,בדצמבר 2010 חבריי ואני החלטנו
ללכת לראות את "אילו .חיים נפלאים" על המסך הגדול
היה נראה כמו משהו .שכולנו היינו זקוקים לו
אחרי הכל, עברו עלינו .יומיים מטורפים
הכל החל
"... לפני יומיים" .בבדיקת הריון-
.לוקח לזה שנים
?בטוחה שעשית את זה כמו שצריך ?יש דרך שגויה להשתין על מקל-
אפשר לשאול אותך משהו ?שמציק לי שנים
?בנות יכולות לכוון
?בנים יכולים לכוון
כי לי נראה שכל יומיים .אני מנקה את השירותים
טוב, את זו ששמת את לוח השנה .עם הקומיקס המצחיק מעל לאסלה
את יודעת שאני צוחק .עם כל הגוף
.עברו שתי דקות
.אחת, שתיים, שלוש
.זה חיובי ?זה חיובי-
!זה חיובי
.אני בהריון ?מה-
בחיים לא ראיתי !את האשה הזאת
.סליחה, כוחו של הרגל !מזל טוב
.לחיי לילי ומארשל
.תודה
.מעולם לא היינו מאושרים יותר
אני לא מסוגל לדמיין .משהו שיבאס אותי עכשיו
.את לא בהריון
.זה עשה את העבודה
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Hyperactive
- איך פגשתי את אמא - - עונה 6, פרק 12 -
- "חיובי-שווא" - - מוקדש לאמא -
ילדים, זהו הסיפור על 36 השעות ,בהן כולנו חשבנו שלילי בהריון
ואיך זה גרם לכל אחד מאיתנו .לבחון מחדש את חיינו
כי בזמן שזה קרה
?בטוחה שעשית את זה כמו שצריך
,הייתי על הקו עם אגרופי ,החבר הכי טוב שלי מהתיכון
שלאחרונה ביקש ממני .להיות השושבין שלו
.אגרופי, השקעתי מחשבה
נראה לי שאני יודע איך נוכל .להפציץ עם סידורי הפרחים
.הנה זה מגיע !תפתיע אותי, שמוס
אדמוניות, צמחי לבנדר עם הילה של פעמוני גשם
.לאווירה של התחדשות האביב
!הפצצתי
זה בדיוק המאפיין הבלתי שגרתי !שחגיגת האהבה הזאת זקוקה לו
.יהיה יום קסום
.אני יודע מה עובר לך בראש
".הלוואי שהייתי גבר" .באמת הלוואי שהיית גבר-
כי אילו הייתי גבר, טד מוסבי" ".יכול היה להיות השושבין שלי
.לא, ואסביר למה
טד, תפקיד השושבין הוא לא .להפציץ עם סידורי הפרחים
,אלא להוביל את החתן לחופה
,כי לא משנה במי מדובר .הוא יתחרפן
ואני לא חושבת שאתה מסוגל
לגרום לחייל לקחת .את הרובה שלו ולתקוף
שכחת שזאת לא ?הפעם הראשונה שלי
.הייתי השושבין של מארשל
?ותזכיר לי איך הלך לך
.אפס-אחת
.בחייך, זאת לא היתה אשמתי
ולהזכירך, הברכה .שלי היתה מדהימה
.טד
אפס, האם אתה לוקח ?את אחד לאשה
,אלוהים אדירים .אני מתחרפן
למה בחרתי בטד ?להיות השושבין שלי
כן, קשה לקבל ביקורת ממישהי שלא מזמן הקליטה שבע פרקים
."של "עץ או פלי על מליון דולר
,ילדים "עץ או פלי על מליון דולר"
היתה תכנית פופולרית מאוד .עם הנחת יסוד פשוטה מאוד
