.אני לא יכול להפסיק לבהות בפנים של הבחורה הזאת
.פנים
זה הכינוי הכי מוזר שלך לציצים עד עכשיו
.לא, טד
.אני באמת מסתכל על הפנים שלה
.אוי, למען האמת זה מאוד חמוד
,לחיים מנופחות
,מסקרה מרוחה
אף קצת אדום
.הבחורה הזאת הרגע בכתה
היא כל כך עצובה
.וחסרת הגנה
?יש למישהו קונדום
.אוי, אלוהים, לא, לא
!זהו זה ?יודע מה
!חמש דקות פסק זמן
.התא הפינתי! עכשיו
.קבלו את זה
אתם מכירים את חבר שלי ?מקס, מבית ספר למשפטים
."הוא ב"בית הסטייק של גרגור
ו-וודי אלן יושב שני שולחנות לידו
.הוא רצה שנבוא לבדוק את זה
.אני לא בטוחה, זה יכול להיות מגניב
.אף פעם לא ראיתי את וודי אלן
מה? רובין איך את יכולה להיות ניו-יורקרית
?ולא ראית את וודי אלן אני ראיתי
.הרבה מפורסמים אחרים
.שבוע שעבר ראיתי... את מורי פוביץ
לילדים, אתם מכירים .מנחה הטלווזיה מורי פוביץ
זה היה לא מובן .כמה פעמים ראינו אותו
אחותי, כולם רואים את .מורי פוביץ
.מורי פוביץ נמצא בכל מקום
אני מצטער, רובין אבל את
לא באמת ניו-יורקרית
.עד שאת רואה את וודי אלן
.אני כבר ניו-יורקרית אמתית
.זה חמוד
.את מקנדה
אני גרה פה כבר .כמעט שש שנים
זה לא כיאלו הרגע .ירדתי מהסירה
!חחח... סירה
אוי, רגע ככה באמת .אומרים את זה
אני אומר שאת לא באמת ניו-יורקרית עד שאת לא גונבת מונית
ממישהו שצריך אותה .יותר ממך
לא, את לא באמת ניו-יורקרית עד שאת לא בוכה ברכבת התחתית
ולא אכפת לך .מה כולם חושבים
לא, את לא ניו-יורקרית באמת
עד שאת לא הורגת מקק .עם ידיים חשופות
החוקים האלה ?מטופשים, בסדר
אף פעם לא עשיתי .אף אחד מהם
,עד סוף היום הזה
רובין תעשה את .כל הדברים האלה
.אוקי, נגמר הפסק זמן
?על מה אנחנו מדברים
וודי אלן אוכל ,אצל גרגור
ורובין חושבת שאנחנו .צריכים ללכת לראות אותו
?למה שנעשה את זה
אני יראה אותו .בפוקר ביום רביעי
,אוי, קדימה ,אם ניקח מונית
.נהיה שם תוך חמש-עשרה דקות
ניו-יורקרית אמתית .יודעת שהרכבת התחתית מהירה יותר
,את פשוט לוקחת את אחד .ויורדת בשתיים-שלוש
ובכן, האוטובוס עובר .לעיתים קרובות יותר בסופי שבוע
.קחי את האמ-7 ואת האמ-5
אוטובוס? כל פעם ,שאני לוקח אוטובוס
יש תמיד בן אדם משוגע .שאף אחד לא רוצה לשבת לידו
זה למה אני אף פעם .לא לוקח אוטובוס
בנוסף
אני יכול לרוץ מהר .יותר מאוטובוס
.זה בערך 11 קילומטר
.אתה לא יכול לעשות את זה
!אתה לא יכול להביס את האוטובוס אני יכול להביס
!אוטובוס, מונית ורכבת
עוד מישהו משתוקק פתאום ?לביצים וקוטל חזיר
מכונות מוערכות יתר על המידה .אפשר להביס אותם
כולכם טועים... יש לי דרך ,להגיע לשם כל כך מהר, אני יביס את כולכם
