1
00:00:00,976 --> 00:00:03,553
ילדים, בחורף של 2010,

2
00:00:03,567 --> 00:00:06,672
התווספה בחורה חדשה
.לחבורה שלנו - זואי

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,144
זואי הייתה נשואה
.לקפטן-

4
00:00:09,145 --> 00:00:11,548
!בחורים! טוב לראות אתכם

5
00:00:11,549 --> 00:00:12,650
.נראים חכמים

6
00:00:12,651 --> 00:00:14,521
?תהנו הערב, אוקיי

7
00:00:14,522 --> 00:00:16,926
.אוקיי

8
00:00:16,927 --> 00:00:18,629
.הבן אדם הזה מעורר אימה

9
00:00:18,630 --> 00:00:21,134
כל דבריו היו נחמדים
.אבל אני מפוחד עד עמקי נשמתי

10
00:00:21,135 --> 00:00:22,905
.תמשיכו לחייך, הוא עדיין רואה אותנו

11
00:00:24,141 --> 00:00:26,078
היה בו משהו

12
00:00:26,079 --> 00:00:28,817
לא יכולנו לדעת
מה זה במדוייק עד ש

13
00:00:28,818 --> 00:00:30,453
!הבנתי את זה

14
00:00:31,389 --> 00:00:33,592
!אני יודע מה כל כך מפחיד בקפטן

15
00:00:33,593 --> 00:00:34,527
.אוקיי

16
00:00:37,802 --> 00:00:38,970
צילמתי את התמונה הזו

17
00:00:38,971 --> 00:00:40,473
בפעם האחרונה
.שהוא הקפיץ את זואי

18
00:00:40,474 --> 00:00:41,742
.קבלו

19
00:00:41,743 --> 00:00:43,847
החלק התחתון של הפנים
.שלו - מחייכות

20
00:00:43,848 --> 00:00:45,516
, הוא נראה שמח

21
00:00:45,517 --> 00:00:47,720
.נראה כמו בחור נחמד

22
00:00:48,824 --> 00:00:50,994
אבל החלק העליון
של הפנים שלו

23
00:00:51,729 --> 00:00:52,931
!רוצה לרצוח אותך...

