1
00:00:00,890 --> 00:00:03,950
,ילדים, בוקר אחד ב-2010
פתחתי את העיתון

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,170
רק כדי לגלות טור אישי
.שנכתב על ידי זואי פירסון

3
00:00:07,210 --> 00:00:08,460
.אתם זוכרים את זואי

4
00:00:08,530 --> 00:00:10,820
היעד העיקרי
.הרכב של טד מוסבי

5
00:00:11,130 --> 00:00:14,880
,בארבעת העמודות הללו
,היא גינתה אותי ואת הבנק

6
00:00:14,910 --> 00:00:18,430
על רצוננו להרוס
.\"בניין יפהפה ישן בשם \"הארקאדי

7
00:00:18,450 --> 00:00:20,300
,ואם זה לא היה מספיק גרוע

8
00:00:20,330 --> 00:00:23,060
,הכתבה פורסמה בשבת
,שכפי שידוע לשניכם

9
00:00:23,090 --> 00:00:24,650
.זה יום התשבץ של אבא

10
00:00:24,690 --> 00:00:26,950
!היא הרסה את יום התשבץ

11
00:00:27,090 --> 00:00:28,350
.אני לא מאמין

12
00:00:28,390 --> 00:00:30,300
.היא מייחדת אותי בכינוי

13
00:00:30,360 --> 00:00:34,000
,\"כריש כבד\"
.\"אני ו\"חבריי הכרישים הכבדים

14
00:00:34,050 --> 00:00:35,990
.אנחנו לא כרישים כבדים
.בדיוק-

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,960
,אמור לי, מארשל, אישי הטוב
?איך עניבת הפרפר שלי

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,540
.ללא רבב, ידידי

17
00:00:39,670 --> 00:00:41,660
!לחיי התעשיה
!מצוין-

18
00:00:42,080 --> 00:00:45,340
טוב, אולי באותו לילה
.לא היינו הקלים שבכרישים

19
00:00:45,740 --> 00:00:49,440
מדי שנה מתקיים מופע הראווה
.הסתווי במוזיאון תולדות הטבע

20
00:00:49,490 --> 00:00:52,900
נוכחים בו מיטב האנשים החזקים
.והחשובים ביותר בניו-יורק

21
00:00:53,050 --> 00:00:55,740
והודות לבנק הלאומי גוליית

22
00:00:55,910 --> 00:00:57,840
.אנחנו
.תראו אותנו-

23
00:00:58,300 --> 00:00:59,620
?לבושים טוקסידו

24
00:00:59,680 --> 00:01:02,150
\'תארו לעצמכם שגרסת הקולג
.שלנו היתה רואה אותנו ככה

25
00:01:02,180 --> 00:01:04,840
הם היו ממטירים עלינו
.\"בוטלגים של \"פיש

26
00:01:05,080 --> 00:01:08,060
כן, היינו די
.אנטי-ממסדיים בזמנו

27
00:01:08,090 --> 00:01:09,910
?אוי, זוכרת את ראסל

28
00:01:12,200 --> 00:01:14,590
.אחלה חליפת פינגווין, ראסל
.כן-

29
00:01:14,730 --> 00:01:17,780
.בחייכם, חבר\'ה
מצטער, לא שומע אותך-

30
00:01:17,840 --> 00:01:19,620
עם הלולאה התאגידית
.סביב הצוואר שלך

31
00:01:19,710 --> 00:01:23,680
ושלא תעז לנסות אפילו להגיע
.למעגל התיפוף בסופ\"ש. -כן

32
00:01:26,040 --> 00:01:29,470
ראיתם את ראסל? אני אמור
.להסיע אותו להלוויה של אמא שלו

33
00:01:31,520 --> 00:01:33,180
הלוואי שהייתי
.מכירה אתכם בזמנו

34
00:01:33,220 --> 00:01:35,760
יודעים למה? כי אי אפשר
.לבעוט לסיפור בביצים

35
00:01:36,450 --> 00:01:37,870
.אנחנו עדיין כאלה

36
00:01:37,900 --> 00:01:40,080
,ביום מן הימים
מארשל יתפטר מהעבודה שלו

37
00:01:40,100 --> 00:01:41,870
יעבוד עבור
,המועצה להגנה על משאבי הטבע

38
00:01:41,900 --> 00:01:43,920
?ויציל את העולם, נכון, מותק

39
00:01:43,980 --> 00:01:45,520
.ל-חיובי-טין

40
00:01:46,180 --> 00:01:48,700
,אבל בואו לא נשכח
.\'אנשים משתנים מהקולג

41
00:01:48,730 --> 00:01:50,960
למשל, כל יום אני לובש
.חליפה לעבודה

42
00:01:51,000 --> 00:01:54,960
,כן, אבל באופן אירוני
.כמו הפאוץ\' של טד

43
00:01:55,520 --> 00:01:57,250
בפעם הבאה שהולכים
,לפארק השעשועים

44
00:01:57,340 --> 00:01:59,770
.את מחזיקה את קרם השיזוף שלך

45
00:02:05,800 --> 00:02:07,390
.אני מתה על המוצג הזה

46
00:02:07,480 --> 00:02:10,180
,יום אחד כשהייתי ילדה
,המקום היה סגור לנקיון

47
00:02:10,200 --> 00:02:12,530
.אז התגנבתי מתחת לחבל

48
00:02:12,990 --> 00:02:14,150
.די מגניב

49
00:02:14,200 --> 00:02:16,160
,כשאני הייתי ילד
.הפלתי את הלוויתן הכחול

50
00:02:16,200 --> 00:02:18,900
הלוויתן הכחול הענק
?שתלוי על התקרה

51
00:02:18,920 --> 00:02:21,120
הייתי בן 6. דוד שלי ג\'רי
.הביא אותי להעביר את היום כאן