אפילו אם
אני ישב ויזמין
.סטייק, גדול ועסיסי
?איך
.כמעט נע
אבל זה לא חשוב .כרגע
תראו, אני מכירה את העיר ?טוב יותר ממכם, בסדר
!אוי, אלוהים !וואו
,בסדר, בסדר !חכו רגע, חכו רגע
.בואו פשוט נשכח מזה
?למי אכפת אני מתכוון, אין שום סיכוי
.שנדע מי צודק בכל מקרה
!הראשון שמגיע מנצח
לא משנה איך !מגיעים לשם
!תישארי עצובה !אני יחזור
תורגם על ידי DarkSasuke FXPמ
שלום, אני יכול לראות ?תפריט, בבקשה
.אל תמהר
,ילדים, אני צריך לספר לכם
לילי, באמת רצתה .לנצח באותו יום
למה לילי רצתה לנצח
כאשר מארשל ולילי החליטו ,להביא ילד
הם הניחו .שזה יקרה מיד
.זה הולך להיות חיובי
.בני הארקסון הם סוסי הרבייה
,כשדוד שלי מוריס היה בן 16 הוא הכניס את חברה שלו להריון
רק על ידי זה שהוא החזיק את היד שלה חזק במושב האחורי של האוטו
עכשיו אני חושב שהורי .שיקרו לי
.שלילי
,כשחלפו השבועות
הביטחון של מארשל .לא ירד
וזה התחיל לשגע .את לילי
?שלילי
.אנחנו יודעים שזה לא בגללי
.הכל בסדר גמור
.לדברים כאלה לוקחים זמן
.לא עם האריקסונים
משהו חייב להיות .לא בסדר איתך
.בנוסף, אמא שלי שונאת אותך
?יודע מה
,רק כדי להיות בטוחה .אני ישתין על זה שוב
?מה
.לא, את לא
!שמישהו יעזור לי
ללילי נמאס שהיא לא ,מצליחה
ואולי ניצחון במרוץ הזה .היה בדיוק מה שהיא צריכה
!אידיוטית
.אני יראה להם
הגוף שלי יכול לנצח כל .רכב מנועי
,אני כמו גון הנרי .כשהוא הביס את מנוע האדים
כמו מה שאני צריך זה .שיר פולק טוב
תתאספו, ילדים
לשמוע מעשייה טובה
על גבר שהחליט להתחרות במכונות
עם שום דבר חוץ מרגליו
!קפצי-לי, סבתאלה
מארשל
נגד המכונות
!מונית
.סלחי לי, יש לי דבר
?תחזוקת מסילות
?איחור של 20 דקות
?איך את עושה את זה
גדלתי פה .אני מדברת רכזנית
!לעזאזל
ילדים, גם אני הייתי צריך .צריך ניצחון באותו יום
למה הייתי צריך ניצחון
,כמה לילות לפני זה הדוד שלכם מארשל
הזכיר אתר שנקרא
?דרגאתהמורהשלי.נט
זה אתר מגניב כזה שבוא סטודנטים יכולים לרשום
מה הם באמת חושבים .על המורים שלהם
.אתה כנראה נמצא שם
הייתי חייב לדעת מה תלמידי .רשמו עלי
וזה היה
מלכותי
,המורה האהוב עלי, מגניב, חכם .מבריק
עד ש
.משעמם
ילדים, אני ידעתי .שאני מורה טוב
זה למה לא נתתי לזה .להפריע לי
.לא היה לי שום דבר להוכיח
.שום דבר לחלוטין
.הנה עובדה מהנה
רואה את בניין ?אלברטה שם
?החום או האפור .האפור
הידעת
שבאלף שמונ
!קדימה
!אליזבת
!שמישהו יתקשר לאמבולנס
.סלחי לי, יש לי דבר !איי
!זאת המונית שלי ."בית הסטייק של גרגור"
גניבת מונית ממישהו שצריך .את זה יותר ממך
!זאת המונית שלי