24
00:00:52,932 --> 00:00:54,935
.מלא שמחה

25
00:00:54,936 --> 00:00:56,438
!רוצה לרצוח אותך

26
00:00:56,439 --> 00:00:58,075
.לא. מלא שמחה

27
00:00:58,076 --> 00:00:59,812
!רוצה לרצוח אותך

28
00:00:59,813 --> 00:01:02,083
.עכשיו חכו אני רוצה לשאול אותו שאלה

29
00:01:02,084 --> 00:01:05,256
.קפטן, מה אתה חושב על גלידה

30
00:01:05,257 --> 00:01:06,591
!הוא אוהב את זה

31
00:01:06,592 --> 00:01:08,595
?קפטן, מה אתה חושב על ימים גשומים

32
00:01:08,596 --> 00:01:10,867
.הוא שונא את זה

33
00:01:10,868 --> 00:01:13,372
קפטן, שאלה

34
00:01:13,373 --> 00:01:15,242
?מה אתה חושב על האחים ג'ונאס

35
00:01:19,051 --> 00:01:20,319
?מה... מה זה

36
00:01:20,320 --> 00:01:22,023
.לא הבנתי
.לא הבנתי-

37
00:01:22,024 --> 00:01:24,795
.הוא שונא את העובדה שהוא אוהב אותם

38
00:01:26,165 --> 00:01:30,005
תורגם ע"י
fxp best king

39
00:01:30,006 --> 00:01:34,013
FXP מוקדש לפורום

40
00:01:34,014 --> 00:01:38,255
עונה 6 פרק 11 - תאוריית בת-הים
.צפייה מהנה

41
00:01:38,991 --> 00:01:40,292
.מעולה, אוקיי

42
00:01:40,293 --> 00:01:41,728
היי, חברה, זואי בדיוק סיפרה לי

43
00:01:41,729 --> 00:01:43,766
על מבט לאחור לחייו
.של פרנק לויד

44
00:01:43,767 --> 00:01:44,969
?מי בא

45
00:01:44,970 --> 00:01:47,006
,סליחה, אני, אממ

46
00:01:47,007 --> 00:01:48,810
.לא יודעת, שוטפת את השיער

47
00:01:48,811 --> 00:01:49,577
.מפעיל את המים-

48
00:01:49,578 --> 00:01:50,679
.מחזיקה את המגבת-

49
00:01:50,680 --> 00:01:51,816
ואני אהיה בבית

50
00:01:51,817 --> 00:01:53,085
אנסה להתגבר על העובדה

51
00:01:53,086 --> 00:01:54,922
שאף אחד לא הזמין אותי
.למסיבת שטיפת הראש הגדולה

52
00:01:54,923 --> 00:01:57,226
.בסדר, כנראה שזה רק אני וזואי

53
00:01:57,227 --> 00:01:59,097
?חכה, רק שניכם

54
00:01:59,098 --> 00:02:01,001
.תחשוב על כל צעד, מוסבי

55
00:02:01,006 --> 00:02:03,238
בכל פעם שבחור רווק מבלה

56
00:02:03,239 --> 00:02:04,374
.עם אישה נשואה

57
00:02:04,375 --> 00:02:06,178
.יש חוקים שאסור לשבור

58
00:02:06,179 --> 00:02:07,848
חוק מס' אחת

59
00:02:07,849 --> 00:02:09,350
אל תשתמש-
.בקונדומים של הבעל

60
00:02:09,351 --> 00:02:10,987
.זו פשוט חוצפה

61
00:02:10,988 --> 00:02:13,559
חוק מס' אחת

62
00:02:13,560 --> 00:02:16,498
.אל תלכו למקום שיש בו נרות

63
00:02:16,499 --> 00:02:18,870
,סליחה, קפטן
מה דעתך על העובדה

64
00:02:18,871 --> 00:02:21,909
שטד וזואי ידברו לבד
?ליד אור נרות

65
00:02:24,215 --> 00:02:26,551
.זו תהיה הארוחה האחרונה שלו

66
00:02:27,187 --> 00:02:28,857
חוק מס' שתיים

67
00:02:28,858 --> 00:02:30,292
.לא לחלוק אוכל

68
00:02:30,293 --> 00:02:32,865
למעשה, כל מה שכולל
.רוק הוא מחוץ לתחום

69
00:02:32,866 --> 00:02:35,502
,משחות שיניים
.מדחום, וליפסטיק

70
00:02:35,503 --> 00:02:36,671
טוב אם אני לא
מתחלק בליפסטיק

71
00:02:36,672 --> 00:02:37,808
.אין טעם בכלל ללכת

72
00:02:37,809 --> 00:02:40,379
והחוק הכי חשוב הוא

73
00:02:40,380 --> 00:02:43,051
.חומר סיכה הוא רכוש ציבורי-

74
00:02:43,052 --> 00:02:43,786
בבקשה

75
00:02:43,787 --> 00:02:47,424
לא לשקר לבן-הזוג
.לגבי מה שאתם עושים

76
00:02:47,427 --> 00:02:48,562
?למה שמישהו ישקר

77
00:02:48,563 --> 00:02:49,697
.תראי, זואי ואני רק חברים

78
00:02:49,698 --> 00:02:52,202
אם היה משו מעבר
.לא הייתי מבלה איתה

79
00:02:52,204 --> 00:02:54,107
,לילי צודקת, טד

80
00:02:54,108 --> 00:02:57,985
כשאתה נשוי זה קשה מאוד
.לבלות עם אנשים מהמין השני

81
00:02:57,982 --> 00:02:59,450
אלא אם כן אתם
,חברים וותיקים

82
00:02:59,451 --> 00:03:01,454
וזה למה אני יכולה לבלות
.עם מארשל מתי שבא לי

83
00:03:01,455 --> 00:03:02,556
?נכון, מארשוגע

84
00:03:02,557 --> 00:03:03,927
.ברור, רובוקופ

85
00:03:05,297 --> 00:03:06,698
.שניכם אף פעם לא מבלים לבד

86
00:03:06,699 --> 00:03:08,669
.המצאתם את הכינויים האלו כרגע

87
00:03:08,670 --> 00:03:09,939
.אני מניח שזה נכון

88
00:03:09,940 --> 00:03:12,109
.את ואני לא באמת מבלים לבד

89
00:03:12,110 --> 00:03:14,681
.אז בוא נלך לארוחת ערב, רק שנינו

90
00:03:15,952 --> 00:03:17,888
!בלי נרות

91
00:03:17,889 --> 00:03:19,959
.בלי נרות

92
00:03:19,960 --> 00:03:22,096
לילי, אני מניח שזה משאיר
?רק אותי ואותך, רוצה לבלות

93
00:03:22,097 --> 00:03:24,133
ואז לילי אמרה משהו לבארני

94
00:03:24,134 --> 00:03:26,104
שפגע בכל סנטימטר בגופו

95
00:03:26,105 --> 00:03:27,540
נהה

96
00:03:29,044 --> 00:03:31,514
'... רגע, זה היה צריך להיות יותר מסתם 'נהה

97
00:03:31,515 --> 00:03:32,650
אני חושב שהיא אמרה

98
00:03:32,651 --> 00:03:36,892
אתה חתיכת
!ראש תמנון גדול

99
00:03:38,096 --> 00:03:39,530
לא, אין בזה היגיון

100
00:03:39,531 --> 00:03:42,136
?אוקיי, חכו רגע... מה היא אמרה

101
00:03:42,137 --> 00:03:46,912
היא אמרה, אממ

102
00:03:46,913 --> 00:03:49,818
בכנות ילדים קצת קשה לי להיזכר

103
00:03:49,819 --> 00:03:51,521
על מה המריבה שלהם הייתה בדיוק

104
00:03:51,522 --> 00:03:53,158
!היי זה היה לפני 20 שנה

105
00:03:53,159 --> 00:03:54,327
אני אזכר

106
00:03:54,328 --> 00:03:55,763
בכל מקרה בערב הבא

107
00:03:55,764 --> 00:03:58,235
.טוב לילי, צדקת

108
00:03:58,236 --> 00:04:01,541
.משהו מוזר קרה אמש עם זואי

109
00:04:01,542 --> 00:04:04,848
('הפלאפון מנגן 'הרימו עוגן)
זה הקפטן

110
00:04:04,849 --> 00:04:06,718
.כן, אני קוראת לבעלי הקפטן

111
00:04:06,719 --> 00:04:09,925
אבל זה הוויתור היחידי
.שעשיתי לדרכיו המימיות

112
00:04:09,926 --> 00:04:11,361
.חכה רגע

113
00:04:11,362 --> 00:04:12,730
!אהוי

114
00:04:12,731 --> 00:04:15,469
.אני פשוט יצאתי עם חברים

115
00:04:15,470 --> 00:04:17,339
.חברים' - ברבים'

