ילדים, בחורף של 2010,
התווספה בחורה חדשה .לחבורה שלנו - זואי
זואי הייתה נשואה .לקפטן-
!בחורים! טוב לראות אתכם
.נראים חכמים
?תהנו הערב, אוקיי
.אוקיי
.הבן אדם הזה מעורר אימה
כל דבריו היו נחמדים .אבל אני מפוחד עד עמקי נשמתי
.תמשיכו לחייך, הוא עדיין רואה אותנו
היה בו משהו
לא יכולנו לדעת מה זה במדוייק עד ש
!הבנתי את זה
!אני יודע מה כל כך מפחיד בקפטן
.אוקיי
צילמתי את התמונה הזו
בפעם האחרונה .שהוא הקפיץ את זואי
.קבלו
החלק התחתון של הפנים .שלו - מחייכות
, הוא נראה שמח
.נראה כמו בחור נחמד
אבל החלק העליון של הפנים שלו
!רוצה לרצוח אותך...
.מלא שמחה
!רוצה לרצוח אותך
.לא. מלא שמחה
!רוצה לרצוח אותך
.עכשיו חכו אני רוצה לשאול אותו שאלה
.קפטן, מה אתה חושב על גלידה
!הוא אוהב את זה
?קפטן, מה אתה חושב על ימים גשומים
.הוא שונא את זה
קפטן, שאלה
?מה אתה חושב על האחים ג'ונאס
?מה... מה זה
.לא הבנתי .לא הבנתי-
.הוא שונא את העובדה שהוא אוהב אותם
תורגם ע"י fxp best king
FXP מוקדש לפורום
עונה 6 פרק 11 - תאוריית בת-הים .צפייה מהנה
.מעולה, אוקיי
היי, חברה, זואי בדיוק סיפרה לי
על מבט לאחור לחייו .של פרנק לויד
?מי בא
,סליחה, אני, אממ
.לא יודעת, שוטפת את השיער
.מפעיל את המים-
.מחזיקה את המגבת-
ואני אהיה בבית
אנסה להתגבר על העובדה
שאף אחד לא הזמין אותי .למסיבת שטיפת הראש הגדולה
.בסדר, כנראה שזה רק אני וזואי
?חכה, רק שניכם
.תחשוב על כל צעד, מוסבי
בכל פעם שבחור רווק מבלה
.עם אישה נשואה
.יש חוקים שאסור לשבור
חוק מס' אחת
אל תשתמש- .בקונדומים של הבעל
.זו פשוט חוצפה
חוק מס' אחת
.אל תלכו למקום שיש בו נרות
,סליחה, קפטן מה דעתך על העובדה
שטד וזואי ידברו לבד ?ליד אור נרות
.זו תהיה הארוחה האחרונה שלו
חוק מס' שתיים
.לא לחלוק אוכל
למעשה, כל מה שכולל .רוק הוא מחוץ לתחום
,משחות שיניים .מדחום, וליפסטיק
טוב אם אני לא מתחלק בליפסטיק
.אין טעם בכלל ללכת
והחוק הכי חשוב הוא
.חומר סיכה הוא רכוש ציבורי-
בבקשה
לא לשקר לבן-הזוג .לגבי מה שאתם עושים
?למה שמישהו ישקר
.תראי, זואי ואני רק חברים
אם היה משו מעבר .לא הייתי מבלה איתה
,לילי צודקת, טד
כשאתה נשוי זה קשה מאוד .לבלות עם אנשים מהמין השני
אלא אם כן אתם ,חברים וותיקים
וזה למה אני יכולה לבלות .עם מארשל מתי שבא לי
?נכון, מארשוגע
.ברור, רובוקופ
.שניכם אף פעם לא מבלים לבד
.המצאתם את הכינויים האלו כרגע
.אני מניח שזה נכון
.את ואני לא באמת מבלים לבד
.אז בוא נלך לארוחת ערב, רק שנינו
!בלי נרות
.בלי נרות
לילי, אני מניח שזה משאיר ?רק אותי ואותך, רוצה לבלות
ואז לילי אמרה משהו לבארני
שפגע בכל סנטימטר בגופו
נהה
'... רגע, זה היה צריך להיות יותר מסתם 'נהה
אני חושב שהיא אמרה
אתה חתיכת !ראש תמנון גדול
לא, אין בזה היגיון
?אוקיי, חכו רגע... מה היא אמרה
