1
00:00:01,431 --> 00:00:05,104
,ילדים, בראשית ימי כמרצה
היתה לי מטרה אחת פשוטה

2
00:00:05,205 --> 00:00:07,467
לתת הרצאה שתשנה
.למישהו את החיים

3
00:00:07,557 --> 00:00:10,910
,אחר צהריים אחד ב-2010
.המטרה הושגה

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,452
.לא גמור

5
00:00:12,552 --> 00:00:15,895
מכל המילים בהן תוכלו להשתמש
"כדי לתאר את "סגרדה פמיליה

6
00:00:15,965 --> 00:00:19,028
חום, מחודד, מוזר

7
00:00:19,379 --> 00:00:21,631
זו שתתאים יותר מכל
."היא "לא גמור

8
00:00:21,661 --> 00:00:22,602
?למה

9
00:00:22,732 --> 00:00:27,567
,מפני שב-7 ביוני, 1926
,האדריכל, אנטוני גאודי

10
00:00:27,817 --> 00:00:32,131
,שגם זקנו היה חום
מחודד, מוזר ולא גמור

11
00:00:32,602 --> 00:00:34,664
.נדרס על ידי אוטובוס

12
00:00:35,515 --> 00:00:36,796
,וכך

13
00:00:37,136 --> 00:00:40,109
יצירת המופת הגדולה ביותר שלו
לעולם תישאר

14
00:00:42,852 --> 00:00:44,944
,אבל ראשית
.נחזור מספר ימים אחורה

15
00:00:45,605 --> 00:00:47,697
"... לפני מספר ימים"
.טד, תראה מעבר לבר-

16
00:00:47,847 --> 00:00:50,139
שלוש בחורות
,אחת שווה, אחת די שווה

17
00:00:50,179 --> 00:00:52,302
ואחת שאני מניח
.שהיא ממש מצחיקה

18
00:00:52,672 --> 00:00:53,953
!יוצאים לדרך

19
00:00:56,336 --> 00:00:58,157
?מה קרה
.לא יודע-

20
00:00:58,248 --> 00:00:59,789
.ההמבורגר שלי בדרך

21
00:00:59,869 --> 00:01:01,501
,אחוק שלי, אמרתי לך

22
00:01:01,581 --> 00:01:04,214
,אם אי פעם תצטרך טייס משנה
.אני האיש למשימה

23
00:01:04,254 --> 00:01:06,846
.כן, הספיקה לי פעם אחת

24
00:01:07,677 --> 00:01:08,678
.היי

25
00:01:08,818 --> 00:01:10,099
.בארני סטינסון

26
00:01:10,149 --> 00:01:12,752
,ואני מארשל
.טייס המשנה של בארני

27
00:01:17,076 --> 00:01:18,488
.תודה שהקדשת מזמנך

28
00:01:19,939 --> 00:01:22,171
טוב. אעשה שלישיה
עם שווה ודי שווה

29
00:01:22,232 --> 00:01:23,573
בזמן שמצחיקולה
.תתפעל את המצלמה

30
00:01:23,593 --> 00:01:24,794
!יוצא לדרך

31
00:01:25,715 --> 00:01:27,016
טוב, שמעו קטע

32
00:01:27,056 --> 00:01:30,640
,אתמול בלילה צפיתי בטלוויזיה
ומתברר שאיזה ערוץ לוויני אקראי

33
00:01:30,680 --> 00:01:33,253
קלט מבזק חדשות
.מקומי מסוים משיקגו

34
00:01:33,553 --> 00:01:36,556
ועכשיו, חדשות 23:00
.עם דון פרנק

35
00:01:38,037 --> 00:01:41,271
נו באמת, לא מספיק
,לחוות פרידה נוראית

36
00:01:41,381 --> 00:01:43,383
אז עכשיו גם הבנאדם
?קופץ לך בטלוויזיה

37
00:01:43,423 --> 00:01:47,046
את בסדר? -אני אודה
.שבהתחלה הרגשתי די מוזר

38
00:01:47,156 --> 00:01:49,879
,אבל אחרי ההלם הראשוני
הבנתי משהו

39
00:01:49,939 --> 00:01:51,160
.המשכתי הלאה

40
00:01:53,823 --> 00:01:55,275
.סיימתי עם זה

41
00:01:57,947 --> 00:02:00,760
זה היה רגע שליו
.של סגירת מעגל

42
00:02:00,810 --> 00:02:02,892
.מעולה. -כל הכבוד
.כן, תודה-

43
00:02:03,553 --> 00:02:04,994
?איפה הקקי, רובין

44
00:02:05,074 --> 00:02:06,276
?סליחה

45
00:02:06,316 --> 00:02:08,718
,כשהייתי ילדה
.היה לי כלב בשם בין

46
00:02:08,788 --> 00:02:11,551
כל פעם שהוא עשה פרצוף
,כמו שאת עושה עכשיו

47
00:02:11,561 --> 00:02:15,515
ידעת שהוא עשה קקי
.איפשהו בבית

48
00:02:15,945 --> 00:02:17,537
?איפה הקקי, רובין

49
00:02:17,577 --> 00:02:19,629
.אין לי מושג על מה את מדברת
?איפה הקקי, רובין-

50
00:02:19,679 --> 00:02:21,991
.אין שום קקי
.איפה הקקי? -טוב-

51
00:02:22,412 --> 00:02:25,435
אז זה לא היה לגמרי
.רגע שליו של סגירת מעגל

52
00:02:25,595 --> 00:02:28,067
דון, מבזק חדשות מיוחד

53
00:02:28,137 --> 00:02:31,551
.יוצא לך חצ'קון במצח

54
00:02:34,464 --> 00:02:35,745
.סיימתי עם זה

55
00:02:39,519 --> 00:02:42,382
,תראו, אני לא מתגאה בזה
אבל דון עזב כל-כך מהר

56
00:02:42,432 --> 00:02:44,724
שלא היתה לי הזדמנות
.לעימות המכריע

57
00:02:44,794 --> 00:02:49,339
,אז לצעוק עליו, אפילו בטלוויזיה
.נתן לי תחושה די טובה