116
00:04:17,340 --> 00:04:19,577
.כאילו שהיה יותר מאחד כמוני

117
00:04:20,815 --> 00:04:23,585
?היא שיקרה לבעלה

118
00:04:23,586 --> 00:04:25,389
?אז מה עשית

119
00:04:25,390 --> 00:04:28,830
?זואי, כרגע אמרת שאת עם חברים

120
00:04:28,831 --> 00:04:30,967
כן, הקפטן בדרכו הביתה ממילאן

121
00:04:30,968 --> 00:04:32,636
.הוא יכול לקנאות לפעמים

122
00:04:32,637 --> 00:04:34,740
.אז לא רציתי להדאיג אותו

123
00:04:35,577 --> 00:04:36,544
?זה בסדר

124
00:04:36,545 --> 00:04:38,415
.לגמרי בסדר

125
00:04:38,416 --> 00:04:40,787
!זה לא בסדר
!אני לא חשבתי באמת שזה היה בסדר-

126
00:04:40,788 --> 00:04:43,425
!אוי נו... את משקרת לבעלך כל הזמן

127
00:04:43,426 --> 00:04:45,696
".אתה נראה טוב בחולצה הזאת"

128
00:04:45,697 --> 00:04:47,500
".אני אוהבת את אמא שלך"

129
00:04:47,501 --> 00:04:49,938
אני אף פעם לא מפנטזת"
".על בארני כשאנחנו עושים אתזה

130
00:04:49,939 --> 00:04:52,476
?נשמע מוכר, פינוקיו

131
00:04:53,746 --> 00:04:54,948
?מה לא בסדר בחולצה הזאת

132
00:04:54,949 --> 00:04:57,119
לילי, צריך דין

133
00:04:57,120 --> 00:04:59,987
אני חייב להפסיק
?לבלות עם זואי

134
00:04:59,993 --> 00:05:04,168
לא אתה רק צריך לבלות
.איתה ועם הקפטן ביחד

135
00:05:04,168 --> 00:05:07,445
אם אתה חבר של שניהם
.אז אין שום בעיה

136
00:05:07,440 --> 00:05:09,835
..את האמת, יש לי הזמנה מהקפטן

137
00:05:09,846 --> 00:05:12,316
.לבוא לסירה שלהם

138
00:05:12,317 --> 00:05:15,322
מעולה, אז לך
.תתחבב על קפטן מלחיץ

139
00:05:15,323 --> 00:05:16,524
.והבעיה תיפתר

140
00:05:16,525 --> 00:05:18,628
בערב הבא

141
00:05:18,629 --> 00:05:20,399
מארשל ורובין הלכו לארוחת ערב

142
00:05:20,400 --> 00:05:21,969
.רק שניהם...

143
00:05:21,970 --> 00:05:23,138
,עכשיו, מבחינה היסטורית

144
00:05:23,139 --> 00:05:25,175
היו להם שלושה נושאי שיחה

145
00:05:25,176 --> 00:05:26,511
מזג האויר הקר

146
00:05:26,512 --> 00:05:29,283
.קור של דצמבר... כל כל טוב

147
00:05:29,284 --> 00:05:30,920
.לגמרי

148
00:05:32,524 --> 00:05:34,460
ספורט...

