,ילדים, בסתיו 2010 חברינו סטיוארט וקלאודיה
,הביאו ילד לעולם ולילי ומארשל היו הראשונים
לבקר את ההורים .הטריים והמאושרים
?החלטתם כבר על שם
,אנחנו מנסים .אבל זה קשה משנדמה לך
.טיפאני מוצא חן בעיני
ואני רוצה לא רוצה שלבת שלי .יהיה שם של זונה
.זה השם של אמא שלי .אני יודעת-
יש לי. מה דעתך שנקרא לילדה על שמך
."כלבתא קרירה" .זה טוב-
.לא, לא, לא ."בוא נקרא לה "וודקה
ככה לפחות נדע שתחזיק !אותה חזק ולעולם לא תשחרר
.אל תרדי על הוודקה .בלעדיה לא היתה ילדה
סטיוארט, אתה כל-כך
?אנחנו לא נהיה כאלה, נכון
זאת אומרת, כמה קשה ?כבר למצוא שם לתינוק
.נכון? -כן .תסתכל עליה-
ברור שמתאים לה השם
.אמילי .ליסה-
!ליסה !אמילי-
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
- איך פגשתי את אמא - - עונה 6, פרק 6 -
- "שיחת תינוקות" - - מוקדש לאמא -
טוב. עשיתי רשימת .שמות אדירים לתינוקות
מתחיל מראש הרשימה במקום הראשון
.אעצור אותך שם, מארשל
תקרא לילד ,שמנמן ולבן לברון
.והוא זה שייקבר בטבעת הסל
אז אני גם מוחק ,את שאקיל
,האקים
.ודיקמבה
?מה דעתך על רוב
?רוב
.לא ?למה לא-
?רוב, מה תצייר ?תרנגול הודו
!פיפ, פיפ
.לא רוב
?מה דעתך על ריאן
.לא ריאן
?ג'וני
?איפה דג הזהב
.לא ג'וני
.או גיל
.ג'רמי
!ג'רמי, לא
.בטח לא ג'רמי .היצירות שלו היו מה-זה מועתקות
.נו באמת, לילי
,מה שלא יצא ?רק לא בקי, טוב
?למה ?מה-
?בקי. המנחה השותפה שלי
?אתם אף פעם לא צופים בתכנית
.מותק, אני ממש משתדלת המקליט שלנו לא מזהה אותה-
.כתכנית טלוויזיה
.אני צפיתי
רובין התעקשה שאאשר ,"עד כמה בקי" נוראית
אז אתמול בלילה .העפתי מבט
שיחות השלום באזור ."הוגדרו כ"פורים
?בקי
,אמש בסטטן איילנד
בעל עגלת טאקו .נשדד באיומי אקדח
.כל-כך עצוב
.בקי, אנחנו כתבות
אסור לנו להביע רגשות בנוגע לידיעות
!אוי לא
הם גנבו את כל הכסף שלו ואז השליכו עליו
!את בשר הטאקו שלו ?מי יעשה דבר כזה
,אם תקראי את הסיפור .אולי נגלה
אני יכולה לדווח ?על כתבה עם הסוס
.אני מתה על סוסונים
.הסוס מת
!חבר'ה .כל הידיעות עצובות נורא
טוב, תתיר את הרסן ?מה דעתך על בקי
.מקסימה בעיני ?גם אתה-
מישהו מוכן להסביר לי בבקשה למה ?הצגת הילדונת עובדת על גברים
?הגרסה הקצרה או הארוכה .הגרסה הקצרה-
.הגרסה הקצרה
?מי אבא'לה שלך
,כשחושבים על זה
.הביטוי הזה ממש דוחה .לא נכון. הוא משעשע-
.הנה, תראי
לילי
?מי אבא'לה שלך
.טוב, תן לי להבין משהו
,אז בתרחיש הזה
כי אתה עושה ללילי ,כל-כך נעים במיטה
.עכשיו היא הבת שלך .לא, היא לא הבת שלי-
.אני רק אבא'לה שלה
.וואו, באמת דוחה
בדיוק. וזה לא כאילו .שבמצב ההפוך זה יעבוד
אין סיכוי שגבר ישכנע ,מישהי לזרום איתו לדירה
.כשהוא מדבר כמו ילד קטן
.נענה לאתגר .לא-
,אני, בארני סטינסון
ישכנע מישהי לזרום איתי לדירה .בעודי מדבר כמו ילד קטן
טוב. הנה רשימת .השמות שלי לתינוקות
?מה דעתך על טארה .לא-
.לא טארה
.טארה היתה הכוסית של התיכון .כולנו היינו נעולים עליה
לא הסתפקנו בדיבורים ופנטוזים
.כתבנו עליה שירים
טארה
