ילדים, בסתיו 2010
אני תכננתי את המטה החדש
,של גולייט נאשיונאל בנק
מה שאומר שעבדתי ביחד
.עם הדוד שלכם בארני
אני אוהב את הרעיון שלך
על טבעת האש הענקית על הגג
שתוכל לקפוץ דרכה ,עם אופנוע
אבל אני שידרגתי את זה קצת
וזה עדין .אדיר
זה עכשיו גן פטיו שם תוכל .לאכול ארוחת צוהריים נחמדה
.חולני
.כן
.אחי
לעבוד ביחד הולך להיות אג
.חכה לזה
אני ישלח לך תזכיר למשרד עם המשך
!כי אנחנו עובדים ביחד
.הכל היה מעולה
עד שבארני אמר
.חדשות גדולות
ועד המנהלים סוף סוף החליט .על אתר הבנייה
זה היה האתר של ,"הארקדין"
אחד מהמלונות הגדולים והישנים .של ניו-יורק
בתקופת השיא שלו, הוא היה ביתם .מלכות ומלכים שבאו לניו-יורק
אבל לאחרונה
.בעיקר של מלכות
.היי, חתיך
?מחפש דייט
.לא, תודה
.עדין יש לי את זה
.בארני, אנחנו צריכים לדבר
?בטח, מה קורה
,סליחה .מר. סטינסון
!לא עכשיו, טריש
אבל קיבלנו תזכיר .חשוב למר. מוסבי
".די" !אגדי
?אז, מה קרה
.אני לא יכול לתכנן את הבניין
DarkSasuke תורגם ע"י FXP-מ
.כן
.מותק. לא, לא
לא גרבי הבית עם .סוליית הגומי
עבדתי כל כך קשה ,בשביל האווירה
,וכשאני רואה אותם
אני מרגישה את הבייציות שלי
.עולות מיד בחזרה אל צינור השחלה
מותק, סדיני הסטאן .האלה חלקלקים
.אבאלה צריך קצת כוח גרירה ?כוח גרירה
,כמו שאת יודעת
אבאלה אוהב .לרדת בהתלהבות
בבקשה תפסיק לקרוא ".לעצמך "אבאלה
,ובלי כוח גרירה
אבאלה כנראה יחליק .החוצה מהמיטה
זה או זה או .סוליית כדורגל
.אז, דיברתי עם רובין
אני מניחה שהיא ומקס .שכבו אתמול
,ילדים, אתם זוכרים את מקס חבר של מארשל
מבית ספר למשפטים
שאיתו רובין בדיוק התחילה .לצאת
.יופי! אני אוהב אותו
מקס כמו השם שלו .ככה גם רמת המגניבות שלו
.כן. הוא בחור נחמד
היא מרגישה ממש .בנוח איתו
.הם התחברו ממש במשחק הוקי
,אני מניחה שיש לו פין קטן
אבל הם רוצים לצאת לדאבל-דייט .בסוף שבוע הבא
?למה את מספרת לי את זה
.כדי שתפנה את לוח הזמנים שלך
!לא! את החלק השני
?אה, שיש לו פין קטן
!לא! תפסיקי להגיד את זה
?למה את ממשיכה להגיד את זה את
.אני לא רוצה לדעת את זה
אני לא יוכל להסתכל .לו בעיינים עכשיו
ואני בהחלט לא יוכל לקרוא .לו מקס יותר
.זה מטורף
אני מתכוונת, רק בגלל שאתה יודע שיש למקס פין קטן
!פשוט אל
.אתה צוחק עלי
אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה
אם זה אומר להרוס .את הארקדין
.זה ציון דרך אריטקטורי
.בנוסף, אנשים גרים שם
איך גי.אנ.בי מתכננת לגרום מאות דיירים
?פשוט לקום ולעזוב
.נחשים ?אתה הרגע אמרת נחשים
אני לא זוכר שאמרתי נחשים
