"שנת 2030" ,ילדים, בסתיו 2010-
נראה היה שדודה לילי מסוגלת לדבר על נושא אחד בלבד
.תינוקות
בחיי, כבר יום שלם .שאני משתוקקת להמבורגר הזה
יודעת מה הגורם המשמעותי ?שמסייע לקליטת הריון האשה
.ריר צוואר הרחם
.וואי, אני מתה לראות את הסרט .שמעתי שהוא מה-זה מפחיד
.שינוי בתכנית
הגעתי למסקנה שתמונות ,אלימות יזיקו לעובר העתידי שלי
אז שכרתי במקום סרט .של לידת מים בשידור חי
.הם לא יודעים במה מדובר .זה צץ בצילום הרנטגן של אמא שלי
.תראי את העריסה הזאת
,אבל בסך הכל .זאת לא היתה בעיה
עד ערב פרח הדש .של בארני
.אתה עונד פרח .תודה-
.לא החמאתי, רק הבחנתי ?אני יודע. נכון-
?למה אתה עונד אותו
?למה בארני עושה דברים בכלל .בדיוק. מדע-
ישנה התאמה של 83%
בין הפעמים שגברים עונדים .פרחי דש לפעמים שהם תופסים זיון
.תחשבו על זה
,נשפים, חתונות
.לוויות של סבתות .תודה על הג'ינג'ית, סבתא
"פרח הדש היום יומי" .מאת סטינסון
.אז זהו שלא
,מצטערת, בארני אבל אף בחורה לא חוזרת הביתה
עם גבר שעונד .פרח על החזה
,אלא אם הוא ליצן .והיא בבגז' הרכב שלו
.יחד עם 50 ליצנים אחרים
.רכב ליצנים
רובין, הידעת שבצרפתית ?"פרח הדש זה "פרחה מוסרת ד"ש
.סיפור אמיתי
(צרפתית)
הידעת שבארני בצרפתית
זה "איש קטן ועצוב ?"שיוצא מגדרו כדי להשיג זיון
.בחורה, מוטב שתלכי להיבדק ,כן, אם מסתכלים על הצד החיובי-
אני מניחה שחליפות די משעממות בלעדיהם, אז
!גברת, זהו עלבון בלתי נסבל
!אני דורש להגן על כבודי
?מה, נצא לדו-קרב
לא, אראה לכולם .סרט משפיל שלך
!"רובין נצנצים 3"
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Hyperactivy
- איך פגשתי את אמא - - עונה 6, פרק 9 -
- "נצנוצים" - - מוקדש לאמא -
,ילדים ,באותה תקופה
ידענו שדודה רובין ,היתה אלילת פופ קנדית
הידועה בכינויה ."רובין נצנצים"
,ידענו גם שמקור הדמות שלה ,רובין נצנצים
,בתכנית טלוויזיה קנדית שמעולם לא ראינו
.עד אותו רגע
אני מת לראות !מה יש על הדי.וי.די
?עדיין לא צפית .ברור שלא-
רציתי שהפעם הראשונה שלי .תהיה עם מישהו יקר ללבי
.מתוק! -אני שומע את זה הרבה .טוב נו, פעם אחת
רובין, רוצה לבוא ?לעיסוי קוריאני בשבת
אשמח. יש לי כיווץ .נורא מציק בצוואר
כן, הגעתי למסקנה שעדיף שאלך עכשיו
,כי מרגע שאהיה בהריון .נגמרו העיסויים
.נורא מציק
.טוב
"נערות החלל"
?"נערות החלל"
?זה פורנו
.לא, אחי. אחי !מגניב-
.זאת תכנית ילדים
!כן! כן
בכיכובן של רובין נצנצים
לא יודע, יש בו את כל .סימני ההיכר של הפורנו
