,ילדים, בראשית ימי כמרצה היתה לי מטרה אחת פשוטה
לתת הרצאה שתשנה .למישהו את החיים
,אחר צהריים אחד ב-2010 .המטרה הושגה
.לא גמור
מכל המילים בהן תוכלו להשתמש "כדי לתאר את "סגרדה פמיליה
חום, מחודד, מוזר
זו שתתאים יותר מכל ."היא "לא גמור
?למה
,מפני שב-7 ביוני, 1926 ,האדריכל, אנטוני גאודי
,שגם זקנו היה חום מחודד, מוזר ולא גמור
.נדרס על ידי אוטובוס
,וכך
יצירת המופת הגדולה ביותר שלו לעולם תישאר
,אבל ראשית .נחזור מספר ימים אחורה
"... לפני מספר ימים" .טד, תראה מעבר לבר-
שלוש בחורות ,אחת שווה, אחת די שווה
ואחת שאני מניח .שהיא ממש מצחיקה
!יוצאים לדרך
?מה קרה .לא יודע-
.ההמבורגר שלי בדרך
,אחוק שלי, אמרתי לך
,אם אי פעם תצטרך טייס משנה .אני האיש למשימה
.כן, הספיקה לי פעם אחת
.היי
.בארני סטינסון
,ואני מארשל .טייס המשנה של בארני
.תודה שהקדשת מזמנך
טוב. אעשה שלישיה עם שווה ודי שווה
בזמן שמצחיקולה .תתפעל את המצלמה
!יוצא לדרך
טוב, שמעו קטע
,אתמול בלילה צפיתי בטלוויזיה ומתברר שאיזה ערוץ לוויני אקראי
קלט מבזק חדשות .מקומי מסוים משיקגו
ועכשיו, חדשות 23:00 .עם דון פרנק
נו באמת, לא מספיק ,לחוות פרידה נוראית
אז עכשיו גם הבנאדם ?קופץ לך בטלוויזיה
את בסדר? -אני אודה .שבהתחלה הרגשתי די מוזר
,אבל אחרי ההלם הראשוני הבנתי משהו
.המשכתי הלאה
.סיימתי עם זה
זה היה רגע שליו .של סגירת מעגל
.מעולה. -כל הכבוד .כן, תודה-
?איפה הקקי, רובין
?סליחה
,כשהייתי ילדה .היה לי כלב בשם בין
כל פעם שהוא עשה פרצוף ,כמו שאת עושה עכשיו
ידעת שהוא עשה קקי .איפשהו בבית
?איפה הקקי, רובין
.אין לי מושג על מה את מדברת ?איפה הקקי, רובין-
.אין שום קקי .איפה הקקי? -טוב-
אז זה לא היה לגמרי .רגע שליו של סגירת מעגל
דון, מבזק חדשות מיוחד
.יוצא לך חצ'קון במצח
.סיימתי עם זה
,תראו, אני לא מתגאה בזה אבל דון עזב כל-כך מהר
שלא היתה לי הזדמנות .לעימות המכריע
,אז לצעוק עליו, אפילו בטלוויזיה .נתן לי תחושה די טובה
?ויודעים מה
.עכשיו באמת התגברתי עליו
.מעולה. -תודה .כל הכבוד-
?איפה הקקי, רובין !לעזאזל-
טוב, תוך כדי שבאמת ,התגברתי עליו
יש מצב שהתקשרתי אליו והשארתי
.הודעה קולית בוטה
.אני אהרוג אותך
,אני אטוס לשיקגו ,אהרוג אותך
אתקע את הפרצוף המטופש שלך .בפיצה עם בצק עבה ואוכל אותה
ואז אולי אתפוס ."משחק של "הברס
אבל בעיקר עניין .ההריגה ואכילת הפרצוף שלך
.תני לי את הטלפון .מוחקים את המספר של דון
,אל תדאגי .לא אעשה את זה שוב
.זה היה חד פעמי