הישבן שלך כל-כך חלק
ואני מקווה שזה לא בוטה
.אבל אני רוצה לרכב עליו
.לא טארה
?מה דעתך על אסתר
.רבותיי, רבותיי ,על הבמה המרכזית
!מחיאות כפיים לאסתר
,בארני, הצלעות היו טעימות להפליא .אבל השעה 10:30 בבוקר
אני לא צריך לראות .בחורה מתפשטת ורוקדת
.אסתר מתפשטת
.אבל היא לא רוקדת ?אז מה היא עושה-
!תבורך אמא אדמה
!זה היה הקלף שלי
.רבותיי, רבותיי !מחיאות כפיים לאסתר
.לא אסתר
.אני זקוק למשקה ?טד? טד
מארשל, הרשימה שלך .מכילה שמות לבנים בלבד
ברור לך שיש סיכוי של כ-50% ?שתהיה לך בת, נכון
טוב, האמת, מעולם לא .חשבתי להביא ילדה לעולם
.אני לא רוצה לחשוב על זה
טארה, אסתר
אתה מתאר לעצמך מה זה ?להיות אבא של אחת מהן
הבת של מארשל
הישבן שלך
.הישבן שלך כל-כך חלק
.רבותיי, רבותיי
,על הבמה המרכזית .מחיאות כפיים לבת של מארשל
.הוא דפק לי את הילדות .בגלל זה אני עושה את זה
אין לי מושג .איך לגדל ילדה
מה יקרה אם ?היא תקבל החלטות גרועות
ואם היא תצא עם מישהו
.אלוהים ישמור
אבא, אני רוצה שתכיר .את החבר החדש שלי
.היי, אחוק
.תודה שעשית כוסית כזאת
?מי אבא'לה שלך
.אתה, בגלל כל הסקס שעשינו
.אני לא רוצה ילדה .אני רק רוצה ילד קטן
.זה לא מה שזה נשמע, אנשים
+
.היי, אמא. היי, אבא
?מארשל? זה אתה טוב-
.אתם קרובים מדי למצלמה
?אתם יכולים להתרחק קצת
?איך זה
.כל פעם מחדש
אתם יכולים לשבת מול המחשב ?כמו בני אדם רגילים
.מושלם. מושלם ?מה קורה, צלף-
האמת, אני קצת מתחרפן .מהמחשבה להביא ילדה לעולם
אני יודע שאתם בטח לא האנשים .המתאימים לדבר איתם על זה
.הבאתם רק בנים לעולם
.זה היה סתם פוקס
מותק, את יכולה להביא לי ?בירה מהמחסן
?בטח. רוצה משהו, מארשל
.אני במחשב, אמא
.כן, רק בנים .פוקסי-שמוקסי מוחלט
.זה לא היה פוקסי-שמוקסי
,מעידן הוויקינגים
גברי משפחת אריקסן העבירו מדור לדור סודות
.ללידת בנים .א' - להימנע מלימונים
.הם גורמים להפריית בנות
,טוב... מבלי להעליב, אבא
אבל אני בספק שיש מידע מדעי שיתמוך
אני בספק שיש" "... מידע מדעי שיתמוך
.הבאתי רק בנים לעולם
סבא שלך הביא .רק בנים לעולם
סבא רבא שלך הביא !רק בנים לעולם. מבחן התוצאה
?למי תקשיב
?"לי? או ל"מידע מדעי
חברי ארגון המדינות המתועשות התכנסו היום בווינה
כדי לדון בתכניות ?למאבק באקלים על ידי... מה
.תשאלי אותי מה עשיתי אתמול
,בקי, בקי ?זו פינת החדשות שלנו, טוב
לאף אחד לא אכפת .מה עשית אתמול
.אל תהיי כבדה, רובין ?מה עשית, מותק
!מייק
אני חדשה בעיר .ולא מכירה הרבה אנשים
אבל אתמול הכרתי ,את הגבר הכי מתוק שיש
.והוא לקח אותי לסיור בעיר
.חבר'ה, ניו-יורק די מגניבה
טוב, בחזרה לוועידת .ארגון המדינות המתועשות
?סליחה
?מייק, אפשר להכניס אותי לתמונה
.נפלא
ואז המתוקי-תוקי לקח ,"אותי לבר בשם "מקלרנ'ס
.מתחת לדירה שלו
?רגע, יצאת עם טד מוסבי
!כן
חבר'ה, יצאתי .עם השותף של רובין לחדר
.ראיתי את חדר השינה שלה
."היא "יהושע פרוע
,לידיעות אחרות ,מאוחר יותר היום
אדריכל ממנהטן .חוטף אגרוף לגרון
,טד, מכל הנשים בניו-יורק ?היית חייב לצאת עם ילדה בת 8
