ילדים, יש שני ימים חשובים בכל סיפור אהבה
היום בו אתה פוגש את נערת החלומות שלך
.והיום בו אתה מתחתן איתה
.הברחתי כמה מקודם
.שהבירה תהיה איתך
.וגם איתך
אחי, אתה .תיקנת את הכנסייה
בן אדם, זה מה .שהיה חסר בכנסייות
.על לא דבר, אלוהים
?לחוץ
מה? לא. אני פשוט .מקווה שלא ירד גשם
למה? אני נראה ?לחוץ
,תסתכל על הבירה שלך .אחי
אתה תמיד עושה את זה .כאשר אתה לחוץ
.זה יום עצוב בניו יורק, טד
.בהחלט יום עצוב
אתה יודע מה אני ראיתי ?בדרך לפה
בחורה
.בסוודר
.ואתה יודע מה זה אומר
.העונה של חשיפת העור נגמרה
.בדיוק
.הלכו הגופיות, טד
.הלכו החצאיות הקצרות
.הלכו שמלות השמש
!שמלות השמש, טד
אני לא חושב
שאוכל לעבור עוד שמונה .חודשים בלי שמלות שמש
בארני, אני באמת חייב .לתת ציונים לעבודות האלה
.אני מצטער. אני יתן לך לעבוד
,אבל קודם
חידה
איזה פריט לבוש של נשים
?הוא חלומו של כל גבר
.שמלת שמש
.מדוייק
,איזה תלבושת
,וורודה או לבנה
עושה את החלק הקדמי של מכנסיי ?לחוץ למדי
.אני ממש חייב לסיים עם זה
.כמובן, כמובן
.תודה
.שמלת שמש, דרך אגב
?למה אתה כזה לחוץ .ספר לי
.ספר לי. ספר לי
איזה פריט כותנה
בסדר, אני יספר לך רק ש
יש
יש בחורה
.שיושבת בבר
!אל תסתכל
.אני רוצה לרצות בחורה יפה
.אתה יכול להסתכל .רק תהיה רגוע
.אני יהיה רגוע
.אוי, טד
גירדת את תווית הבירה .שלך לחינם
.תקשיב לדודך בארני
אין לך שום סיבה .להיות לחוץ
.בכלל בכלל אין
ואני הולך להגיד למה .במילה אחת
?ומה המילה הזאת
!"שלי" ..מה
תורגם על ידי DarkSasuke FXPבלעדית ל
אתה לא יכול להכריז "שלי" על בחורה
שישבתי פה וחשבתי על אולי לדבר איתה
בסופר של דבר בזמן מסויים.
."אתה אף פעם לא מכריז "שלי
.ה"שלי" היה מרומז
?שלי" מרומז" .כן
טד, אתה יורק על הקבר
,של וולטר שלי ."ממציא ה"שלי
זה היה ב1652
הששלי היתה אבודה בים
תראה, אין לי זמן לשיעורי ,היסטוריה המזוייפים שלך
.אז אני יגיד לך את זה בפשטות
תלך לשם ותדבר ,עם הבחורה הזאת
.אני יראה אותך בבית המשפט
?ומי הולך לייצג אותך !שלי" על משארל כעורך דין שלי"
.לעזאזל
?איפה מארשל בכל מקרה
דוד מארשל ודודה לילי
החליטו לאחרונה
לקחת צעד בכיוונם .ללהתחיל משפחה
.הלילה היה הניסיון הראשון שלהם
,אוקי .אני כמעט מוכן לעזוב
בואי רק נעבור על ?הרשימת מטלות. נרות
.יש
?מוזיקה בשביל האווירה
.יש
מוזיקה בשביל ?מתי שנתחיל לעשות את זה
.יש
?יודע מה
.אני לא שם על ה"שלי" שלך
אני הולך לשם עכשיו .ואני ידבר איתה
?אה באמת, באמת .קדימה תהנה
.תתאהב בה .תתחתנו
אבל תדע זאת
שאני יקום להרים כוסית
כשושבין שלך
למעשה, מארשל כנראה יהיה
כשושבין שלך
גבירותי ורבותי
אני
."הכרזתי "שלי
!לא ?מה
תגיד לי .שזה לא נכון
.היה לי "שלי" מרומז
,אתה יודע
!השפלת אותי
.לא היה לי מושג .אתה חייב לדעת את זה
.את הקורבן פה .שנינו
.בואי נצא מפה
או, שאתה יודע, נוכל .לעשות את זה פשוט פה