.תוכיחי, תמחקי את איש הקשר
.הנה, נמחק
.כבר חזר
?איך היה לטוס סולו
כלומר, לטוס או לא .כי ירטו אותך
.לא ירטו אותי ."סמוך עלי, אשיג את ה"כן
,בארני סטינסון .ת-מ-י-ד כן
.הכל חלק מהתכנית
,לאחר הקשר הראשוני .עכשיו אני בשלב ההתעלמות
בארני, למה אתה לא יכול לצאת ?עם מישהי לארוחה כמו בנאדם רגיל
כלל הזהב: אני לא מזמין ."לארוחה כדי לקבל "כן
ארוחה היא פעילות .אינטימית מאוד
היא מצריכה רמת חיבור .וקשר עין שלא נדרשים בסקס
,תקראו לי מיושן
אבל אני צריך לשכב עם בחורה לפחות שלוש פעמים
לפני שבכלל אשקול .לאכול איתה יחד
,למחרת באוניברסיטה .היה לי אורח מפתיע
?מה אתה עושה כאן
!אלוהים אדירים
אתה יוצא עם אחת .הסטודנטיות שלי
?רייצ'ל, נכון
בארני, אני יודע שהיא ,לובשת סוודרים פרובוקטיבים
!אבל היא בת 19
עכשיו אצטרך לשמוע ?את כל הסיפור, נכון
.קדימה, ספר לי כל פרט
.לא, אשמאי זקן ומאופק .הבאתי לך מתנה
?מזהה את זה
.הבניין שלי
,ילדים, אולי אתם זוכרים ,מספר שנים קודם לכן
נבחרתי לעצב את מטה מנהטן החדש .עבור הבנק הלאומי גוליית
הזדמנות שהיתה חלומו .של כל אדריכל
וכשהפרויקט נגנז בסופו של דבר
.לבי נשבר
אתה זוכר כמה אדיר היה להיות שותפים
?לא, אחוקפים
רק רגע, אתה לא רומז ש ,טד מוסבי-
.זה שוב על הפרק
.נבנה את הבניין שלך
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות The Vampire-ו sinbad
- איך פגשתי את אמא - - עונה 6, פרק 3 -
- "לא גמור" - - מוקדש לאמא -
,זה אדיר .אתה מעצב את המטה החדש שלנו
יהיו קולות שילחשו לך
שהקמת משטח הוקי .על הגג זה בלתי ישים
אתה מוכרח להשקיט .את הקולות האלו
.האמת, אני חושב שאסרב
?לסרב? אתה צוחק עלי
אבל עיצוב בניין .בניו-יורק זה חלום חייך
אני לא רוצה לעבוד .עבור הבנק שוב
.הם מרושעים
.מבלי להעליב, מארשל
.אחי, לא נעלבתי
כן, הבנק הוא האמפריה ."מ"מלחמת הכוכבים
,אבל כך או כך .כוכב המוות יבנה
ואתה לא חושב שאדריכל כוכב המוות
מתרגש מאוד להוסיף את זה ?לקורות החלל שלו
,כלומר, כן ,העיצוב שלו לקה בחסר
,במובן שאם יפלט כדור לפתח מסוים .כל העסק יתפוצץ
.יתכן שזו היתה אשמת הקבלן
אבל זה לא יקרה ?במשמרת שלך. יודע למה
!כי אתה טד מוסבי
ואתה תעצב את הבניין ,הכי יפה
,אטום, וחסין מורדים במנהטן
עם תחנות חירום בולטות
עבור כל אחד .ממועכי האשפה במפלס הכלא
תראו, אני יודע ,שקשה לכם להבין
אבל כרגע יש לי חיים .שקטים, פשוטים, ומאושרים
.וטוב לי ככה
.אני יודע מה אני מוכרח לענות
.לא אוכל להסכים לעבודה, בארני .החיים האלה מאחורי