52
00:02:21,190 --> 00:02:23,080
.\"הוא אמר, \"אל תיגע בשום דבר

53
00:02:23,190 --> 00:02:24,210
.לילד

54
00:02:24,260 --> 00:02:27,330
,כמו שמישהו יגיד לנו
אל תסתכלו לה על האבטיחים\"

55
00:02:27,360 --> 00:02:29,670
.\"הזקורים והסימטרים להפליא\"

56
00:02:30,270 --> 00:02:31,450
.לא רע

57
00:02:31,770 --> 00:02:35,320
מטבע הדברים, שברתי
,את צלע הטריצרטופס

58
00:02:35,370 --> 00:02:37,860
,ככה-ככה-כחול
.הפלתי את הלוויתן

59
00:02:37,930 --> 00:02:40,110
אני מופתע שהאבטחה
.לא עצרה אותי בכניסה

60
00:02:40,160 --> 00:02:43,060
.אני בטוחה שהם שכחו
זאת אומרת, עברו 30 שנה בערך

61
00:02:43,100 --> 00:02:45,960
מאז שהסיפור המצוץ
.מהאצבע הזה לא קרה

62
00:02:46,110 --> 00:02:47,380
.הוא קרה

63
00:02:47,400 --> 00:02:49,100
.והם לא שוכחים

64
00:02:49,120 --> 00:02:53,520
זה לא מוזיאון תולדות הדברים
?שקרו לפני חמש דקות גג, נכון

65
00:02:54,190 --> 00:02:55,760
.מארשל, בארני, הנה אתם

66
00:02:55,770 --> 00:02:59,560
אני רוצה להכיר לכם חבר ותיק
.מאקסטר, ג\'ורג\' ואן סמוט

67
00:02:59,630 --> 00:03:02,560
אבל אתם יכולים וצריכים
.\"לקרוא לי \"הקפטן

68
00:03:02,680 --> 00:03:03,980
?\"הקפטן\"

69
00:03:04,250 --> 00:03:07,580
הכרנו בביה\"ס במהלך
.\"הפקה של \"ברנשים וחתיכות

70
00:03:07,620 --> 00:03:10,530
הקפטן\" היה\"
הנייתן דטרויט של

71
00:03:10,750 --> 00:03:12,680
.עוזר מנהל הבמה שלי

72
00:03:13,100 --> 00:03:16,530
מארשל ובארני הם העתיד
.של הבנק הלאומי גוליית

73
00:03:16,570 --> 00:03:17,950
.אהוי

74
00:03:18,020 --> 00:03:19,820
.אהוי
.\"אהוי, \"הקפטן-

75
00:03:19,850 --> 00:03:22,330
\"אפשר לומר ש\"הקפטן
.שילם על החגיגה כולה

76
00:03:22,410 --> 00:03:25,590
,בבקשה, תעשו חיים
.תיהנו, אבל אל תגעו בשום דבר

77
00:03:25,630 --> 00:03:28,140
.\"תודה, \"הקפטן
.נענה לאתגר-

78
00:03:31,810 --> 00:03:34,040
?\"העתיד של הבנק הלאומי גוליית\"

79
00:03:34,080 --> 00:03:35,920
אני יודע, כל-כך

80
00:03:36,300 --> 00:03:38,590
,ברח לי לגמרי מהראש
אבל

81
00:03:38,910 --> 00:03:42,120
לא מזמן, ארתור הציע לי
.חוזה לחמש שנים

82
00:03:42,570 --> 00:03:45,120
אל תדחה את ההצעה שלו
.כאן בפומבי

83
00:03:45,470 --> 00:03:48,120
.אני נפרדתי מסקוטר בנשף

84
00:03:48,170 --> 00:03:50,100
.גם רגע לפני הצילומים

85
00:03:53,200 --> 00:03:55,820
אז רק אל תענה לו
כאן הערב, כי

86
00:03:55,870 --> 00:03:57,400
.נראה לי שאשיב בחיוב

87
00:04:02,390 --> 00:04:03,790
.אין דברים כאלה

88
00:04:04,660 --> 00:04:07,660
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

89
00:04:08,660 --> 00:04:10,660
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy

90
00:04:11,660 --> 00:04:13,660
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 6, פרק 8 -

