1
00:00:01,654 --> 00:00:04,192
.אני לא יכול להפסיק לבהות
בפנים של הבחורה הזאת

2
00:00:04,193 --> 00:00:05,561
.פנים

3
00:00:05,562 --> 00:00:08,033
זה הכינוי הכי מוזר שלך לציצים עד עכשיו

4
00:00:08,468 --> 00:00:09,569
.לא, טד

5
00:00:09,570 --> 00:00:11,206
.אני באמת מסתכל על הפנים שלה

6
00:00:11,207 --> 00:00:13,678
.אוי, למען האמת זה מאוד חמוד

7
00:00:13,679 --> 00:00:15,081
,לחיים מנופחות

8
00:00:15,082 --> 00:00:17,352
,מסקרה מרוחה

9
00:00:17,353 --> 00:00:19,089
אף קצת אדום

10
00:00:19,090 --> 00:00:20,959
.הבחורה הזאת הרגע בכתה

11
00:00:20,960 --> 00:00:22,262
היא כל כך עצובה

12
00:00:22,263 --> 00:00:23,765
.וחסרת הגנה

13
00:00:23,766 --> 00:00:25,268
?יש למישהו קונדום

14
00:00:25,269 --> 00:00:26,938
.אוי, אלוהים, לא, לא

15
00:00:26,939 --> 00:00:28,207
!זהו זה
?יודע מה

16
00:00:28,208 --> 00:00:29,476
!חמש דקות פסק זמן

17
00:00:29,477 --> 00:00:30,813
.התא הפינתי! עכשיו

18
00:00:31,916 --> 00:00:32,950
.קבלו את זה

19
00:00:32,951 --> 00:00:34,787
אתם מכירים את חבר שלי
?מקס, מבית ספר למשפטים

20
00:00:34,788 --> 00:00:36,223
."הוא ב"בית הסטייק של גרגור

21
00:00:36,224 --> 00:00:38,394
ו-וודי אלן יושב שני שולחנות לידו

22
00:00:38,395 --> 00:00:40,699
.הוא רצה שנבוא לבדוק את זה

23
00:00:41,869 --> 00:00:43,738
.אני לא בטוחה, זה יכול להיות מגניב

24
00:00:43,739 --> 00:00:45,274
.אף פעם לא ראיתי את וודי אלן

25
00:00:45,275 --> 00:00:47,345
מה? רובין איך את יכולה
להיות ניו-יורקרית

26
00:00:47,346 --> 00:00:49,784
?ולא ראית את וודי אלן
אני ראיתי

27
00:00:49,785 --> 00:00:52,155
.הרבה מפורסמים אחרים

28
00:00:52,156 --> 00:00:55,696
.שבוע שעבר ראיתי... את מורי פוביץ

29
00:00:55,697 --> 00:00:58,300
לילדים, אתם מכירים
.מנחה הטלווזיה מורי פוביץ

30
00:00:58,301 --> 00:01:01,540
זה היה לא מובן
.כמה פעמים ראינו אותו

31
00:01:01,541 --> 00:01:03,010
אחותי, כולם רואים את
.מורי פוביץ

32
00:01:03,011 --> 00:01:04,780
.מורי פוביץ נמצא בכל מקום

33
00:01:04,781 --> 00:01:05,983
אני מצטער, רובין אבל את

34
00:01:05,984 --> 00:01:07,085
לא באמת ניו-יורקרית

35
00:01:07,086 --> 00:01:08,320
.עד שאת רואה את וודי אלן

36
00:01:08,321 --> 00:01:10,324
.אני כבר ניו-יורקרית אמתית

37
00:01:10,325 --> 00:01:11,593
.זה חמוד

38
00:01:11,594 --> 00:01:13,297
.את מקנדה

39
00:01:13,298 --> 00:01:14,734
אני גרה פה כבר
.כמעט שש שנים

40
00:01:14,735 --> 00:01:16,470
זה לא כיאלו הרגע
.ירדתי מהסירה

41
00:01:16,471 --> 00:01:17,538
!חחח... סירה

42
00:01:17,539 --> 00:01:20,746
אוי, רגע ככה באמת
.אומרים את זה

43
00:01:20,747 --> 00:01:22,850
אני אומר שאת לא באמת ניו-יורקרית
עד שאת לא גונבת מונית

44
00:01:22,851 --> 00:01:24,486
ממישהו שצריך אותה
.יותר ממך

45
00:01:24,487 --> 00:01:27,525
לא, את לא באמת ניו-יורקרית עד שאת
לא בוכה ברכבת התחתית

46
00:01:27,526 --> 00:01:29,296
ולא אכפת לך
.מה כולם חושבים

47
00:01:29,297 --> 00:01:30,866
לא, את לא ניו-יורקרית באמת

48
00:01:30,867 --> 00:01:32,870
עד שאת לא הורגת מקק
.עם ידיים חשופות

49
00:01:32,871 --> 00:01:34,674
החוקים האלה
?מטופשים, בסדר

50
00:01:34,675 --> 00:01:36,778
אף פעם לא עשיתי
.אף אחד מהם

51
00:01:36,779 --> 00:01:38,113
,עד סוף היום הזה

52
00:01:38,114 --> 00:01:40,551
רובין תעשה את
.כל הדברים האלה

53
00:01:40,552 --> 00:01:41,420
.אוקי, נגמר הפסק זמן

54
00:01:41,421 --> 00:01:42,890
?על מה אנחנו מדברים

55
00:01:42,891 --> 00:01:44,192
וודי אלן אוכל
,אצל גרגור

56
00:01:44,193 --> 00:01:46,263
ורובין חושבת שאנחנו
.צריכים ללכת לראות אותו

57
00:01:46,264 --> 00:01:47,265
?למה שנעשה את זה

58
00:01:47,266 --> 00:01:48,735
אני יראה אותו
.בפוקר ביום רביעי

59
00:01:48,736 --> 00:01:50,504
,אוי, קדימה
,אם ניקח מונית

60
00:01:50,505 --> 00:01:51,741
.נהיה שם תוך חמש-עשרה דקות

61
00:01:51,742 --> 00:01:53,510
ניו-יורקרית אמתית
.יודעת שהרכבת התחתית מהירה יותר