.לא מה שזה נשמע, אנשים .טד, אתה יודע שאני שונאת אותה-
?איך יכולת לצאת איתה לדייט .זה לא היה דייט-
.היא באה לדירה לחפש אותך
הכנתי לרובין את עוגיות .השוקולד צ'יפס המפורסמות שלי
,אבל במקום שוקולד צ'יפס .השתמשתי בדובוני גומי
!עכביש
תן לי לנחש: היא התנהגה ,כמו ילדה קטנה וחסרת ישע
ואתה נכנסת לתמונה .בתור הגבר הגדול והחזק
.לא יודע אם זה לגמרי נכון
.הכל בסדר, יקירתי
.עכביש מסכן
עכבישים חייבים למות .כדי שעצים יצמחו
ואז חיבקתי אותה חזק .ואמרתי לה שהכל יהיה בסדר
אגב, נראה לי .שרק פצעתי את העכביש
.הוא זחל לחדר השינה שלי
רגע, בגלל זה ישנת ?על הספה אתמול בלילה
.כן, ישנתי
.אני מת כאן
לדבר כמו ילד קטן .לא עובד על נשים
.וואו, בחורה !יש לך מיץ גיץ דולים
!אלוהים הגוף שלך מושלם
.ככה הרבה
היי. רוצה היאבקות איברים ?שמכוסים בבגד-ים
!נו
.אני צריך שני רגעים, מותק
,אני יודעת שזו מחמאה בעיניך .אבל אני מעדיפה שתיקח את הזמן
.לא... כבר חוזר
,על פי חכמה נורווגית עתיקה ,על מנת להוליד בן
עליך לעשות שלושה דברים .רגע לפני שאתה שוכב עם עלמתך
.ראשית, תאכל דג מלוח
!תאכל
.זה מגוחך
,רבותיי, רבותיי ,על הבמה המרכזית
,זורקת את חייה לפח
מחיאות כפיים !לבת של מארשל
?מי סבא'לה שלך
.הוא
היי, רוצה לעשות שלישיה ?איתי ועם החבר הדמיוני שלי
.קוראים לו אוטיס
רוצה לבוא אלי הביתה ולשחק ?"שני כוסות אשל עם חוט"
,לי יש את החוט .לך יש כוסות
!הרטבתי במכנסיים ?תחליפי לי
.לא יכול להאשים אותה הפעם
,חבר'ה .יש לי בשורות איומות ונוראות
,אני, בארני סטינסון
לא יכול לשכנע בחורה לזרום איתי .הביתה בעודי מדבר כמו ילד קטן
.נכנע לאתגר
.כן, זה לא מעניין אותנו בכלל ,אף אחד לא אתגר אותך-
.אז זה לא באמת היה אתגר
.מצטער
?ג'רארד, מה נסגר עם החולצה
אף בחורה לא תזרום לדירה .של גבר עם חולצה כזאת
נענה לאתג
.שמח שזה מאחורינו
היה מפחיד לראות את בארני .מדבר כמו ילד קטן
אבל אתה לא יכול לעמוד ?בפני בקי כשהיא מדברת ככה
אני לא מבינה. טד שאני יצאתי איתו נמשך לסוג הבחורות
שהיו מסוגלות להשתמש .בסכין סטייק בלי השגחה
,לידיעתך, בקי לא אוהבת סטייק .היא אוהבת פסגטי
,ספגטי. וחשוב מכך .היא גורמת לי להרגיש שזקוקים לי
שזקוקים לך? היא גורמת .לגלגלי עזר להרגיש שזקוקים להם
.נחמד להרגיש שזקוקים לך ?ויודעת מה
זו לא הרגשה שגברים .מקבלים כשהם איתך
,בן
,על פי אמונה ויקינגית עממית על מנת להבטיח את המשכיות
השושלת האצילית שלך
קח קערת קרח גדולה !ותטביע את שק האשכים שלך בפנים
.אתם והפוטבול שלכם
.טוב
,עכשיו תיכנס לשם
תכוון את לילי !צפונה ותעשה לי נכד
!אריקסן
בתקופה שיצאנו, לא ?גרמתי לך להרגיש שזקוקים לך
בחייך! תמיד תפסת פיקוד .על הכל
.עלי
זה בסדר? אני מכאיב .עלי-
,מישהו מנסה לפרוץ .תתקשרי למשטרה
.עלי
?זה באמת הטריד אותך .כן. נחמד שזקוקים לך-
.אני מצטער .לא התכוונתי להדאיג אותך
.בקי
.היא לכודה בדלת מסתובבת
.עלי
.כן
!בואי נעשה ילד
,מותק, החבילה שלך קפואה
והפה שלך מסריח .כמו נאד של בתולת-ים