?לא כועס
.ברור שלא
.טוב
.היי, פרופסור מוסבי .היי, רייצ'ל-
ואני חשבתי שזה .היה סוף הסיפור
אבל בהמשך הערב
,אני אומר לך
אף אדריכל לא יעצב
פתח ענקי חשוף בסמוך .לליבת הכור של כוכב המוות
.זה א"ב באדריכלות חלל
.זה בטוח היה הקבלן
.בארני, תגבה אותי
.בארני
.אחי, זה חשוב
.אני צריך עוד משקה ?מארשל, רוצה משהו
.לא, אני מסודר
טוב, אני מבין שהוא כועס ,כי סרבתי לעבודה
אבל להתנהג כאילו ?אני בכלל לא פה
?רגע, סרבת לעבודה? מתי .הבוקר-
.מוזר מאוד
,לפני איזה שעה כשיצאנו מהעבודה
אז אתה עדיין חושב ?שטד יקח את העבודה
.עשה לי טובה ."אקבל את ה"כן
,בארני סטינסון .ת-מ-י-ד כן
אני טועה או שזה בדיוק מה שבארני ?אומר כשהוא מנסה לפתות בחורה
בדיוק. כאילו, זה נראה .כאילו הוא מנסה לפתות אותך
.כן, יותר נכון להפך .הוא מתעלם ממני כל הערב
בארני רוצה שאקח את העבודה ?עד כדי כך שהוא מנסה לפתות אותי
.אני מקווה שזה השלב הסופי שלו
.האמת שלא .אתם מוצאים חן בעיני יחד
.לא מאמין
,אפילו במונחים של בארני .זה מטורף
טוב, תחשוב. ראינו את .מהלכי הפיתוי שלו אינספור פעמים
מה הוא עושה אחרי ?שהוא מסיים להתעלם מהבחורה
.כריסי, אני מת על המשקפיים שלך ?באמת-
הם לגמרי מסיטים את ההתמקדות .מבעית הסנטר שלך
.לחיי כריסי
המחמאה העוקצנית להורדת .הבטחון שלה... קלף מנצח
אבל בארני לא עשה .טד, אני מעריץ את הנאמנות שלך-
מעולם לא שינית .את עיצוב השיער
לא מעניין אותך שזה לא באופנה
או שזה אומץ על ידי .קהילת הלסביות
.אתה דובק בזה
.לחיי טד
.היי, לילי
."אל תגידי לי "היי, לילי
.הרחתי את הקקי מהמסדרון
.אוי לא, לא שוב ?איפה הקקי, רובין-
טוב, השארתי לדון .עוד הודעה
"דיווח שנכנס זה עתה"
זה מה שאגיד .כשאדקור אותך
,אבל זה בלתי אפשרי .מחקת את המספר שלו
ניסיתי. אבל אז קפצה ההודעה "?האם את בטוחה"
.ולא הייתי בטוחה
.אני לא יכולה לשקר לטלפון שלי
,מתוקה שלי .אני לגמרי מבינה
!תמחקי אותו
?זה לא כזה פשוט, טוב
,את לא מוחקת רק מספר .את מוחקת חלק מהחיים שלך
,כל אותם זכרונות .כל אותן חוויות
זה כמו להודות .שהם נעלמו אחת ולתמיד
.אני יודעת, מתוקה
.אני יודעת !תמחקי אותו
,טוב, אם זה כזה פשוט
אני אמחק את אחד ,המספרים בטלפון שלך
.ונראה איך תרגישי .בכיף-
אם תמצאי שם מספר
,שאני לא מתקשרת אליו באופן קבוע .אמחק אותו בשמחה
."קראטה בעיטות אדירות"
.לא, לא את זה .זה אולם האימונים שלי
?יש לך אולם אימונים
.עשיתי שיעור היכרות בקראטה
.אופס, טעות בחדר
איפה המבוגרים לומדים ?את שיעור הקראטה האמיתי
