו שמנוני

322
00:12:49,322 --> 00:12:51,458
?מי רוצה נאצוס

323
00:12:51,459 --> 00:12:52,710
.תסתכלי על עצמך, רובין

324
00:12:52,711 --> 00:12:53,913
.את מקנאה

325
00:12:53,914 --> 00:12:55,182
?מקנאה

326
00:12:55,183 --> 00:12:56,418
,כן, מקנאה

327
00:12:56,419 --> 00:12:59,072
,בגלל שלה יש את זה
.ואת איבדת את זה

328
00:12:59,073 --> 00:13:01,311
.אני לא איבדתי את זה

329
00:13:01,312 --> 00:13:02,413
.איבדת את זה

330
00:13:02,414 --> 00:13:04,216
.עדין יש לי את זה

331
00:13:04,217 --> 00:13:06,020
,אני יודעת בדיוק איפה זה

332
00:13:06,021 --> 00:13:09,026
ואני יכולה להביא את זה
.מתי שבא לי

333
00:13:09,027 --> 00:13:11,899
רובין, בנות הם כמו
.קרטון חלב

334
00:13:11,900 --> 00:13:13,802
לכל אחת יש תאריך תפוגה
,של יופי

335
00:13:13,803 --> 00:13:15,456
.ואת עברת את שלך

336
00:13:15,457 --> 00:13:18,244
אני לא אומר שבחורים לא
,יפתחו את המקרר

337
00:13:18,245 --> 00:13:21,200
,כדי להרים אותך, להסניף אותך
.ואז לשתות ממך

338
00:13:21,201 --> 00:13:23,171
אבל הכל נגמר
.מפה

339
00:13:23,172 --> 00:13:25,292
.אני לא חייבת לקחת את זה

340
00:13:26,930 --> 00:13:29,149
.אבל אני כן חייבת לקחת את זה

341
00:13:30,938 --> 00:13:32,306
אז את רוצה שאני

342
00:13:32,307 --> 00:13:33,659
יתקשר לאבא שלי ויגיד

343
00:13:33,660 --> 00:13:34,861
?שאנחנו לא מנסים להביא תינוק

344
00:13:34,862 --> 00:13:36,331
.כן זה בערך מה שאני רוצה

345
00:13:36,332 --> 00:13:38,619
,אוקי, מתוך סקרנות

346
00:13:38,620 --> 00:13:40,890
מתי אנחנו הולכים לספר
?לו על התינוק

347
00:13:40,891 --> 00:13:42,158
אנחנו נספר לו על התינוק

348
00:13:42,159 --> 00:13:43,963
.כאשר יהיה תינוק לספר עליו

349
00:13:43,964 --> 00:13:46,017
?אז את רוצה שהוא בלי אזהרה

350
00:13:46,018 --> 00:13:47,854
,פשוט יכנס למשרד של הבוס שלו

351
00:13:47,855 --> 00:13:49,674
,ויגיד
.יש לי נכד"