,עמוד חשפניות ,תאורה גרועה
בחורה שחיה באשליה שזה .קרש קפיצה להצלחה בתעשיה
,כן, כן, כן .זאת קערת פורנפלקס גדולה
וג'סיקה נצנוצים
ומי הקלידנית המעודנת ?שאני מניח שאת עומדת לשכב איתה
.ג'סיקה נצנוצים
החברה הכי טובה שלי .בתכנית ובמציאות
.חברות הכי טובות
?ישנתן אחת אצל השניה
התעצבנתן אחת על השניה ,והתאבקתן
אבל בסוף התנשקתן ?עם חיבוק עדין
.הנה, תדגימי על לילי ?בארני, יודע מה-
,אם אתה מתכוון להיות דוחה ?לא נצפה בסרט, טוב
.כן. בחייך, בארני בסך הכל סיפור קטן ומתוק על
?על מה הוא בדיוק
זוג נערות קנדיות ממוצעות
שמפענחות פשעים בחלל .באמצעות מתמטיקה
.נשמע מגוחך .אז תתבע אותי-
כמו שמנסים המפיקים של ."מתלטיקאי שביל החלב"
"... במרחק מליון ק"מ מכדור הארץ"
כל הכבוד על השימוש בחילוק ארוך .כדי לתפוס את פורץ החלל
?מה אפשר לומר
הוא ישב בכלא גלקסי .לשארית חייו
נצנצים, נצנוצים, אנו עומדים .להיכנס לחגורת האסטרואידים
!היכונו למערבולת
אני חייבת להודות, עד כמה ,שאני שונאת להסכים עם בארני
באמת נראה שזאת .סדרת פורנו דוקומנטרית
.טוב, חבר'ה, בחייכם !זאת תכנית ילדים
,"כמו "חברת החשמל "או "רחוב שומשום
.אסור לעשות את זה בטלוויזיה .בדיוק-
לא. אסור לעשות .את זה בטלוויזיה
,רובין
התכנית כל-כך גסה שאני לא יודע אם לחבק אותך
או למלא לך אמבטיה כדי שתוכלי להתבודד שם
.ולבכות עם הראש בין הרגליים
בסך הכל ?עבודת מצלמה גרועה, טוב
,ויין, הצלם שלנו .לא היה משהו
לא יודע. לדעתי הוא ,עשה עבודה לא רעה
בהתחשב בעובדה שהוא .בטח השתמש רק ביד אחת
?יודעים מה ,אני מרחמת עליכם, האמריקאים
שאתם יכולים לצפות במסע ,המופלא והחינוכי הזה בחלל
.ולראות משהו מגונה
אתם יכולים בבקשה לנסות לצפות ?דרך עיניים תמימות של ילד
.תמימות של ילד .תמימות של ילד-
.בדרך אלינו, הנה
בנות, אם אתן רוצות ,לעבור את חגורת האסטרואידים
.עליכן להשתמש בכפל
!אל הג'ויסטיק
,טוב, נערות החלל !בואו נכפיל
?חמש כפול שש
.30 !כן-
?שבע כפול ארבע
!28 !תמשיכו ככה-
?שמונה כפול תשע !72-
!אל תפסיקו עכשיו !כמעט סיימנו
?עשרים ושלוש כפול שלוש
?מה אתה עושה
.מצטער .צריכים לראות בחלקים
,כאילו אנחנו על אי בודד
,והסרט הוא כוסית עירומה
ויש עליה אצה .וחזיית קונכיה
?מבינים אותי
,אם את וג'סיקה חברות הכי טובות ?איך זה שלא יצא לנו לפגוש אותה
?זה היה מזמן, טוב
כל שנה אני מקבלת ממנה ,גלויה לחג המולד
אבל אנחנו כבר .לא ממש חברות
אבל חברות הכי טובות .נשארות לנצח
.עשי לי טובה, לילי