?מה קרה, גברת ?את מפחדת
.ממך? עשה לי טובה .אני גננת
.שנאתי את הגן .בכל שלושת הפעמים
אבל אני לגמרי מתכוונת .להירשם לשיעורים נוספים
?מתי התחלת לקחת שיעורים
לא יודעת, בסביבות התקופה שכולם היו אומרים
"!מ'מצבבבבב"
?איך את זוכרת את זה בכלל
!מ'מצבבבבב
לילי, זה מספר .שלעולם לא תחייגי שוב
.אולי כן. -לא, לא אבל את שומרת אותו בטלפון
כי הוא מזכיר לך גרסה שלך
,שיכולת להיות גם אם מדובר בגרסה שלך
.שלעולם לא תהיי
.וזה בסדר .לא, זה לא-
?טוב, יודעת מה .הנה, היה
.עכשיו תורך, שרבוטסקי
אני סוף כל סוף יודע .מה המין שלך עובר
.עכשיו אני מבין
,כן, בפעם האחרונה ,לא מעניין אותי כמה גדול זה היה
.זה לא כמו ללדת
.איכס. לא
.בארני "מנסה לפתות" את טד
.באסה
על אף שאתם .מוצאים חן בעיני יחד
לא, הוא עושה את זה כדי לשכנע .את טד לעצב את מגדל הבנק החדש
?איך הוא מנסה לפתות אותך
הוא עשה את הקטע הזה ?שהוא מתרברב בצורת תלונה
בחיי, בכל פעם שאני מוציא את כרטיס הביקור שלי
,ונשים רואות את סמל הבנק .הן נמרחות עלי
.אני מתגעגע לחיזור !זה מבאס
בחיי, המושבים "על פרקט ה"ניקס
שזמינים לכל העובדים הבכירים .בבנק קרובים מדי למרכז העניינים
.כל הזמן מזיעים לי על החליפה !זה מבאס
בחיי, חבילת ההטבות של הבנק כל-כך מקיפה
שהיא מאפשרת לי לקבוע תור .אצל כל רופא שמתחשק לי
!זה מבאס
.כן ?וקשר העין המופרז-
טד, רוצה לחלוק איתי ?מנת חלפיניו ממולאים
.טוב
כן. -ושהוא יוצר ?אינטימיות דרך מגע פיזי
אתה יודע למה חלפיניו ממולאים ?כל-כך טעימים
.גבינת השמנת
.זה כל-כך נכון כן-
לגבינות שמנת יש טעם ע
עדין, כך ש... שהוא מאזן את חריפות החל
את חריפות ה
!החרי... אחי
,אז מתישהו אמרת ,בארני, אני יודע מה אתה עושה"
.וזה לא יעבוד" ?".אני מסרב לעבודה
טוב, לא במילים .אתה נהנה מזה-
.לא .אתה כן-
.אתה נהנה מתשומת הלב
?נחמד להיות רצוי, טוב
.וכן, זה וסט חדש .תודה לכולכם ששמתם לב
.נכון, לא שמתם לב !בארני שם לב
אוי, טדי, אתה מה-זה עומד .לפשק רגליים ולעצב את הבניין
.אני לא אדריכל מהסוג הזה
,תשמעו קטע .רובין לא מחקה את המספר של דון
רגע
.כולם חושבים שזה כזה פשוט
,תן לי את הטלפון שלך .בוא נמחק לך מספר
.טוב
.בכיף
אם תצליחי למצוא מספר שאני לא צריך
,או שלא אמור להיות שם .תיהני לך, אבל בהצלחה
.אני מחזיק אותו קצר
.אדווין .לא, לא אותו-
הוא אמרגן המועדון .שהלהקה שלי מנגנת בו
להקת הפאנק שכולה עורכי-דין אתם זוכרים
,הפאנק-מת, כל הפאנק-מת .ורק את הפאנק-מת