היא אמרה, אממ
בכנות ילדים קצת קשה לי להיזכר
על מה המריבה שלהם הייתה בדיוק
!היי זה היה לפני 20 שנה
אני אזכר
בכל מקרה בערב הבא
.טוב לילי, צדקת
.משהו מוזר קרה אמש עם זואי
('הפלאפון מנגן 'הרימו עוגן) זה הקפטן
.כן, אני קוראת לבעלי הקפטן
אבל זה הוויתור היחידי .שעשיתי לדרכיו המימיות
.חכה רגע
!אהוי
.אני פשוט יצאתי עם חברים
.חברים' - ברבים'
.כאילו שהיה יותר מאחד כמוני
?היא שיקרה לבעלה
?אז מה עשית
?זואי, כרגע אמרת שאת עם חברים
כן, הקפטן בדרכו הביתה ממילאן
.הוא יכול לקנאות לפעמים
.אז לא רציתי להדאיג אותו
?זה בסדר
.לגמרי בסדר
!זה לא בסדר !אני לא חשבתי באמת שזה היה בסדר-
!אוי נו... את משקרת לבעלך כל הזמן
".אתה נראה טוב בחולצה הזאת"
".אני אוהבת את אמא שלך"
אני אף פעם לא מפנטזת" ".על בארני כשאנחנו עושים אתזה
?נשמע מוכר, פינוקיו
?מה לא בסדר בחולצה הזאת
לילי, צריך דין
אני חייב להפסיק ?לבלות עם זואי
לא אתה רק צריך לבלות .איתה ועם הקפטן ביחד
אם אתה חבר של שניהם .אז אין שום בעיה
..את האמת, יש לי הזמנה מהקפטן
.לבוא לסירה שלהם
מעולה, אז לך .תתחבב על קפטן מלחיץ
.והבעיה תיפתר
בערב הבא
מארשל ורובין הלכו לארוחת ערב
.רק שניהם...
,עכשיו, מבחינה היסטורית
היו להם שלושה נושאי שיחה
מזג האויר הקר
.קור של דצמבר... כל כל טוב
.לגמרי
ספורט...
?ראית את המשחק אמש
.כן, מותחן רציני
.וספורט חורפי
?את יודעת מה כיף
.ספורט חורפי
.הם באמת כיפיים
.הם עברו על כולם ב16 שניות הראשונות
.בנאדם, זה מביך
.היא לא נותנת לי כלום
.הוא פשוט בוהה בי
.היא פשוט בוהה בי
.זה מלחיץ אותי
יופי, עכשיו עין שמאל .שלי מתעוותת
.מארשל, זה בסדר
.היא לא מבחינה בזה
?מה לא בסדר בעיניים שלו
?אני אמורה להתעלם מזה
יופי, עכשיו עין ימין .שלי מתעוותת
?אני יכול להביא לכם משהו לשתות
.הרבה משקאות .כל כך הרבה משקאות-
באותו הזמן בארני ולילי המשיכו לריב
על... אממ... משהו
?או שזה היה הדבר האחר
.בארני .תחסכי ממני, לילי-
אני עדיין כועס עלייך בגלל
.משהו... ועל הדבר האחר
תראה, אני מצטערת .שפגעתי ברגשותייך
.אבל בוא נהיה כנים
.אתה באמת ממש רגיש לאחרונה
!לא, אני לא
?אלוהים איך את יכולה להגיד את זה
!תזהר
!חכו, הם היו ברחוב
!תזהר
.תודה, לילי
.הצלת אותי
.הצלת אותנו
תראי, אני יודע שלא התכוונת
.מה שלא אמרת שהכעיס אותי כל כך
.אני חושבת שלא התכוונתי
ובדיוק ככה הריב נגמר
אתם יודעים ילדים, חברות .זה דבר מצחיק לפעמים
.חכה
אני לא יכולה לעצור את עצמי .מלנסות עוד פעם אחת
כמו שאמרתי, הריב בדיוק התחיל
.היי, קפטן
.הקפטן
.קפטן
!אהוי, טד
.מעולה לראות אותך
.כן גם אותך- ?איפה זואי
טוב אני חושש שהיא .לא מרגישה כל כך טוב
,כנראה שזה רק אני,אתה
.ושש שעות במים בינלאומיים
או שנוכל לבלות על .האדמה עם כמה... עדים
!אתה, קורע
חיכיתי לזה...