אף אחד לא נשאר חבר .של החברים שלו מהתיכון
.אני עדיין חבר של אגרופי
.אחי, הוא גר בקליבלנד
,אתה רואה אותו אחת לשנה ,ובאותו זמן
הוא נותן לך אגרוף ממש חזק בזרוע
ומספר לכולם איך .חרבנת במכנסיים
אני יודע שעל הנייר הוא נשמע .אחלה, אבל אתם לא ממש חברים
,אולי אנחנו לא מתראים הרבה .אבל זה לא ממש משנה
.שים לב
!שמוסבי !אגרופי-
.טוב לשמוע ממך, טד
כן, גם ממך. אם יוצא לך להיות .בניו-יורק... -איזו שאלה
.אנחנו כמו שתי טיפות מים
.אני לא מבינה
איך את ונצנוצים ?פתאום הפסקתן להיות חברות
.חברות טובות לא עושות את זה
הפסקנו, טוב? ולא דיברתי איתה .איזה חמש שנים, אז תרדי מזה
.אני חייבת לזוז
מה לדעתכם הפריד ?בין רובין לג'סיקה
,בדומה מאוד לחברותנו ,נערות החלל
אני חושב שאוכל לפענח .את הפשע הזה באמצעות מתמטיקה
הנה גלויה שג'סיקה שלחה .לרובין בחג המולד
?לילי, בן כמה הילד לדעתך
.ארבע שנים, שלושה חודשים
מה שאומר שג'סיקה נכנסה .להריון לפני חמש שנים
בסמוך לתקופה שהיא ורובין .הפסיקו להיות חברות
.נו בטח. רובין שונאת ילדים
הדבר האחרון שהיא רוצה לעשות .זה להסתובב עם פרחח קטן
לכן, אם יורשה לי
כשרחמה של נצנוצים ,פרי הנביט
,רובין אמרה ".רגליי אשא ולאחור לא אביט"
נצנוצים נכנסה להריון .אז רובין זרקה אותה
,זאת חייבת להיות הסיבה ?נכון, ליל
?ליל
.רובין תזרוק אותי
.מותק
כשרחם שני נעשה שומני .אחי-
.תתחבר לחדר
+
.לא .חיכינו כל היום-
.תצפו בלעדי
זוג גברים על ספה ?שצופים יחד בפורנו
.די מוזר
,לא פורנו .תכנית ילדים
זוג גברים צופים בתכנית ילדים .עשוי להיות גרוע יותר
.טוב, בסדר, אצפה אתכם !יש-
אבל אם מישהו מכם אפילו מצייץ .על גסויות בתכנית, אני מכבה
אנחנו .אני רצינית-
,היי, ג'סיקה ?("מה שלום הבונה שלך ("כוס
.מעולה
?מה שלום הבונה שלך
!עסוק מאין כמותו
לדמויות שלנו היו .בוני-מחמד
.ברור
הבונה הוא החיה הרשמית .של קנדה
.הוא הקמיע הלאומי שלנו
.הוא יצור אצילי
.טוב, בנות
כולם יודעים שהמאכל האהוב .("על בונה הוא עץ ("זין
אני רק מקווה שהבאנו מספיק
לשלושת ימי המסע שלנו .בגלקסיית החלל
.אז בואו נחשב
אם הבונה של רובין זולל ,ס"מ של עץ מדי חצי שעה ‎15
והבונה של ג'סיקה זולל 20 ס"מ ,של עץ מדי 45 דקות
מהי כמות העץ שתידרש לי
על מנת ששני הבונים ?יאכלו היטב לאורך כל סוף השבוע
בזמן שאתם ,שוברים את הראש בבית
מה דעתכם שנשיר לכם ?שיר על הבונים שלנו
לא! לא מגיע לכם !לשמוע את שיר הבונים
,זה שיר מתוק על חברות
,ואתם מתנהגים בגועליות
!ובונים הם חיות מקסימות