העד שיקר והטיעון נבלם
אני דן אותך למאסר פאנק-לם
,פרקליטים ?מה שיפוטכם
.אש-פאנק
.קדימה
היתה לכם הופעה אחת .לפני 4 שנים
.אני מוחקת אותו לא, לא, תהיה-
.לנו עוד הופעה ,סביר להניח שבקרוב מאוד
פשוט כולנו טובעים בעיסוקים ו
?לא תהיה לנו עוד הופעה, נכון .סביר להניח שלא, מותק-
רואה, קשה ללחוץ ?על כפתור המחיקה, נכון
פשוט בלי המספר הזה ,בטלפון שלי
אני סתם עו"ד תאגידי שעובד .שעות מאוד לא מפאנקות בשבוע ‎60
.מצטערת, מארשל
.אבל אם אני חייבת, גם אתה
.טוב, תורך
"?למחוק את דון פרנק" "מחיקה"
בארני, אני חייב .לספר לך משהו
מה שמזכיר לי, קניתי לך
.מטוס קטן
.הוא מסמל את רוח ההרפתקנות
?מוצא חן בעיניך, טד
?כן
די. די להסתכל עלי כאילו אני .הבנאדם היחיד בעולם שחשוב
.אני לא מעצב את מגדל הבנק
.כן, אני יודע. סרבת
.העסקנו מישהו אחר
?אתה מאמין עליו
הוא משתמש .במהלך הכי ישן בספר
,המהלך הקלאסי
להעמיד פנים שההצעה כבר" ".לא על הפרק כדי שאחשוק בה יותר
?כל-כך שקוף, נכון
,כאילו זה יגרום לי להגיד
,אוי לא" ."לא הייתי צריך לסרב
.זה לא מהלך, אחי
הבוקר הכנתי את הניירת .לאדריכל החדש
.בארני לא שיקר
!אוי לא, לא הייתי צריך לסרב
+
נו בחייך, הבנק לא באמת .העסיק אדריכל חדש
.זה סתם אחד המהלכים של בארני .זה לא מהלך, אחי-
השותפים הבכירים .מאבדים סבלנות
.חשבתי שבכלל לא רצית את העבודה !לא רציתי-
!אני לא רוצה !אני לא רוצה. אני לא רוצה
!טוב, אעשה את זה ?מה-
.טד, מאוחר מדי
אני אעצב אותו בחצי ממה .שאתה משלם לאדריכל השני
ואתה יודע שאעשה דברים .שהם בחיים לא יעשו
.בנוגע ללובי
?וואו, חצי
טד, בשם הבנק הלאומי גוליית .טוב, זה מהלך-
!מה? -אחי .אין שום אדריכל אחר-
.סליחה, מצטער ששיקרתי
,הייתי טייס המשנה של בארני .אף פעם לא נותנים לי להיות כזה
?שיקרתם לי
אתה טייס המשנה .הגרוע ביותר בעולם
.יודע מה? עפתי מכאן
,אני מסוגל ליותר .קח אותי חזרה
!בן זונה
אני לא יכול לעשות עסקים .עם אנשים שמשקרים לי
שיקרנו לך רק כדי שתבין .שאתה רוצה את העבודה
.אני לא רוצה אותה ,כלומר, אני יודע שאמרתי שכן
אבל רק כי נפלתי באותו פח אמנות הפיתוי המפחידה שלך
שאינספור נשים .236-
.נפלו אליו לפני .וואו, סחתיין
,לא, טד ?אתה רוצה לעשות את זה, טוב
אתה פשוט מפחד .להיפגע שוב
אבל אסור לך לתת לפחד .לגנוז ממך את הפאנק-ום
.זה טוב .יש שם בסיס לשיר
.סליחה
.בחייך, טד
.זה החלום שלך .לא נכון. כבר לא-
?ויודע מה
הוויתור על החלום הזה היה .ההחלטה הטובה ביותר שקיבלתי
אתם באמת חושבים ?שבוער בי להיות אדריכל