62
00:01:53,511 --> 00:01:55,581
,את פשוט לוקחת את אחד
.ויורדת בשתיים-שלוש

63
00:01:55,582 --> 00:01:57,720
ובכן, האוטובוס עובר
.לעיתים קרובות יותר בסופי שבוע

64
00:01:57,721 --> 00:01:59,089
.קחי את האמ-7 ואת האמ-5

65
00:01:59,090 --> 00:02:01,193
אוטובוס? כל פעם
,שאני לוקח אוטובוס

66
00:02:01,194 --> 00:02:04,099
יש תמיד בן אדם משוגע
.שאף אחד לא רוצה לשבת לידו

67
00:02:04,100 --> 00:02:06,203
זה למה אני אף פעם
.לא לוקח אוטובוס

68
00:02:06,204 --> 00:02:07,372
בנוסף

69
00:02:07,373 --> 00:02:10,011
אני יכול לרוץ מהר
.יותר מאוטובוס

70
00:02:10,012 --> 00:02:12,348
.זה בערך 11 קילומטר

71
00:02:12,349 --> 00:02:13,852
.אתה לא יכול לעשות את זה

72
00:02:13,853 --> 00:02:16,323
!אתה לא יכול להביס את האוטובוס
אני יכול להביס

73
00:02:16,324 --> 00:02:19,029
!אוטובוס, מונית ורכבת

74
00:02:19,030 --> 00:02:22,101
עוד מישהו משתוקק פתאום
?לביצים וקוטל חזיר

75
00:02:22,102 --> 00:02:25,408
מכונות מוערכות יתר על המידה
.אפשר להביס אותם

76
00:02:25,409 --> 00:02:28,681
כולכם טועים... יש לי דרך
,להגיע לשם כל כך מהר, אני יביס את כולכם

77
00:02:28,682 --> 00:02:29,516
אפילו אם

78
00:02:29,517 --> 00:02:30,685
אני ישב ויזמין

79
00:02:30,686 --> 00:02:32,155
.סטייק, גדול ועסיסי

80
00:02:32,156 --> 00:02:32,856
?איך

81
00:02:32,857 --> 00:02:33,858
.כמעט נע

82
00:02:33,859 --> 00:02:35,194
אבל זה לא חשוב
.כרגע

83
00:02:35,195 --> 00:02:37,265
תראו, אני מכירה את העיר
?טוב יותר ממכם, בסדר

84
00:02:37,266 --> 00:02:38,735
!אוי, אלוהים
!וואו

85
00:02:40,238 --> 00:02:42,542
,בסדר, בסדר
!חכו רגע, חכו רגע

86
00:02:42,543 --> 00:02:43,978
.בואו פשוט נשכח מזה

87
00:02:43,979 --> 00:02:46,016
?למי אכפת
אני מתכוון, אין שום סיכוי

88
00:02:46,017 --> 00:02:48,520
.שנדע מי צודק בכל מקרה

89
00:02:51,294 --> 00:02:52,595
!הראשון שמגיע מנצח

90
00:02:52,596 --> 00:02:54,299
לא משנה איך
!מגיעים לשם

91
00:02:54,300 --> 00:02:56,103
!תישארי עצובה
!אני יחזור

92
00:02:56,303 --> 00:03:06,313
תורגם על ידי
DarkSasuke
FXPמ

93
00:03:23,261 --> 00:03:25,999
שלום, אני יכול לראות
?תפריט, בבקשה

94
00:03:26,000 --> 00:03:27,702
.אל תמהר

95
00:03:32,345 --> 00:03:34,148
,ילדים, אני צריך לספר לכם

96
00:03:34,149 --> 00:03:36,352
לילי, באמת רצתה
.לנצח באותו יום

97
00:03:36,353 --> 00:03:38,290
למה לילי רצתה לנצח

98
00:03:38,291 --> 00:03:40,594
כאשר מארשל ולילי החליטו
,להביא ילד

99
00:03:40,595 --> 00:03:42,464
הם הניחו
.שזה יקרה מיד

100
00:03:42,465 --> 00:03:43,801
.זה הולך להיות חיובי

101
00:03:43,802 --> 00:03:45,337
.בני הארקסון הם סוסי הרבייה

102
00:03:45,338 --> 00:03:47,976
,כשדוד שלי מוריס היה בן 16
הוא הכניס את חברה שלו להריון

103
00:03:47,977 --> 00:03:51,316
רק על ידי זה שהוא החזיק את
היד שלה חזק במושב האחורי של האוטו