.בית החולים של מרכז העיר, בבקשה
זה ממש לי ."בית הסטייק של גרגור"
קח את דרך, רווזלט .ושים מוזיקת גאז
אנחנו חייבים על פי החוק לקחת אותך ,לבית החולים הקרוב
.שהוא .סט' רווזלוט
.במעלי העיר
.אוי, לא
!זאת המונית שלי! זאת המונית שלי
.זה בארני
.תעזור לי
רובין, גם היתה צריכה ניצחון .באותו יום
למה רובין היתה צריכה ניצחון
זאת היתה שנה קשה .בשביל רובין
בהתחלה האקס שלה ,והמנחה לצידה, דון
.עזב אותה בשביל עבודה אחרת
ואז רובין פגשה .את המנחה החדשה לצידה, בקי
!היי, אני באקי
.היי
אני כל כך מתרגשת להיות !המנחה לצידך
!ישש
.היי, באקי .אלוהים, את עליזה
אל תדאגי, אני לא פה בשביל .לקחת לך את אור הזרקורים
.את עדיין הכוכבת
הכנתי עוגיות שוקלוד !לכולם
!ישש
,וממש ככה
.בקי התחילה למחוק את רובין
.אני מתכוון, ממש למחוק אותה
!זאת המונית שלי
.שמור תעודף
.שלום
.ראנגיט, קח אותי לגרגור
.לוקח אותך לגרגור
כשמארשל רץ בכל כוחו
ועבר ליד חברתו קריסטין
.היי, קריסטין
הוא חשב על כל הפעמים שהוא
הביס את המכונות
."הוא סיים את "נפילת פיט
!יש
הוא השתיק את האזקעה
!יש
הוא החזיר את מכונות המוזיקה בחזרה לחיים
עם ידו המוצקות
מארשל
.נגד המכונות
.המושב האחרון
.תודה לאל
הרגע היתה לי את נסיעת המונית .הגרועה ביותר של בחיי
.יש לך מזל
?רואה את הכנסייה שם
הצריחים הקורנייתים האלה תוכננו .על ידי גוזפ'ה פאגטו ב1896
.ראנגיט, עצור בצד
.עוצר בצד
!היי, בחורה
?מה דעתך על הסעה
.היי, רובין זאת את
מתקדם
?רואה את זה
.זה מלון הארקדים הישן
עובדה מהנה... בזמן שהיום זה מוזיאון ישן
זה עדין נחשב ל
אז, זאת הדרך שלך ?להתנצל על היום בבוקר
.אני מתנצל .אני אף פעם לא מתנצל
?ועל מה אני צריך
?אתה צוחק עלי
?בארני, אני יכולה לדבר איתך
בטח. תעמדי טיפה יותר .שם
.אני עוקב אחרי כישרונות
תעמידי פנים שאנחנו מדברים .על משהו חשוב
ובכן, זה באמת .משהו חשוב
אני עוברת תקופה .קשה בעבודה
אתה יודע, כל הסיפור עם בקי
?יודעת מה
.זה מסיח את דעתי
."תגידי "גזר ואפונים .גזר ואפונים
חברה, אני לא יכול להפסיק לבהות .בפנים של הבחורה הזאת
מה, באמת היה לך משהו .חשוב לדבר עליו? כן
תראה, בזבזתי את ,ששת השנים האחרונות בעיר הזאת
,בהתרכזות בקריירה שלי .הכל לחינם
.איזה גברת כמעט גרמה למותי
.מורי פוביץ גנב לי את המונית
אני נשבעת, העיר הזאת מתחילה לדחות אותי
.כמו תחבורה ציבורית גרועה
כולם ממשיכים להגיד לי שאני .לא ניו-יורקרית אמתית
אולי עדיף לי להפסיק .לנסות
.רובין, לא היה לי מושג
לא, זאת אשמתי על שחשבתי .שיהיה לך אכפת
.ראנגיט, עצור את המכונית