.כבר הרבה מאוד זמן...
!טוב, הרם עוגן
ילדים הנה משהו שאני כן זוכר
הייתי בטוח שאני לא .אחייה אחרי הערב הזה
אתה יודע היה לי שיעור 'שירה מאוד משעמם בקולג
את כרגע חשבת !שהארוחה הזו משעממת
זה מה שגרם לך לחשוב .'על השיעור המשעמם שלך בקולג
.מה? מה? לא .לא. לא. לא
מארשל, לא, לא, אני
(רק ראיתי את לוח (גם: משועמם המיוחדים וחשבתי לעצמי
?את יודעת מה מבאס
.להיות משועמם
.מה שאני לא
.אז זה סוגר את... העניין
.רובין, אני עורך-דין
.טוב, הערב הזה קצת מביך
אני מניח שזה בגלל .שאנחנו לא מבלים לבד
?ולמה זה
.בגלל תאוריית בת-הים
לפני שנתיים שכרתי .עוזרת חדשה בבנק
?אז, מי זו עין-הברוקולי
,זאת איריס .והיא העוזרת החדשה שלי
.וכן, היא לא בדיוק יפה
.אבל אני נשוי, אז זה דבר טוב
.שלא תגיד שלא אמרתי לך, מארשל
יום יבוא ואתה תמצא שאיריס ,כל כך מושכת בעיניך
ואתה לא תוכל .להתסכל עליה בגובה החזה
.אני לא חושב שזו תהיה בעיה
מארשל אתה יודע איך ?המיתוס של בנות-הים נוצר
?סליחה, מיתוס
.זה היה לפני 300 שנה
מלחים שנתקעו בים חשקו כל כך
.בחברה נשית
,המצב היה כל כך גרוע שלבסוף
שפרות-הים נראו כמו
.נשים מדהימות
.בנות-ים
.בוא נלך להשיג קצת זנב
אתה רואה, כל אישה, לא משנה כמה מגעילה ודוחה, יש לה
.שעון בת-ים הזמן שלוקח לך להבין
.שאתה רוצה לדפוק אותה
ברור, כיום אתה רואה .את איריס כמו פרת-ים
אבל היא לא תשאר כזו
מארשל, שעון בת-הים .של המזכירה שלך מתחיל..עכשיו
ולקח שנה שלושה חודשים ו16 ימים
אבל לבסוף
.אמרתי לך
.תאוריית בת-הים
.זה דבר ממשי
.אתה חייב לי 500 דולר
?התעברנו על זה-
.בוא נגיד שכן-
וזה למה אנחנו לא .מבלים לבד? -כן
כחברה הכי טובה של לילי את הבחורה האחרונה בעולם
.שמותר לה להפוך לבת-ים
רגע, אז זה אומר
?שאני פרת-ים עכשיו
.פרת-ים בגדול
?מה המלחים האלו חשבו לעצמם
.לא יודע-
האויר של הים הפתוח יכול לעשות .דברים משוגעים לראש של גבר
.הים המכריע
.עמוק
.אין-סופי
.נמשך לאורך קילומטרים
אתה יכול לצרוח ולצרוח .ואף אחד לא ישמע אותך
.תקשיב לזה
!עזרה
!מישהו שיעזור לי
!אני לכוד בסירה עם מטורף
!עזרה
.רואה? כלום
.הוא הולך להרוג אותי
.אוקיי, תרגע טדי
.הוא לא מקנא
.הוא אפילו לא הזכיר את זואי
,אז, טד
שמתי לב שאת מבלה .הרבה זמן עם זואי
ברצינות? אני הולכת לחמש שניות ואתה
?גומר לי את כל טבעות הבצל
.לא מפתיע במיוחד
?מה זה אמור להביע
?את קוראת לי שמן
, אם יש משהו שלא עושים אף פעם
.זה לקרוא לבחורה שמנה ישר בפרצוף
.רגע, בארני הוא לא בחורה
נכון, בארני לא נפגע מלילי
.לילי נפגעה מבארני...