91
00:04:14,660 --> 00:04:16,660
- \"תולדות הטבע\" -
- מוקדש לאמא -

92
00:04:17,370 --> 00:04:19,460
לא ידעתי
.שאתה בליגה של הקטנים

93
00:04:19,480 --> 00:04:22,540
,ושיהיה ברור
.אני מתכוונת לאשכים שלך

94
00:04:29,490 --> 00:04:30,860
.מרשים

95
00:04:31,600 --> 00:04:33,930
.תבדקי את זה

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,250
?רוצה לרקוד

97
00:04:45,230 --> 00:04:46,580
.בוא נרקוד

98
00:04:49,100 --> 00:04:50,910
.אני חי בשביל לרקוד

99
00:04:51,940 --> 00:04:55,290
תוריד... את היד השניה

100
00:04:55,470 --> 00:04:57,920
.מהתחת שלי
.סליחה, סליחה-

101
00:05:00,300 --> 00:05:02,340
,מה זאת אומרת
?להשיב בחיוב

102
00:05:02,370 --> 00:05:05,060
.אני רוצה להמשיך לעבוד בבנק

103
00:05:05,110 --> 00:05:07,080
אבל חשבתי
?חבר\'ה, חבר\'ה, חבר\'ה-

104
00:05:07,130 --> 00:05:08,900
עובדה אדריכלית משעשעת

105
00:05:08,940 --> 00:05:11,830
,אם עומדים כאן ולוחשים

106
00:05:11,890 --> 00:05:15,620
מי שנמצא בקצה השני של החדר
.שומע כאילו עומדים לצדו

107
00:05:15,630 --> 00:05:19,800
אחד העיצובים האקוסטים
.המתוחכמים ביותר בעולם. תראו

108
00:05:20,400 --> 00:05:21,560
.שלשול

109
00:05:24,040 --> 00:05:25,600
?נכון? נכון

110
00:05:26,120 --> 00:05:28,560
.אבל חוזה לחמש שנים

111
00:05:28,610 --> 00:05:31,930
.חשבתי שאתה שונא את הבנק
.לא את כולו-

112
00:05:32,030 --> 00:05:33,960
.הערב מהנה
.תסתכלי סביבך

113
00:05:33,990 --> 00:05:36,070
.די איכותי כאן

114
00:05:36,110 --> 00:05:37,170
.קקי

115
00:05:39,240 --> 00:05:40,670
.סאקי קקי

116
00:05:43,640 --> 00:05:44,690
?זואי

117
00:05:49,110 --> 00:05:49,120
+

118
00:05:53,250 --> 00:05:55,010
.תראו, תראו

119
00:05:55,080 --> 00:05:57,090
.אתה צוחק עלי

120
00:05:57,150 --> 00:05:59,080
?אז על מה מוחים הערב

121
00:05:59,300 --> 00:06:01,020
?עליית מחירי הדלק הסילוני

122
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
המס הממשלתי המדכא
?על מגבעות ומשקפים

123
00:06:04,020 --> 00:06:06,880
?ומה אתה עושה כאן
.אה, נכון

124
00:06:06,940 --> 00:06:09,960
באת להרוס
.בניין יפהפה ישן

125
00:06:10,080 --> 00:06:13,350
?אפשר לסיים את המשקה קודם
.יקירתי, הנה את-

126
00:06:13,610 --> 00:06:14,800
.היי
.היי-

127
00:06:15,080 --> 00:06:16,670
.טד, זה בעלי

128
00:06:17,500 --> 00:06:19,810
.כן, דברים ישנים זה מעולה

129
00:06:31,170 --> 00:06:33,040
.הוויסקי הזה טוב
?איך המשקה שלך

130
00:06:33,450 --> 00:06:35,670
.זה מגוחך

131
00:06:35,750 --> 00:06:39,140
אנחנו שני מבוגרים שנמצאים
באוסף פריטי טבע

132
00:06:39,160 --> 00:06:41,050
מהגדולים ביותר
,בחצי הכדור המערבי

133
00:06:41,070 --> 00:06:42,630
.ותראי מה אנחנו עושים

134
00:06:44,300 --> 00:06:45,430
.צודק

135
00:06:49,720 --> 00:06:51,890
?רוצה ללכת לגעת בעוד מלא דברים
.כן-

136
00:06:54,248 --> 00:06:56,011
\"לא לגעת\"

137
00:07:09,270 --> 00:07:11,790
קפטן\", איך בכלל\"
?קיבלת את הכינוי הזה

138
00:07:11,850 --> 00:07:13,090
.הענקתי אותו לעצמי

139
00:07:13,190 --> 00:07:15,220
.גבר אמיתי בוחר את כינויו

140
00:07:15,570 --> 00:07:17,300
.\"נעים להכיר, \"קפטן

141
00:07:17,370 --> 00:07:20,040
אני \"נשיא הגלקסיה
.\"כוכב-על מק-אדיר-וויל

142
00:07:20,070 --> 00:07:22,080
.זה טד
.נפלא-

143
00:07:22,410 --> 00:07:24,990
.מותק, יכול להיות שאזוז מוקדם
.חייב לבדוק מה קורה עם הסירה

144
00:07:25,040 --> 00:07:26,930
?סירה? יש סירה

145
00:07:26,970 --> 00:07:28,634
.\"אתה חייב לספר לי עליה, \"קפטן

146
00:07:28,746 --> 00:07:30,520
היא ספינה חד-תורנית
.המתנשאת לגובה 26 מטרים

147
00:07:30,570 --> 00:07:32,670
!היא
?אתה אוהב סירות-

148
00:07:32,730 --> 00:07:35,280
הים קורא לך
?כפי שהוא קורא לי

149
00:07:35,390 --> 00:07:39,500
,כן. הים עושה לי כזה
\".טד, בוא נצא לבלות\"