352
00:13:49,675 --> 00:13:51,545
אני הולך להעלם
."לשלושה חודשים

353
00:13:51,546 --> 00:13:53,248
?להעלם לשלושה חודשים

354
00:13:53,250 --> 00:13:54,618
.כן

355
00:13:54,619 --> 00:13:55,703
והוא ואמא שלי באים

356
00:13:55,704 --> 00:13:57,373
לגור איתנו
.כשהתינוק יוולד

357
00:13:58,326 --> 00:13:59,477
.דיברנו על זה

358
00:13:59,478 --> 00:14:00,947
.לא, אנחנו לא

359
00:14:00,948 --> 00:14:03,117
.התכוונתי, אני ואבא שלי

360
00:14:03,118 --> 00:14:04,219
?יודע מה, מארשל

361
00:14:04,220 --> 00:14:06,541
למה שלא תעשה תינוק
?עם אבא שלך

362
00:14:06,542 --> 00:14:08,044
.אוקי, לילי

363
00:14:08,045 --> 00:14:10,516
למה שלא תעשי תינוק עם
?התחת שלך

364
00:14:10,517 --> 00:14:11,551
?מה

365
00:14:12,688 --> 00:14:14,658
!אני לא יכול לחשוב בהיגיון

366
00:14:14,659 --> 00:14:17,029
למה היית חייבת ללבוש את
?החולצה הזאת

367
00:14:17,030 --> 00:14:20,670
לא ככה חשבתי שהלילה
!הזה יתנהל

368
00:14:26,582 --> 00:14:28,251
?טד

369
00:14:32,500 --> 00:14:35,504
!אוי, אלוהים זה מבאס
?אתה חושב שהיא ראתה אותי

370
00:14:35,505 --> 00:14:36,539
!הי, טד

371
00:14:36,540 --> 00:14:38,627
כן, היא
.ראתה אותך

372
00:14:38,628 --> 00:14:41,248
אני יכולה לדבר איתך כמה דקות
?לבד

373
00:14:41,250 --> 00:14:43,253
.כן. כן, בטח

374
00:14:43,254 --> 00:14:46,476
אני מתכוון, איך זה יכול
?לא להיות כיף

375
00:14:48,431 --> 00:14:51,636
,אם אני לא חוזר
.תגיד לאמא שלי שאני אוהב אותה

376
00:14:51,637 --> 00:14:53,573
."אוקי אני יגיד, ו"שלי

377
00:14:55,829 --> 00:14:57,882
?בארני, אני משוגעת

378
00:14:57,883 --> 00:15:00,304
מארשל מדבר עם
?אבא שלו יותר מדי, נכון

379
00:15:00,305 --> 00:15:02,675
.אוי, את לא רוצה את דעתי על זה

380
00:15:02,676 --> 00:15:03,660
?למה לא

381
00:15:03,661 --> 00:15:05,764
,אם היה לי את המספר של אבי

382
00:15:05,765 --> 00:15:08,804
.אני אף פעם לא לא הייתי מדבר איתו

383
00:15:08,805 --> 00:15:10,607
וואו, זה באמת

384
00:15:10,608 --> 00:15:12,595
!יאוו, חתיכה עם תחת

385
00:15:15,552 --> 00:15:17,288
.לא, לילי, תראי

386
00:15:19,543 --> 00:15:22,631
.יא חצופה קטנה

387
00:15:22,632 --> 00:15:24,836
.את לבשת שמלת שמש

388
00:15:27,024 --> 00:15:28,225
.היי

389
00:15:29,513 --> 00:15:30,831
14שניות

390
00:15:30,832 --> 00:15:32,802
14שניות וכבר

391
00:15:32,803 --> 00:15:34,288
,מישהו כבר התקדם

392
00:15:34,289 --> 00:15:36,760
וחשב שהוא יכול להתחיל עם
.הדבר הזה

393
00:15:37,963 --> 00:15:40,751
.עדיין.. יש.. לי.. את.. זה

394
00:15:42,839 --> 00:15:45,042
,בסדר, חבר
.הוכחת את הטענה שלי, עכשיו תחפף מפה

395
00:15:45,829 --> 00:15:48,182
,חגורה נחמדה
.דר"א

396