.אין ויכוח
!מ'מצב שמוסבי
?אגרופי, מה אתה עושה כאן
אתמול אמרת שאם יצא לי להיות בניו-יורק
?מ'מצב, חארות
?טוב, איפה אתה ישן
.בתחתונים של אמא שלך .סתם, היא זקנה
.אל תדאג לי .אני מסודר על הספה
?הוא ישן כאן ?אתה ישן כאן
?אני יודע! זה כל-כך טוב, נכון
?מרגישים בחלום .אבל בדוק את הטוטם, אחי
.אגרופי כאן, בשר ודם
?אולי נתחיל באלה, טד
?כן. זוכר אותם
?תיכון? חטיבה .כן-
?יסודי? זוכר אותם
.תראו, אגרופי כאן .כן, כן-
שמוסבי, זוכר שחרבנת במכנסיים ?ליד האגם
!לא יאומן
שמוסבי, זוכר שחרבנת על הספה שלנו ?את החבר האדיוט שלך מהתיכון
!לא יאומן
.די, הוא מדאיג אותי
הוא כבר 15 שנים באותה עבודה .חסרת עתיד בסוכנות להשכרת רכב
.לא מעניין אותי
.הוא נתקע בקליבלנד לכל החיים .תזמין חדר במלון-
רובין
.לברון
.טוב, לילה אחד
.חייבת לזוז
?לאן את הולכת .הרגע הגענו
.עיסוי קוריאני ?לבד-
תיארתי לעצמי שתהיי עסוקה
בקריאת "למה לצפות ."כשמצפים לצפות
?חבר'ה, ראיתם
היא הולכת .לעיסוי קוריאני בלעדי
.זה הקטע שלנו
,אני אומרת לכם ,היא תזרוק אותי
בדיוק כמו שהיא .זרקה את נצנוצים
לילי, די. אנחנו אפילו .לא בטוחים שזה מה שקרה
מישהו כבר פתר את הפשע ?באמצעות מתמטיקה, זוכרים
לילי, אין ספק שלרובין מתחיל להימאס
מהדיבור הבלתי פוסק שלך .על תינוקות. -לא נכון
?לילי, בן כמה אני .חודשים ‎384-
!עליתי עליך
לפני שאת מתחילה ,ליילילי' בקולי קולות'
אולי כדאי שתנסי להסתובב .רובין מבלי לדבר על תינוקות
.אז לילי עשתה זאת
.ניסתה לא לדבר על תינוקות
?לילי, מה מביא אותך למעון
מעון
?מה קרה .נראה שאת מחזיקה משהו בבטן
?בטן
.אני רוצה לדבר על תינוקות ?מה-
תראי, אני יודעת שהדברים ,האלה לא מעניינים אותך
.אבל בקרוב אהיה אמא
,וכאם לעתיד
אזדקק לתמיכה !אלוהים אדירים-
.את בכלל לא בהריון עדיין ?מה זה אמור להביע-
ביצית מופרית עדיין לא .נצמדה לדופן הרחם
מבינה? אני קוראת .את העדכונים שלך בפייסבוק
בחיי, זה הדבר היחיד שאת !מדברת עליו, לילי, ונשבר לי
?נחשי מה .יש לי חדשות טובות
,כשהתינוק יוולד .את לא חייבת לראות אותו
.למעשה, את לא חייבת לראות אותי
.כל עניין החברות? נגמר
.מעולה .מעולה-
,למען השם ?נפרדת מרובין
.הייתי חייבת ,התרחקנו
.ועדיף לנו להיות לחוד
טוב, לילי, את נשמעת משכנעת בערך כמו שנשמעת
בפעם ש"בטעות" גרסת לי .את מכנסי ג'ואי בוטאפוקו
!לא
גשי לטלפון, תתקשרי לרובין .ותפתרי את העניין
.אני לא יכולה .הנזק נעשה
?אתה יכול לחבק אותי
.יודעת מה? לא ,אני חולק על מה שעשית