149
00:05:34,461 --> 00:05:38,970
?ראית את המשחק אמש

150
00:05:38,971 --> 00:05:42,042
.כן, מותחן רציני

151
00:05:42,945 --> 00:05:46,117
.וספורט חורפי

152
00:05:46,118 --> 00:05:47,921
?את יודעת מה כיף

153
00:05:47,922 --> 00:05:49,290
.ספורט חורפי

154
00:05:49,291 --> 00:05:51,261
.הם באמת כיפיים

155
00:05:51,262 --> 00:05:54,868
.הם עברו על כולם ב16 שניות הראשונות

156
00:05:54,869 --> 00:05:57,206
.בנאדם, זה מביך

157
00:05:57,207 --> 00:05:59,610
.היא לא נותנת לי כלום

158
00:05:59,611 --> 00:06:01,882
.הוא פשוט בוהה בי

159
00:06:01,883 --> 00:06:03,786
.היא פשוט בוהה בי

160
00:06:03,787 --> 00:06:06,057
.זה מלחיץ אותי

161
00:06:06,058 --> 00:06:08,061
יופי, עכשיו עין שמאל
.שלי מתעוותת

162
00:06:08,062 --> 00:06:09,697
.מארשל, זה בסדר

163
00:06:09,698 --> 00:06:11,367
.היא לא מבחינה בזה

164
00:06:11,368 --> 00:06:14,407
?מה לא בסדר בעיניים שלו

165
00:06:14,408 --> 00:06:16,644
?אני אמורה להתעלם מזה

166
00:06:16,645 --> 00:06:20,218
יופי, עכשיו עין ימין
.שלי מתעוותת

167
00:06:22,858 --> 00:06:24,493
?אני יכול להביא לכם משהו לשתות

168
00:06:24,494 --> 00:06:26,364
.הרבה משקאות
.כל כך הרבה משקאות-

169
00:06:26,365 --> 00:06:29,270
באותו הזמן בארני
ולילי המשיכו לריב

170
00:06:29,271 --> 00:06:30,807
על... אממ... משהו

171
00:06:30,808 --> 00:06:33,011
?או שזה היה הדבר האחר

172
00:06:33,012 --> 00:06:34,447
.בארני
.תחסכי ממני, לילי-

173
00:06:34,448 --> 00:06:36,718
אני עדיין כועס עלייך בגלל

174
00:06:36,719 --> 00:06:39,825
.משהו... ועל הדבר האחר

175
00:06:39,826 --> 00:06:42,296
תראה, אני מצטערת
.שפגעתי ברגשותייך

176
00:06:42,297 --> 00:06:43,799
.אבל בוא נהיה כנים

177
00:06:43,800 --> 00:06:46,003
.אתה באמת ממש רגיש לאחרונה

178
00:06:46,004 --> 00:06:48,141
!לא, אני לא

179
00:06:48,142 --> 00:06:50,545
?אלוהים איך את יכולה להגיד את זה

180
00:06:50,546 --> 00:06:52,349
!תזהר

181
00:06:52,350 --> 00:06:54,587
!חכו, הם היו ברחוב

182
00:06:54,588 --> 00:06:57,126
!תזהר

183
00:06:57,127 --> 00:07:00,098
.תודה, לילי

184
00:07:00,099 --> 00:07:02,469
.הצלת אותי

185
00:07:02,470 --> 00:07:04,240
.הצלת אותנו

186
00:07:04,942 --> 00:07:08,181
תראי, אני יודע שלא התכוונת

187
00:07:08,182 --> 00:07:11,287
.מה שלא אמרת שהכעיס אותי כל כך

188
00:07:11,288 --> 00:07:13,525
.אני חושבת שלא התכוונתי

189
00:07:13,526 --> 00:07:16,999
ובדיוק ככה הריב נגמר

190
00:07:17,000 --> 00:07:19,971
אתם יודעים ילדים, חברות
.זה דבר מצחיק לפעמים

191
00:07:19,972 --> 00:07:21,340
.חכה

192
00:07:21,341 --> 00:07:24,346
אני לא יכולה לעצור את עצמי
.מלנסות עוד פעם אחת

193
00:07:25,818 --> 00:07:29,156
כמו שאמרתי, הריב בדיוק התחיל

194
00:07:39,611 --> 00:07:41,882
.היי, קפטן

195
00:07:41,883 --> 00:07:43,251
.הקפטן

196
00:07:43,252 --> 00:07:44,821
.קפטן

197
00:07:44,822 --> 00:07:46,090
!אהוי, טד

198
00:07:46,091 --> 00:07:47,292
.מעולה לראות אותך

199
00:07:47,293 --> 00:07:48,963
.כן גם אותך-
?איפה זואי

200
00:07:48,964 --> 00:07:52,437
טוב אני חושש שהיא
.לא מרגישה כל כך טוב

201
00:07:52,437 --> 00:07:55,057
,כנראה שזה רק אני,אתה

202
00:07:55,076 --> 00:07:57,279
.ושש שעות במים בינלאומיים

203
00:07:57,280 --> 00:08:02,189
או שנוכל לבלות על
.האדמה עם כמה... עדים

204
00:08:02,190 --> 00:08:04,861
!אתה, קורע

205
00:08:04,862 --> 00:08:08,167
חיכיתי לזה...

206
00:08:10,640 --> 00:08:13,578
.כבר הרבה מאוד זמן...

207
00:08:14,748 --> 00:08:16,250
!טוב, הרם עוגן

208
00:08:16,261 --> 00:08:18,979
ילדים הנה משהו
שאני כן זוכר

209
00:08:18,990 --> 00:08:21,995
הייתי בטוח שאני לא
.אחייה אחרי הערב הזה

210
00:08:31,929 --> 00:08:35,335
אתה יודע היה לי שיעור
'שירה מאוד משעמם בקולג

211
00:08:36,671 --> 00:08:39,576
את כרגע חשבת
!שהארוחה הזו משעממת

212
00:08:39,577 --> 00:08:42,415
זה מה שגרם לך לחשוב
.'על השיעור המשעמם שלך בקולג

213
00:08:42,416 --> 00:08:44,453
.מה? מה? לא
.לא. לא. לא

214
00:08:44,454 --> 00:08:45,990
מארשל, לא, לא, אני

215
00:08:45,991 --> 00:08:50,098
(רק ראיתי את לוח (גם: משועמם
המיוחדים וחשבתי לעצמי

216
00:08:50,099 --> 00:08:51,801
?את יודעת מה מבאס

217
00:08:51,802 --> 00:08:53,037
.להיות משועמם

218
00:08:53,038 --> 00:08:54,206
.מה שאני לא

219
00:08:54,207 --> 00:08:59,383
.אז זה סוגר את... העניין

220
00:08:59,384 --> 00:09:00,752
.רובין, אני עורך-דין

221
00:09:01,923 --> 00:09:03,457
.טוב, הערב הזה קצת מביך

222
00:09:03,458 --> 00:09:06,297
אני מניח שזה בגלל
.שאנחנו לא מבלים לבד

223
00:09:06,298 --> 00:09:07,399
?ולמה זה

224
00:09:07,400 --> 00:09:09,736
.בגלל תאוריית בת-הים

225
00:09:09,737 --> 00:09:14,379
לפני שנתיים שכרתי
.עוזרת חדשה בבנק

226
00:09:16,751 --> 00:09:19,857
?אז, מי זו עין-הברוקולי

227
00:09:19,858 --> 00:09:22,228
,זאת איריס
.והיא העוזרת החדשה שלי

228
00:09:22,229 --> 00:09:24,399
.וכן, היא לא בדיוק יפה

229
00:09:24,400 --> 00:09:27,205
.אבל אני נשוי, אז זה דבר טוב

230
00:09:27,206 --> 00:09:28,541
.שלא תגיד שלא אמרתי לך, מארשל

231
00:09:28,542 --> 00:09:31,513
יום יבוא ואתה תמצא שאיריס
,כל כך מושכת בעיניך

232
00:09:31,514 --> 00:09:35,188
ואתה לא תוכל
.להתסכל עליה בגובה החזה

233
00:09:38,863 --> 00:09:41,801
.אני לא חושב שזו תהיה בעיה

234
00:09:41,802 --> 00:09:45,341
מארשל אתה יודע איך
?המיתוס של בנות-הים נוצר

235
00:09:45,342 --> 00:09:46,811
?סליחה, מיתוס

236
00:09:46,812 --> 00:09:49,182
.זה היה לפני 300 שנה

237
00:09:49,183 --> 00:09:51,955
מלחים שנתקעו
בים חשקו כל כך

238
00:09:51,956 --> 00:09:53,257
.בחברה נשית

239
00:09:53,258 --> 00:09:56,965
,המצב היה כל כך גרוע שלבסוף

240
00:09:56,966 --> 00:10:00,773
שפרות-הים נראו כמו

241
00:10:00,774 --> 00:10:02,910
.נשים מדהימות

242
00:10:02,911 --> 00:10:06,350
.בנות-ים

243
00:10:08,188 --> 00:10:10,358
.בוא נלך להשיג קצת זנב

244
00:10:15,703 --> 00:10:19,811
אתה רואה, כל אישה, לא משנה
כמה מגעילה ודוחה, יש לה