58
00:02:49,459 --> 00:02:50,550
?ויודעים מה

59
00:02:50,630 --> 00:02:53,283
.עכשיו באמת התגברתי עליו

60
00:02:53,643 --> 00:02:55,695
.מעולה. -תודה
.כל הכבוד-

61
00:02:56,226 --> 00:02:58,608
?איפה הקקי, רובין
!לעזאזל-

62
00:02:58,748 --> 00:03:02,001
טוב, תוך כדי שבאמת
,התגברתי עליו

63
00:03:02,051 --> 00:03:05,391
יש מצב שהתקשרתי אליו
והשארתי

64
00:03:05,811 --> 00:03:07,977
.הודעה קולית בוטה

65
00:03:08,017 --> 00:03:09,869
.אני אהרוג אותך

66
00:03:10,470 --> 00:03:13,413
,אני אטוס לשיקגו
,אהרוג אותך

67
00:03:13,683 --> 00:03:18,177
אתקע את הפרצוף המטופש שלך
.בפיצה עם בצק עבה ואוכל אותה

68
00:03:18,758 --> 00:03:20,610
ואז אולי אתפוס
."משחק של "הברס

69
00:03:20,730 --> 00:03:24,504
אבל בעיקר עניין
.ההריגה ואכילת הפרצוף שלך

70
00:03:25,004 --> 00:03:27,737
.תני לי את הטלפון
.מוחקים את המספר של דון

71
00:03:27,887 --> 00:03:30,590
,אל תדאגי
.לא אעשה את זה שוב

72
00:03:30,630 --> 00:03:31,951
.זה היה חד פעמי

73
00:03:31,981 --> 00:03:34,374
.תוכיחי, תמחקי את איש הקשר

74
00:03:37,056 --> 00:03:38,678
.הנה, נמחק

75
00:03:40,988 --> 00:03:42,342
.כבר חזר

76
00:03:42,862 --> 00:03:44,494
?איך היה לטוס סולו

77
00:03:44,574 --> 00:03:49,429
כלומר, לטוס או לא
.כי ירטו אותך

78
00:03:49,829 --> 00:03:54,033
.לא ירטו אותי
."סמוך עלי, אשיג את ה"כן

79
00:03:54,123 --> 00:03:58,848
,בארני סטינסון
.ת-מ-י-ד כן

80
00:03:58,928 --> 00:04:00,390
.הכל חלק מהתכנית

81
00:04:00,440 --> 00:04:03,513
,לאחר הקשר הראשוני
.עכשיו אני בשלב ההתעלמות

82
00:04:03,543 --> 00:04:07,957
בארני, למה אתה לא יכול לצאת
?עם מישהי לארוחה כמו בנאדם רגיל

83
00:04:07,997 --> 00:04:12,332
כלל הזהב: אני לא מזמין
."לארוחה כדי לקבל "כן

84
00:04:12,412 --> 00:04:15,305
ארוחה היא פעילות
.אינטימית מאוד

85
00:04:15,355 --> 00:04:20,450
היא מצריכה רמת חיבור
.וקשר עין שלא נדרשים בסקס

86
00:04:20,850 --> 00:04:22,051
,תקראו לי מיושן

87
00:04:22,081 --> 00:04:24,444
אבל אני צריך לשכב
עם בחורה לפחות שלוש פעמים

88
00:04:24,474 --> 00:04:26,816
לפני שבכלל אשקול
.לאכול איתה יחד

89
00:04:28,157 --> 00:04:31,090
,למחרת באוניברסיטה
.היה לי אורח מפתיע

90
00:04:31,341 --> 00:04:32,572
?מה אתה עושה כאן

91
00:04:32,902 --> 00:04:33,903
!אלוהים אדירים

92
00:04:33,943 --> 00:04:35,425
אתה יוצא עם אחת
.הסטודנטיות שלי

93
00:04:35,465 --> 00:04:36,766
?רייצ'ל, נכון

94
00:04:36,846 --> 00:04:38,738
בארני, אני יודע שהיא
,לובשת סוודרים פרובוקטיבים

95
00:04:38,768 --> 00:04:40,210
!אבל היא בת 19

96
00:04:40,830 --> 00:04:42,892
עכשיו אצטרך לשמוע
?את כל הסיפור, נכון

97
00:04:43,243 --> 00:04:44,864
.קדימה, ספר לי כל פרט

98
00:04:45,225 --> 00:04:48,818
.לא, אשמאי זקן ומאופק
.הבאתי לך מתנה

99
00:04:50,500 --> 00:04:51,741
?מזהה את זה

100
00:04:52,842 --> 00:04:54,093
.הבניין שלי

101
00:04:54,444 --> 00:04:57,367
,ילדים, אולי אתם זוכרים
,מספר שנים קודם לכן

102
00:04:57,707 --> 00:05:02,121
נבחרתי לעצב את מטה מנהטן החדש
.עבור הבנק הלאומי גוליית

103
00:05:02,262 --> 00:05:04,904
הזדמנות שהיתה חלומו
.של כל אדריכל

104
00:05:04,944 --> 00:05:07,317
וכשהפרויקט נגנז
בסופו של דבר

105
00:05:08,047 --> 00:05:09,349
.לבי נשבר

106
00:05:09,769 --> 00:05:13,052
אתה זוכר כמה אדיר היה
להיות שותפים

107
00:05:13,072 --> 00:05:16,085
?לא, אחוקפים

108
00:05:16,486 --> 00:05:18,978
רק רגע, אתה לא רומז ש
,טד מוסבי-

109
00:05:19,499 --> 00:05:20,630
.זה שוב על הפרק

110
00:05:21,451 --> 00:05:23,373
.נבנה את הבניין שלך

111
00:05:23,523 --> 00:05:26,526
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