104
00:03:51,317 --> 00:03:54,355
עכשיו אני חושב שהורי
.שיקרו לי

105
00:03:54,356 --> 00:03:55,624
.שלילי

106
00:03:55,625 --> 00:03:57,127
,כשחלפו השבועות

107
00:03:57,128 --> 00:03:59,298
הביטחון של מארשל
.לא ירד

108
00:03:59,299 --> 00:04:01,770
וזה התחיל לשגע
.את לילי

109
00:04:02,907 --> 00:04:05,177
?שלילי

110
00:04:05,178 --> 00:04:07,281
.אנחנו יודעים שזה לא בגללי

111
00:04:07,282 --> 00:04:08,350
.הכל בסדר גמור

112
00:04:08,351 --> 00:04:10,621
.לדברים כאלה לוקחים זמן

113
00:04:10,622 --> 00:04:11,790
.לא עם האריקסונים

114
00:04:11,791 --> 00:04:15,097
משהו חייב להיות
.לא בסדר איתך

115
00:04:15,098 --> 00:04:17,836
.בנוסף, אמא שלי שונאת אותך

116
00:04:17,837 --> 00:04:19,405
?יודע מה

117
00:04:19,406 --> 00:04:22,211
,רק כדי להיות בטוחה
.אני ישתין על זה שוב

118
00:04:22,212 --> 00:04:23,580
?מה

119
00:04:23,581 --> 00:04:24,649
.לא, את לא

120
00:04:24,650 --> 00:04:26,019
!שמישהו יעזור לי

121
00:04:26,020 --> 00:04:28,858
!שמישהו יעזור לי

122
00:04:28,859 --> 00:04:32,064
ללילי נמאס שהיא לא
,מצליחה

123
00:04:32,065 --> 00:04:35,003
ואולי ניצחון במרוץ הזה
.היה בדיוק מה שהיא צריכה

124
00:04:46,795 --> 00:04:48,596
!אידיוטית

125
00:04:49,934 --> 00:04:51,502
.אני יראה להם

126
00:04:51,503 --> 00:04:53,841
הגוף שלי יכול לנצח כל
.רכב מנועי

127
00:04:53,842 --> 00:04:57,047
,אני כמו גון הנרי
.כשהוא הביס את מנוע האדים

128
00:04:57,048 --> 00:04:59,853
כמו מה שאני צריך זה
.שיר פולק טוב

129
00:05:04,764 --> 00:05:06,767
תתאספו, ילדים

130
00:05:06,768 --> 00:05:09,238
לשמוע מעשייה טובה

131
00:05:09,239 --> 00:05:11,576
על גבר שהחליט להתחרות
במכונות

132
00:05:11,577 --> 00:05:13,379
עם שום דבר חוץ מרגליו

133
00:05:13,380 --> 00:05:14,615
!קפצי-לי, סבתאלה

134
00:05:14,616 --> 00:05:17,121
מארשל

135
00:05:17,122 --> 00:05:20,828
נגד המכונות

136
00:05:22,065 --> 00:05:23,734
!מונית

137
00:05:27,175 --> 00:05:29,746
.סלחי לי, יש לי דבר

138
00:05:37,362 --> 00:05:39,365
?תחזוקת מסילות

139
00:05:42,272 --> 00:05:44,575
?איחור של 20 דקות

140
00:05:44,576 --> 00:05:45,544
?איך את עושה את זה

141
00:05:45,545 --> 00:05:47,715
גדלתי פה
.אני מדברת רכזנית

142
00:05:47,716 --> 00:05:48,984
!לעזאזל

143
00:05:53,427 --> 00:05:56,934
!לעזאזל

144
00:05:59,807 --> 00:06:03,179
ילדים, גם אני הייתי צריך
.צריך ניצחון באותו יום

145
00:06:03,180 --> 00:06:05,050
למה הייתי צריך ניצחון

146
00:06:05,051 --> 00:06:07,020
,כמה לילות לפני זה
הדוד שלכם מארשל

147
00:06:07,021 --> 00:06:09,325
הזכיר אתר שנקרא

148
00:06:09,326 --> 00:06:11,028
?דרגאתהמורהשלי.נט

149
00:06:11,029 --> 00:06:13,166
זה אתר מגניב כזה שבוא
סטודנטים יכולים לרשום

150
00:06:13,167 --> 00:06:14,803
מה הם באמת חושבים
.על המורים שלהם

151
00:06:14,804 --> 00:06:16,606
.אתה כנראה נמצא שם

152
00:06:18,845 --> 00:06:22,317
הייתי חייב לדעת מה תלמידי
.רשמו עלי

153
00:06:22,318 --> 00:06:24,823
וזה היה

154
00:06:26,694 --> 00:06:27,429
מלכותי

155
00:06:27,430 --> 00:06:30,734
,המורה האהוב עלי, מגניב, חכם
.מבריק

156
00:06:30,802 --> 00:06:32,237
עד ש

157
00:06:32,238 --> 00:06:35,842
.משעמם

158
00:06:36,480 --> 00:06:38,884
ילדים, אני ידעתי
.שאני מורה טוב

159
00:06:38,885 --> 00:06:40,922
זה למה לא נתתי לזה
.להפריע לי

160
00:06:40,923 --> 00:06:42,624
.לא היה לי שום דבר להוכיח

161
00:06:42,625 --> 00:06:44,495
.שום דבר לחלוטין

162
00:06:44,496 --> 00:06:45,965
.הנה עובדה מהנה

163
00:06:45,966 --> 00:06:47,634
רואה את בניין
?אלברטה שם

164
00:06:47,635 --> 00:06:50,875
?החום או האפור
.האפור

165
00:06:50,876 --> 00:06:52,411
הידעת

166
00:06:52,412 --> 00:06:54,849
שבאלף שמונ

167
00:07:08,912 --> 00:07:10,413
!קדימה

168
00:07:19,232 --> 00:07:20,801
!אליזבת

169
00:07:23,107 --> 00:07:25,410
!שמישהו יתקשר לאמבולנס

170
00:07:29,887 --> 00:07:32,124
.סלחי לי, יש לי דבר
!איי

171
00:07:32,125 --> 00:07:34,628
!זאת המונית שלי
."בית הסטייק של גרגור"