.עוצר את המכונית
.לא, אל תעצור את המכונית
.לא עוצר את המכונית
.ברצינות, עצור את המכונית
.עוצר את המכונית ברצינות
חכי, חכי .רובין, חכי רגע
,אם את רוצה לדבר .אני פה
.גזר ואפונים
אל
את
.אני ישים מוזיקת גאז
כוחו של גיברונו דהה מהר
בדיוק כאשר הרמזור
השתנה
לירוק
ואז הוא התחיל לחשוב
על כל הפעמים שהוא
הפסיד למכונות
.קדימה, ערוץ פלייבוי
הממיר חישמל
!אוץ
והמהדק יכול לעקוץ
.קדימה, ערוץ החלל
.הממיר הכה שנית
אני עייף מדי
.בשביל לשיר
.ילדים, באותו יום גילתי משהו מחריד
אם אתם לא מצליחים לאתר את המשוגע באוטובוס
.אז זה אתם
,החדשות הטובות היו ,שהייתי בחצי הדרך כבר
.ושום דבר לא יכל לעצור אותי
.זה מטורף
.אני לא מאמינה לזה
.אוקי, זה בהחלט סימן
.בואו נכריז תיקו
.נשכח מהמרוץ
.ונחזור לבר
.בהחלט
.המרוץ החל שוב
.אידיוטית
ביינתים ברכבת התחתית
.אוי, אלוהים
לבכות ברכבת התחתית
!קפצו לי
ולא להשים על מה שכולם .חושבים
!מהר יותר. דיו! דיו
.אני צריך את הניצחון הזה .אני צריך את הניצחון הזה
למה בארני היה צריך את הניצחון הזה
בקרת התקציבים פיטרו חצי מהמחלקה שלי
.אבל הכפילו את השכר שלי
והבחורה הזאת מבוסטון ,היתה לוהטת במיטה אתמול
,ואני נהיה מוצק יותר
למרות שאני הפסקתי ,להתאמן
והצטרפתי לקבוצת .פוקר מדהימה
,למען האמת .בארני לא היה צריך את הניצחון
.ואני מריח מדהים .תריחו אותי
.ברצינות, תריחו אותי
.הוא באמת הריח מדהים
!עצור
.לאט מדי. נתחלף
?מותק
?את בסדר
.לא
.גמרתי עם העיר הזאת .היא ניצחה
אני פשוט רוצה לעבור .לאן שהוא ולהתחיל מחדש
.היתה לך שנה קשה
.אבל את קשוחה
.ואני אוהבת אותך כמו משוגעת
אם תעזבי, אני יבוא .אחריך
.ומארשל יבוא אחריי
.וטד יבוא אחריו
היתרון היחיד של זה הוא .שאולי ניפטר מבארני
.בואי אלי
?מה הוא אמר
.אין לי מושג
?איי, זה מורי פוביץ
.לילי
.מצטערת, מותק
אני נשבעת שאני אהיה חברה טובה
,בקו הסיום אבל הרכז הרגע אמר
שאת בדרך לבניין ,העייריה
,מה שאומר שנדפקת .מותק
.להתראות, פרייארית
.בואי אלי
.לעזאזל
.היי, זאת לילי .תעזור לי
ואפילו לא נוסע אחד .הקשיב לי
?אני מתכוון, מה אני מורה רע
?אני מרדים אנשים
?חבר
?איי, חבר
?צריך עזרה
!המכונות ניצחו
.המכונות ניצחו
.אחי, תרגע
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול לרוץ כל כך הרבה
.אני לא יכול להתחרות בשום דבר
אני לא יכול
!אני לא יכול להכניס את אשתי להיריון
.חכה
בגלל זה כל הריצה ?הטיפשית הזאת
,הגוף שלי מאכזב אותי רק רציתי להוכיח
,שאני עדין יכול לעשות משהו
.אבל אני לא
,אתה מנסה רק חודשיים
.לא שנתיים .זה כלום