245
00:10:19,812 --> 00:10:22,850
.שעון בת-ים
הזמן שלוקח לך להבין

246
00:10:22,851 --> 00:10:25,521
.שאתה רוצה לדפוק אותה

247
00:10:25,522 --> 00:10:28,494
ברור, כיום אתה רואה
.את איריס כמו פרת-ים

248
00:10:28,495 --> 00:10:30,698
אבל היא לא תשאר כזו

249
00:10:30,699 --> 00:10:36,243
מארשל, שעון בת-הים
.של המזכירה שלך מתחיל..עכשיו

250
00:10:37,814 --> 00:10:40,685
ולקח שנה שלושה חודשים ו16 ימים

251
00:10:40,686 --> 00:10:42,790
אבל לבסוף

252
00:10:53,145 --> 00:10:54,847
.אמרתי לך

253
00:10:54,848 --> 00:10:56,517
.תאוריית בת-הים

254
00:10:56,518 --> 00:10:57,685
.זה דבר ממשי

255
00:10:57,686 --> 00:10:59,356
.אתה חייב לי 500 דולר

256
00:10:59,357 --> 00:11:00,591
?התעברנו על זה-

257
00:11:00,592 --> 00:11:02,629
.בוא נגיד שכן-

258
00:11:02,630 --> 00:11:05,535
וזה למה אנחנו לא
.מבלים לבד? -כן

259
00:11:05,536 --> 00:11:08,307
כחברה הכי טובה של לילי
את הבחורה האחרונה בעולם

260
00:11:08,308 --> 00:11:09,944
.שמותר לה להפוך לבת-ים

261
00:11:09,945 --> 00:11:11,113
רגע, אז זה אומר

262
00:11:11,114 --> 00:11:13,050
?שאני פרת-ים עכשיו

263
00:11:15,489 --> 00:11:17,793
.פרת-ים בגדול

264
00:11:17,794 --> 00:11:21,300
?מה המלחים האלו חשבו לעצמם

265
00:11:21,301 --> 00:11:24,439
.לא יודע-

266
00:11:24,440 --> 00:11:28,581
האויר של הים הפתוח יכול לעשות
.דברים משוגעים לראש של גבר

267
00:11:28,582 --> 00:11:31,453
.הים המכריע

268
00:11:31,454 --> 00:11:33,490
.עמוק

269
00:11:33,491 --> 00:11:35,728
.אין-סופי

270
00:11:35,729 --> 00:11:39,135
.נמשך לאורך קילומטרים

271
00:11:39,136 --> 00:11:43,778
אתה יכול לצרוח ולצרוח
.ואף אחד לא ישמע אותך

272
00:11:44,747 --> 00:11:46,818
.תקשיב לזה

273
00:11:47,988 --> 00:11:49,155
!עזרה

274
00:11:49,156 --> 00:11:50,826
!מישהו שיעזור לי

275
00:11:50,827 --> 00:11:53,564
!אני לכוד בסירה עם מטורף

276
00:11:53,565 --> 00:11:55,201
!עזרה

277
00:11:57,539 --> 00:11:59,877
.רואה? כלום

278
00:12:04,253 --> 00:12:06,156
.הוא הולך להרוג אותי

279
00:12:06,157 --> 00:12:07,458
.אוקיי, תרגע טדי

280
00:12:07,459 --> 00:12:08,727
.הוא לא מקנא

281
00:12:08,728 --> 00:12:10,731
.הוא אפילו לא הזכיר את זואי

282
00:12:10,732 --> 00:12:12,035
,אז, טד

283
00:12:12,036 --> 00:12:16,878
שמתי לב שאת מבלה
.הרבה זמן עם זואי

284
00:12:24,026 --> 00:12:26,831
ברצינות? אני הולכת
לחמש שניות ואתה

285
00:12:26,832 --> 00:12:28,334
?גומר לי את כל טבעות הבצל

286
00:12:28,936 --> 00:12:30,872
.לא מפתיע במיוחד

287
00:12:30,873 --> 00:12:32,608
?מה זה אמור להביע

288
00:12:32,609 --> 00:12:35,114
?את קוראת לי שמן

289
00:12:35,950 --> 00:12:37,886
, אם יש משהו שלא עושים אף פעם

290
00:12:37,887 --> 00:12:40,993
.זה לקרוא לבחורה שמנה ישר בפרצוף

291
00:12:40,994 --> 00:12:43,063
.רגע, בארני הוא לא בחורה

292
00:12:43,064 --> 00:12:46,269
נכון, בארני לא נפגע מלילי

293
00:12:46,270 --> 00:12:49,376
.לילי נפגעה מבארני...