172
00:07:34,629 --> 00:07:37,267
גניבת מונית ממישהו שצריך
.את זה יותר ממך

173
00:07:37,268 --> 00:07:39,171
!זאת המונית שלי

174
00:07:40,976 --> 00:07:42,277
.בית החולים של מרכז העיר, בבקשה

175
00:07:42,278 --> 00:07:44,114
זה ממש לי
."בית הסטייק של גרגור"

176
00:07:44,115 --> 00:07:46,585
קח את דרך, רווזלט
.ושים מוזיקת גאז

177
00:07:46,586 --> 00:07:50,060
אנחנו חייבים על פי החוק לקחת אותך
,לבית החולים הקרוב

178
00:07:50,061 --> 00:07:51,696
.שהוא
.סט' רווזלוט

179
00:07:51,697 --> 00:07:54,168
.במעלי העיר

180
00:07:54,169 --> 00:07:55,470
.אוי, לא

181
00:07:59,079 --> 00:08:01,750
!זאת המונית שלי! זאת המונית שלי

182
00:08:05,851 --> 00:08:07,519
.זה בארני

183
00:08:07,520 --> 00:08:09,023
.תעזור לי

184
00:08:13,465 --> 00:08:15,569
רובין, גם היתה צריכה ניצחון
.באותו יום

185
00:08:15,570 --> 00:08:17,472
למה רובין היתה צריכה ניצחון

186
00:08:17,473 --> 00:08:19,510
זאת היתה שנה קשה
.בשביל רובין

187
00:08:19,511 --> 00:08:21,848
בהתחלה האקס שלה
,והמנחה לצידה, דון

188
00:08:21,849 --> 00:08:23,184
.עזב אותה בשביל עבודה אחרת

189
00:08:23,185 --> 00:08:25,890
ואז רובין פגשה
.את המנחה החדשה לצידה, בקי

190
00:08:25,891 --> 00:08:27,694
!היי, אני באקי

191
00:08:27,695 --> 00:08:28,661
.היי

192
00:08:28,662 --> 00:08:30,766
אני כל כך מתרגשת להיות
!המנחה לצידך

193
00:08:30,767 --> 00:08:33,004
!ישש

194
00:08:33,005 --> 00:08:35,141
.היי, באקי
.אלוהים, את עליזה

195
00:08:35,142 --> 00:08:38,849
אל תדאגי, אני לא פה בשביל
.לקחת לך את אור הזרקורים

196
00:08:39,584 --> 00:08:41,254
.את עדיין הכוכבת

197
00:08:41,255 --> 00:08:44,526
הכנתי עוגיות שוקלוד
!לכולם

198
00:08:44,527 --> 00:08:45,863
!ישש

199
00:08:45,864 --> 00:08:47,867
,וממש ככה

200
00:08:47,868 --> 00:08:50,338
.בקי התחילה למחוק את רובין

201
00:08:50,339 --> 00:08:53,511
.אני מתכוון, ממש למחוק אותה

202
00:08:56,686 --> 00:08:59,156
!זאת המונית שלי

203
00:09:00,026 --> 00:09:02,029
.שמור תעודף

204
00:09:08,442 --> 00:09:10,045
.שלום

205
00:09:10,046 --> 00:09:12,015
.ראנגיט, קח אותי לגרגור

206
00:09:12,016 --> 00:09:14,586
.לוקח אותך לגרגור

207
00:09:14,587 --> 00:09:16,590
כשמארשל רץ בכל
כוחו

208
00:09:16,591 --> 00:09:18,328
ועבר ליד חברתו
קריסטין

209
00:09:18,329 --> 00:09:19,430
.היי, קריסטין

210
00:09:19,431 --> 00:09:21,167
הוא חשב על כל הפעמים שהוא

211
00:09:21,168 --> 00:09:23,906
הביס את המכונות

212
00:09:23,907 --> 00:09:25,743
."הוא סיים את "נפילת פיט

213
00:09:25,744 --> 00:09:26,812
!יש

214
00:09:26,813 --> 00:09:28,481
הוא השתיק את האזקעה

215
00:09:28,482 --> 00:09:30,920
!יש

216
00:09:30,921 --> 00:09:32,890
הוא החזיר את מכונות המוזיקה
בחזרה לחיים

217
00:09:32,891 --> 00:09:35,061
עם ידו המוצקות

218
00:09:36,966 --> 00:09:38,969
מארשל

219
00:09:38,970 --> 00:09:43,378
.נגד המכונות

220
00:09:46,051 --> 00:09:47,319
.המושב האחרון

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,554
.תודה לאל

222
00:09:48,555 --> 00:09:51,293
הרגע היתה לי את נסיעת המונית
.הגרועה ביותר של בחיי

223
00:09:51,294 --> 00:09:53,431
.יש לך מזל

224
00:09:53,432 --> 00:09:55,568
?רואה את הכנסייה שם

225
00:09:55,569 --> 00:09:59,878
הצריחים הקורנייתים האלה תוכננו
.על ידי גוזפ'ה פאגטו ב1896