.אתה לא צריך לדבר
אתה זה שמשתגע רק בגלל
שיש לך תגובה שלילית אחת
.משהו כמו, 50 תגובות נהדרות
יש לי 64, אבל לא משנה
.ואתה מתכנן בניין
.מתכוון, בחייך
נשמע שאתם חברה חברה צריכים ,לנקות את העניינים
,להחסיר את השליליות
.ולהוסיף קצת פרספקטיבה
!מארשל
.מארשל! כנס
.שלום
.הנה זה
?איפה מארשל ולילי
?למי אכפת
!ניצחתי? ניצחתי
!לא
!אני לא מאמינה שניצחתי
?איך זה בכלל קרה
.הנה איך זה קרה
.אוקי, הוא בפנים סע .סע. הוא בפנים
.טד נמצא בדרך .דרוס אותו
.דורס אותו
לא. לילי, מה לעזאזל ?עובר עליך
כלום. אני פשוט .רוצה מאוד לנצח
כל כך רוצה עד שנטשתי את החברה הכי טובה שלי
.כשהיא היתה צריכה אותי
אוי מותק, את גם רצית .לדרוס את טד
למה אני נהיית כזאת משוגעת ?בקשר לזה
אולי מאותם סיבות שאני אמרתי
.שאני יכול לרוץ 11 ק"מ
,אני מנסה להיות מאוד בטוח בעצמי וחיובי
,בקשר לזה אבל מותק אני מאוד מפוחד מזה
.שאת לא בהיריון עדין
.אוי, תודה לאל
אני חשבתי שמה שהוא לא .בסדר איתי
ואני חשבתי שמה שהוא לא .בסדר איתי
.עברו רק חודשיים
.אנחנו משוגעים
.אנחנו לגמרי משוגעים
זאת התקופה האחרונה שנינו
.נהיה רק שנינו
?אנחנו לא צריכים להנות ממנה
.אנחנו חייבים לחזור לפריז
.ולקחת שיעורי ריקוד
.ובאמת ללמוד איך עושים סקי
לא סתם לעלות עד לאכסנייה .ולעשות את זה שם
.ולראות את האי קוני .אני עדין לא ראיתי אותו
רואה, יש לנו רשימה של דברים לעשות
.לפני שאנחנו מביאים ילדים
.אוי רשימת דברים
אני
אני שמח שאנחנו מנסים, ואני ממש התלהב
,כשנצליח .אבל זה לא מרוץ
.זה לא מרוץ
.ראנגיט, זין על גרגור
.בוא נסע לאי קוני
.זין על גרגור .נוסעים לאי קוני
ובקשר לזה שרובין ניצחה ,אותי ואת בארני
עד היום, הדוד שלכם בארני לא מודה בזה
?אבל הנה מה שאני ראיתי
ראיתי שבארני מבחין בפנים של רובין
.ואולי מבין משהו
,בארני אמר שהוא החליק
אבל אני הרגשתי שהוא .תיקל אותי בכוונה
,וכאשר רובין ניצחה
אני יכול להישבע .שראיתי ממנו חיוך
!ניצחתי !לא
,אז אני אמרתי "... יש לי דבר"
.אני יודע מה עשית
.כן
.תראה את זה
אני הרגע דוושתי ,על אופניים 26 רחובות
.ואני עדין מריח מדהים
.תריח אותי
אני לא מתכוון
.תריח אותי
.הוא באמת הריח מדהים
.רק רגע
?אז, איפה וודי אלן
.הוא שם
.לעזאזל, מקס .זה מורי פוביץ
.אני תמיד מתבלבל בניהם
טכנית, היה רק מנצח אחד .באותו היום
אבל במרוץ הזה, כולם .מצאו בדיוק מה שהם היו צריכים
,זה נכון
היא תראה את וודי אלן
,רק בעוד כמה חודשיים
,אבל ככה רובין
נהיתה על פי כל הגדרה
להרוג מקק עם ידיים חשופות
.ניו-יורקרית אמתית
תורגם על ידי DarkSasuke FXPמ