112
00:05:27,527 --> 00:05:29,529
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire-ו sinbad

113
00:05:30,530 --> 00:05:32,532
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 6, פרק 3 -

114
00:05:33,533 --> 00:05:35,535
- "לא גמור" -
- מוקדש לאמא -

115
00:05:38,488 --> 00:05:41,130
,זה אדיר
.אתה מעצב את המטה החדש שלנו

116
00:05:41,160 --> 00:05:43,022
יהיו קולות שילחשו לך

117
00:05:43,092 --> 00:05:45,385
שהקמת משטח הוקי
.על הגג זה בלתי ישים

118
00:05:45,415 --> 00:05:48,147
אתה מוכרח להשקיט
.את הקולות האלו

119
00:05:48,177 --> 00:05:50,500
.האמת, אני חושב שאסרב

120
00:05:50,560 --> 00:05:52,252
?לסרב? אתה צוחק עלי

121
00:05:52,282 --> 00:05:55,605
אבל עיצוב בניין
.בניו-יורק זה חלום חייך

122
00:05:55,665 --> 00:05:58,147
אני לא רוצה לעבוד
.עבור הבנק שוב

123
00:05:58,157 --> 00:05:59,519
.הם מרושעים

124
00:05:59,579 --> 00:06:00,850
.מבלי להעליב, מארשל

125
00:06:00,920 --> 00:06:02,502
.אחי, לא נעלבתי

126
00:06:02,532 --> 00:06:07,126
כן, הבנק הוא האמפריה
."מ"מלחמת הכוכבים

127
00:06:07,146 --> 00:06:09,959
,אבל כך או כך
.כוכב המוות יבנה

128
00:06:09,999 --> 00:06:12,242
ואתה לא חושב
שאדריכל כוכב המוות

129
00:06:12,272 --> 00:06:15,054
מתרגש מאוד להוסיף את זה
?לקורות החלל שלו

130
00:06:15,104 --> 00:06:16,951
,כלומר, כן
,העיצוב שלו לקה בחסר

131
00:06:16,952 --> 00:06:20,890
,במובן שאם יפלט כדור לפתח מסוים
.כל העסק יתפוצץ

132
00:06:21,000 --> 00:06:22,992
.יתכן שזו היתה אשמת הקבלן

133
00:06:23,052 --> 00:06:24,954
אבל זה לא יקרה
?במשמרת שלך. יודע למה

134
00:06:25,034 --> 00:06:26,396
!כי אתה טד מוסבי

135
00:06:26,426 --> 00:06:28,918
ואתה תעצב את הבניין
,הכי יפה

136
00:06:28,948 --> 00:06:31,931
,אטום, וחסין מורדים במנהטן

137
00:06:31,971 --> 00:06:34,033
עם תחנות חירום בולטות

138
00:06:34,053 --> 00:06:36,095
עבור כל אחד
.ממועכי האשפה במפלס הכלא

139
00:06:36,236 --> 00:06:38,618
תראו, אני יודע
,שקשה לכם להבין

140
00:06:38,658 --> 00:06:42,482
אבל כרגע יש לי חיים
.שקטים, פשוטים, ומאושרים

141
00:06:42,532 --> 00:06:44,264
.וטוב לי ככה

142
00:06:44,574 --> 00:06:46,306
.אני יודע מה אני מוכרח לענות

143
00:06:46,746 --> 00:06:49,919
.לא אוכל להסכים לעבודה, בארני
.החיים האלה מאחורי

144
00:06:50,039 --> 00:06:51,301
?לא כועס

145
00:06:51,821 --> 00:06:53,042
.ברור שלא

146
00:06:53,203 --> 00:06:54,264
.טוב

147
00:06:56,716 --> 00:06:58,518
.היי, פרופסור מוסבי
.היי, רייצ'ל-

148
00:07:01,381 --> 00:07:03,142
ואני חשבתי שזה
.היה סוף הסיפור

149
00:07:03,213 --> 00:07:04,264
אבל בהמשך הערב

150
00:07:04,294 --> 00:07:05,134
,אני אומר לך

151
00:07:05,174 --> 00:07:07,136
אף אדריכל לא יעצב

152
00:07:07,166 --> 00:07:09,909
פתח ענקי חשוף בסמוך
.לליבת הכור של כוכב המוות

153
00:07:09,939 --> 00:07:11,591
.זה א"ב באדריכלות חלל

154
00:07:11,671 --> 00:07:13,102
.זה בטוח היה הקבלן

155
00:07:13,142 --> 00:07:14,704
.בארני, תגבה אותי

156
00:07:15,815 --> 00:07:16,596
.בארני

157
00:07:17,877 --> 00:07:19,629
.אחי, זה חשוב

158
00:07:19,839 --> 00:07:22,512
.אני צריך עוד משקה
?מארשל, רוצה משהו

159
00:07:23,353 --> 00:07:24,584
.לא, אני מסודר

160
00:07:27,086 --> 00:07:28,918
טוב, אני מבין שהוא כועס
,כי סרבתי לעבודה

161
00:07:28,938 --> 00:07:30,440
אבל להתנהג כאילו
?אני בכלל לא פה

162
00:07:30,490 --> 00:07:33,813
?רגע, סרבת לעבודה? מתי
.הבוקר-

163
00:07:34,103 --> 00:07:35,485
.מוזר מאוד

164
00:07:36,085 --> 00:07:38,478
,לפני איזה שעה
כשיצאנו מהעבודה

165
00:07:38,678 --> 00:07:40,650
אז אתה עדיין חושב
?שטד יקח את העבודה

166
00:07:41,190 --> 00:07:43,433
.עשה לי טובה
."אקבל את ה"כן

167
00:07:43,483 --> 00:07:48,057
,בארני סטינסון
.ת-מ-י-ד כן

168
00:07:50,610 --> 00:07:54,374
אני טועה או שזה בדיוק מה שבארני
?אומר כשהוא מנסה לפתות בחורה