טד, אני יודע שאתה אוהב .דברים ישנים שלאף אחד לא אכפת מהם
אבל אני הולך להגיד לך ארבע מילים שאתה צריך לחיות על ידם
.חדש תמיד טוב יותר
?חדש תמיד טוב יותר
אתה יודע מי שווה פי מיליון מי מהבחורה
הכי שווה שאני אי פעם ?שכבתי איתה
החברה שלה שנראת בסדר .ועדין לא ראיתי אותה ערומה
?למה
.כי חדש תמיד טוב יותר
והתיאוריה הזאת תקפה ?להכל
.הכל
אז, הסרטים החדשים
של מלחמת הכוכבים
הם טובים יותר ?מהישנים
כן. השלושה הראשונים בקושי מזכירים
המורכבות של חוק .הסחר הבין-גלקטי
וכשהיית במופע של ,אקדחים וורדים
,"וצעקת, "כן, כן .עיר גן העדן, או משהו
,למה לא רצית שהם יסימו ?את הדמוקרטיה הסינית
אקסל מאוד בוגר ככותב .שירים, טד
וונדי! אני רוצה לקנות .לחבר שלי משקה
?מה הוויסקי הכי ישן שלכם
גלינמקה, בגיל 30 .ובא מתוך חבית עץ אלון
.מדהים
?ומה הווסקי הכי חדש שלכם
.וויסקי גאמבו גים ענבים
.אל תיתן לזה לגעת לך בעור
.החלטה שלך, חבר
כוס של וויסקי גאמבו .גים ענבים נשמע מעולה
.עם הרבה קרח
!חדש תמיד טוב יותר, טד
.זה החוק
כמו שגדול יותר !תמיד טוב יותר
.זה לא נכון
.לפעמים קטן יותר טוב יותר
היי, תראה כמה" "הפלאפון שלי גדול
.אתה לא שומע אנשים אומרים את זה
לא. את רוצה משהו קומפקטי
ויעיל שנוח ,בכיס שלך
ואני חושב שמקס .בחור נהדר
.לילי סיפרה לך
?סיפרה לו מה
.למקס יש פין קטן
איך אתן יכולות לדבר ?על כאלה דברים
.בנות מדברות על כל דבר
,גודל, צורה
נטייה לצד שמאל או ימין
אורך, דימיון לדמויות ,היסטוריות
כמו וויסטון צירצל
.כן, זה שלך
היקף, טיפוח
איך אתן יכולות לדבר ?על כאלה דברים
.אתה צוחק
בארני, כל פעם שאני מזכירה .מישהי שאתה לא מכיר
הדבר הראשון שאתה "אומר הוא, "ציצים
,לא את המשפט השלם "?האם יש לה ציצים גדולים"
.מה שגם לא היה בסדר
"אלא רק "ציצים
.אני לא עושה את זה
חברה שלי לורי מהעבודה
.ציצים? לעזאזל
.אבל... ברצינות
?ציצים
אז למה זה בסדר
,שבנים ידברו על ציצים
אבל ברגע שאנחנו מעלים נושא
כמו שלמקס יש פין קטן
אני הולך להעמיד פנים שהשיחה .אף פעם לא התקיימה
בלתי אפשרי. הפין של מקס .תקוע לי בראש כמו קיסם
.כמו קיסם ענק
אם כבר מדברים על בולבולים קטנים
טד, ספר להם מה שסיפרת לי
אני רוצה לבקש מועד המנהלים של גי.אנ.בי
להעביר את אתר הבנייה של המטה החדש
בשביל שלא נצטרך להרוס .בניין קלאסי
.אני עדין לא מבין את זה
,למה, ככה פתאום ,משום מקום
אתה רוצה להרוס
.חכה רק רגע
?מי הבחורה
ברור שזאת .בחורה
מה? אני
.אין שום בחורה
למה אתם בכלל
.קוראים לה זואי
?ציצים
?בניין יפה, נכון
תראה, אדוני אתה ,מאוד משכנע