טוב, קיבלת בהטלה הראשונה פלי
אבל מחשב הסיכויים שלנו מווגאס מוסר לנו
שסיכויי ההטלה הבאה .הם עדיין 50:50
,אז, ג'ורדן על מליון דולר
עץ
?או פלי
תזכיר לי מה היתה ?שנת הייצור של המטבע
למה ננעלת פתאום ?"על "עץ או פלי
מסתבר שיש משרה פנויה ."ב"עץ או פלי
.פל... עץ
.מארני, תטילי את המטבע
!לעזאזל
,אז עכשיו ,בגלל אותה תקרית
עץ או פלי" מחפשים" .מומחית חדשה לסיבוב מטבעות
?כלומר, פרחת הטלת מטבעות
!הן לא פרחות
?נבחנת, נכון
‎ק‎ר‎ו‎ט‎מ‎ ‎ו‎ד‎י‎ר‎ו‎ת‎ ‎ל‎א‎ ‎?‎ם‎ו‎ג‎ר‎ת‎ה‎מ‎ ‎ם‎ת‎י‎נ‎ה‎נ !‎ם‎י‎מ‎ג‎ר‎ת‎מ‎ב‎ ‎ע‎ג‎ו‎פ‎ו‎ ‎ו‎ב‎ ‎ל‎ב‎ח‎מ‎ש‎ ‎ר‎ת‎א‎ה‎
?ואת קנדית
רובין, מלבד המטבע .יש כאן עוד משהו שמסתובב עכשיו
.הראש שלי _ _ _ _ _ _ בגללך
?את פרחת הטלת המטבעות החדשה .מומחית לסיבוב מטבעות-
רובין, כדאי שתבדקי את עצמך .לפני ש'תטרבקי' את עצמך
!את עיתונאית ?מה קורה לך
!זה קהל ארצי
אני זוכה ללבוש !שמלות נוצצות
רובין, שכחת מההחלטה ?שקיבלת לרגל השנה החדשה
"ה-1 בינואר, 2010" .אני לא שותה יותר בחיים-
.לא, לפני זה
"ה-31 בדצמבר, 2009" .אני מסיימת את כל הבקבוק הלילה-
.גם לפני זה
עברתי הנה כדי לעבוד ,בערוץ חדשות מוביל בכבלים
."כמו "וורלד ווייד ניוז
,עוד שנה מהיום אני אענוד
"תג זיהוי של "וורלד ווייד ניוז .סביב צווארי
וכדי להוכיח לך ,שאני רצינית
זה המשקה הראשון .והאחרון שלי להערב
.טוב ?טוב-
.בחיי שזה טוב
חשבתי שסוף סוף קיבלת ."את הראיון ב"וורלד ווייד ניוז
כן, אבל הם הציעו לי רק משרת תחקירנית
,משעממת, עם שכר נמוך .ומאחורי הקלעים
שיכולה להיות קרש קפיצה .לדברים גדולים יותר בקריירה שלך
."כך גם "עץ או פלי
מומחית סיבוב המטבעות הראשונה
התקדמה לחצי גמר הרווק" ולאחר מכן"
היא הורידה איזה 45 ק"ג ,"ב"לרדת בגדול
ועכשיו היא לוקחת בהליכה ."את "סלבריטאים בגמילה
נראה היה שאין סיכוי .לשנות את דעתה של רובין
אבל לא הבנו ,שתוך רגעים ספורים
החיים שלנו הולכים .להשתנות מן הקצה אל הקצה
.אני בהריון ?מה-
ילדים, כשלחברים ,שלכם יש בשורות טובות
אתם שמחים בשבילם .לאלפית שניה בערך
ואז אתם מתחילים .לחשוב על עצמכם
!אלוהים אדירים
.הם באמת מביאים ילד לעולם
?מה אני עושה עם החיים שלי
,החל מיום שני אני מומחית לסיבוב
?על מי אני מנסה לעבוד
,אני פרחת הטלת מטבעות .ואני עדיין רווקה
.בואי לא ניכנס לזה, שרבוטסקי .זה כבר עניין אחר לגמרי
אני חייבת להסכים למשרה ."ב"וורלד ווייד ניוז
,וכך, בערב שלמחרת .היו לנו שתי סיבות למסיבות
אתם מסתכלים על תחקירנית המשנה ."החדשה ב"וורלד ווייד ניוז