?רוצה לבלות
נהה
!תזהרי
.תודה, בארני
.הצלת אותי
.הצלת אותנו
,אם יש דבר שלא עושים אף פעם
.זה לקרוא לבחורה שמנה ישר בפרצוף
.אוקיי, עכשיו אני בדרך המלך
.בשאר הסיפור יהיה הגיון מוחלט
.לילי, אני מצטער
?היי, רוצה לראות קסם
!אתה מניאק
.אוקיי, בזה אין הגיון בכלל
.ילדים, אני רשמית מודה בהפסד
!אני לעולם לא אזכר בסיפור הזה
.סליחה שבזבזתי את זמנכם
טד תן לי להראות לך .את אוסף הצלצלים שלי
.רק עושה שיחה קצרה
.היי, שאלה טיפשית
?מה נקודות הציון המדוייקות שלנו
?מה אמרת
טוב
.הוא אבוד
עד עכשיו המים הקפואים
שמו את טמפ' ליבת .המכשיר לכמעט קפיאה
ולמטה הוא יורד
.עכשיו הוא ב50 מטרים
.והמסך שחור וקורס
.מאה מטרים
,הלחץ כבר כה עז
.הכפתורים קופצים מראשו
?ראשו .מאתיים מטרים
אף אחד לא ימצא .את השרידים המרוסקים שלו
.נבלע בקרום הים
.נאכל מהזכרונות חסרי החיים שלו
?אתה שומע אותי עכשיו
.לא, כי אתה בתחתית הים
טוב, יש לי בוקר ארוך, אז
ניקוי יבש, בנק, אתה יודע .טד זה הזמן-
.ישלי משהו בישבילך
.חכה כאן
אוקיי, אתה חייב .לשחות על חייך,מוסבי
.אדם נגד הים
.אתה יכול לעשות את זה
'לא קיבלת סרט 'מאמץ יפה
'JJC ממחנה השחייה 'שאקר הייטס
.בגלל שאין לך את מה שצריך
!מצאתי
זואי אמרה לי
.שאתה שותה וויסקי
.קניתי את זה במיוחד להערב
ובדיוק כשהתחלתי להבין שאולי
,לא הייתי בסכנה אחרי הכל נתקענו בסלע
?טד
אז אתה מפחד, שאם תבלה יותר
?מידיי זמן איתי אני אהפוך לבת-ים
כן, כאילו, בטח, עכשיו את קירחת, ומלאת עור
.ומכוסה בשכבת שומן עבה
? אני מסמיקה או-
אבל באיזה שלב המוח ... הגברי הטיפש שלי יהפוך אותך
לבחורת-דג לוהטת ששרה
"Part of Your World" (שיר מבת הים הקטנה)
.למכנסיי ?גם אם זה יקרה, יש דרך לבטל את זה-
.שאלתי את בארני את אותו הדבר
ברגע שמתהפכים לבת-ים .ישנה רק דרך אחת לבטל את זה
אישה יכולה לחזור להיות לא מושכת
.אבל זה דיי מחריד
?מוות-
.יותר גרוע, הריון-
,כשתינוק עולה על הרכבת הזאת
.היא חוזרת היישר לעיר פרות-הים
,איפה שהדשא לא ירוק .והבחורות לא יפות
?הריון
,כשבחורה מתעברת-
.היא חוזרת למצב פרת-ים
.לא חשבתי שאני אי פעם אגיד את זה
!חכו! הנה זה
על זה שבארני ולילי רבו
.תאוריית בת-הים
אבל הויכוח לא קרה באותו הזמן
.של שאר הדברים !אני מילולית בשנה הלא נכונה
זה קרה הרבה הרבה אחר כך, כשלילי הייתה
.בהריון
אז, לילי רק אנחנו ?נשארנו רוצה לבלות
נהה
כל פעם שאנחנו לבד אתה מפשיט
.אותי בראש שלך כל הזמן
.אתה אפילו מוריד לי את הנעליים
עקבים גבוהים .משפשפים לי את הכתפיים
.אבל את לא צריכה לדאוג לזה יותר
מאז שהתעברת את רק .פרת-ים גדולה ושמנה
אז אתה...