226
00:10:03,352 --> 00:10:04,821
.ראנגיט, עצור בצד

227
00:10:04,822 --> 00:10:06,157
.עוצר בצד

228
00:10:07,861 --> 00:10:08,896
!היי, בחורה

229
00:10:08,897 --> 00:10:10,565
?מה דעתך על הסעה

230
00:10:13,840 --> 00:10:16,678
.היי, רובין זאת את

231
00:10:18,683 --> 00:10:19,984
מתקדם

232
00:10:23,425 --> 00:10:24,493
מתקדם

233
00:10:26,631 --> 00:10:27,800
?רואה את זה

234
00:10:27,801 --> 00:10:29,203
.זה מלון הארקדים הישן

235
00:10:29,204 --> 00:10:31,975
עובדה מהנה... בזמן שהיום
זה מוזיאון ישן

236
00:10:31,976 --> 00:10:33,679
זה עדין נחשב ל

237
00:10:37,620 --> 00:10:40,425
אז, זאת הדרך שלך
?להתנצל על היום בבוקר

238
00:10:40,426 --> 00:10:42,462
.אני מתנצל
.אני אף פעם לא מתנצל

239
00:10:42,463 --> 00:10:44,199
?ועל מה אני צריך

240
00:10:44,200 --> 00:10:45,602
?אתה צוחק עלי

241
00:10:45,603 --> 00:10:47,807
?בארני, אני יכולה לדבר איתך

242
00:10:47,808 --> 00:10:50,411
בטח. תעמדי טיפה יותר
.שם

243
00:10:50,412 --> 00:10:52,516
.אני עוקב אחרי כישרונות

244
00:10:52,517 --> 00:10:54,620
תעמידי פנים שאנחנו מדברים
.על משהו חשוב

245
00:10:54,621 --> 00:10:57,025
ובכן, זה באמת
.משהו חשוב

246
00:10:57,026 --> 00:10:59,196
אני עוברת תקופה
.קשה בעבודה

247
00:10:59,197 --> 00:11:00,799
אתה יודע, כל הסיפור
עם בקי

248
00:11:00,800 --> 00:11:02,068
?יודעת מה

249
00:11:02,069 --> 00:11:03,271
.זה מסיח את דעתי

250
00:11:03,272 --> 00:11:06,410
."תגידי "גזר ואפונים
.גזר ואפונים

251
00:11:06,411 --> 00:11:07,312
.גזר ואפונים

252
00:11:07,313 --> 00:11:08,347
.גזר ואפונים

253
00:11:08,348 --> 00:11:11,220
.גזר ואפונים

254
00:11:12,891 --> 00:11:15,395
חברה, אני לא יכול להפסיק לבהות
.בפנים של הבחורה הזאת

255
00:11:15,396 --> 00:11:17,934
מה, באמת היה לך משהו
.חשוב לדבר עליו? כן

256
00:11:17,935 --> 00:11:20,739
תראה, בזבזתי את
,ששת השנים האחרונות בעיר הזאת

257
00:11:20,740 --> 00:11:22,777
,בהתרכזות בקריירה שלי
.הכל לחינם

258
00:11:22,778 --> 00:11:24,546
.איזה גברת כמעט גרמה למותי

259
00:11:24,547 --> 00:11:26,584
.מורי פוביץ גנב לי את המונית

260
00:11:26,585 --> 00:11:28,956
אני נשבעת, העיר הזאת מתחילה
לדחות אותי

261
00:11:28,957 --> 00:11:30,592
.כמו תחבורה ציבורית גרועה

262
00:11:30,593 --> 00:11:33,664
כולם ממשיכים להגיד לי שאני
.לא ניו-יורקרית אמתית