00:15:50,288 --> 00:15:51,556
.היי

397
00:15:51,557 --> 00:15:52,608
.וואו

398
00:15:52,609 --> 00:15:54,495
רובין, את בהחלט
.נראת סופר לוהטת

399
00:15:54,496 --> 00:15:55,730
?או, באמת

400
00:15:55,731 --> 00:15:56,916
.כן, באמת

401
00:15:56,917 --> 00:15:58,703
.תודה

402
00:16:01,594 --> 00:16:03,764
הכנתי את עצמי למה
שהולך לבוא

403
00:16:03,765 --> 00:16:06,636
,כעס, זעם
.אולי אפילו כאפה

404
00:16:08,775 --> 00:16:09,993
.תודה, טד

405
00:16:09,994 --> 00:16:11,780
,אחרי שהדברים לא הלכו בנינו

406
00:16:11,781 --> 00:16:13,617
הייתי עצובה
.לכמה זמן

407
00:16:13,618 --> 00:16:15,471
,אבל אז הבנתי

408
00:16:15,472 --> 00:16:18,242
,אתה לא מה רציתי, טד
.ואני לא מה שאתה רצית

409
00:16:18,243 --> 00:16:19,745
.אני מצטערת שהייתי כזאת אידיוטית

410
00:16:19,746 --> 00:16:22,251
אני מרגישה כיאלו אני
.צריכה לפצות אותך

411
00:16:22,252 --> 00:16:24,522
אתה יודע, לקנות לך בירה
כרטיסים ליאנקיז, או

412
00:16:24,523 --> 00:16:26,810
או לשדך לי מישהי
.מחברותייך

413
00:16:26,811 --> 00:16:28,430
.לא, אני צוחק
.זה יהיה מוזר

414
00:16:28,431 --> 00:16:30,351
.לא, זה לא
?זה לא, אה

415
00:16:30,352 --> 00:16:32,203
.מה שאת רוצה מהשלוש

416
00:16:32,204 --> 00:16:34,157
מה שהכי קל
.וקרוב

417
00:16:34,910 --> 00:16:36,095
.ולא בירה

418
00:16:36,096 --> 00:16:37,113
.אני צריכה לחזור

419
00:16:37,114 --> 00:16:38,165
.לגמרי

420
00:16:38,166 --> 00:16:39,969
תגיד להתראות לפני
.שאתה עוזב

421
00:16:41,457 --> 00:16:42,958
?תגיד להתראות לפני שאתה עוזב

422
00:16:42,959 --> 00:16:44,462
.המילים שלה בדיוק

423
00:16:44,463 --> 00:16:46,266
.אחי, אתה כזה בפנים

424
00:16:46,267 --> 00:16:47,468
.זה כזה מדהים

425
00:16:47,469 --> 00:16:49,272
הי-פייב לא מספיקה
.בשביל זה

426
00:16:49,273 --> 00:16:51,576
!הי-סיקס

427
00:16:51,577 --> 00:16:53,964
היא לא ראתה אותנו עושים
?הי-סיקס, נכון

428
00:16:53,965 --> 00:16:55,617
.לא. יופי. זה היה דיי עלוב

429
00:16:55,618 --> 00:16:58,623
כן,בוא לא נעשה את זה
.שוב לעולם

430
00:16:58,624 --> 00:16:59,792
?מארשל

431
00:16:59,793 --> 00:17:00,878
?מה? לילי מה

432
00:17:00,879 --> 00:17:02,381
יש עוד אנשים

433
00:17:02,382 --> 00:17:04,435
במשפחה שלי שאת
?רוצה להרוס

434
00:17:04,436 --> 00:17:06,839
אני
.אני מצטער. תמתיני

435
00:17:06,840 --> 00:17:08,360
רק

436
00:17:08,361 --> 00:17:09,896
.זה אבא שלי

437
00:17:10,848 --> 00:17:13,403
?לילי, זה אבא שלי, בסדר

438
00:17:13,404 --> 00:17:16,893
,אני אוהב אותו, ואם הוא יתקשר
!אני יענה לו

439
00:17:18,664 --> 00:17:20,300
.היי, אבא

440
00:17:20,301 --> 00:17:22,888
,היי, היי, אני יודע שמאוחר
.אבל הייתי חייב להתקשר