150
00:07:39,750 --> 00:07:43,020
נשיא הגלקסיה כוכב-על\"
.מק-אדיר-וויל\" מוצא חן בעיני

151
00:07:43,050 --> 00:07:45,060
.תבוא לבקר בסירה בהזדמנות

152
00:07:45,170 --> 00:07:46,370
.יורד מהסיפון

153
00:07:48,070 --> 00:07:51,340
בחיי, הלוואי שאני ואבא שלי
.היינו קרובים כמוכם

154
00:07:52,030 --> 00:07:54,370
?רוצה לגלוש לפסים אישיים
.בסדר

155
00:07:54,710 --> 00:07:56,750
.להרוס את טד מוסבי

156
00:07:57,660 --> 00:07:58,940
.עכשיו גלשנו לפסים אישיים

157
00:07:58,960 --> 00:08:00,540
לא, אילו הייתי רוצה
,לגלוש לפסים אישיים

158
00:08:00,570 --> 00:08:02,970
הייתי מכנה אותך אשת קשט
קטנה ומשועממת

159
00:08:03,030 --> 00:08:06,930
שאוהבת לשחק אותה פעילה חברתית
.כשהחנויות בשדרה החמישית סגורות

160
00:08:07,020 --> 00:08:08,310
.אני אפיל אותך

161
00:08:08,350 --> 00:08:10,660
?לאן? למועדון היאכטות

162
00:08:10,850 --> 00:08:12,380
.בשמחה

163
00:08:12,890 --> 00:08:13,800
.רגע

164
00:08:13,840 --> 00:08:15,920
,אני חצי יהודי
?זאת תהיה בעיה

165
00:08:16,390 --> 00:08:19,010
מה בנוגע להסבה
?להיות עורך-דין סביבתי

166
00:08:19,040 --> 00:08:22,010
?מה בנוגע להצלת העולם
.בולבולים-

167
00:08:22,150 --> 00:08:23,790
.זה היה חלום מעולה

168
00:08:23,830 --> 00:08:26,710
,אבל יש לנו משכנתא
.ואנחנו מנסים להביא ילדים לעולם

169
00:08:26,740 --> 00:08:29,500
.התבגרנו, לילי
.בולבולים ובלוטות מין-

170
00:08:29,590 --> 00:08:32,560
איך גרסת הקולג\' שלך
?היתה מגיבה לדברים האלה

171
00:08:32,610 --> 00:08:35,040
,האמת, בטח משהו יומרני

172
00:08:35,090 --> 00:08:37,700
וכביכול תרבותי, כמו
.חנונה-

173
00:08:38,870 --> 00:08:40,660
.כולנו משתנים, לילי

174
00:08:40,750 --> 00:08:43,250
את כבר לא מאייתת את המילה
.אשה באופן פמיניסטי

175
00:08:43,480 --> 00:08:45,050
.ואני מקבל את זה

176
00:08:45,090 --> 00:08:49,140
ואת צריכה לקבל את העובדה שאולי
.לעולם לא אהיה עורך-דין סביבתי

177
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
?כמה זמן הרגשת ככה

178
00:08:53,840 --> 00:08:54,950
?האמת

179
00:08:57,000 --> 00:08:58,850
.מהיום הראשון בבנק

180
00:09:00,770 --> 00:09:02,200
.חירפלוצים

181
00:09:08,330 --> 00:09:11,280
מה דעתך על הטוקסידו
?של בן הזוג שלי

182
00:09:12,710 --> 00:09:14,460
.תודה

183
00:09:14,670 --> 00:09:16,830
.שום דבר בשבילו
.הוא מלא

184
00:09:19,440 --> 00:09:20,650
.מלא

185
00:09:23,360 --> 00:09:25,280
.זואי, הנה את

186
00:09:25,760 --> 00:09:26,820
.אלוהים אדירים

187
00:09:26,860 --> 00:09:29,430
.יש לך משקף
?זה אמיתי

188
00:09:29,470 --> 00:09:31,490
?זה באמת קורה
?תוכל לסלוח לנו לרגע-

189
00:09:31,510 --> 00:09:32,620
.בוא נצא להליכה

190
00:09:32,660 --> 00:09:34,630
.בהצלחה ברצח ג\'יימס בונד

191
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
?אנחנו מורשים להיכנס לכאן
?מה אתה רוצה ממני-

192
00:09:40,080 --> 00:09:42,030
.את יום התשבץ שלי בחזרה

193
00:09:42,090 --> 00:09:44,330
טוב? תחיי את החיים
,המושלמים שלך

194
00:09:44,380 --> 00:09:46,930
.ותעזבי אותי במנוחה, לעזאזל
.החיים שלי לא מושלמים-

195
00:09:47,240 --> 00:09:48,420
,נו, עשי לי טובה
?מה הבעיה הכי גדולה שלך

196
00:09:48,450 --> 00:09:52,320
\"להפליג חזרה למרינה כי ל\"הקפטן
?אזל הזינפנדל הלבן