169
00:07:54,394 --> 00:07:57,217
בדיוק. כאילו, זה נראה
.כאילו הוא מנסה לפתות אותך

170
00:07:57,257 --> 00:08:00,099
.כן, יותר נכון להפך
.הוא מתעלם ממני כל הערב

171
00:08:03,963 --> 00:08:07,116
בארני רוצה שאקח את העבודה
?עד כדי כך שהוא מנסה לפתות אותי

172
00:08:07,267 --> 00:08:08,938
.אני מקווה שזה השלב הסופי שלו

173
00:08:09,759 --> 00:08:12,252
.האמת שלא
.אתם מוצאים חן בעיני יחד

174
00:08:12,482 --> 00:08:13,353
.לא מאמין

175
00:08:13,403 --> 00:08:15,194
,אפילו במונחים של בארני
.זה מטורף

176
00:08:15,215 --> 00:08:18,097
טוב, תחשוב. ראינו את
.מהלכי הפיתוי שלו אינספור פעמים

177
00:08:18,268 --> 00:08:20,300
מה הוא עושה אחרי
?שהוא מסיים להתעלם מהבחורה

178
00:08:20,640 --> 00:08:23,403
.כריסי, אני מת על המשקפיים שלך
?באמת-

179
00:08:23,503 --> 00:08:26,806
הם לגמרי מסיטים את ההתמקדות
.מבעית הסנטר שלך

180
00:08:27,347 --> 00:08:28,608
.לחיי כריסי

181
00:08:29,759 --> 00:08:32,912
המחמאה העוקצנית להורדת
.הבטחון שלה... קלף מנצח

182
00:08:32,932 --> 00:08:36,015
אבל בארני לא עשה
.טד, אני מעריץ את הנאמנות שלך-

183
00:08:36,436 --> 00:08:38,738
מעולם לא שינית
.את עיצוב השיער

184
00:08:38,768 --> 00:08:40,350
לא מעניין אותך
שזה לא באופנה

185
00:08:40,390 --> 00:08:42,602
או שזה אומץ על ידי
.קהילת הלסביות

186
00:08:42,792 --> 00:08:44,093
.אתה דובק בזה

187
00:08:44,364 --> 00:08:45,665
.לחיי טד

188
00:08:47,517 --> 00:08:48,588
.היי, לילי

189
00:08:49,429 --> 00:08:51,871
."אל תגידי לי "היי, לילי

190
00:08:51,951 --> 00:08:55,054
.הרחתי את הקקי מהמסדרון

191
00:08:55,134 --> 00:08:58,418
.אוי לא, לא שוב
?איפה הקקי, רובין-

192
00:08:59,259 --> 00:09:01,201
טוב, השארתי לדון
.עוד הודעה

193
00:09:01,811 --> 00:09:03,182
"דיווח שנכנס זה עתה"

194
00:09:03,243 --> 00:09:06,286
זה מה שאגיד
.כשאדקור אותך

195
00:09:06,916 --> 00:09:09,589
,אבל זה בלתי אפשרי
.מחקת את המספר שלו

196
00:09:09,609 --> 00:09:12,962
ניסיתי. אבל אז קפצה ההודעה
"?האם את בטוחה"

197
00:09:12,982 --> 00:09:14,744
.ולא הייתי בטוחה

198
00:09:14,784 --> 00:09:16,366
.אני לא יכולה לשקר לטלפון שלי

199
00:09:16,406 --> 00:09:19,309
,מתוקה שלי
.אני לגמרי מבינה

200
00:09:19,329 --> 00:09:20,240
!תמחקי אותו

201
00:09:20,280 --> 00:09:21,881
?זה לא כזה פשוט, טוב

202
00:09:21,921 --> 00:09:25,525
,את לא מוחקת רק מספר
.את מוחקת חלק מהחיים שלך

203
00:09:25,595 --> 00:09:27,967
,כל אותם זכרונות
.כל אותן חוויות

204
00:09:27,997 --> 00:09:30,980
זה כמו להודות
.שהם נעלמו אחת ולתמיד

205
00:09:31,100 --> 00:09:32,912
.אני יודעת, מתוקה

206
00:09:32,992 --> 00:09:34,854
.אני יודעת
!תמחקי אותו

207
00:09:35,064 --> 00:09:36,686
,טוב, אם זה כזה פשוט

208
00:09:36,776 --> 00:09:38,728
אני אמחק את אחד
,המספרים בטלפון שלך

209
00:09:38,768 --> 00:09:40,740
.ונראה איך תרגישי
.בכיף-

210
00:09:40,780 --> 00:09:42,171
אם תמצאי שם מספר

211
00:09:42,202 --> 00:09:45,014
,שאני לא מתקשרת אליו באופן קבוע
.אמחק אותו בשמחה

212
00:09:45,074 --> 00:09:46,676
."קראטה בעיטות אדירות"

213
00:09:46,706 --> 00:09:49,188
.לא, לא את זה
.זה אולם האימונים שלי

214
00:09:49,309 --> 00:09:51,050
?יש לך אולם אימונים

215
00:09:51,100 --> 00:09:53,753
.עשיתי שיעור היכרות בקראטה

216
00:09:54,884 --> 00:09:56,936
.אופס, טעות בחדר

217
00:09:56,966 --> 00:09:59,989
איפה המבוגרים לומדים
?את שיעור הקראטה האמיתי

218
00:10:00,200 --> 00:10:02,902
?מה קרה, גברת
?את מפחדת

219
00:10:03,553 --> 00:10:06,406
.ממך? עשה לי טובה
.אני גננת

220
00:10:06,506 --> 00:10:11,110
.שנאתי את הגן
.בכל שלושת הפעמים

221
00:10:13,213 --> 00:10:15,815
אבל אני לגמרי מתכוונת
.להירשם לשיעורים נוספים

222
00:10:16,115 --> 00:10:18,117
?מתי התחלת לקחת שיעורים

223
00:10:18,318 --> 00:10:21,821
לא יודעת, בסביבות התקופה
שכולם היו אומרים

224
00:10:22,121 --> 00:10:24,224
"!מ'מצבבבבב"