!פרצוף תמנון טיפשי
!הנה זה! נזכרתי עכשיו
.תודה, בארני
.הצלת אותי
.הצלת אותנו
,אם יש משהו אחד שלא עושים אף פעם
.זה לקרוא לבחורה שמנה ישר בפרצוף
.אני מצטער, לילי
?היי רוצה לראות קסם
.אתה מנייאק
.היי, היי, חכי
באמת, רק צחק .חכי, חכי, חכי
.ישנה עוד תוספת לתאוריית בת-הים
אישה בהריון שהפכה לפרת-ים יכולה לחזור
.להיות בת-ים שוב על ידי מעשה אחד
?ומה זה
.הנקה, לוהט
?באמת
.באמת
.כשאלו יתנפחו לפי 3 מהגודל המקורי
.אז גם אני
!זה כל כך מתוק
?רואים ילדים .אמרתי לכם שאני אזכר
.אוקיי, עכשיו השתווינו
.כן, זה הסוף לסיפור אחר לגמרי
.אנחנו נגיע לשם
אז באמת חשבת ?שאני הולך להרוג אותך
.טוב... בערך
.טד, זה מגוחך
אם הייתי רוצה להרוג אותך הייתי .מזמין אותך לבקתת הציד שלי
היא הרבה יותר מרוחקת ולא הייתי צריך
.לגבייך מתגלה באיזו רשת של דייג
.רואה? זה דברים כאלו
?למה אתה מדבר ככה
.אני רק מתלוצץ
תראה לפעמים אני לא מתחבר לאנשים כמו
.החברים הצעירים של זואי
אבל אני יודע שהיא .ממש מחבבת אותך
אז קיוויתי שאולי .נוכל להיות ידידים
.אנחנו יכולים
.אנחנו יכולים להיתיידד
.רק לא על סירה
.הוגן למדי
.אז קבענו בבקתת הציד
,אתה רואה, כשהפסקנו לנסות לדבר
והתרכזנו בשתייה
!נהנתי מאוד
.כן, גם אני
.ואז קרה דבר נורא ואיום
עיניו השתויות של מרשל פעלו
ומוחו השתוי התחיל לראות
!לא..לא, לא
,לא! לא
אל תתהפכי
.אני לא מרגישה טוב
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים .אני כל כך מצטערת
.אתה בטח חושב שאני לגמרי מגעילה
.אני ממש כן
ומהרגע הזה והלאה
מארשל לא דאג
לגביי המהפך של רובין לבת-ים
.ושניהם היו קרובים יותר מאי פעם
הנה
.היי, טד
?היי, מרגישה יותר טוב
.יש לי וידוי
.לא הייתי חולה באמת
?לא
.מצטערת
פשוט הרגשתי אשמה
על זה ששיקרתי לקפטן
לא יודעת, רק חשבתי שזה יהיה טוב
אם שניכם תבלו קצת זמן לבד
.אני מבין
.וצדקת
.הוא בחור נחמד
.זאת אומרת, הוא יכול להפחיד קצת
.כן, כשהוא לחוץ הוא נהיה קצת רוצח
.כן, הוא בחור מלחיץ
.אבל אני מחבב אותו
ואני רק רוצה לוודא
שהבילוי שלנו
.לא..את יודעת, חוצה קווים אדומים
.גם אני
זאת אומרת, אם אחד מאיתנו מתחיל
,להרגיש משהו אחד לשני .אנחנו לא צריכים לבלות יחד
?את לא, נכון
?לא, אתה
.לא
.עדיין אין סימן ליבשה
עברו 243 ימים מפעם האחרונה
.שראינו עוד נפש חייה
?על מה אתה מסתכל
.גבר, אנחנו צריכים למצוא יבשה
- !מקווה שנהניתם-