294
00:12:49,377 --> 00:12:50,444
?רוצה לבלות

295
00:12:50,445 --> 00:12:52,281
נהה

296
00:12:52,282 --> 00:12:55,187
!תזהרי

297
00:12:56,925 --> 00:12:59,662
.תודה, בארני

298
00:12:59,663 --> 00:13:02,368
.הצלת אותי

299
00:13:02,369 --> 00:13:03,938
.הצלת אותנו

300
00:13:03,939 --> 00:13:06,309
,אם יש דבר שלא עושים אף פעם

301
00:13:06,310 --> 00:13:09,182
.זה לקרוא לבחורה שמנה ישר בפרצוף

302
00:13:09,183 --> 00:13:11,286
.אוקיי, עכשיו אני בדרך המלך

303
00:13:11,287 --> 00:13:13,724
.בשאר הסיפור יהיה הגיון מוחלט

304
00:13:13,725 --> 00:13:15,261
.לילי, אני מצטער

305
00:13:15,262 --> 00:13:17,565
?היי, רוצה לראות קסם

306
00:13:22,042 --> 00:13:23,945
!אתה מניאק

307
00:13:23,946 --> 00:13:25,816
.אוקיי, בזה אין הגיון בכלל

308
00:13:25,817 --> 00:13:27,886
.ילדים, אני רשמית מודה בהפסד

309
00:13:27,887 --> 00:13:30,091
!אני לעולם לא אזכר בסיפור הזה

310
00:13:30,092 --> 00:13:32,595
.סליחה שבזבזתי את זמנכם

311
00:13:32,596 --> 00:13:35,234
טד תן לי להראות לך
.את אוסף הצלצלים שלי

312
00:13:35,235 --> 00:13:37,405
.רק עושה שיחה קצרה

313
00:13:37,406 --> 00:13:38,674
.היי, שאלה טיפשית

314
00:13:38,675 --> 00:13:40,779
?מה נקודות הציון המדוייקות שלנו

315
00:13:40,780 --> 00:13:42,415
?מה אמרת

316
00:13:46,124 --> 00:13:47,658
טוב

317
00:13:47,659 --> 00:13:49,997
.הוא אבוד

318
00:13:51,234 --> 00:13:52,937
עד עכשיו המים הקפואים

319
00:13:52,938 --> 00:13:57,145
שמו את טמפ' ליבת
.המכשיר לכמעט קפיאה

320
00:13:57,146 --> 00:13:59,716
ולמטה הוא יורד

321
00:13:59,717 --> 00:14:01,921
.עכשיו הוא ב50 מטרים

322
00:14:01,922 --> 00:14:05,394
.והמסך שחור וקורס

323
00:14:05,395 --> 00:14:07,098
.מאה מטרים

324
00:14:07,099 --> 00:14:08,801
,הלחץ כבר כה עז

325
00:14:08,802 --> 00:14:11,774
.הכפתורים קופצים מראשו

326
00:14:11,775 --> 00:14:14,379
?ראשו
.מאתיים מטרים

327
00:14:14,380 --> 00:14:17,920
אף אחד לא ימצא
.את השרידים המרוסקים שלו

328
00:14:17,921 --> 00:14:20,357
.נבלע בקרום הים

329
00:14:20,358 --> 00:14:23,965
.נאכל מהזכרונות חסרי החיים שלו

330
00:14:23,966 --> 00:14:26,069
?אתה שומע אותי עכשיו

331
00:14:26,070 --> 00:14:30,477
.לא, כי אתה בתחתית הים

332
00:14:31,547 --> 00:14:34,219
טוב, יש לי בוקר ארוך, אז

333
00:14:34,220 --> 00:14:37,024
ניקוי יבש, בנק, אתה יודע
.טד זה הזמן-

334
00:14:38,228 --> 00:14:40,464
.ישלי משהו בישבילך

335
00:14:40,465 --> 00:14:42,301
.חכה כאן

336
00:14:45,776 --> 00:14:48,213
אוקיי, אתה חייב
.לשחות על חייך,מוסבי

337
00:14:48,214 --> 00:14:50,050
.אדם נגד הים

338
00:14:50,051 --> 00:14:51,186
.אתה יכול לעשות את זה

339
00:14:51,187 --> 00:14:52,789
'לא קיבלת סרט 'מאמץ יפה

340
00:14:52,790 --> 00:14:54,359
'JJC ממחנה השחייה 'שאקר הייטס

341
00:14:54,360 --> 00:14:56,263
.בגלל שאין לך את מה שצריך

342
00:14:56,264 --> 00:14:57,598
!מצאתי

343
00:14:57,599 --> 00:14:58,634
זואי אמרה לי

344
00:14:58,635 --> 00:15:00,471
.שאתה שותה וויסקי

345
00:15:00,472 --> 00:15:03,143
.קניתי את זה במיוחד להערב

346
00:15:03,144 --> 00:15:05,748
ובדיוק כשהתחלתי להבין שאולי

347
00:15:05,749 --> 00:15:08,487
,לא הייתי בסכנה אחרי הכל
נתקענו בסלע

348
00:15:11,694 --> 00:15:13,730
?טד

349
00:15:16,175 --> 00:15:18,745
אז אתה מפחד, שאם תבלה יותר

350
00:15:18,746 --> 00:15:21,284
?מידיי זמן איתי אני אהפוך לבת-ים

351
00:15:21,285 --> 00:15:24,257
כן, כאילו, בטח, עכשיו
את קירחת, ומלאת עור

352
00:15:24,258 --> 00:15:26,227
.ומכוסה בשכבת שומן עבה

353
00:15:26,228 --> 00:15:27,864
? אני מסמיקה או-

354
00:15:27,865 --> 00:15:31,070
אבל באיזה שלב המוח ...
הגברי הטיפש שלי יהפוך אותך

355
00:15:31,071 --> 00:15:34,878
לבחורת-דג לוהטת ששרה

356
00:15:34,879 --> 00:15:35,550
"Part of Your World"
(שיר מבת הים הקטנה)

357
00:15:35,551 --> 00:15:40,823
.למכנסיי
?גם אם זה יקרה, יש דרך לבטל את זה-

358
00:15:40,824 --> 00:15:42,760
.שאלתי את בארני את אותו הדבר

359
00:15:46,068 --> 00:15:48,004
ברגע שמתהפכים לבת-ים
.ישנה רק דרך אחת לבטל את זה