אנחנו יכולים פשוט .לעשות את זה פה
.בסדר
.תעשה את זה
.תהנה מה ה"שלי" שלך
.המגן שלה מורם בכל מקרה .היא קוראת ספר
.כן
.בבר
הספר הזה באותה מידה ,יכל להיקרא
?מה קורה, בארני .אני חרמנית
זה לא
.זה לא איך שמגן נראה
.זה איך מגן נראה
.זוזו
!אלוהים
?היי. מה קורה בחורים
?ציפסים
.אוי אלוהים, אישה .את בושה
.אין ציפסים בשביל הבחור הזה
,רובין
,ברצינות, אני אוהב אותך אבל
זה נראה כיאלו יוצא ממך מין עשן
.של ריח מסריח
,אתה יודע מה ?בארני
?תוותר לה קצת, בסדר
.היא הרגע עברה פרידה קשה
?מהגיינה
.לא, מדון
כמה חודשים לפני זה
.הנה, שתי קצת תה
.תודה
רובין, אני פה .בשבליך
.בכל מה שאת צריכה
.אוקי, בקשר לזה
.תקשיב, טד
.אני מכירה את עצמי דיי טוב
,ולפעמים בחודשים הקרובים
.אני ירצה לשכב איתך
,וכשזה יקרה
.אתה חייב לנסות להגיד לא
?לנסות
.אני בהחלט יגיד לא
החברות שלנו .חשובה מדי
,אוקי .כנראה לא הייתי ברורה מספיק
אני יבוא אליך .עם כל מה שיש לי
אני יארוב לך
כמו שאריה אורב לצבי
.בזהירות, בסבלנות ובקטלניות
ואם תיתן למגנים שלך לרדת
,אפילו לשנייה
,אני בוודאות
.יעיף את המוח שלך החוצה
.אוקי, אני מוכנה לעשות סקס עכשיו
,זה היה קיץ קשה
אבל אני חושב שהבחורה .שלנו היתה חיילת אמיתית
היא
?זה ציטוס
לא, נגמר לנו הציטוס .בשבוע שעבר
אוי, זה באמת ציטוס ."שלי"
.אוי, זה נהדר
.את חייבת לתת לי לצייר אותך
רובין, מה ?את חושבת
.הבחורה שיושבת בבר
?מגנים מורמים
.אוי מותק, מותק .היא כאן בדייט
היא הביאה את הספר ,בגלל שהיא הקדימה
וגם בגלל שהיא רוצה להרשים .את הבחורים שהיא פוגשת
בנות רוצות לפגוש בחורים ?קלאסים וחכמים אתה יודע
.זה .מה שאתה עושה עכשיו
.מוציא ממני את כל החרמנות
?היי! איך הלך לכם ?את בהיריון כבר
!לא
אוקי, אז .זה מה שקרה
,הייתי בבית .המתנתי למארשל
?היי, איך היה היום שלך
.אל תעני. אין זמן
.למיטה .לא, לא. אין זמן
.ריצפה. לא, לא
!על הקיר
.מארשל, חכה
.חבילה גדולה בדיוק הגיעה
.נכון מאוד
.לא, לא
זאת באמת חבילה גדולה .מאבא שלך
,טוב זה קצת מוזר .אבל נכון מאוד
!מארשל, תראה
לול? אוי
הוא בטח הכין .את זה במנסרה שלו
?זה לא מתוק מצידו
?ליל
?זה לא מתוק
?לילי
סיפרת לאבא שלך שאנחנו ?מנסים להביא תינוק
.בטח שסיפרתי לו .אני מספר הכל לאבא שלי
.אבא שלי הוא החבר הכי טוב שלי
!איי
לילי, אנחנו המתנו
לילה הקסום והמיוחד הזה .כבר שבועיים
,ומותק, בזמן הזה אני
?איך אני יגיד את זה בעדינות
.שמרתי את כל אהבתי אליך
אני קראתי 11 ספרים .על התעברות
אני הפסקתי
.עם אלכוהול, קפה וסוכר
אני בודקת את הטמפרטורה שלי .כל שעה
אבל כל הכבוד לך .שלא שיחקת עם עצמך
.אני מבין אותך חבר
אה לא, אל .תגע בי אפילו
זה היה כמו .עברו כבר שבועיים
אני במרחק משב רוח קל .מבעיה גדולה
.ברצינות
.אוקי, אני בסדר עכשיו
.אוקי, בארני
?כמה זה הולך לעלות לי
?מה
.ה"שלי" שלך .אני רוצה לקנות אותו
.מאתיים..