.אלוהים אדירים .אלו חדשות נפלאות
?מה שינה את דעתך .מארשל ולילי-
פתאום הבנתי שתהיה לי אחיינית .קטנה שתיקח ממני דוגמה
ואני לא רוצה להיות ,דודה רובין העצובה
פרחת הטלת המטבעות המזדקנת .שנותנת לה סיבה לפחד
אני רוצה להיות דודה רובין המגניבה, העיתונאית המכובדת
.שנותנת לה בירה
?מה ?מה-
מעולם לא ראיתי אתכם .כל-כך שלווים
.לחיי לילי ומארשל
.תודה
מעולם לא היינו .מאושרים יותר
למחרת, רובין התקשרה .ל"עץ או פלי" כדי לסרב בנימוס
.שלום, מר טרבק .מדברת רובין שרבוטסקי
אבל באותו רגע .את לא בהריון-
עד כמה שההצעה מחמיאה לי
!אזעקת שווא" ".לא בהריון
.אלוהים אדירים
.הם לא מביאים ילד לעולם
על מה אני אוכלת ?לעצמי את הראש
משרת התחקירנית .הזאת נשמעת קשה
.ואני יפה
.אני ממש, ממש יפה
אתה מסתכל .על פרחת הטלת המטבעות החדשה
+
?"הסכמת לתפקיד ב"עץ או פלי .כן-
,"מה עם "וורלד ווייד ניוז ?תג הזיהוי שלך
קיבלת החלטה לרגל .השנה החדשה
טוב, גם אמרתי שלעולם לא .אתמזמז עם הזבלן
החיים הם מה שקורה לך כאשר" ".אתה מתכנן תכניות אחרות
?מה נהיה עם בית הזנגביל
.אנחנו רואים סרט לחג המולד
זה חטיף לסרט .בנושא חג המולד
בוא נקווה שסנטה יביא לך .חברה השנה, טדי
?איפה בארני, לעזאזל
?איפה בארני היה באמת
.בואו נחזור אחורה שוב
,אתם מבינים בזמן שזה קרה
.זה חיובי ?זה חיובי-
.זה מה שקרה
ואז היא לקחה בהליכה ."את "סלבריטאים בגמילה
.היי, חבר'ה .חידה לרגל חג המולד
מהי המילה השניה המועדפת עלי ?"שמתחילה ב"ב-ו-נ
?בון ג'ובי
כן. מהי המילה השלישית המועדפת ?"עלי שמתחילה ב"ב-ו-נ
.בונוס
כמו צ'ק הבונוס שלי .לכבוד סוף השנה
!שאני אמות, בארני
גם אני עובד בבנק. קיבלתי רק ."תלוש של $15 ל"קפה קוסטה
.והרווחת אותו ביושר, חבר
קבל מה אני הולך .לקנות לעצמי
."הדיביאסי"
?רואה את הבד המפוספס
.יהלומים
זוהי החליפה הנעלה ביותר .שאדם יכול ללבוש
?עלה בדעתך לתרום חלק לצדקה
אתה באמת מדבר ?איתי על צדקה
.אחי, אני מר צדקה
לעתים קרובות אני שוכב ,עם כאלה שנראות סביר
,עם שמנות גאות עם בנות שלושים פלוס
אני ביל ומלינדה גייטס .של זיוני הרחמים
.היי, חבר'ה .היי-
.חדשה מרעישה
,תן לי לנחש .גם אתה קיבלת צ'ק בונוס שמן
לא, רק תלוש של $30 ."ל"קפה קוסטה
?30
.אני בהריון ?מה-
בחיים לא ראיתי !את האשה הזאת
.סליחה, כוחו של הרגל !מזל טוב
מארשל ולילי עושים .משהו משמעותי
מה שגורם לי להיות .פחות מאושר מהבונוס
.ואני עדיין רווק
לפחות בתחום הזה .אני משחק אותה
אז למה אני עדיין מרגיש מנודה ?ממעגל האדירים