197
00:09:54,490 --> 00:09:55,980
.יופי, עכשיו את בוכה

198
00:09:56,010 --> 00:09:57,850
.כאילו ככה תסחטי ממני סימפטיה

199
00:09:59,110 --> 00:10:00,160
.סחטה

200
00:10:01,330 --> 00:10:04,500
?ידעת במשך שנתיים וחצי

201
00:10:04,590 --> 00:10:08,630
אז מאז, כל פעם שדיברת
,על הרצון להיות עורך-דין סביבתי

202
00:10:08,710 --> 00:10:09,900
.היתה שקר

203
00:10:10,090 --> 00:10:12,090
.טכנית, מעולם לא שיקרתי

204
00:10:13,250 --> 00:10:17,650
,שאלתי אותי שאלות
.והגבתי במילים מומצאות

205
00:10:17,750 --> 00:10:18,790
?מה

206
00:10:19,070 --> 00:10:21,930
אז בטח תתפטר מהבנק
?תוך שנתיים, נכון

207
00:10:21,970 --> 00:10:23,440
.בה-חיובי-לט

208
00:10:23,690 --> 00:10:25,310
?ותהיה עורך-דין סביבתי

209
00:10:25,340 --> 00:10:26,870
.כ-נו-ברור

210
00:10:27,130 --> 00:10:28,990
?אגב, מוצא חן בעיניך הצעיף

211
00:10:29,040 --> 00:10:32,070
.חיובלה-לי-לו-בה-בי-לו

212
00:10:33,400 --> 00:10:34,360
.עו\"דחת

213
00:10:34,430 --> 00:10:36,590
.טוב, גם זאת מילה מומצאת

214
00:10:36,670 --> 00:10:39,300
?טוב. לילי, מה את רוצה ממני

215
00:10:40,290 --> 00:10:42,860
.שתהיה הבנאדם שהתאהבתי בו

216
00:10:56,230 --> 00:10:57,510
!שיחקתי אותה

217
00:10:57,570 --> 00:10:58,930
.סלח לי

218
00:11:00,740 --> 00:11:02,430
.תודה לאל שאתה כאן

219
00:11:02,480 --> 00:11:04,590
.היא מתעסקת עם המוצגים

220
00:11:06,330 --> 00:11:11,240
התחתנתי בגיל 22 עם גבר
.\"שמכנה את עצמו\" הקפטן

221
00:11:12,220 --> 00:11:14,110
.הוא נראה בחור טוב

222
00:11:14,560 --> 00:11:16,900
.הוא לובש מכנסיים אדומים

223
00:11:17,520 --> 00:11:19,340
.אני שונאת סירות, טד

224
00:11:19,830 --> 00:11:21,210
.באמת, אני שונאת אותן

225
00:11:21,380 --> 00:11:23,350
,אני לא יכולה להיות עליהן
,להתקרב אליהן

226
00:11:23,380 --> 00:11:26,740
אפילו לא לחשוב עליהן
.מבלי לחטוף מחלת ים

227
00:11:28,820 --> 00:11:31,020
רוצה לדעת למה אני רוצה
?להציל את הבניין

228
00:11:31,710 --> 00:11:33,960
כי כשאני נושאת עיני
,\"אל \"הארקאדי

229
00:11:34,710 --> 00:11:37,650
,אני רואה משהו גדול ויציב

230
00:11:38,170 --> 00:11:42,520
וכרגע כל שאר הדברים בחיי
.מרגישים כאילו אני בסירה

231
00:11:43,330 --> 00:11:48,560
אני יודעת שמטורף להיות כ\"כ
.אכפתית כלפי בניין. -בכלל לא

232
00:11:48,570 --> 00:11:49,990
.גם אני כזה

233
00:11:50,650 --> 00:11:52,080
,תראי, זואי

234
00:11:52,370 --> 00:11:55,490
הארקדי" ראוי להיחשב"
.לאתר להיסטורי. באמת

235
00:11:56,140 --> 00:11:58,980
ראש האריה החצוב באבן
.הפך לסמל תרבות

236
00:11:59,810 --> 00:12:01,540
אני שונא את העובדה
.שצריכים להרוס אותו

237
00:12:01,570 --> 00:12:03,450
.אני שונא לעבוד עבור הבנק

238
00:12:03,460 --> 00:12:04,720
הם חבורת

239
00:12:04,930 --> 00:12:06,880
.בולבולים ובלוטות מין

240
00:12:08,490 --> 00:12:10,290
טד, זה היה

241
00:12:11,480 --> 00:12:12,910
.ממש קל

242
00:12:13,930 --> 00:12:14,890
?מה

243
00:12:17,490 --> 00:12:18,750
הם חבורת

244
00:12:19,030 --> 00:12:20,870
.בולבולים ובלוטות מין

245
00:12:21,330 --> 00:12:22,680
.זה אמור להיות שימושי

246
00:12:23,590 --> 00:12:27,020
,ובאותו רגע
.כותרת נוספת נגלתה לנגד עיני

247
00:12:27,344 --> 00:12:29,344
\"!בולבולים ובלוטות מין\"