,ולכן מסרב לנחם אותך
על אף שאת כל-כך מקסימה .כשאת בוכה
.טוב
,טוב. אולי חיבוק אחד .אבל זהו
!אין על כיכר טיימס
קניתי כל-כך הרבה תמונות .מעולות של כל שלטי החוצות
כן. אתה יודע שניו-יורק .לא מסתכמת בכיכר טיימס
,'יש את הווילג הלואר איסט סייד, סנטרל פארק
יש להם שלטי חוצות ?יותר טובים מבכיכר טיימס
.לא !אין על כיכר טיימס-
?יודע מה ?תחזיק לי, טוב
אני הולך להשתין .בצנצנת שלי בסמטה
,ברצינות, אחי .חייבים להיפטר ממנו
אתה צריך להגיד משהו בסגנון
,אתה החוליה החלשה .שלום
.אגרופי, השבט אמר את דברו
.אנא ארוז את סכיניך ולך
העשיה האמנותית שלך .לא עשתה לנו את זה
.זמנך אזל
אתה נאלץ להיפרד מאיתנו .ולעזוב את הווילה
.עליך לעזוב את הטירה
.הסבב שלך מסתיים כאן
.נחתכת מהתכנית .טוב, כן. אני יודע-
."הודחת מבית "האח הגדול
הקינוח שלך .לא עמד בציפיות
.טופפי ותתחפפי
תן לי את המדים שלך .וצא מהמטבח שלי
,אני מצטער .לא קיבלת ורד
.הודחת מהמירוץ
הודחת מהמירוץ ."ל"טופ מודל הבאה
.אתה מפוטר .(להתראות (גרמנית
.טד, בוא תראה
מצאתי ציפור קטנה .פצועה בסמטה
.זה שק האשכים שלך
.אתה יודע מה זה, טד .אתה יודע מה זה
.בחייך, טד .אתה תמיד נופל בפח
.כן, חייבים להיפטר ממנו
"מדיסון סקוור גארדן"
מה אנחנו עושים ?"ב"מדיסון סקוור גארדן
.סרבת לדבר עם רובין
אז חשבתי שאולי תרצי לדבר עם
נגנית האורגן ."של ה"ניו-יורק ריינג'רס
?ג'סיקה נצנוצים
+
?איך מצאת את נצנוצים
האמת שבפשטות. השתמשתי .ביכולת הסקת המסקנות שלי
ידעתי שנצנוצים ,היתה קלידנית
שבעקרון זה פסנתר, אז
עשיתי רשימה של כל העיסוקים הקשורים בקלידים
ואז בדקתי התאמה ,חבר שלו בארני איתר אותי-
בתקווה לקנות את חליפת .נערות החלל" שלי"
הלו, נצנוצים
.ברגוע
אז זאת החברה הכי טובה ?של רובין עכשיו
.יותר נכון לשעבר
.בדיוק כמוך
.מצטערת לשמוע
.אני מתגעגעת לרובין
מארשל ואני עומדים ,להיכנס להריון
ואני יודעת שהיא הפסיקה להיות חברה שלך כשילדת, אז
רובין לא הפסיקה .להיות חברה שלי
.אני הפסקתי להיות חברה שלה
?מה? למה
.כי ילדתי
,מותק, כשאת יולדת כל עניין החברות הטובות
הוקי, ציד איילי הצפון בחץ וקשת, מתמטיקה
.הכל נעלם
זאת אומרת, ניסיתי ,להישאר חברה שלה
.אבל זה פשוט לא קרה .היא לקחה את זה די קשה
אפילו חשבתי .שהיא תנסה להתאבד
!לתקוף
?זרקת אותה רק כי ילדת
.אכזרי
?לא עשית את אותו הדבר
?רק בלי התינוק
.אלוהים אדירים
אני חייבת ללכת .להתנצל בפני רובין
אני צריכה להגיד לה ,שאני אוהבת אותה