263
00:11:33,665 --> 00:11:36,537
אולי עדיף לי להפסיק
.לנסות

264
00:11:36,538 --> 00:11:38,140
.רובין, לא היה לי מושג

265
00:11:38,141 --> 00:11:40,411
לא, זאת אשמתי על שחשבתי
.שיהיה לך אכפת

266
00:11:40,412 --> 00:11:41,614
.ראנגיט, עצור את המכונית

267
00:11:41,615 --> 00:11:43,150
.עוצר את המכונית

268
00:11:43,151 --> 00:11:44,119
.לא, אל תעצור את המכונית

269
00:11:44,120 --> 00:11:45,823
.לא עוצר את המכונית

270
00:11:45,824 --> 00:11:46,725
.ברצינות, עצור את המכונית

271
00:11:46,726 --> 00:11:48,628
.עוצר את המכונית ברצינות

272
00:11:49,664 --> 00:11:51,133
חכי, חכי
.רובין, חכי רגע

273
00:11:51,134 --> 00:11:53,504
,אם את רוצה לדבר
.אני פה

274
00:11:53,505 --> 00:11:55,375
.גזר ואפונים

275
00:11:55,376 --> 00:11:57,112
אל

276
00:11:57,113 --> 00:11:58,347
את

277
00:12:00,319 --> 00:12:03,892
.אני ישים מוזיקת גאז

278
00:12:06,464 --> 00:12:09,102
כוחו של גיברונו
דהה מהר

279
00:12:09,103 --> 00:12:11,340
בדיוק כאשר הרמזור

280
00:12:11,341 --> 00:12:18,654
השתנה

281
00:12:18,655 --> 00:12:19,691
לירוק

282
00:12:19,692 --> 00:12:21,193
ואז הוא התחיל לחשוב

283
00:12:21,194 --> 00:12:22,629
על כל הפעמים שהוא

284
00:12:22,630 --> 00:12:25,401
הפסיד למכונות

285
00:12:25,402 --> 00:12:28,007
.קדימה, ערוץ פלייבוי

286
00:12:28,008 --> 00:12:30,545
הממיר חישמל

287
00:12:30,546 --> 00:12:31,915
!אוץ

288
00:12:31,916 --> 00:12:33,484
והמהדק יכול
לעקוץ

289
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
.קדימה, ערוץ החלל

290
00:12:36,324 --> 00:12:39,697
.הממיר הכה שנית

291
00:12:40,900 --> 00:12:45,141
אני עייף מדי

292
00:12:45,142 --> 00:12:47,913
.בשביל לשיר

293
00:12:55,797 --> 00:12:58,134
.ילדים, באותו יום גילתי משהו מחריד

294
00:12:58,135 --> 00:13:01,640
אם אתם לא מצליחים לאתר את
המשוגע באוטובוס

295
00:13:04,480 --> 00:13:07,285
.אז זה אתם

296
00:13:12,263 --> 00:13:14,332
,החדשות הטובות היו
,שהייתי בחצי הדרך כבר

297
00:13:14,333 --> 00:13:15,601
.ושום דבר לא יכל לעצור אותי

298
00:13:24,888 --> 00:13:26,056
.זה מטורף

299
00:13:26,057 --> 00:13:27,091
.אני לא מאמינה לזה

300
00:13:27,092 --> 00:13:28,594
.אוקי, זה בהחלט סימן

301
00:13:28,595 --> 00:13:30,766
.בואו נכריז תיקו

302
00:13:30,767 --> 00:13:32,135
.נשכח מהמרוץ

303
00:13:32,136 --> 00:13:33,204
.ונחזור לבר

304
00:13:33,205 --> 00:13:34,139
.בהחלט

305
00:13:44,556 --> 00:13:47,161
.המרוץ החל שוב

306
00:13:48,464 --> 00:13:50,969
.אידיוטית

307
00:13:50,970 --> 00:13:53,975
ביינתים ברכבת התחתית

308
00:14:10,108 --> 00:14:12,746
.אוי, אלוהים

309
00:14:14,952 --> 00:14:16,587
לבכות ברכבת התחתית

310
00:14:18,624 --> 00:14:19,693
!קפצו לי

311
00:14:21,196 --> 00:14:23,834
ולא להשים על מה שכולם
.חושבים

312
00:14:23,835 --> 00:14:26,306
!מהר יותר. דיו! דיו

313
00:14:26,307 --> 00:14:28,811
.אני צריך את הניצחון הזה
.אני צריך את הניצחון הזה