,מת על הדיבור המלוכלך ?אבל יודעת מה יותר שווה
.אם נפנה לכיוון הזה
.אנחנו שובבים
,רגע... מותק ?למה אתה מפנה אותי צפונה
אתה מנסה לגרום לנו .להביא ילד לעולם
אני יכול להס
איך את יודעת ?על עניין הצפון
ומה את עושה ?עם הלימונים האלו
!גורמים להפריית בנות
אתה מנסה לגרום לנו !להביא ילדה לעולם
+
את באמת מנסה לגרום לנו .להביא ילדה לעולם
כל התלמידים שהכי פחות .אהבתי היו בנים
אז גיגלתי ,"איך לעשות ילדה"
,עלו תוצאות מוזרות ביותר
,אבל בסופו של דבר מצאתי אתר הפריה שטוען שצריך
,לכוון דרומה ברגע ההפריה
,לאכול לימון
ולחמם את האיברים האינטימיים .בטמפרטורה נעימה של 40 מעלות
.לא רע
!אריקסן
לילי, איך יכולת לעשות
?בדיוק מה שאני עשיתי
את אמורה להיות .השפויה בינינו
רואה? עוד בן שמצפה .מאשה לנקות אחריו
לכן בנות הרבה יותר .טובות מבנים
באמת? אז איך זה שתמיד הבנות ?הן הילדות המפוחדות בסרטי אימה
,או בנות תאומות .שמדברות... ביחד
?מה עם צ'אקי
,טוב, א' - הוא היה בובה
ב' - הוא היה רדוף ,בידי רוצח סדרתי מבוגר
ו-ג' - מה פתאום את מזכירה ?את צ'אקי לפני שנכנסים למיטה
.היי. -היי. -היי
,בתקופה שיצאנו ?גרמתי לך להרגיש שזקוקים לך
לא, לא הרגשתי .שאת זקוקה לי בכלל
.ככה חשבתי
.מצטערת רגע, לאן את-
.זאת מחמאה
את הבחורה הכי פחות .נזקקת שהכרתי, זה אדיר
כלומר, אף גבר לא יגיד לרובין "?שרבוטסקי "מי אבא'לה שלך
.את אבא'לה לעצמך
.ואמא'לה
ודוד שורד מוזר שחי בבקתה עם .רובה ציד ומטיח האשמות בממשלה
וזה מה שעושה אותך
,לאשה הכי מדהימה, חזקה
.ועצמאית שאי פעם דפקתי
.תודה, בארני
,רציתי לשאול אותך משהו
ואני לא ממש יודעת איך להגיד את זה אז... ככה
?מי המטורפת עם הסינר
מישהו שובב השאיר את הצעצועים על הרצפה
וצריך לחטוף מכות .בטוסיקון-קון
.'אני ב'צאוות
?הצלחת? איך
,אמש, אחרי שהודיתי בכניעה .פשוט נתתי לעצמי להשתחרר
.נראה ממש טעים ?אפשר קצת
!לא
,זאת הגלידה שלי .בלי כיבודים
.מישהו צריך ללמד אותך לחלוק
?מי אמא'לה שלך
!אתגר הושלם
?את יכולה להעיף את היצורה .אני מת מפחד
.עלי
?אז סוף סוף החלטתם על שם
לפני כמה לילות .היא קדחה מחום
הבהלנו אותה לחדר המיון ,בשלוש לפנות בוקר
אבל לא הסכימו .לאשפז אותה ללא שם
מיד באותו רגע, הבנו .עד כמה אנחנו נוהגים בטפשות
הסתכלנו אחד על השניה ו .פשוט ידענו
לתינוקת שלנו קוראים
.אסתר .אסתר-
?אסתר
!אסתר
.שם יפהפה .כן-
.אנחנו אדיוטים
מותק, שמות ומין הם כמו
מן דרך לאפשר לעצמנו לחיות .באשליה שיש לנו שליטה כלשהי
,אני רק רוצה ילד בריא מאושר, במשקל 5.5 ק"ג
?ק"ג ‎4.5
?ק"ג ‎3.5 ,נראה לי, אבל אח שלו-
אתה כותב המחאות .שהנרתיק שלי לא יכול לפרוע
.אני אוהב אותך
ואני אהיה שרוף על התחת .של מה שלא יצא לנו
.גם אני
?יודעת מה
צריכים לחשוב על שם .שמתאים לשני המינים
כמו
.ג'יימי .ג'יימי-
מארשל
.מצאנו שם לתינוק
.ג'יימי
.לא ג'יימי
+
.שרוכים פתוחים. עלי
.כן, זה נגמר
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
סנכרן לגרסה זו על-ידי:‏ Qsubs מצוות Hyperactivy
www.Qsubs.org