248
00:12:30,649 --> 00:12:32,648
אדריכל מגדל הבנק\"
\"!הורס את הפרויקט שלו

249
00:12:33,090 --> 00:12:34,220
.עבדת עלי

250
00:12:34,260 --> 00:12:36,150
.אנחנו בחדר טווי הרשתות, טד

251
00:12:36,180 --> 00:12:38,180
.נפלת חזק ברשת שלי

252
00:12:41,150 --> 00:12:42,860
.ההצעה עדיין עומדת בעינה

253
00:12:42,890 --> 00:12:45,870
באמת חייבים לארח
.אותך בסירה בהזדמנות

254
00:12:52,880 --> 00:12:52,920
+

255
00:12:53,880 --> 00:12:55,830
.ממש חכמים שניכם

256
00:12:55,980 --> 00:12:58,910
נחשו מה, המוזיאון חווה
.כל מתיחה שתעלו בדעתכם

257
00:12:58,940 --> 00:13:02,190
,מומיות משחקות פוקר
,פינגווינים יוצאים מהרי געש

258
00:13:02,230 --> 00:13:03,930
דינוזאורים מתקופת הקרטיקון

259
00:13:03,950 --> 00:13:06,510
מסתובבים עם דינוזאורים
.מתקופת היורה

260
00:13:06,560 --> 00:13:08,830
פעם אחת ילד הפיל
.את הלוויתן הכחול

261
00:13:08,920 --> 00:13:09,990
.מה לא

262
00:13:10,020 --> 00:13:12,200
סליחה, אמרת שמישהו
?הפיל את הלוויתן הכחול

263
00:13:12,260 --> 00:13:14,900
.לא סתם מישהו
.ילד בן 6

264
00:13:14,950 --> 00:13:17,650
כן, הסיפור הזה אג
.רק רגע

265
00:13:18,830 --> 00:13:19,890
.די

266
00:13:20,720 --> 00:13:24,990
ואתה זוכר במקרה
.איך קראו לנער? -לא

267
00:13:26,720 --> 00:13:28,340
אבל אני יכול

268
00:13:28,690 --> 00:13:30,120
.לבדוק בקבצים

269
00:13:33,400 --> 00:13:34,550
.תודה

270
00:13:35,030 --> 00:13:37,420
.ארתור, תורך

271
00:13:37,460 --> 00:13:38,970
.שרתי עכשיו שלושה שירים

272
00:13:39,000 --> 00:13:42,200
תעשה את החלק שלך
.\"מ\"ברנשים וחתיכות

273
00:13:45,610 --> 00:13:47,590
.הקהל מתבקש לשבת

274
00:13:47,630 --> 00:13:49,390
.ההופעה עומדת להתחיל

275
00:13:51,080 --> 00:13:52,240
.זבל

276
00:13:56,540 --> 00:13:59,220
שמעתי שאשתי
.סידרה אותך כהוגן

277
00:14:01,400 --> 00:14:04,570
היא הקליטה אותי
.מלכלך על הבנק

278
00:14:04,790 --> 00:14:06,300
.הרשמקול הארור

279
00:14:06,570 --> 00:14:08,460
.נסה להיות נשוי לה

280
00:14:09,090 --> 00:14:12,560
אבל אמרת שתסרס\"
\".את הוולש קורגי בסופ\"ש

281
00:14:12,610 --> 00:14:15,050
\".לא אמרתי דבר כזה\"
\"?אה, כן\"-

282
00:14:15,090 --> 00:14:15,980
.לחיצה

283
00:14:18,110 --> 00:14:21,860
אתה בחור טוב, \"נשיא הגלקסיה
\".כוכב-על מק-אדיר-וויל

284
00:14:22,900 --> 00:14:24,650
,תקשיב מה נעשה
,כשזואי תלך לישון

285
00:14:24,690 --> 00:14:26,430
אמצא את הקלטת
.ואמחוק אותה בשבילך

286
00:14:26,480 --> 00:14:28,540
.ללא רגשות טינה
?באמת-

287
00:14:28,770 --> 00:14:31,910
?היית עושה את זה לאשתך
?בטח. למה לא-

288
00:14:32,690 --> 00:14:35,130
,אני שמח שיש לה עקרונות

289
00:14:35,180 --> 00:14:36,910
,הם מרחיקים אותה מצרות

290
00:14:37,020 --> 00:14:41,500
אבל כשהיא מתפרצת בזעם ומפריעה
.למישהו למלא את תפקידו, זו בעיה

291
00:14:42,950 --> 00:14:43,990
?לא, יודע מה

292
00:14:44,400 --> 00:14:45,650
.אל תמחק את הקלטת

293
00:14:46,180 --> 00:14:47,280
,ולעניות דעתי

294
00:14:47,330 --> 00:14:48,920
לא נראה לי
.שהיא מתפרצת בזעם

295
00:14:48,970 --> 00:14:50,320
לדעתי היא

296
00:14:50,490 --> 00:14:52,700
.נלחמת למען העקרונות שלה

297
00:14:53,670 --> 00:14:54,970
.אני מכבד את זה

298
00:14:56,640 --> 00:14:58,770
?מה דעתך

299
00:14:59,420 --> 00:15:01,350
.אקח אותך לשיוט בסירה בהזדמנות

300
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
.אתה חייב לראות אותה

301
00:15:04,090 --> 00:15:05,590
.היא עוצרת נשימה

302
00:15:06,060 --> 00:15:10,770
ילדים, ישנה תופעה אדריכלית
.מדהימה במוזיאון תולדות הטבע