.וחמישים אלף דולר
.20 דולר
אבל אני
?אני יכול ללכת להריח אותה קודם
.לא .בסדר
.אחלו לי בהצלחה
,ילדים זוכרים שסיפרתי לכם
?על בחורה בשם סינדי
איך שהייתי היתה בדייט אחד וזה הסתיים
.לך מפה
רע? ובכן
?מה שלומך .הכל טוב
?מה לעזאזל מה אתה עושה
?הבחורה שהיא מדברת איתה
.יצאתי היתה
!אוי, זה מבאס
."ו"שלי
אז יצאת לדייט אחד .עם חברה שלה
.זה לא בהכרח כזה סיפור
?אני מתכוונת, זה נגמר רע
.היי, סינדי
.ייאק
ובכן, אני מניחה .שאתה חייב להמשיך הלאה
אני מתכוונת, זה לא כיאלו יש לך סיכוי
,עם מיס קוראת שם ?נכון
?טד
.אז נזכרתי
.לסינדי היתה שותפה
,שותפה שרק הצלחתי לראות את הקרסול שלה
,אבל שותפה
,שמכל זווית .היתה מיוחדת
?האם זה אפשרי
האם זאת הבחורה שמחוברת ?לקרסול הזה
.אני חייב לראות את הקרסול שלה
?אתה אחד מאלה
,אלוהים, אני נשבעת אחד מכל חמישה בחורים
!לילי
,היתה לנו תוכנית הלילה ?זוכרת
?נרות? באנגו
?למי עוד סיפרת ?למישהו מהמשרד
?שאנון
.תתחילי תמוזיקה
?אתם מוכנים לזה
,תכניס את זה לחור !אריקסון
,תעשה את זה חזק !ביג פאגד
תכניס כרית מתחת .לגב שלה
,זה עוזר להצליח !אחי
אולי הזכרתי את זה
.לכמה עמיתים לעבודה
,אני מצטער על זה ?אבל יודעת מה
אני חייבת להיות יכול .לספר לאבא שלי על זה
אבא שלך הוא האדם האחרון !שאתה צריך לספר לו
האדם הזה יותר מדי מעורב !בחיינו
,זה כיאלו כל פעם שהטלפון מצלצל
.הלו
.לילי, מארבין אריקסון
שמתי לב שלא שינית את .השם משפחה שלך עדין
לא, אני הולכת
.אז, אל תדאגי ,התקשרתי למשרד הרישוי
הגשתי את הבקשה והתחלתי .את כל התהליך בישבלך
.הלו
.לילי, מארבין אריקסון
אני מבין
שאת ומארשל .רבים
ובכן, תני לי להגיד לך מה עובד .בשבלי עם הגברת
תחתונים צרפתיים סקסים .ובקבוק יין
.הלו
כדי לך לנסות להשים .חמוצים בסנדוויץ הזה
חמוצים היו עוזרים !לסנדוויץ הזה
.לגבר הזה אין גבולות
ואני לא יכולה להוליד !עם התנאים האלה
?כן, אז נחשי מה
,אני כבר אמרתי לו .אז הנזק כבר נעשה
אז, תתקשר אליו ותגיד לו .שהחלטנו לא להביא תינוק
אוקי, אז את
את רוצה שהגרום לאבי ?לקבל שבץ
רק אם אתה רוצה .להביא לזה משהו
.זה מגוחך
לילי, אין שום סיכוי שאני אי פעם
אוקי, כולם צריכים
לשתוק כדי !שאוכל לחשוב
או-או. הם מדברות עם .בחור עכשיו
?איזה סוג של בחור ?בחור קיטשי או בחור מגניב
.או, בחור קיטשי .אל תדאג
!אוי, נו
.זה בחור מגניב
,השיער שלו מגניב .ויש לו חגורה מגניבה
,ובכן, זה בחור קיטשי
ואם אתה חושב שהוא ,לא קיטשי
,אז אתה קיטשי, גם .ועכשיו אני רוצה משהו שמנוני
?מי רוצה נאצוס
.תסתכלי על עצמך, רובין
.את מקנאה