225
00:10:25,174 --> 00:10:26,726
?איך את זוכרת את זה בכלל

226
00:10:27,026 --> 00:10:29,529
!מ'מצבבבבב

227
00:10:30,029 --> 00:10:32,632
לילי, זה מספר
.שלעולם לא תחייגי שוב

228
00:10:32,732 --> 00:10:34,834
.אולי כן. -לא, לא
אבל את שומרת אותו בטלפון

229
00:10:34,884 --> 00:10:36,636
כי הוא מזכיר לך גרסה שלך

230
00:10:36,656 --> 00:10:39,239
,שיכולת להיות
גם אם מדובר בגרסה שלך

231
00:10:39,259 --> 00:10:40,640
.שלעולם לא תהיי

232
00:10:40,840 --> 00:10:43,042
.וזה בסדר
.לא, זה לא-

233
00:10:43,142 --> 00:10:45,445
?טוב, יודעת מה
.הנה, היה

234
00:10:45,745 --> 00:10:47,347
.עכשיו תורך, שרבוטסקי

235
00:10:48,668 --> 00:10:50,850
אני סוף כל סוף יודע
.מה המין שלך עובר

236
00:10:51,251 --> 00:10:52,252
.עכשיו אני מבין

237
00:10:52,272 --> 00:10:54,254
,כן, בפעם האחרונה
,לא מעניין אותי כמה גדול זה היה

238
00:10:54,274 --> 00:10:56,256
.זה לא כמו ללדת

239
00:10:56,656 --> 00:10:58,258
.איכס. לא

240
00:10:58,758 --> 00:11:01,060
.בארני "מנסה לפתות" את טד

241
00:11:01,211 --> 00:11:03,062
.באסה

242
00:11:03,263 --> 00:11:05,365
על אף שאתם
.מוצאים חן בעיני יחד

243
00:11:05,765 --> 00:11:10,129
לא, הוא עושה את זה כדי לשכנע
.את טד לעצב את מגדל הבנק החדש

244
00:11:10,169 --> 00:11:11,421
?איך הוא מנסה לפתות אותך

245
00:11:11,471 --> 00:11:14,674
הוא עשה את הקטע הזה
?שהוא מתרברב בצורת תלונה

246
00:11:15,174 --> 00:11:17,877
בחיי, בכל פעם
שאני מוציא את כרטיס הביקור שלי

247
00:11:17,917 --> 00:11:21,221
,ונשים רואות את סמל הבנק
.הן נמרחות עלי

248
00:11:21,281 --> 00:11:24,183
.אני מתגעגע לחיזור
!זה מבאס

249
00:11:24,784 --> 00:11:26,486
בחיי, המושבים
"על פרקט ה"ניקס

250
00:11:26,516 --> 00:11:30,790
שזמינים לכל העובדים הבכירים
.בבנק קרובים מדי למרכז העניינים

251
00:11:30,840 --> 00:11:33,927
.כל הזמן מזיעים לי על החליפה
!זה מבאס

252
00:11:34,494 --> 00:11:37,897
בחיי, חבילת ההטבות
של הבנק כל-כך מקיפה

253
00:11:37,947 --> 00:11:40,400
שהיא מאפשרת לי לקבוע תור
.אצל כל רופא שמתחשק לי

254
00:11:40,475 --> 00:11:42,001
!זה מבאס

255
00:11:42,602 --> 00:11:44,904
.כן
?וקשר העין המופרז-

256
00:11:45,305 --> 00:11:49,909
טד, רוצה לחלוק איתי
?מנת חלפיניו ממולאים

257
00:11:53,913 --> 00:11:56,216
.טוב

258
00:11:56,886 --> 00:12:01,120
כן. -ושהוא יוצר
?אינטימיות דרך מגע פיזי

259
00:12:01,721 --> 00:12:03,573
אתה יודע למה חלפיניו ממולאים
?כל-כך טעימים

260
00:12:03,923 --> 00:12:04,924
.גבינת השמנת

261
00:12:05,625 --> 00:12:09,128
.זה כל-כך נכון
כן-

262
00:12:10,730 --> 00:12:12,332
לגבינות שמנת יש טעם ע

263
00:12:12,362 --> 00:12:16,436
עדין, כך ש... שהוא מאזן
את חריפות החל

264
00:12:16,936 --> 00:12:18,438
את חריפות ה

265
00:12:18,938 --> 00:12:20,340
!החרי... אחי

266
00:12:21,361 --> 00:12:24,374
,אז מתישהו אמרת
,בארני, אני יודע מה אתה עושה"

267
00:12:24,424 --> 00:12:27,046
.וזה לא יעבוד"
?".אני מסרב לעבודה

268
00:12:27,777 --> 00:12:32,051
טוב, לא במילים
.אתה נהנה מזה-

269
00:12:32,151 --> 00:12:34,554
.לא
.אתה כן-

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,556
.אתה נהנה מתשומת הלב

271
00:12:37,317 --> 00:12:39,459
?נחמד להיות רצוי, טוב

272
00:12:39,759 --> 00:12:42,562
.וכן, זה וסט חדש
.תודה לכולכם ששמתם לב

273
00:12:42,602 --> 00:12:45,164
.נכון, לא שמתם לב
!בארני שם לב

274
00:12:45,565 --> 00:12:50,370
אוי, טדי, אתה מה-זה עומד
.לפשק רגליים ולעצב את הבניין