314
00:14:28,812 --> 00:14:31,582
למה בארני היה צריך את הניצחון הזה

315
00:14:31,583 --> 00:14:33,553
בקרת התקציבים פיטרו
חצי מהמחלקה שלי

316
00:14:33,554 --> 00:14:34,990
.אבל הכפילו את השכר שלי

317
00:14:34,991 --> 00:14:37,696
והבחורה הזאת מבוסטון
,היתה לוהטת במיטה אתמול

318
00:14:37,697 --> 00:14:39,165
,ואני נהיה מוצק יותר

319
00:14:39,166 --> 00:14:40,500
למרות שאני הפסקתי
,להתאמן

320
00:14:40,501 --> 00:14:42,204
והצטרפתי לקבוצת
.פוקר מדהימה

321
00:14:42,205 --> 00:14:45,077
,למען האמת
.בארני לא היה צריך את הניצחון

322
00:14:45,078 --> 00:14:48,751
.ואני מריח מדהים
.תריחו אותי

323
00:14:48,752 --> 00:14:51,890
.ברצינות, תריחו אותי

324
00:14:54,062 --> 00:14:56,532
.הוא באמת הריח מדהים

325
00:14:56,533 --> 00:14:57,802
!עצור

326
00:14:57,803 --> 00:14:59,973
.לאט מדי. נתחלף

327
00:15:14,369 --> 00:15:15,738
?מותק

328
00:15:15,739 --> 00:15:16,707
?את בסדר

329
00:15:16,708 --> 00:15:17,675
.לא

330
00:15:17,676 --> 00:15:20,614
.גמרתי עם העיר הזאת
.היא ניצחה

331
00:15:20,615 --> 00:15:23,153
אני פשוט רוצה לעבור
.לאן שהוא ולהתחיל מחדש

332
00:15:24,189 --> 00:15:27,327
.היתה לך שנה קשה

333
00:15:27,328 --> 00:15:29,198
.אבל את קשוחה

334
00:15:29,199 --> 00:15:31,135
.ואני אוהבת אותך כמו משוגעת

335
00:15:31,136 --> 00:15:33,273
אם תעזבי, אני יבוא
.אחריך

336
00:15:33,274 --> 00:15:35,010
.ומארשל יבוא אחריי

337
00:15:35,011 --> 00:15:36,212
.וטד יבוא אחריו

338
00:15:36,213 --> 00:15:39,418
היתרון היחיד של זה הוא
.שאולי ניפטר מבארני

339
00:15:40,856 --> 00:15:42,792
.בואי אלי

340
00:15:45,699 --> 00:15:47,301
?מה הוא אמר

341
00:15:47,302 --> 00:15:48,838
.אין לי מושג

342
00:15:48,839 --> 00:15:52,177
?איי, זה מורי פוביץ

343
00:15:55,284 --> 00:15:56,687
.לילי

344
00:15:57,690 --> 00:15:58,691
.מצטערת, מותק

345
00:15:58,692 --> 00:15:59,893
אני נשבעת שאני אהיה חברה טובה

346
00:15:59,894 --> 00:16:01,864
,בקו הסיום
אבל הרכז הרגע אמר

347
00:16:01,865 --> 00:16:03,600
שאת בדרך לבניין
,העייריה

348
00:16:03,601 --> 00:16:05,370
,מה שאומר שנדפקת
.מותק

349
00:16:05,371 --> 00:16:06,506
.להתראות, פרייארית

350
00:16:11,149 --> 00:16:12,886
.בואי אלי

351
00:16:12,887 --> 00:16:14,588
.לעזאזל

352
00:16:16,493 --> 00:16:19,031
.היי, זאת לילי
.תעזור לי

353
00:16:19,032 --> 00:16:21,904
ואפילו לא נוסע אחד
.הקשיב לי

354
00:16:21,905 --> 00:16:23,373
?אני מתכוון, מה אני מורה רע

355
00:16:23,374 --> 00:16:25,912
?אני מרדים אנשים

356
00:16:27,048 --> 00:16:28,082
?חבר

357
00:16:28,083 --> 00:16:29,652
?איי, חבר

358
00:16:29,653 --> 00:16:31,389
?צריך עזרה

359
00:16:32,826 --> 00:16:34,562
!המכונות ניצחו

360
00:16:34,563 --> 00:16:37,100
.המכונות ניצחו

361
00:16:37,101 --> 00:16:38,570
.אחי, תרגע

362
00:16:40,274 --> 00:16:42,210
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול לרוץ כל כך הרבה