441
00:17:22,889 --> 00:17:24,509
?איך היה
אבא, זה

442
00:17:24,510 --> 00:17:25,894
עשית כל מה שהספרים
?אמרו

443
00:17:25,895 --> 00:17:27,431
הכנסת כרית מתחת
?לגב שלה

444
00:17:27,432 --> 00:17:29,000
אבא, אני באמצע משהו
.עכשיו

445
00:17:29,001 --> 00:17:30,604
?זה מרגיש כמו בן, אה

446
00:17:30,605 --> 00:17:31,823
.אתה יכול לספר

447
00:17:31,824 --> 00:17:33,527
.הוא מטורף

448
00:17:34,396 --> 00:17:36,064
.אבא שלי מטורף

449
00:17:37,034 --> 00:17:39,705
.אני מצטער, לילי

450
00:17:40,759 --> 00:17:42,545
הוא פשוט

451
00:17:42,546 --> 00:17:46,752
הוא כזה

452
00:17:46,753 --> 00:17:48,824
.נלהב

453
00:17:48,825 --> 00:17:50,811
?זה מגוחך, את יודעת

454
00:17:50,812 --> 00:17:52,898
?כיאלו, מי מתנהג ככה

455
00:17:53,734 --> 00:17:55,821
.אתה

456
00:17:55,822 --> 00:17:58,310
.אתה מתנהג ככה

457
00:17:58,311 --> 00:18:02,334
אתה ואבא שלך
.לשניכם אכפת כל כך

458
00:18:02,335 --> 00:18:04,622
זה... זה למה
נשים מתאהבות

459
00:18:04,623 --> 00:18:07,411
באריקסונים
.מלכתחילה

460
00:18:08,314 --> 00:18:11,084
,אבל כרגע
.יש יותר מדי לחץ

461
00:18:11,085 --> 00:18:13,657
.מותק, אני לא מנסה להלחיץ אותך

462
00:18:13,658 --> 00:18:16,195
?מה אם לא אוכל להביא תינוק

463
00:18:17,248 --> 00:18:19,418
.זה יכול לקרות

464
00:18:19,419 --> 00:18:22,207
.ואני יכולה לגמרי לאכזב אותך

465
00:18:22,208 --> 00:18:26,048
?זה לא עלה בדעתך

466
00:18:27,469 --> 00:18:29,472
.אפילו לא לשנייה

467
00:18:34,031 --> 00:18:37,321
,אם לא יהיה לנו תינוק זה יהיה מבאס

468
00:18:37,322 --> 00:18:40,243
אבל הרעיון שאת
תאכזבי אותי

469
00:18:40,244 --> 00:18:43,733
.זה לא אפשרי

470
00:18:44,953 --> 00:18:47,725
זה יהיה כיאלו
.חייזרים נחתו

471
00:18:48,844 --> 00:18:51,900
,זאת דוגמה גרועה
.בגלל שזה יכול לקרות

472
00:18:51,901 --> 00:18:53,152
.וכנראה זה כבר קרה

473
00:18:53,153 --> 00:18:55,607
אני ראיתי פעם פרק כזה

474
00:18:59,899 --> 00:19:01,336
.בסדר

475
00:19:01,337 --> 00:19:02,855
.אני עושה את זה

476
00:19:02,856 --> 00:19:04,959
.אני הולך לשם

477
00:19:12,542 --> 00:19:15,229
.תאחלו לי הצלחה

478
00:19:18,102 --> 00:19:21,626
ילדים, אין דבר בחיים האלה
,שמשתווה לתחושה המתוקה

479
00:19:21,627 --> 00:19:24,632
שמשתלטת עליך כאשר
.אתה מבצע את המהלך שלך

480
00:19:24,633 --> 00:19:28,005
כאשר אתה פשוט
.משאיר הכל מאחור והולך על זה

481
00:19:28,006 --> 00:19:31,279
,ובלילה הזה, אני נשבע

482
00:19:31,280 --> 00:19:33,516
.סינדי הלכה על זה

483
00:19:48,531 --> 00:19:52,621
,אז לא, ילדים
.הבחורה הזאת לא היתה אימכם

484
00:19:52,622 --> 00:19:54,725
היא סיימה בסופו של דבר
.כאמא של מישהי אחרת

485
00:19:54,726 --> 00:19:56,946
.למעשה, שניהם סיימו כך

486
00:20:06,583 --> 00:20:08,034
,כמו שאמרתי

487
00:20:08,035 --> 00:20:09,422
.היא נמצאת פה בדייט

488
00:20:09,423 --> 00:20:11,726
אז זה לא היום
.בו פגשתי את אימכם

489
00:20:11,727 --> 00:20:15,484
היום שפגשתי את אימכם
.היה היום של החתונה

490
00:20:15,485 --> 00:20:17,052
אוקי, אולי אני
.קצת לחוץ

491
00:20:17,053 --> 00:20:19,123
אחי, זאת רק
.הרמת כוסית

492
00:20:19,124 --> 00:20:21,496
אני יודע. אני פשוט.. אני פשוט
?אני רוצה להיות נהדר, אתה מבין

493
00:20:21,497 --> 00:20:23,500
אני רוצה שכל היום הזה
.יהיה נהדר

494
00:20:23,501 --> 00:20:25,086
.הוא יהיה

495
00:20:25,087 --> 00:20:26,121
?שושבין

496
00:20:26,122 --> 00:20:27,123
.צריכים אותך

497
00:20:27,124 --> 00:20:28,760
?אוי אלוהים, מה עכשיו

498
00:20:28,761 --> 00:20:32,100
.טד, ברצינות. תירגע
הכל

499
00:20:32,101 --> 00:20:33,303
.אוקי, עכשיו יורד גשם

500
00:20:33,304 --> 00:20:34,555
?כן, מה אתה אומר

501
00:20:34,556 --> 00:20:36,859
?לא הבאת במקרה מטרייה, נכון

502
00:20:36,860 --> 00:20:38,813
לא. לא הבאתי
.מטרייה

503
00:20:45,327 --> 00:20:48,164
אני מתכוון, כלום אמרו לנו שזה
עלול לקחת זמן, אבל

504
00:20:48,366 --> 00:20:50,903
חשבנו שאולי נהיה
.יוצאי מן הכלל

505
00:20:51,805 --> 00:20:53,808
בכל מקרה, אנחנו הולכים
.לנסות שוב

506
00:20:53,809 --> 00:20:56,848
.אני מרגיש, טוב בקשר לעתיד

507
00:20:59,387 --> 00:21:01,106
אני לא חושב שצריך בכלל לשאול

508
00:21:01,107 --> 00:21:03,328
אבל אתם לא תגלו ללילי
?על זה, נכון

509
00:21:03,329 --> 00:21:05,098
!לא! בכלל לא

510
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
תורגם על ידי
DarkSasuke
FXPבלעדית ל