.ואני מאוד מוחמא
.מבולבל, אפילו
אבל אני לא מחפש
.אני לא מלכת דראג
אבל אתה בהחלט גרמת לי לחשוב .מחדש על הצללית הזאת
,לא רק שהיא מצחיקה
,שווה ונקבה גנטית
אבל קבלו את זה
,תראה את החלונות הפלאדאניות ,אבני הרוסטקטיד
ופינות השיש
!היא חנונית אריכטוקרית
!חנונית אריכטוקרית שווה
!זה החלום
?החלום של מי
.בסופו של דבר דיברנו שעות
אני אוהבת את החלקים .הישנים של העיר
זה גורם לי להרגיש .מחוברת להיסטוריה
.ישן תמיד טוב יותר .אני לא יכול לחכות להיות זקן
.גם אני
אתה יכול ללבוש .דברים גמישים
השפתון שלך יכול לצאת קצת .מהשורה
אתה יכול לגנוב מחנויות ולהעמיד .פנים שאתה מבולבל
.אתה יכול לישון בכל מקום
.אפילו בזמן הנהיגה
.זה הולך להיות מעולה
אני לא יכולה לחכות להיות .מקומטת וזקנה
ובכן, הייתי אומר שיש לך .הרבה זמן לחכות
.זה חמוד
זה היה חמוד יותר אם לא היית חושב
שהייתי קוקסינלית מקודם .אבל זה עדין חמוד
.אוי, טד, זה רומנטי
אני רוצה למלא ציפת כרית
עם בטריות מתות .ולהכות אותך איתה
,היי, טד
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כל דבר
?אתה יכול לחתום על העתירה הזאת
"הצילו את הארקדין"
אנחנו הולכים לעצור את הנבלות מגולייט נאשיונאל בנק
.מלהרוס אותה
?אתה תתמוך בנו
?ואתה אמרת
?איפה אני חותם
.וויסקי ענבים .לא רע
טד, אתה חושב שצריך להציל את הארקדין רק בגלל
שבחורה יפה חושבת .ככה
וברצינות
?ציצים
.זה לא בגלל הבחורה
.זה בגלל הבניין
ומה זואי הזאת אמר
כשהיא גילתה שאתה זה
שהורס את הארקדין ?האהוב שלה
,שאתה, טד מוסבי ?הארכיטקט ההרס
!וואו
.אחלה שם של מתאבק
ובכן
זה סיפור מצחיק
?אז, במה אתה עובד, טד
.אני ווטרינר
!מה? נלחצתי
כל סיפור הארקדין הזה הוא .סיפור מוסבי קלאסי
משנה את האישיות שלו בשביל .להתאים למישהי
.אני לא עושה את זה
.אני הולך לפגוש את סטף
!אנחנו מכורי אדרנלין
פינלופי לוקחת אותי לשחזור .הקרב על גיטסבורג
!אנחנו הולכים לאכול סנאים
?תראו, היא ממש שווה בסדר
!בחייכם
כולנו משתנים קצת בשביל מי .שאנחנו איתו
בארני העמיד פנים שהוא .רב רק בשביל להשיג קצת
בחורות אסאייתיות .אוהבות יהודים
ומארשל אף פעם לא היה מקשיב לבנות
האינדיגו .אם זה לא היה עבור לילי
אני חושבת שהבנת את זה .הפוך, ציף
.בבקשה
,הנקודה היא אתה לא מעמיד פנים
שאתה אוהב את בנות האינדיגו .בשביל האדם השני
אתה מבין שאתה אוהב אותם .בגלל האדם השני
בדיוק כמוני, זואי .והארקדין
גי.אנ.בי באמת הולכים להשים ?נחשים בארקדין
.לא
.טכנית, אלה ביצים
?"אתה הרגע אמרת "ביצים ."אני לא זוכר שאמרתי "ביצים