?מה אני עושה עם החיים שלי
.מעולם לא היינו מאושרים יותר
אני לא מסוגל לדמיין .משהו שיבאס אותי עכשיו
מארשל, אתה רק חושב .שאתה מאושר
חכה חכה, כי הערב
הוא ערב !"הדברים האהובים על בארני"
זאת היתה התגובה .שבארני ציפה לה
.זאת התגובה שהוא קיבל
?אה .לא יודע מה זה-
!"הדברים אהובים על בארני"
אני אחלק לכולכם דברים בחינם .כמו אופרה
?פשוט תתרגשו, טוב
השעה שלאחר מכן .נעשתה מוזרה למדי
!טרנינגים מבד ולור
.ולור כל-כך נוח .הם כל-כך רכים-
!מסוקי שלט רחוק
!קונדומים
ואחרון אחרון חביב
מחכה לנו בחוץ צי לימוזינות שיקחו אותנו
!למועדון חשפנות
!אתה מקבל ריקוד ארוטי !אתה מקבל ריקוד ארוטי
!את תתני לי ריקוד ארוטי
!כולם מקבלים ריקוד ארוטי
!היה מדהים
כמו חליפת יהלום .לנשמה שלי
.אני חייב להמשיך .אני חייב לעשות יותר
לא, לא! אני לא יכול .לחזור למועדון החשפנות
.ראיתי כמה דברים
.גם אני לא חוזר
אני לוקח את יתר הבונוס שלי .למועדון החשפנות של אלוהים
למחרת, הוא ביקר ,את האדם הנדיב ביותר שהכיר
,אביו של אחיו למחצה .סם גיבס
.כומר בכנסיה בלונג איילנד
.סם
.אבי
.כלומר, לא אבי אבי
אלא אם כן ?מה קורה, בארני-
.אני שוקל לתרום כסף לצדקה
ככה קוראים לחשפנית ששלחת ?לי הודעות דוא"ל עליה
אתה חייב להסיר אותי .מהרשימה, בארני
לא, אני לא מתכוון .ל"צדקה" הזאת
.צדקה הזאת עושה חיים
תראה תמונות של שניהם .בהודעת דוא"ל של שבוע הבא
?מי מלך .בארני, אני כומר-
.תסיר אותי מהרשימה
,לאחרונה התחלתי לתת .ומפליא כמה שהרגשתי טוב
.אני רוצה לעשות יותר .עכשיו אתה מדבר-
יש לנו תכנית שעוזרת .לנזקקים להתאושש כלכלית
אנחנו נותנים להם מזון, מקום .מגורים, בגדים לראיונות עבודה
אני מעוניין לעזור .בכך שאכתוב צ'ק
על סך אחד, אפס, אפס, אפס
.את לא בהריון
אפס
.רק רגע
!אזעקת שווא" ".לא בהריון
רגע, הם לא עושים משהו .משמעותי עם החיים שלהם
.זה משנה את כל התמונה
אוי, לא, כבר כתבתי .ארבעה אפסים
.תודה לך, נקודה עשרונית
.מאה דולר
!מעולה
!תודה, בארני
.מחויט בחליפת יהלומים
טד, אתה יכול להלוות ?לי כסף לסרט
אני לא אוהב לסחוב עלי .הרבה מזומן
+
?מה קרה לתרומת הכסף
כן, זאת היתה התכנית .כשלילי היתה בהריון
.עכשיו היא לא .מכאן, חליפה נולדת
?אחי, מה נסגר עם בית הזנגביל !אתה נראה מגוחך
זה חטיף לסרט !בנושא חג המולד
.אני מכיר את המהלך הזה
,אתה עושה חור ברצפה היא נכנסת לסלון, מוצאת את העץ
,אל תורידו כתוביות מט ו ר ק .האתר שפוגע במתרגמים
.יפה
?איפה מארשל ולילי, לעזאזל
בואו נחזור אחורה .בפעם האחרונה