363
00:16:42,211 --> 00:16:44,014
.אני לא יכול להתחרות בשום דבר

364
00:16:44,015 --> 00:16:45,985
אני לא יכול

365
00:16:45,986 --> 00:16:48,623
!אני לא יכול להכניס את אשתי להיריון

366
00:16:51,831 --> 00:16:53,232
.חכה

367
00:16:53,233 --> 00:16:55,570
בגלל זה כל הריצה
?הטיפשית הזאת

368
00:16:55,571 --> 00:16:58,376
,הגוף שלי מאכזב אותי
רק רציתי להוכיח

369
00:16:58,377 --> 00:17:00,080
,שאני עדין יכול לעשות משהו

370
00:17:00,081 --> 00:17:01,282
.אבל אני לא

371
00:17:01,283 --> 00:17:03,119
,אתה מנסה רק חודשיים

372
00:17:03,120 --> 00:17:05,056
.לא שנתיים
.זה כלום

373
00:17:05,057 --> 00:17:06,459
.אתה לא צריך לדבר

374
00:17:06,460 --> 00:17:08,096
אתה זה שמשתגע רק בגלל

375
00:17:08,097 --> 00:17:09,531
שיש לך תגובה שלילית אחת

376
00:17:09,532 --> 00:17:11,469
.משהו כמו, 50 תגובות נהדרות

377
00:17:11,470 --> 00:17:13,106
יש לי 64, אבל לא משנה

378
00:17:13,107 --> 00:17:15,343
.ואתה מתכנן בניין

379
00:17:15,344 --> 00:17:16,813
.מתכוון, בחייך

380
00:17:16,814 --> 00:17:19,753
נשמע שאתם חברה חברה צריכים
,לנקות את העניינים

381
00:17:19,754 --> 00:17:22,257
,להחסיר את השליליות

382
00:17:22,258 --> 00:17:25,096
.ולהוסיף קצת פרספקטיבה

383
00:17:27,502 --> 00:17:29,806
!מארשל

384
00:17:29,807 --> 00:17:32,310
.מארשל! כנס

385
00:17:32,311 --> 00:17:34,481
.שלום

386
00:17:50,281 --> 00:17:51,883
.הנה זה

387
00:17:51,884 --> 00:17:52,985
?איפה מארשל ולילי

388
00:17:52,986 --> 00:17:54,923
?למי אכפת

389
00:18:18,403 --> 00:18:21,008
!ניצחתי? ניצחתי

390
00:18:21,009 --> 00:18:22,277
!לא

391
00:18:22,278 --> 00:18:23,146
!אני לא מאמינה שניצחתי

392
00:18:23,147 --> 00:18:24,783
?איך זה בכלל קרה

393
00:18:24,784 --> 00:18:25,918
.הנה איך זה קרה

394
00:18:25,919 --> 00:18:28,122
.אוקי, הוא בפנים סע
.סע. הוא בפנים

395
00:18:28,123 --> 00:18:29,793
.טד נמצא בדרך
.דרוס אותו

396
00:18:29,794 --> 00:18:30,928
.דורס אותו

397
00:18:30,929 --> 00:18:32,464
לא. לילי, מה לעזאזל
?עובר עליך

398
00:18:32,465 --> 00:18:35,236
כלום. אני פשוט
.רוצה מאוד לנצח

399
00:18:35,237 --> 00:18:38,744
כל כך רוצה עד שנטשתי את
החברה הכי טובה שלי

400
00:18:38,745 --> 00:18:40,146
.כשהיא היתה צריכה אותי

401
00:18:40,147 --> 00:18:43,754
אוי מותק, את גם רצית
.לדרוס את טד

402
00:18:43,755 --> 00:18:46,960
למה אני נהיית כזאת משוגעת
?בקשר לזה

403
00:18:46,961 --> 00:18:48,897
אולי מאותם סיבות שאני אמרתי

404
00:18:48,898 --> 00:18:50,300
.שאני יכול לרוץ 11 ק"מ

405
00:18:50,301 --> 00:18:54,274
,אני מנסה להיות מאוד בטוח בעצמי
וחיובי

406
00:18:54,275 --> 00:18:57,147
,בקשר לזה אבל מותק
אני מאוד מפוחד מזה

407
00:18:57,148 --> 00:18:58,182
.שאת לא בהיריון עדין

408
00:18:58,183 --> 00:18:59,451
.אוי, תודה לאל

409
00:18:59,452 --> 00:19:01,890
אני חשבתי שמה שהוא לא
.בסדר איתי

410
00:19:01,891 --> 00:19:03,459
ואני חשבתי שמה שהוא לא
.בסדר איתי

411
00:19:03,460 --> 00:19:04,696
.עברו רק חודשיים

412
00:19:04,697 --> 00:19:05,798
.אנחנו משוגעים

413
00:19:05,799 --> 00:19:06,766
.אנחנו לגמרי משוגעים

414
00:19:06,767 --> 00:19:07,902
זאת התקופה האחרונה שנינו

415
00:19:07,903 --> 00:19:09,806
.נהיה רק שנינו

416
00:19:09,807 --> 00:19:10,708
?אנחנו לא צריכים להנות ממנה

417
00:19:10,709 --> 00:19:13,112
.אנחנו חייבים לחזור לפריז

418
00:19:13,113 --> 00:19:14,314
.ולקחת שיעורי ריקוד

419
00:19:14,315 --> 00:19:15,483
.ובאמת ללמוד איך עושים סקי

420
00:19:15,484 --> 00:19:17,688
לא סתם לעלות עד לאכסנייה
.ולעשות את זה שם

421
00:19:17,689 --> 00:19:20,460
.ולראות את האי קוני
.אני עדין לא ראיתי אותו

422
00:19:20,461 --> 00:19:22,732
רואה, יש לנו רשימה
של דברים לעשות

423
00:19:22,733 --> 00:19:23,767
.לפני שאנחנו מביאים ילדים

424
00:19:23,768 --> 00:19:26,438
.אוי רשימת דברים

425
00:19:26,439 --> 00:19:28,609
אני

426
00:19:28,610 --> 00:19:31,482
אני שמח שאנחנו מנסים, ואני
ממש התלהב

427
00:19:31,483 --> 00:19:34,621
,כשנצליח
.אבל זה לא מרוץ

428
00:19:34,622 --> 00:19:38,229
.זה לא מרוץ

429
00:19:38,230 --> 00:19:40,300
.ראנגיט, זין על גרגור

430
00:19:40,301 --> 00:19:42,037
.בוא נסע לאי קוני

431
00:19:42,038 --> 00:19:45,410
.זין על גרגור
.נוסעים לאי קוני

432
00:19:45,411 --> 00:19:48,215
ובקשר לזה שרובין ניצחה
,אותי ואת בארני

433
00:19:48,216 --> 00:19:51,388
עד היום, הדוד שלכם בארני
לא מודה בזה

434
00:19:51,389 --> 00:19:53,727
?אבל הנה מה שאני ראיתי

435
00:19:53,728 --> 00:19:56,298
ראיתי שבארני מבחין
בפנים של רובין

436
00:19:56,299 --> 00:19:59,237
.ואולי מבין משהו

437
00:19:59,238 --> 00:20:00,506
,בארני אמר שהוא החליק

438
00:20:00,507 --> 00:20:05,516
אבל אני הרגשתי שהוא
.תיקל אותי בכוונה

439
00:20:05,517 --> 00:20:06,753
,וכאשר רובין ניצחה

440
00:20:06,754 --> 00:20:08,356
אני יכול להישבע
.שראיתי ממנו חיוך

441
00:20:08,357 --> 00:20:10,593
!ניצחתי
!לא

442
00:20:10,594 --> 00:20:12,497
,אז אני אמרתי
"... יש לי דבר"

443
00:20:14,635 --> 00:20:16,538
.אני יודע מה עשית

444
00:20:17,174 --> 00:20:18,509
.כן

445
00:20:18,510 --> 00:20:20,079
.תראה את זה

446
00:20:20,080 --> 00:20:23,419
אני הרגע דוושתי
,על אופניים 26 רחובות

447
00:20:23,420 --> 00:20:25,656
.ואני עדין מריח מדהים

448
00:20:25,657 --> 00:20:26,926
.תריח אותי

449
00:20:26,927 --> 00:20:27,828
אני לא מתכוון

450
00:20:27,829 --> 00:20:29,431
.תריח אותי

451
00:20:29,734 --> 00:20:32,070
.הוא באמת הריח מדהים

452
00:20:32,071 --> 00:20:33,239
.רק רגע

453
00:20:33,240 --> 00:20:34,776
?אז, איפה וודי אלן

454
00:20:34,777 --> 00:20:37,047
.הוא שם

455
00:20:39,953 --> 00:20:42,657
.לעזאזל, מקס
.זה מורי פוביץ

456
00:20:42,658 --> 00:20:44,929
.אני תמיד מתבלבל בניהם

457
00:20:46,433 --> 00:20:48,804
טכנית, היה רק מנצח אחד
.באותו היום

458
00:20:48,805 --> 00:20:52,043
אבל במרוץ הזה, כולם
.מצאו בדיוק מה שהם היו צריכים

459
00:20:52,044 --> 00:20:53,479
,זה נכון

460
00:20:53,480 --> 00:20:54,682
היא תראה את וודי אלן

461
00:20:54,683 --> 00:20:55,751
,רק בעוד כמה חודשיים

462
00:20:55,752 --> 00:20:57,487
,אבל ככה רובין

463
00:20:57,488 --> 00:21:00,526
נהיתה
על פי כל הגדרה

464
00:21:00,527 --> 00:21:02,497
להרוג מקק עם ידיים חשופות

465
00:21:02,498 --> 00:21:04,034
.ניו-יורקרית אמתית

466
00:21:04,234 --> 00:21:14,244
תורגם על ידי
DarkSasuke
FXPמ