אז, נכנסתי למשרד של הבוס שלי
,ופתאום אני מבין
"לעזאזל, אני הולך להתפטר"
.פין קטן
.יש לך פין קטן
,זה ממש מעניין .אבל יש לך פין קטן
!לעזאזל מארשל
.אוקי. אוקי תחשוב על כל שתי מילים
."שהם לא "פין" ו"קטן
.יש לי: פין קטן
!לעזאזל
אני חושבת שזה ממש מגניב
שהקמת משרד עורכי .דין משלך
ובכן, כרגע זה משרד .דיי קטן
.אני מתערב שהוא לא כזה קטן
אחי, הוא
.דיי קטן
,כן, אבל .אתה יודע מה אומרים
הדבר החשוב הוא ?איך משתמשים בזה, אתה יודע
".תזוזת האוקיינוס" .וכל זה
,הוא אמר שזה קטן מארשל .וכולם בסדר עם זה
.בואו פשוט נמשיך
אני רק אומר שאני מתערב .שזה גדול ויתר ממה שהוא חושב
.ועבה
.לא .כל דבר בזה פצפון
.המשרד קטן .חדר הישיבות קטן
.וחוץ מזה, יש לי צוות(נשמע כמו שרביט) קטן
!בואו נזמין
כשעזרתי אומץ אומץ להתקשר לזואי
ולהגיד לה את זהותי האמתית
זואי
.אני באטמן
.זה יהיה מגניב
.דבר מוזר קרה
.אני צריכה את עזרתך
.רק להזהיר אותך
מה שאני עומדת
להראות לך הוא לא .במאה אחוז חוקי
.לא ציפתי לארנבים
.גנבתי אותם, טד
קבוצת זכויות החיות שלי שחררה את החברה האלה
.מחברת קוסמטיקה רעה
,ואני חשבתי .היי, טד וטרינר
הוא יכול לבדוק אותם .ולוודאות שהם בסדר
בהחלט. תני לי רק לעלות להביא .את ערכת הווטרינרים שלי
.אוקי
?למה אמרתי את זה
.אני יודע מה אני מזמין
.חסילונים
.הייתי פה בעבר
.וזה כזה. זה ענק
.קח מה שבא לך, חבר
,הארוחת ערב על חשבוני .וקח קינוח
אולי את עוגת השוקולד ?המותכת הזאת
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
.תודה, אחי
.פעם הבאה, זה עלי
.סלחו לי, אני מיד יחזור .בטח
.אנחנו נהיה פה
.אתה מעולה
.תודה, אחי
זה, זה .לוקח קצת זמן
.אני יודע
.תודה
!לעזאזל מותק, תרגע
אתה מתנהג כיאלו
.נשאר לו שישה חודשים לחיות
!זאת אשמתכן
!ואתן והדיבורים המלוכלכים שלכן
אוי, באמת! מה איתכם ועם ?דיבורי המלתחה שלכם
.דיבורי מלתחה
את רוצה לדעת איך זה
?במתלחת גברים
.היי .היי
רק כמה בחורים שלא נוח להם
.ולצאת משם מהר ככל האפשר
ורק בחור זקן אחד .שמראה הכל
אתה אומר
?שבנים לא מדברים שם על סקס
,כן, אנחנו כן ?אבל אתן יודעת מה אנחנו אומרים
".עשיתי את זאת"
".השגתי קצת"
".נתתי בה"
".מיששתי את אלה"
.דיסקרתי ויעיל
.לא להזכיר קלאסי
.תודה לאל שאנחנו לא יוצאים
אם הייתי חושב שלילי מדברת כל כך הרבה על חיי
המין שלנו אני .כנראה הייתי מתאבד
.אוי, לא
?מה סיפרת לה
.כלום
!אנחנו לא מדברות על זה
?את בטוחה
כן. לדיון הזה אין שום כוח .גרירה בכלל
את פשוט פרצת וגנבת ?אותם
את לא פוחדת ?שיעצרו אותך