303
00:15:10,930 --> 00:15:12,970
,אם עומדים במקום הנכון

304
00:15:13,220 --> 00:15:18,640
אפשר לשמוע שיחה שלמה
.מהקצה השני של החדר

305
00:15:20,860 --> 00:15:24,090
,ה-23 ביולי, 1981
.דו\"ח אירוע. -לא

306
00:15:24,520 --> 00:15:26,944
,בסביבות השעה 10:00
.לא-

307
00:15:26,945 --> 00:15:30,520
ברברי עקר צלע
.משלד טריצרטופס... -לא

308
00:15:30,560 --> 00:15:33,860
והשליך את הצלע הנ\"ל
.על לוויתן ענק. -לא

309
00:15:34,080 --> 00:15:38,537
מה שגרם ללוויתן הענק
.הנ\"ל ליפול כלפי מטה. -לא

310
00:15:38,617 --> 00:15:41,060
ושם הברברי
.לא-

311
00:15:41,180 --> 00:15:42,650
שככה יהיה לי טוב

312
00:15:43,080 --> 00:15:44,950
.בארני סטינסון
!לא-

313
00:15:45,170 --> 00:15:45,890
!לא

314
00:15:45,940 --> 00:15:48,120
?מי האמן, לירוי

315
00:15:48,160 --> 00:15:53,310
סטינסון ננזף והושב לחזקתו
.של אביו, ג\'רום וויטאקר

316
00:15:53,400 --> 00:15:55,860
.לא, דוד
.ג\'רום וויטאקר הוא דוד שלי

317
00:15:55,900 --> 00:16:00,550
דוד ג\'רי. -כתוב האב. הוא אפילו
.\'חתם, סימן את עצמו כאב, וכו

318
00:16:03,830 --> 00:16:05,110
.ג\'רי דוד שלי

319
00:16:17,180 --> 00:16:18,240
?לילי

320
00:16:21,340 --> 00:16:23,370
?מותק, מה קרה

321
00:16:23,840 --> 00:16:25,020
?את בסדר

322
00:16:25,060 --> 00:16:27,180
?רוצה שאכטה מהכריך

323
00:16:27,530 --> 00:16:29,060
.אני רוצה אותך

324
00:16:29,260 --> 00:16:31,380
אדיר. תני לי רק לשים
.גרב על הידית

325
00:16:31,440 --> 00:16:37,480
לא, זאת אומרת, אני רוצה
.אותך בניגוד לאדם שנעשית

326
00:16:37,810 --> 00:16:39,910
.כל-כך השתנית

327
00:16:39,940 --> 00:16:42,340
?מה? איך השתניתי

328
00:16:43,450 --> 00:16:45,320
?בגדתי בך
.לא-

329
00:16:45,390 --> 00:16:47,080
?הפסקתי לכתוב לך שירים

330
00:16:47,190 --> 00:16:49,480
.כן, אבל לא מפריע לי

331
00:16:50,530 --> 00:16:54,010
אני כבר לא עושה לך נעים
?במיטה כמו פעם

332
00:16:54,070 --> 00:16:56,120
.האמת, השתפרת

333
00:16:56,180 --> 00:16:59,080
אתה מחזיק
.פי שתיים או שלוש, בערך

334
00:16:59,230 --> 00:17:01,930
אמרת שכל שניה יותר
.תהיה יותר מדי

335
00:17:02,130 --> 00:17:05,450
זה בסדר. גרסת הקולג\' של לילי
.חושבת שאלו היו אורגזמות

336
00:17:06,170 --> 00:17:08,900
לא
.אף אחת מהאפשרויות

337
00:17:08,980 --> 00:17:12,870
,פשוט מארשל החדש, התאגידי

338
00:17:13,280 --> 00:17:15,250
.לובש חליפות כל הזמן

339
00:17:15,280 --> 00:17:17,920
.הצלת העולם לא מעניינת אותו

340
00:17:18,600 --> 00:17:20,010
.הוא לא אתה

341
00:17:20,690 --> 00:17:22,280
.אני רוצה אותך חזרה

342
00:17:23,100 --> 00:17:24,670
.את לא יכולה לקבל אותי

343
00:17:25,330 --> 00:17:26,750
.תראי את השלט

344
00:17:29,360 --> 00:17:30,800
.אני נכחדתי

345
00:17:31,390 --> 00:17:33,230
.\"הלכתי בדרכם של \"ג\'יינז אדיקשן

346
00:17:33,300 --> 00:17:35,550
.האמת ש\"ג\'יינז אדיקשן\" התאחדו

347
00:17:35,580 --> 00:17:36,430
?באמת

348
00:17:36,480 --> 00:17:39,680
,כן, הם יצאו לכמה סיבובי הופעות
.הוציאו אלבום חדש