?מקנאה
,כן, מקנאה
,בגלל שלה יש את זה .ואת איבדת את זה
.אני לא איבדתי את זה
.איבדת את זה
.עדין יש לי את זה
,אני יודעת בדיוק איפה זה
ואני יכולה להביא את זה .מתי שבא לי
רובין, בנות הם כמו .קרטון חלב
לכל אחת יש תאריך תפוגה ,של יופי
.ואת עברת את שלך
אני לא אומר שבחורים לא ,יפתחו את המקרר
,כדי להרים אותך, להסניף אותך .ואז לשתות ממך
אבל הכל נגמר .מפה
.אני לא חייבת לקחת את זה
.אבל אני כן חייבת לקחת את זה
אז את רוצה שאני
יתקשר לאבא שלי ויגיד
?שאנחנו לא מנסים להביא תינוק
.כן זה בערך מה שאני רוצה
,אוקי, מתוך סקרנות
מתי אנחנו הולכים לספר ?לו על התינוק
אנחנו נספר לו על התינוק
.כאשר יהיה תינוק לספר עליו
?אז את רוצה שהוא בלי אזהרה
,פשוט יכנס למשרד של הבוס שלו
,ויגיד .יש לי נכד"
אני הולך להעלם ."לשלושה חודשים
?להעלם לשלושה חודשים
.כן
והוא ואמא שלי באים
לגור איתנו .כשהתינוק יוולד
.דיברנו על זה
.לא, אנחנו לא
.התכוונתי, אני ואבא שלי
?יודע מה, מארשל
למה שלא תעשה תינוק ?עם אבא שלך
.אוקי, לילי
למה שלא תעשי תינוק עם ?התחת שלך
?מה
!אני לא יכול לחשוב בהיגיון
למה היית חייבת ללבוש את ?החולצה הזאת
לא ככה חשבתי שהלילה !הזה יתנהל
?טד
!אוי, אלוהים זה מבאס ?אתה חושב שהיא ראתה אותי
!הי, טד
כן, היא .ראתה אותך
אני יכולה לדבר איתך כמה דקות ?לבד
.כן. כן, בטח
אני מתכוון, איך זה יכול ?לא להיות כיף
,אם אני לא חוזר .תגיד לאמא שלי שאני אוהב אותה
."אוקי אני יגיד, ו"שלי
?בארני, אני משוגעת
מארשל מדבר עם ?אבא שלו יותר מדי, נכון
.אוי, את לא רוצה את דעתי על זה
?למה לא
,אם היה לי את המספר של אבי
.אני אף פעם לא לא הייתי מדבר איתו
וואו, זה באמת
!יאוו, חתיכה עם תחת
.לא, לילי, תראי
.יא חצופה קטנה
.את לבשת שמלת שמש
.היי
14שניות
14שניות וכבר
,מישהו כבר התקדם
וחשב שהוא יכול להתחיל עם .הדבר הזה
.עדיין.. יש.. לי.. את.. זה
,בסדר, חבר .הוכחת את הטענה שלי, עכשיו תחפף מפה
,חגורה נחמדה .דר"א
.היי
.וואו
רובין, את בהחלט .נראת סופר לוהטת
?או, באמת
.כן, באמת
.תודה
הכנתי את עצמי למה שהולך לבוא
,כעס, זעם .אולי אפילו כאפה
.תודה, טד
,אחרי שהדברים לא הלכו בנינו
הייתי עצובה .לכמה זמן
,אבל אז הבנתי
,אתה לא מה רציתי, טד .ואני לא מה שאתה רצית
.אני מצטערת שהייתי כזאת אידיוטית
אני מרגישה כיאלו אני .צריכה לפצות אותך
אתה יודע, לקנות לך בירה כרטיסים ליאנקיז, או
או לשדך לי מישהי .מחברותייך
.לא, אני צוחק .זה יהיה מוזר
.לא, זה לא ?זה לא, אה
.מה שאת רוצה מהשלוש
מה שהכי קל .וקרוב
.ולא בירה
.אני צריכה לחזור