.אני בהריון ?מה-
מעולם לא ראיתי !את האשה הזאת
.סליחה, כוחו של הרגל !מזל טוב
.זה מעולה
.אני מאושר
אני כל-כך מאושר .שהלב שלי דופק
.ואני מזיע
.ואני לא יכול לנשום
ככה מרגישים ?כשמאושרים, נכון
.לעזאזל
לילי עומדת ללדת .ואני עומד לחטוף התקף חרדה
אני מקווה שהיא לא קולטת .על מה אני חושב כרגע
.אני קולטת
!וגם אני מתחרפנת יש לי גורם זר שגדל לי בבטן
ועומד לצאת לי !מהנרתיק בשפריץ
את חושבת ששאר החבר'ה ?קולטים שאנחנו מתחרפנים
?מה אני עושה עם החיים שלי
אני צריך להכין חטיף בנושא .חג המולד לסרט מחר בערב
.הם עלו עלינו בגדול ?מה עושים
,פשוט תמשיך לחייך .אולי תנפנף
!לא, אל תנפנף !זה לא הגיוני
.אני מחויב
אני רוכב על הגל הזה .ישירות לגיהנום
בוא נלך, ואז הנפנוף .יראה הגיוני
אז לילי ומארשל .הלכו הביתה
.לילי, חייבים להירגע
.אין צורך להיכנס לחרדה ,נכון, יש הרבה מה לעשות
אבל יש לנו .תשעה חודשים להתכונן
אז אני מציע שנעשה רשימה של כל הדברים
שצריכים להיות מוכנים לרגע שהתינוק יוולד
!ונעשה כל מה שברשימה הערב !קדימה-
"לקרוא את כל ספרי התינוקות.‎1" .הבנתי-
"לצבוע את חדר הילדים.‎2" .טוב, נראה קל-
!חדר הילדים צבוע ?בכחול? ואם תיוולד לנו בת-
!לעזאזל
"ללמוד לסרוג.‎6"
"ליצור סביבה בטוחה לילד.‎9"
"לנגן מוזיקה קלאסית לעובר.‎15"
!אוי, לא, השעה 20:00
אנחנו אמורים לפגוש .את החבר'ה לחגיגה בבר
.אוי, לא. טוב, תקשיבי
,כשנפגוש אותם .חייבים לשמור על איפוק
?את יכולה לשמור על איפוק !אני לא יכולה לשמור על איפוק-
מעולם לא ראיתי אתכם .כל-כך שלווים
.לחיי לילי ומארשל
.תודה
.מעולם לא היינו מאושרים יותר
!זה סיוט
!טעינו בהכל
!"האייפוד היה על "ערבב
!"הג'רקי בויז"
התינוק שלנו שמע !"את "הג'רקי בויז
,יודעת מה .הג'רקי בויז" מצחיקים"
,הם לא מצחיקים .הם נוראיים
"טוב, אם את חושבת ש"הג'רקי בויז לא מצחיקים, אז אני לא בטוח
שאוכל לגדל איתך .ילד, שפתי-כבד
.מארשל, זה לא מוצא חן בעיני ?אני יודע. טוב-
.גם בעיני לא אני מרגיש שבוער בי
כדור לחץ
,לוהט בחזה !ושום דבר לא יעלים אותו
.את לא בהריון
.זה עשה את העבודה
אני יודע שהבשורות האלה .מאכזבות למדי
.כן
.איזה באסה
.כל-כך מאכזב
?אתם בסדר
?כן. למה שלא נהיה
.עניין התינוק
.כן, שיהיה
חטיף לסרט בנושא .חג המולד. יפה
!אל תיכנסו לסלון
.חשבתי שתהיו הרוסים
.האמת שדי הוקל לנו
.התחרפנו במשך יום וחצי
כן, כל העניין הזה .גרם לנו לחשוב
אולי בכל זאת אנחנו .עדיין לא מוכנים לילד
.כן, חשבנו אולי לאמץ כלב
תאמצו גור! תארו לעצמכם !זה יהיה כל-כך מתוק