349
00:17:39,730 --> 00:17:41,690
!רצינית? אדיר

350
00:17:41,740 --> 00:17:43,050
?הם עדיין כאלה טובים

351
00:17:43,510 --> 00:17:44,390
.בטח

352
00:17:45,320 --> 00:17:46,190
,תראי

353
00:17:46,790 --> 00:17:50,330
אני יודע שמארשל התאגידי
,\'עונב עניבה וכו

354
00:17:50,770 --> 00:17:54,880
אבל נשמע שהוא לא
.השתנה בתחומים החשובים

355
00:18:00,990 --> 00:18:02,030
.היי

356
00:18:02,240 --> 00:18:03,320
.היי

357
00:18:03,800 --> 00:18:06,510
לילי, אני יודע
שהיית מקבלת את המצב

358
00:18:06,580 --> 00:18:09,730
אם היינו עניים
,והייתי מנסה להציל את העולם

359
00:18:10,530 --> 00:18:14,190
אבל עדיין תקבלי אותו
אם ארוויח המון כסף

360
00:18:14,220 --> 00:18:15,910
ואבזבז את כולו

361
00:18:16,090 --> 00:18:18,140
?כשאפנק אותך ואת הילדים

362
00:18:19,930 --> 00:18:21,490
.נסתדר

363
00:18:29,221 --> 00:18:31,062
\"(מארשל גרסת קולג\' (נכחד\"

364
00:18:31,070 --> 00:18:32,770
.הנה הוא

365
00:18:32,850 --> 00:18:34,500
.איש המרתון

366
00:18:34,620 --> 00:18:36,970
.מר סיבולת בכבודו ובעצמו

367
00:18:38,270 --> 00:18:40,910
.אני מנשק יותר טוב מהזקן הזה

368
00:18:42,790 --> 00:18:45,190
אז מתי היתה הפעם
?האחרונה שראית אותו

369
00:18:45,690 --> 00:18:47,070
באותו יום

370
00:18:47,500 --> 00:18:49,920
.ה-23 ביולי, 1981

371
00:18:50,600 --> 00:18:54,490
אמי התעצבנה מאוד שהוא נתן לי
.להרוס אתר היסטורי בניו-יורק

372
00:18:54,710 --> 00:18:55,970
אמהות

373
00:18:57,270 --> 00:18:59,290
.לא ראיתי אותו מאז

374
00:19:01,350 --> 00:19:02,520
.נראה לי שהוא עבר דירה

375
00:19:03,980 --> 00:19:06,280
.אולי המאבטח טעה

376
00:19:06,330 --> 00:19:09,690
,אי אפשר לדעת... -אבל אפשר
.זה בדיוק העניין. יודעים

377
00:19:12,530 --> 00:19:13,740
.הוא אבא שלי

378
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
? בארני, אתה רוצה
.אני לא רוצה לעשות כלום-

379
00:19:18,750 --> 00:19:20,360
?שישאר בינינו, טוב

380
00:19:22,380 --> 00:19:24,090
.ברצינות, המראה נהדר

381
00:19:24,100 --> 00:19:26,130
,לדעתי הוא יכול לחזור לאופנה
.אבל יש לי שאלה

382
00:19:26,190 --> 00:19:29,520
?הוא עולה חצי ממחיר משקפיים
?אפשר לגנוב אותך לרגע-

383
00:19:34,380 --> 00:19:36,250
אל תדאג. אני

384
00:19:36,380 --> 00:19:37,540
?מה אתה עושה

385
00:19:38,690 --> 00:19:40,130
חשבתי שאנחנו

386
00:19:40,990 --> 00:19:41,900
.טוב

387
00:19:43,720 --> 00:19:45,000
.מחקתי את הקלטת

388
00:19:45,860 --> 00:19:46,770
?מה

389
00:19:47,040 --> 00:19:49,470
.אני לא זקוקה לה
.אגבור עליך במאבק הוגן

390
00:19:51,160 --> 00:19:52,060
.תודה

391
00:19:52,350 --> 00:19:55,550
אבל טוב לדעת כמה קל
.לאשה לתמרן אותך

392
00:19:58,000 --> 00:20:00,260
,את דוחה כשאת בוכה
?את יודעת

393
00:20:00,860 --> 00:20:03,690
,יש נשים שנראות חמודות
.את נראית כמו כלב תחש

394
00:20:03,960 --> 00:20:05,640
.תצחק כל עוד אתה יכול

395
00:20:05,970 --> 00:20:09,710
,כי החל מיום שני
.אתה על הכוונת שלי

396
00:20:10,130 --> 00:20:11,980
.נראה אותך, נסיכה

397
00:20:35,010 --> 00:20:38,470
אריקסן
.השעה 3 לפנות בוקר

398
00:20:38,510 --> 00:20:41,560
יודע מה, אולי כבר
.עדיף שלא תחזור הביתה

399
00:20:51,060 --> 00:20:54,180
וכך מארשל נשאר במקומו
.בבנק הלאומי גוליית

400
00:20:55,200 --> 00:20:57,230
.מובן שלא לנצח

401
00:20:58,140 --> 00:20:59,730
.אבל זה כבר סיפור אחר

402
00:20:59,860 --> 00:21:01,860
\"(מארשל התאגידי (נכחד\"