275
00:12:50,470 --> 00:12:52,872
.אני לא אדריכל מהסוג הזה

276
00:12:55,275 --> 00:12:58,578
,תשמעו קטע
.רובין לא מחקה את המספר של דון

277
00:12:58,588 --> 00:12:59,679
רגע

278
00:13:01,080 --> 00:13:02,582
.כולם חושבים שזה כזה פשוט

279
00:13:02,612 --> 00:13:04,284
,תן לי את הטלפון שלך
.בוא נמחק לך מספר

280
00:13:04,584 --> 00:13:05,685
.טוב

281
00:13:06,185 --> 00:13:07,086
.בכיף

282
00:13:07,237 --> 00:13:09,188
אם תצליחי למצוא מספר
שאני לא צריך

283
00:13:09,209 --> 00:13:12,191
,או שלא אמור להיות שם
.תיהני לך, אבל בהצלחה

284
00:13:12,262 --> 00:13:14,193
.אני מחזיק אותו קצר

285
00:13:14,394 --> 00:13:16,216
.אדווין
.לא, לא אותו-

286
00:13:16,266 --> 00:13:18,898
הוא אמרגן המועדון
.שהלהקה שלי מנגנת בו

287
00:13:19,098 --> 00:13:21,259
להקת הפאנק שכולה עורכי-דין
אתם זוכרים

288
00:13:21,301 --> 00:13:23,903
,הפאנק-מת, כל הפאנק-מת
.ורק את הפאנק-מת

289
00:13:24,504 --> 00:13:28,908
העד שיקר והטיעון נבלם

290
00:13:29,108 --> 00:13:32,812
אני דן אותך למאסר פאנק-לם

291
00:13:32,912 --> 00:13:34,814
,פרקליטים
?מה שיפוטכם

292
00:13:35,215 --> 00:13:36,516
.אש-פאנק

293
00:13:36,916 --> 00:13:38,318
.קדימה

294
00:13:42,722 --> 00:13:45,325
היתה לכם הופעה אחת
.לפני 4 שנים

295
00:13:45,675 --> 00:13:47,126
.אני מוחקת אותו
לא, לא, תהיה-

296
00:13:47,176 --> 00:13:49,729
.לנו עוד הופעה
,סביר להניח שבקרוב מאוד

297
00:13:49,749 --> 00:13:52,131
פשוט כולנו טובעים
בעיסוקים ו

298
00:13:54,534 --> 00:13:58,137
?לא תהיה לנו עוד הופעה, נכון
.סביר להניח שלא, מותק-

299
00:13:58,538 --> 00:14:00,440
רואה, קשה ללחוץ
?על כפתור המחיקה, נכון

300
00:14:00,640 --> 00:14:02,842
פשוט בלי המספר הזה
,בטלפון שלי

301
00:14:02,972 --> 00:14:07,247
אני סתם עו"ד תאגידי שעובד
.שעות מאוד לא מפאנקות בשבוע ‎60

302
00:14:07,847 --> 00:14:09,349
.מצטערת, מארשל

303
00:14:09,949 --> 00:14:11,951
.אבל אם אני חייבת, גם אתה

304
00:14:17,857 --> 00:14:19,959
.טוב, תורך

305
00:14:24,264 --> 00:14:26,766
"?למחוק את דון פרנק"
"מחיקה"

306
00:14:32,772 --> 00:14:34,524
בארני, אני חייב
.לספר לך משהו

307
00:14:34,574 --> 00:14:37,677
מה שמזכיר לי, קניתי לך

308
00:14:37,877 --> 00:14:39,279
.מטוס קטן

309
00:14:39,679 --> 00:14:41,881
.הוא מסמל את רוח ההרפתקנות

310
00:14:42,682 --> 00:14:43,883
?מוצא חן בעיניך, טד

311
00:14:44,434 --> 00:14:45,685
?כן

312
00:14:46,586 --> 00:14:50,790
די. די להסתכל עלי כאילו אני
.הבנאדם היחיד בעולם שחשוב

313
00:14:51,491 --> 00:14:53,192
.אני לא מעצב את מגדל הבנק

314
00:14:53,703 --> 00:14:55,895
.כן, אני יודע. סרבת

315
00:14:55,965 --> 00:14:57,096
.העסקנו מישהו אחר

316
00:15:01,100 --> 00:15:02,001
?אתה מאמין עליו

317
00:15:02,021 --> 00:15:03,903
הוא משתמש
.במהלך הכי ישן בספר

318
00:15:03,943 --> 00:15:04,637
,המהלך הקלאסי

319
00:15:04,687 --> 00:15:07,487
להעמיד פנים שההצעה כבר"
".לא על הפרק כדי שאחשוק בה יותר