.לגמרי
תגיד להתראות לפני .שאתה עוזב
?תגיד להתראות לפני שאתה עוזב
.המילים שלה בדיוק
.אחי, אתה כזה בפנים
.זה כזה מדהים
הי-פייב לא מספיקה .בשביל זה
!הי-סיקס
היא לא ראתה אותנו עושים ?הי-סיקס, נכון
.לא. יופי. זה היה דיי עלוב
כן,בוא לא נעשה את זה .שוב לעולם
?מארשל
?מה? לילי מה
יש עוד אנשים
במשפחה שלי שאת ?רוצה להרוס
אני .אני מצטער. תמתיני
רק
.זה אבא שלי
?לילי, זה אבא שלי, בסדר
,אני אוהב אותו, ואם הוא יתקשר !אני יענה לו
.היי, אבא
,היי, היי, אני יודע שמאוחר .אבל הייתי חייב להתקשר
?איך היה אבא, זה
עשית כל מה שהספרים ?אמרו
הכנסת כרית מתחת ?לגב שלה
אבא, אני באמצע משהו .עכשיו
?זה מרגיש כמו בן, אה
.אתה יכול לספר
.הוא מטורף
.אבא שלי מטורף
.אני מצטער, לילי
הוא פשוט
הוא כזה
.נלהב
?זה מגוחך, את יודעת
?כיאלו, מי מתנהג ככה
.אתה
.אתה מתנהג ככה
אתה ואבא שלך .לשניכם אכפת כל כך
זה... זה למה נשים מתאהבות
באריקסונים .מלכתחילה
,אבל כרגע .יש יותר מדי לחץ
.מותק, אני לא מנסה להלחיץ אותך
?מה אם לא אוכל להביא תינוק
.זה יכול לקרות
.ואני יכולה לגמרי לאכזב אותך
?זה לא עלה בדעתך
.אפילו לא לשנייה
,אם לא יהיה לנו תינוק זה יהיה מבאס
אבל הרעיון שאת תאכזבי אותי
.זה לא אפשרי
זה יהיה כיאלו .חייזרים נחתו
,זאת דוגמה גרועה .בגלל שזה יכול לקרות
.וכנראה זה כבר קרה
אני ראיתי פעם פרק כזה
.בסדר
.אני עושה את זה
.אני הולך לשם
.תאחלו לי הצלחה
ילדים, אין דבר בחיים האלה ,שמשתווה לתחושה המתוקה
שמשתלטת עליך כאשר .אתה מבצע את המהלך שלך
כאשר אתה פשוט .משאיר הכל מאחור והולך על זה
,ובלילה הזה, אני נשבע
.סינדי הלכה על זה
,אז לא, ילדים .הבחורה הזאת לא היתה אימכם
היא סיימה בסופו של דבר .כאמא של מישהי אחרת
.למעשה, שניהם סיימו כך
,כמו שאמרתי
.היא נמצאת פה בדייט
אז זה לא היום .בו פגשתי את אימכם
היום שפגשתי את אימכם .היה היום של החתונה
אוקי, אולי אני .קצת לחוץ
אחי, זאת רק .הרמת כוסית
אני יודע. אני פשוט.. אני פשוט ?אני רוצה להיות נהדר, אתה מבין
אני רוצה שכל היום הזה .יהיה נהדר
.הוא יהיה
?שושבין
.צריכים אותך
?אוי אלוהים, מה עכשיו
.טד, ברצינות. תירגע הכל
.אוקי, עכשיו יורד גשם
?כן, מה אתה אומר
?לא הבאת במקרה מטרייה, נכון
לא. לא הבאתי .מטרייה
אני מתכוון, כלום אמרו לנו שזה עלול לקחת זמן, אבל
חשבנו שאולי נהיה .יוצאי מן הכלל
בכל מקרה, אנחנו הולכים .לנסות שוב
.אני מרגיש, טוב בקשר לעתיד
אני לא חושב שצריך בכלל לשאול
אבל אתם לא תגלו ללילי ?על זה, נכון
!לא! בכלל לא
תורגם על ידי DarkSasuke FXPבלעדית ל