לעבוד 20 שעות ביום ?ובסופי שבוע
,לחטוף אולקוס, למרוט שערות ,לדאוג, לפקפק בעצמי
,ובסופו של דבר ?השטיח ישמט תחת רגליי
?אני אוהב להיות מרצה, טוב
כל הסיפורים מהתחת ?שההוראה מביאה למימוש עצמי
.הכל נכון
.טוב לי, ואני לא מוותר על זה
.התשובה היא לא
.היי, חבר'ה
?איפה הקקי, רובין ?איך את עושה את זה-
,את כמו כלב רחרוח פצצות .רק עם קקי
.את כלב רחרוח קקי
נראה לי .שפשוט קוראים לזה כלב
?איפה הקקי, רובין
.טוב. שוב התקשרתי לדון
.היי, דון .שוב רובין
שמע, אני מצטערת .על כל השיחות
,פשוט ראיתי אותך בחדשות .וקצת התחרפנתי לרגע
כנראה שלא התגברתי .על הפרידה כמו שחשבתי
,אבל אני רוצה לומר מקרב לבי
.אני אהרוג אותך
.לא. לא, אני לא
.אני שמחה בשבילך
וגם הפרחה האסיאתית .מעמוד הפייסבוק שלך תמות
חשבתי שמחקת .את המספר שלו
מחקתי, אבל מתברר .ששיננתי אותו
אי אפשר למחוק .אנשי קשר מהראש, לילי
.את חייבת להשתדל אם את רוצה לסגור מעגל
אני בחיים לא אזכה .לסגירת מעגל
טוב? אין דבר כזה .סגירת מעגל
יום אחד, אני ודון ,עוברים לגור יחד
,ולפתע פתאום .הוא על המטוס לשיקגו
.זה פשוט... נגמר
ולא משנה עד כמה ,אנסה לשכוח שזה קרה
.זה לעולם לא ימחק
דון ואני תמיד .נהיה קצווה פתוחה
תמיד נהיה
.לא גמור
לזכותו של גאודי יאמר ,שהוא מעולם לא ויתר על חלומו
אבל זה לא מה .שקורה בדרך כלל
,כלומר, בדרך כלל לא האוטובוס שנע במהירות מופרזת
,מונע מהכנסיה החומה, המחודדת .והמוזרה להיבנות
,לרוב זה פשוט קשה מדי .יקר מדי, או מפחיד מדי
רק ברגע שמפסיקים
מבינים כמה זה קשה .להתחיל שוב
אז אתם מאלצים את עצמכם .לא לרצות בזה
.אבל זה תמיד נמצא שם
,ועד שתסיימו אותו זה תמיד יהיה
אתה מחפש ללא הרף
בעוד אתה ממתין לאותו קול
מה שאתה מוצא
הוא לא מה שחשבת
.היי, בארני .היי, רייצ'ל
?רייצ'ל, למה את לא בכיתה
?למה אתה לא בכיתה ?כן, טד, למה אתה לא בכיתה-
.בן זונה
אתקשר למארשל, נכין את .טיוטת החוזה. -לא כל-כך מהר
.אני לא כזה קל להשגה
וכך גרמתי לבארני .להפר את כלל הזהב שלו
גרמתי לו לצאת איתי לארוחה
לפני שסוף סוף נתתי לו .את מה שהוא ת-מ-י-ד קיבל
.כן
ועל אף שזה לא קרה בן רגע
ועכשיו, חדשות 23:00 .עם דון פרנק
?הלו
?מי זה
.לא מדברת אנגלית ?מי זה
סליחה. הגעתי ל-917-456
סליחה, 465
.לא, רגע
רובין סוף סוף קיבלה .מידה מסוימת של סגירת מעגל
.סליחה, טעות במספר
.סיימתי עם זה
+
!פרחח .עצה קטנה בשבילך
בפעם הבאה שאתה דורך לגננת על הצוואר
.תסגור עניין
.ידעתי שהיום הזה יגיע