320
00:15:07,607 --> 00:15:09,008
?כל-כך שקוף, נכון

321
00:15:09,108 --> 00:15:10,510
,כאילו זה יגרום לי להגיד

322
00:15:10,580 --> 00:15:12,912
,אוי לא"
."לא הייתי צריך לסרב

323
00:15:13,443 --> 00:15:14,714
.זה לא מהלך, אחי

324
00:15:15,014 --> 00:15:17,917
הבוקר הכנתי את הניירת
.לאדריכל החדש

325
00:15:18,818 --> 00:15:20,220
.בארני לא שיקר

326
00:15:21,321 --> 00:15:23,423
!אוי לא, לא הייתי צריך לסרב

327
00:15:26,125 --> 00:15:26,126
+

328
00:15:27,026 --> 00:15:29,629
נו בחייך, הבנק לא באמת
.העסיק אדריכל חדש

329
00:15:29,669 --> 00:15:32,332
.זה סתם אחד המהלכים של בארני
.זה לא מהלך, אחי-

330
00:15:32,352 --> 00:15:34,634
השותפים הבכירים
.מאבדים סבלנות

331
00:15:35,235 --> 00:15:38,137
.חשבתי שבכלל לא רצית את העבודה
!לא רציתי-

332
00:15:38,338 --> 00:15:42,041
!אני לא רוצה
!אני לא רוצה. אני לא רוצה

333
00:15:42,242 --> 00:15:44,244
!טוב, אעשה את זה
?מה-

334
00:15:44,344 --> 00:15:46,145
.טד, מאוחר מדי

335
00:15:46,346 --> 00:15:48,548
אני אעצב אותו בחצי ממה
.שאתה משלם לאדריכל השני

336
00:15:48,568 --> 00:15:51,751
ואתה יודע שאעשה דברים
.שהם בחיים לא יעשו

337
00:15:51,821 --> 00:15:53,353
.בנוגע ללובי

338
00:15:54,153 --> 00:15:55,855
?וואו, חצי

339
00:15:56,756 --> 00:16:00,159
טד, בשם הבנק הלאומי גוליית
.טוב, זה מהלך-

340
00:16:00,260 --> 00:16:02,862
!מה? -אחי
.אין שום אדריכל אחר-

341
00:16:02,892 --> 00:16:04,664
.סליחה, מצטער ששיקרתי

342
00:16:04,764 --> 00:16:07,767
,הייתי טייס המשנה של בארני
.אף פעם לא נותנים לי להיות כזה

343
00:16:07,967 --> 00:16:09,369
?שיקרתם לי

344
00:16:09,569 --> 00:16:10,670
אתה טייס המשנה
.הגרוע ביותר בעולם

345
00:16:10,740 --> 00:16:12,472
.יודע מה? עפתי מכאן

346
00:16:13,473 --> 00:16:15,174
,אני מסוגל ליותר
.קח אותי חזרה

347
00:16:15,194 --> 00:16:16,776
!בן זונה

348
00:16:16,796 --> 00:16:18,978
אני לא יכול לעשות עסקים
.עם אנשים שמשקרים לי

349
00:16:18,998 --> 00:16:22,181
שיקרנו לך רק כדי שתבין
.שאתה רוצה את העבודה

350
00:16:22,202 --> 00:16:25,315
.אני לא רוצה אותה
,כלומר, אני יודע שאמרתי שכן

351
00:16:25,355 --> 00:16:29,389
אבל רק כי נפלתי באותו פח
אמנות הפיתוי המפחידה שלך

352
00:16:29,439 --> 00:16:31,190
שאינספור נשים
.236-

353
00:16:31,221 --> 00:16:34,294
.נפלו אליו לפני
.וואו, סחתיין

354
00:16:34,994 --> 00:16:38,398
,לא, טד
?אתה רוצה לעשות את זה, טוב

355
00:16:38,728 --> 00:16:40,500
אתה פשוט מפחד
.להיפגע שוב

356
00:16:40,520 --> 00:16:43,002
אבל אסור לך לתת לפחד
.לגנוז ממך את הפאנק-ום

357
00:16:43,303 --> 00:16:45,205
.זה טוב
.יש שם בסיס לשיר

358
00:16:45,305 --> 00:16:46,606
.סליחה

359
00:16:48,007 --> 00:16:49,309
.בחייך, טד

360
00:16:50,009 --> 00:16:53,112
.זה החלום שלך
.לא נכון. כבר לא-

361
00:16:53,713 --> 00:16:55,014
?ויודע מה

362
00:16:55,034 --> 00:16:57,817
הוויתור על החלום הזה היה
.ההחלטה הטובה ביותר שקיבלתי