360
00:15:48,005 --> 00:15:50,642
אישה יכולה לחזור להיות לא מושכת

361
00:15:50,643 --> 00:15:52,446
.אבל זה דיי מחריד

362
00:15:52,447 --> 00:15:53,950
?מוות-

363
00:15:53,951 --> 00:15:56,387
.יותר גרוע, הריון-

364
00:15:56,388 --> 00:15:58,391
,כשתינוק עולה על הרכבת הזאת

365
00:15:58,392 --> 00:16:00,797
.היא חוזרת היישר לעיר פרות-הים

366
00:16:00,798 --> 00:16:03,735
,איפה שהדשא לא ירוק
.והבחורות לא יפות

367
00:16:04,171 --> 00:16:05,272
?הריון

368
00:16:05,273 --> 00:16:07,676
,כשבחורה מתעברת-

369
00:16:07,677 --> 00:16:10,415
.היא חוזרת למצב פרת-ים

370
00:16:10,416 --> 00:16:12,453
.לא חשבתי שאני אי פעם אגיד את זה

371
00:16:12,454 --> 00:16:13,722
!חכו! הנה זה

372
00:16:13,723 --> 00:16:15,960
על זה שבארני ולילי רבו

373
00:16:15,961 --> 00:16:17,162
.תאוריית בת-הים

374
00:16:17,163 --> 00:16:19,400
אבל הויכוח לא קרה באותו הזמן

375
00:16:19,401 --> 00:16:22,539
.של שאר הדברים
!אני מילולית בשנה הלא נכונה

376
00:16:22,540 --> 00:16:25,212
זה קרה הרבה הרבה
אחר כך, כשלילי הייתה

377
00:16:25,213 --> 00:16:26,347
.בהריון

378
00:16:26,348 --> 00:16:29,352
אז, לילי רק אנחנו
?נשארנו רוצה לבלות

379
00:16:29,354 --> 00:16:30,489
נהה

380
00:16:31,793 --> 00:16:32,994
כל פעם שאנחנו לבד אתה מפשיט

381
00:16:32,995 --> 00:16:35,399
.אותי בראש שלך כל הזמן

382
00:16:35,400 --> 00:16:37,069
.אתה אפילו מוריד לי את הנעליים

383
00:16:37,070 --> 00:16:40,175
עקבים גבוהים
.משפשפים לי את הכתפיים

384
00:16:40,176 --> 00:16:42,146
.אבל את לא צריכה לדאוג לזה יותר

385
00:16:42,147 --> 00:16:44,583
מאז שהתעברת את רק
.פרת-ים גדולה ושמנה

386
00:16:46,055 --> 00:16:48,993
אז אתה...

387
00:16:48,994 --> 00:16:50,963
!פרצוף תמנון טיפשי

388
00:16:50,964 --> 00:16:55,072
!הנה זה! נזכרתי עכשיו

389
00:16:55,073 --> 00:16:57,676
.תודה, בארני

390
00:16:57,677 --> 00:16:59,146
.הצלת אותי

391
00:17:00,016 --> 00:17:03,188
.הצלת אותנו

392
00:17:03,189 --> 00:17:05,860
,אם יש משהו אחד שלא עושים אף פעם

393
00:17:05,861 --> 00:17:08,565
.זה לקרוא לבחורה שמנה ישר בפרצוף

394
00:17:08,566 --> 00:17:09,835
.אני מצטער, לילי

395
00:17:09,836 --> 00:17:12,439
?היי רוצה לראות קסם

396
00:17:16,648 --> 00:17:19,120
.אתה מנייאק

397
00:17:21,525 --> 00:17:22,760
.היי, היי, חכי

398
00:17:22,761 --> 00:17:25,265
באמת, רק צחק
.חכי, חכי, חכי

399
00:17:25,266 --> 00:17:27,469
.ישנה עוד תוספת לתאוריית בת-הים

400
00:17:27,470 --> 00:17:30,742
אישה בהריון שהפכה
לפרת-ים יכולה לחזור

401
00:17:30,743 --> 00:17:32,413
.להיות בת-ים שוב על ידי מעשה אחד

402
00:17:32,414 --> 00:17:33,415
?ומה זה

403
00:17:33,416 --> 00:17:35,685
.הנקה, לוהט

404
00:17:35,686 --> 00:17:36,687
?באמת

405
00:17:36,688 --> 00:17:38,358
.באמת

406
00:17:38,359 --> 00:17:40,695
.כשאלו יתנפחו לפי 3 מהגודל המקורי

407
00:17:40,696 --> 00:17:42,199
.אז גם אני

408
00:17:42,200 --> 00:17:44,905
!זה כל כך מתוק

409
00:17:45,841 --> 00:17:48,311
?רואים ילדים
.אמרתי לכם שאני אזכר

410
00:17:48,312 --> 00:17:52,119
.אוקיי, עכשיו השתווינו

411
00:17:52,120 --> 00:17:55,091
.כן, זה הסוף לסיפור אחר לגמרי

412
00:17:55,092 --> 00:17:57,129
.אנחנו נגיע לשם

413
00:17:57,130 --> 00:17:59,835
אז באמת חשבת
?שאני הולך להרוג אותך

414
00:17:59,836 --> 00:18:02,473
.טוב... בערך

415
00:18:02,474 --> 00:18:03,976
.טד, זה מגוחך

416
00:18:03,977 --> 00:18:07,249
אם הייתי רוצה להרוג אותך הייתי
.מזמין אותך לבקתת הציד שלי