לא. עצרו אותי .הרבה פעמים
קשרה את עצמה לעץ סקויה .בן 100 שנה
גנבה סוס משטרה .במחאה על מלחמה
העלתה באש מכונית אחרי .הופעה של רובים וורדים ב2009
.וואו
.את קצת משוגעת
אני בדר"כ משוגעת .בשביל סיבות טובות
אני לא יכולה לשבת כאשר ,אנשים או חיות
ואפילו בניינים .נדפקים
אני בהחלט לא הולכת לשבת בצד בזמן
שגי.אנ.בי הופכת את הארקדין .לבניין מתכת חסר נשמה
.כן. כן
למרות ששמעת שתהיה גינת פאטיו מדהימה על הגג
שם העובדים יוכלו להנות מארוחת צוהריים, אז
טד, אני ימצא את המנוול בגי.אנ.בי ,שאחראי לכל זה
,ואני מבטיחה לך
.אני יפיל אותו
!מטורפת
,טד, האישה הזאת אנרכיסטית
סוציופתית, מטורפת
?ואלוהים ישמור, ציצים
.מידת סי והם קופצניים ועליזים
.רגע של כבוד
זואי עושה מה שהיא ,מאמינה שנכון
.ואני רוצה לעשות אותו דבר
אנחנו חייבים למצוא אתר חדש .בשביל הבניין
.טד, זה אף פעם לא יקרה
ובכן, אני לא יכול להרוס .את הארקדין
,אני מצטער .אבל אני מחוץ לפרוייקט
!היי, חברה
,אני מעריכה את כמות האנשים הגדולה
אבל אנחנו לא פה מאותה ,מטרה
זאת לא המחאה בשביל .שמריחואנה תהיה חוקית
!אוי, באסה
.היי
.היי, טד
.אני כל כך שמחה שבאת
ובכן, ממש נגעת בי .באותו הלילה
ואני רוצה להצטרף ".להציל את הארדין"
מעולה. קח לך .שלט
אתה רוצה את "גי.אנ.בי ".מעסיקה שמוקים מארץ השמוקים
או את "זה תמיד 4:20 ?"איפה שהוא
!חברה, שכחתם את השלטים שלכם
כשהסתכלתי על ,המבנה הישן והמפואר הזה
אני הבנתי שלא נתתי .לרגשותי לזואי להוביל אותי
ושהבניין הזה באמת .שווה להציל
?טד, הכל בסדר
.כן
?אתה עובד בשביל גי.אנ.בי
אחי, למה אתה לבוש ?כמו מכשף
?היא היתה ממש שווה, בסדר
?איך לעזאזל יכולת לעשות את זה
.זה פשוט. שכרתי כיסא
.והארנב היה כבר פה .זה היה מזל
וחיכתי לעשות את הסיבוב הדרמטי
עד ששמעתי את המפתח שלך .נכנס לדלת
.השלט. בארני
הייתי חייב. עכשיו שאין לך שום סיכוי עם הבחורה
אתה תבין שאף פעם לא ,היה אכפת לך מהבניין
.והכל יוכל לחזור לקדמותו
.אתה טועה. כן אכפת לי
.ואני עדין בחוץ
?אתה לא מבין, טד
אנחנו הורסים את הארקדין .בכל מקרה
,זה בניין ישן, מטופש מוזנח ושורץ נחשים
אוקי, יש או אין ?נחשים
?מי הזכיר נחשבים
!ותפסיק לצעוק
.אתה מפחד את קוטנטיל
?נתת לארנב שם
לקח לך יותר זמן להגיע ,לכאן משחשבתי
.התחברנו, ואני שומר אותו
,הנקודה היא
יש לך עכשיו צאנס
.לתכנן בניין משלך
,אחי
אתה יכול לעשות מה שאתה .רוצה עם זה
.אתה צודק
אתה צודק. אני יכול לתכנן .אותו איך שאני רוצה
?אז אתה שוב בפנים
.כן
בלילה הזה, אני עבדתי על עיצוב חדש