363
00:16:57,917 --> 00:17:00,530
אתם באמת חושבים
?שבוער בי להיות אדריכל

364
00:17:00,570 --> 00:17:02,622
לעבוד 20 שעות ביום
?ובסופי שבוע

365
00:17:02,722 --> 00:17:05,865
,לחטוף אולקוס, למרוט שערות
,לדאוג, לפקפק בעצמי

366
00:17:05,905 --> 00:17:09,028
,ובסופו של דבר
?השטיח ישמט תחת רגליי

367
00:17:10,029 --> 00:17:12,131
?אני אוהב להיות מרצה, טוב

368
00:17:12,151 --> 00:17:15,335
כל הסיפורים מהתחת
?שההוראה מביאה למימוש עצמי

369
00:17:15,355 --> 00:17:16,836
.הכל נכון

370
00:17:17,136 --> 00:17:19,539
.טוב לי, ואני לא מוותר על זה

371
00:17:20,069 --> 00:17:21,341
.התשובה היא לא

372
00:17:25,144 --> 00:17:26,346
.היי, חבר'ה

373
00:17:27,196 --> 00:17:29,849
?איפה הקקי, רובין
?איך את עושה את זה-

374
00:17:29,949 --> 00:17:32,352
,את כמו כלב רחרוח פצצות
.רק עם קקי

375
00:17:32,382 --> 00:17:33,753
.את כלב רחרוח קקי

376
00:17:33,953 --> 00:17:35,655
נראה לי
.שפשוט קוראים לזה כלב

377
00:17:36,456 --> 00:17:37,857
?איפה הקקי, רובין

378
00:17:38,698 --> 00:17:40,460
.טוב. שוב התקשרתי לדון

379
00:17:42,262 --> 00:17:44,464
.היי, דון
.שוב רובין

380
00:17:45,265 --> 00:17:47,066
שמע, אני מצטערת
.על כל השיחות

381
00:17:47,096 --> 00:17:51,471
,פשוט ראיתי אותך בחדשות
.וקצת התחרפנתי לרגע

382
00:17:51,771 --> 00:17:54,374
כנראה שלא התגברתי
.על הפרידה כמו שחשבתי

383
00:17:55,174 --> 00:17:58,378
,אבל אני רוצה לומר
מקרב לבי

384
00:17:58,678 --> 00:18:00,179
.אני אהרוג אותך

385
00:18:00,480 --> 00:18:02,482
.לא. לא, אני לא

386
00:18:02,682 --> 00:18:04,183
.אני שמחה בשבילך

387
00:18:04,784 --> 00:18:08,288
וגם הפרחה האסיאתית
.מעמוד הפייסבוק שלך תמות

388
00:18:09,289 --> 00:18:11,090
חשבתי שמחקת
.את המספר שלו

389
00:18:11,130 --> 00:18:13,323
מחקתי, אבל מתברר
.ששיננתי אותו

390
00:18:13,363 --> 00:18:15,695
אי אפשר למחוק
.אנשי קשר מהראש, לילי

391
00:18:15,795 --> 00:18:18,097
.את חייבת להשתדל
אם את רוצה לסגור מעגל

392
00:18:18,127 --> 00:18:20,630
אני בחיים לא אזכה
.לסגירת מעגל

393
00:18:20,700 --> 00:18:22,202
טוב? אין דבר כזה
.סגירת מעגל

394
00:18:22,222 --> 00:18:24,504
יום אחד, אני ודון
,עוברים לגור יחד

395
00:18:24,534 --> 00:18:27,207
,ולפתע פתאום
.הוא על המטוס לשיקגו

396
00:18:27,557 --> 00:18:30,109
.זה פשוט... נגמר

397
00:18:30,210 --> 00:18:33,713
ולא משנה עד כמה
,אנסה לשכוח שזה קרה

398
00:18:33,813 --> 00:18:36,015
.זה לעולם לא ימחק

399
00:18:36,316 --> 00:18:38,318
דון ואני תמיד
.נהיה קצווה פתוחה

400
00:18:38,768 --> 00:18:39,919
תמיד נהיה

401
00:18:40,320 --> 00:18:41,821
.לא גמור

402
00:18:44,624 --> 00:18:46,926
לזכותו של גאודי יאמר
,שהוא מעולם לא ויתר על חלומו

403
00:18:47,327 --> 00:18:48,928
אבל זה לא מה
.שקורה בדרך כלל

404
00:18:49,249 --> 00:18:51,631
,כלומר, בדרך כלל
לא האוטובוס שנע במהירות מופרזת

405
00:18:51,651 --> 00:18:54,634
,מונע מהכנסיה החומה, המחודדת
.והמוזרה להיבנות

406
00:18:55,535 --> 00:19:00,340
,לרוב זה פשוט קשה מדי
.יקר מדי, או מפחיד מדי

407
00:19:01,291 --> 00:19:03,142
רק ברגע שמפסיקים

408
00:19:04,644 --> 00:19:07,247
מבינים כמה זה קשה
.להתחיל שוב

409
00:19:07,747 --> 00:19:10,450
אז אתם מאלצים את עצמכם
.לא לרצות בזה

410
00:19:11,251 --> 00:19:12,652
.אבל זה תמיד נמצא שם

411
00:19:13,553 --> 00:19:15,555
,ועד שתסיימו אותו
זה תמיד יהיה

412
00:19:15,575 --> 00:19:17,457
אתה מחפש ללא הרף

413
00:19:18,958 --> 00:19:24,864
בעוד אתה ממתין
לאותו קול

414
00:19:24,884 --> 00:19:26,526
מה שאתה מוצא

415
00:19:27,567 --> 00:19:30,069
הוא לא מה שחשבת

416
00:19:33,072 --> 00:19:34,774
.היי, בארני
.היי, רייצ'ל

417
00:19:35,124 --> 00:19:37,377
?רייצ'ל, למה את לא בכיתה

418
00:19:37,477 --> 00:19:41,481
?למה אתה לא בכיתה
?כן, טד, למה אתה לא בכיתה-

419
00:19:46,386 --> 00:19:48,388
.בן זונה

420
00:19:49,989 --> 00:19:53,493
אתקשר למארשל, נכין את
.טיוטת החוזה. -לא כל-כך מהר

421
00:19:54,093 --> 00:19:55,495
.אני לא כזה קל להשגה

422
00:19:55,795 --> 00:19:58,097
וכך גרמתי לבארני
.להפר את כלל הזהב שלו

423
00:19:58,298 --> 00:19:59,699
גרמתי לו לצאת איתי לארוחה

424
00:19:59,719 --> 00:20:04,204
לפני שסוף סוף נתתי לו
.את מה שהוא ת-מ-י-ד קיבל

425
00:20:04,904 --> 00:20:06,105
.כן

426
00:20:07,407 --> 00:20:09,709
ועל אף שזה לא קרה
בן רגע

427
00:20:10,210 --> 00:20:13,213
ועכשיו, חדשות 23:00
.עם דון פרנק

428
00:20:17,317 --> 00:20:18,418
?הלו

429
00:20:18,858 --> 00:20:20,720
?מי זה

430
00:20:20,820 --> 00:20:23,223
.לא מדברת אנגלית
?מי זה

431
00:20:23,423 --> 00:20:26,326
סליחה. הגעתי ל-917-456

432
00:20:26,426 --> 00:20:28,127
סליחה, 465

433
00:20:28,197 --> 00:20:29,529
.לא, רגע

434
00:20:31,831 --> 00:20:34,234
רובין סוף סוף קיבלה
.מידה מסוימת של סגירת מעגל

435
00:20:35,435 --> 00:20:37,337
.סליחה, טעות במספר

436
00:20:41,641 --> 00:20:43,142
.סיימתי עם זה

437
00:20:46,246 --> 00:20:46,247
+

438
00:20:54,554 --> 00:20:57,056
!פרחח
.עצה קטנה בשבילך

439
00:20:57,176 --> 00:21:00,360
בפעם הבאה שאתה
דורך לגננת על הצוואר

440
00:21:00,610 --> 00:21:02,762
.תסגור עניין

441
00:21:02,802 --> 00:21:04,464
.ידעתי שהיום הזה יגיע