417
00:18:07,250 --> 00:18:10,188
היא הרבה יותר
מרוחקת ולא הייתי צריך

418
00:18:10,189 --> 00:18:14,063
.לגבייך מתגלה באיזו רשת של דייג

419
00:18:14,064 --> 00:18:15,398
.רואה? זה דברים כאלו

420
00:18:15,399 --> 00:18:16,869
?למה אתה מדבר ככה

421
00:18:16,870 --> 00:18:18,973
.אני רק מתלוצץ

422
00:18:20,643 --> 00:18:24,283
תראה לפעמים אני לא
מתחבר לאנשים כמו

423
00:18:24,284 --> 00:18:26,187
.החברים הצעירים של זואי

424
00:18:26,188 --> 00:18:28,792
אבל אני יודע שהיא
.ממש מחבבת אותך

425
00:18:29,829 --> 00:18:32,633
אז קיוויתי שאולי
.נוכל להיות ידידים

426
00:18:32,634 --> 00:18:35,605
.אנחנו יכולים

427
00:18:35,606 --> 00:18:37,609
.אנחנו יכולים להיתיידד

428
00:18:37,610 --> 00:18:39,213
.רק לא על סירה

429
00:18:39,214 --> 00:18:40,515
.הוגן למדי

430
00:18:40,516 --> 00:18:41,818
.אז קבענו בבקתת הציד

431
00:18:45,059 --> 00:18:48,097
,אתה רואה, כשהפסקנו לנסות לדבר

432
00:18:48,098 --> 00:18:50,135
והתרכזנו בשתייה

433
00:18:50,136 --> 00:18:51,537
!נהנתי מאוד

434
00:18:51,538 --> 00:18:52,639
.כן, גם אני

435
00:18:52,640 --> 00:18:54,543
.ואז קרה דבר נורא ואיום

436
00:18:54,544 --> 00:18:56,013
עיניו השתויות של מרשל פעלו

437
00:18:56,014 --> 00:18:58,852
ומוחו השתוי התחיל לראות

438
00:19:01,558 --> 00:19:05,198
!לא..לא, לא

439
00:19:05,199 --> 00:19:06,868
,לא! לא

440
00:19:06,869 --> 00:19:08,171
אל תתהפכי

441
00:19:10,710 --> 00:19:12,546
.אני לא מרגישה טוב

442
00:19:16,889 --> 00:19:21,063
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
.אני כל כך מצטערת

443
00:19:21,064 --> 00:19:24,971
.אתה בטח חושב שאני לגמרי מגעילה

444
00:19:24,972 --> 00:19:27,275
.אני ממש כן

445
00:19:30,549 --> 00:19:31,952
ומהרגע הזה והלאה

446
00:19:31,953 --> 00:19:33,054
מארשל לא דאג

447
00:19:33,055 --> 00:19:34,723
לגביי המהפך של רובין לבת-ים

448
00:19:34,724 --> 00:19:37,162
.ושניהם היו קרובים יותר מאי פעם

449
00:19:37,163 --> 00:19:38,698
הנה

450
00:19:39,167 --> 00:19:40,168
.היי, טד

451
00:19:40,169 --> 00:19:41,604
?היי, מרגישה יותר טוב

452
00:19:41,605 --> 00:19:43,942
.יש לי וידוי

453
00:19:43,943 --> 00:19:47,015
.לא הייתי חולה באמת

454
00:19:47,016 --> 00:19:47,850
?לא

455
00:19:47,851 --> 00:19:48,852
.מצטערת

456
00:19:48,853 --> 00:19:50,288
פשוט הרגשתי אשמה

457
00:19:50,289 --> 00:19:52,092
על זה ששיקרתי לקפטן

458
00:19:52,093 --> 00:19:55,565
לא יודעת, רק חשבתי שזה יהיה טוב

459
00:19:55,566 --> 00:19:57,602
אם שניכם תבלו קצת זמן לבד

460
00:19:57,603 --> 00:19:58,872
.אני מבין

461
00:19:58,873 --> 00:19:59,974
.וצדקת

462
00:19:59,975 --> 00:20:01,477
.הוא בחור נחמד

463
00:20:01,478 --> 00:20:03,748
.זאת אומרת, הוא יכול להפחיד קצת

464
00:20:03,749 --> 00:20:06,955
.כן, כשהוא לחוץ הוא נהיה קצת רוצח

465
00:20:06,956 --> 00:20:08,725
.כן, הוא בחור מלחיץ

466
00:20:09,260 --> 00:20:10,228
.אבל אני מחבב אותו

467
00:20:10,229 --> 00:20:12,466
ואני רק רוצה לוודא

468
00:20:12,467 --> 00:20:14,369
שהבילוי שלנו

469
00:20:14,370 --> 00:20:16,942
.לא..את יודעת, חוצה קווים אדומים

470
00:20:16,943 --> 00:20:18,344
.גם אני

471
00:20:18,345 --> 00:20:21,083
זאת אומרת, אם אחד מאיתנו מתחיל

472
00:20:21,084 --> 00:20:23,554
,להרגיש משהו אחד לשני
.אנחנו לא צריכים לבלות יחד

473
00:20:23,555 --> 00:20:25,325
?את לא, נכון

474
00:20:25,326 --> 00:20:27,830
?לא, אתה

475
00:20:27,831 --> 00:20:29,733
.לא

476
00:20:37,933 --> 00:20:39,735
.עדיין אין סימן ליבשה

477
00:20:39,736 --> 00:20:43,109
עברו 243 ימים מפעם האחרונה

478
00:20:43,110 --> 00:20:45,146
.שראינו עוד נפש חייה

479
00:20:55,601 --> 00:20:57,637
?על מה אתה מסתכל

480
00:21:00,544 --> 00:21:02,815
.גבר, אנחנו צריכים למצוא יבשה

481
00:21:02,816 --> 00:21:05,520
- !מקווה שנהניתם-