שיפטור את כל הבעיות שלי
את מארשל רדף מראה .מדאיג
הוא חושב שאני אוהבת את זה
.אבל זה מגעיל
.זה נראה מגעיל
?זה טוב לך
"?זה טוב לך"
,בוודאי
איזה אישה לא אוהבת להידחף על ידי
ענק בכל האזורים התחתונים שלה
כמו לני ?מגברים ועכברים
.את רעה
?עוד קוסמוס
אני לא יכול... אני !לא יכול לעשות את זה
אני לא יכול להפסיק לחשוב !עליך ועל רובין
זה קרה לי כבר כמה .פעמים
פשוט כנס לזה ותן .לזה למלא אותך
?תראי, לא. למה שלא
למה שלא למה שלא
,תתקשרי לרובין ?ותצחקו על זה
.כוח-גרירה יכל למנוע את זה
,ובכן
אני מקווה שלא אכפת לך .שעשינו קצת שינויים בלוח
".בשביל לקבל קצת התקשרו לטד מוסבי"
זה מסביר כמה הודעות קוליות .שקיבלתי
תקשיבי, זואי, אני חושב .שנוכל להציל את הארקדין
לא. לא בדרך
,שאת דמיינת את זה
אבל נשארתי ער כל הלילה
ועבדתי על עיצוב ?חדש, בסדר
מה עם העיצוב שלי יהיה שילוב
החזית של הארקדין
?עם המטה החדש של גי.אנ.בי
ילדין, זה היה אחד מהרגעים האלה בחיים
שהכל מסתדר
,הבחורה, הבניין הכל, עד ש
?את נשואה .כן
אז אתה אומר, שהחזית של הארקדין ?יהיה משומר לחלוטין
.זה לא בגלל הבחורה
.זה בגלל הבניין
.כן, זה היה בגלל הבחורה
?טד, מה-מה אתה עושה
.זה לא יעבוד
זואי, הארקדין היה בניין ,ממש טוב פעם
,אבל הוא מתפרק .והוא מלא בנחשים
?נחשים .אני לא זוכר שאמרתי נחשים
,ואז הוא נכנס ללחץ ואמר
"אני לא יכול לעשות את זה" .ויצא בסערה
.וואו. זה מוזר
.אבל הנה החלק המשוגע
?לא. יודעת מה
אבאלה לא פורש .מקרב
אז למה שלא תגידי לרובין !את זה
.זה היה מדהים
,הוא היה נלהב, חייתי
.סוס הרבעה שלם
.וואו
אז הוא שם ואומר ?לך מה להגיד נכון
כן. "אתה כמו אל יווני
"... צרחתי
.אני לא יכולה לקרוא את זה, מותק
".כמו שגבר צריך להיות"
כמו שגבר צריך להיות"
ומארשל היה פשוט משכר
".ושלט בי
.זה נשמע אמיתי
.ובקשר לזואי, זה היה מצחיק
,שיקרתי לה .ואכזבתי אותה לגמרי
.למרות שבקושי הכרתי אותה
.אבל היה משהו בקשר אליה
ולא יכולתי לתהות אם אני .איי פעם יראה אותה שוב
!היי, מוסבי
אתה תהיה חייב לצאת
,הנה בשלב מסויים !יא בן זונה
!כן
!תאשרו את זה
!אחי
.מוכנים
.כוונו
!ואש
.ובכן, כן
.כן, ראיתי אותה שוב
.היי. היי .היי
?איך הולך עם רובין
,אני חושב .שאני הולך להיפרד ממנה
?באמת? למה ?מה איתה
כן, ובכן, יש
דבר דיי מוזר שהיא רוצה .לעשות במיטה
.זה פשוט, גורם לי להרגיש לא בנוח
.הבנתי .כן, אני מבין
.כן, זה לא מתאים לכולם
?מה לא מתאים לכולם
.חברה, נו באמת ?מה זה
.בחייך, אחי
.זאת המלתחה
אני
מה אתה חושב שזה ?היה, מארי
DarkSasuke תורגם ע"י FXP-מ