ושהיא תמיד תהיה .בעדיפות ראשונה
.תהיי זהירה, לילי
.הבטחתי את אותו הדבר
ועכשיו אפילו לא דיברתי איתה .כבר חמש שנים
ברור ששקלתי כבר מאה פעמים ,להרים את הטלפון ולהתקשר אליה
אבל לא אזרתי אומץ
.תמשיך
קולטים אצלכם ?"צ'אק הגדול וג'ון הקטן"
.אגרופי, הגיע הזמן לחזור ?לכיכר טיימס-
.לא, לקליבלנד
.לא יודע אם אני יכול, אחוק
ברור שאני מת למשולש פיצה בסגנון קליבלנד, אבל
לא נעים לי .להשאיר אותך כאן
.אתה מדאיג אותי, טד
?אני מדאיג אותך .כן-
אתמול כשהתקשרת
!שמוסבי !אגרופי-
.טוב לשמוע ממך, טד
כן, גם ממך. אם יוצא לך להיות .בניו-יורק... -איזו שאלה
?מאמי, עם מי דיברת
.חבר שלי טד
.הוא נשמע די מדוכא
?טד שננטש בחופה
.כן
.המצב שלו לא מזהיר
המסכן גר בדירה ,קטנטנה בניו-יורק
.רחוק מכיכר טיימס
.אין לו משפחה בסביבה
,הוא עדיין רווק .אין לו חצר אחורית
.פשוט באסה
.אולי כדאי שתבקר אותו .תעודד אותו קצת
,תזמין אותו להקפיץ שוטים .תעשה את הקטע עם הציפור הפצועה
?נראה לך שזה יעבוד
.עבד עלי
,נשמעת בחורה נפלאה .אגרופי
.היא המלאך שלי
האמת
.אנחנו מתחתנים
.אני ממש שמח בשבילך
.תודה, טד. תודה
האמת, זאת הסיבה .השניה שבאתי הנה
רציתי לבדוק .אם תהיה השושבין שלי
.ברור שכן
!כן! מעולה .לא, אתה טיפש
!נכנע
זהו... אני לא בנוי
באותו לילה לילי הלכה למקום בו ידעה שתמצא את רובין
הבר הקנדי הראשון מסוגו ."בניו-יורק, ה"אוזר האט
.הנה את
רובין, אני חייבת לך .התנצלות ענקית
.לא, קודם אני
,התרחקתי ממך .ואני מצטערת
פשוט בפעם האחרונה שחברה שלי ילדה
.אני יודעת את כל הסיפור
.זה לא יקרה בינינו
ואני מצטערת שיצאתי מדעתי .עם עניין התינוק
.אני יודעת שאת שונאת תינוקות
.אני שונאת את רוב התינוקות
?אבל את שלך
.אני אוהב אותו כל-כך
.אני ארים אותו והכל
.אני כל-כך שמח שהשלמתן
.גם אני
?מאיפה השיר הזה מוכר לי
,אלוהים אדירים .שיר הבונים
?טוב, מי מכם שם אותו
בוא אלי, בונה
כשאתה מרגיש שאין לך אף אחד
,תתקשר אלי אל תפחד
ואהיה שם לחלוק איתך
גביע גלידה מיוחד
נלקק אותו זה לצד זה
.וואו, זה כל-כך גס
.בחייך, בארני .מדובר בשיר חברות מתוק
.כן, אחי, בחייך
כשהסתיים לו עוד יום מיוחד
טובים זוג הבונים מן האחד
הם כיפיים במיוחד
תשאלו כל אחד
אין שני
לבונה שני
.טובים זוג הבונים מן האחד
אתה הבונה האהוב עלי
+
טובים זוג הבונים מן האחד
הם כיפיים במיוחד
תשאלו כל אחד
אין שני
לבונה שני
.טובים זוג הבונים מן האחד
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Hyperactivy
www.Qsubs.org