!לא
.חטיף הסרט שלנו ?אתם צוחקים עלי-
אתם מדברים אך ורק !על ילדים
ועכשיו בגלל חרפון קטן ?אתם רוצים לאמץ כלב במקום
!לא מקובל עלי
,אתם תסתובבו ,תחזרו הביתה, תתפשטו
תשכבו כבעל ואשה .עד שלילי תהיה הרה
!ברגע זה
!אני רציני !קדימה, קדימה, קדימה
.מארשל ולילי הסתבכו !ואתה-
בארני, אתה נראה .ממש מטופש בחליפה הזאת
אתה הולך לקחת חזרה את הכסף .ולתרום אותו לצדקה
ואני לא מתכוון לחשפנית שאתה כל ,הזמן שולח לנו הודעות דוא"ל עליה
על אף שאנחנו מתחננים אליך .להסיר אותנו מהרשימה
.אני לא יכול להחזיר את החליפה
.טד, אני זוהר בחושך
!אני סוף סוף זוהר בחושך
!פושעי ניו-יורק !הקשבה אלי
האיש הזה לובש !חליפה משובצת יהלומים
רק מהמכנסיים !אפשר לסדר קרן פנסיה
!חג מולד שמח
,אם אני קונה פופקורן גדול אתה רוצה להתחלק חצי-חצי או
ואת
לא עברת
לעיר הטובה ביותר על כדור הארץ .כדי להיות פרחת הטלת מטבעות
אז נעשה כזה דבר
עץ, את מסכימה לתפקיד ,"ב"וורלד ווייז ניוז
פלי, את מסכימה לתפקיד ."ב"וורלד ווייד ניוז
נראה כאילו מישהי !מצאה לה תפקיד חדש
.טוב, אתקשר אליהם מחר
.אתקשר אליהם עכשיו
?הלו !טד, אני לא יכול להתחתן-
!אתה יכול! אתה אוהב אותה !צודק, אני יכול! תודה, טד-
כרטיס אחד .ל"אילו חיים נפלאים" בבקשה
.תודה
"אילו חיים נפלאים"
.אנחנו אדיוטים
.אין לילד הזה סיכוי
.אנחנו מוכנים לזה .אנחנו מוכנים לזה-
.יש פה הרבה אפסים
אתה בטוח שלא חסרה לך ?נקודה עשרונית
.לא
.ובכך מסתכם הסיור
,ישיבת צוות בצהריים ,תפגשי שם את כולם
אבל קודם את צריכה .לגשת לבטחון
.צריכים לצלם אותך
.לתג הזיהוי שלך
?בטוחה
.חיובי
.ויש עוד
אתה עדיין נותן לנזקקים ?בגדים לראיונות עבודה
?כן. למה
!תכניסו אותם, חבר'ה
.חג מולד שמח
.תודה, בן ?בן-
.זאת רק התבטאות .אני עדיין לא אבא שלך
.מזל טוב
אתה יודע, מה שעשית .היה ממש מגניב
,כשכולנו היינו זקוקים לזה .החזרת אותנו למסלול
.זה מה שאני עושה
טד, אם אי פעם אתחתן ולא איתך .טעות גדולה, אבל תמשיכי-
.לא יזיק לי מישהו כמוך
.אתה יודע, למקרה שאתחרפן .כשאתחרפן
?מעוניין
את שואלת מה שאני חושב ?שאת שואלת
?טד, התהיה לי לשושבין
שרבוטסקי
.אני אפציץ
+
.שלום לך
,נהנינו מאוד הערב
,אבל בנימה רצינית יותר זאת התקופה בשנה
כשאנחנו נזכרים .בחשיבות הנתינה
.ואין מתנה טובה יותר מסקס
,אז, בתקופת החגים הזאת ?למה שלא נדפוק מישהי נזקקת
,אני בארני סטינסון וזאת
.עצה לחיים
.לא
,אִתִרִ טִוִרִקִ פִוִגִעִ בִמִתִרִגִמִיִםִ !אִלִ תִוִרִיִדִוִ כִתִוִבִיִוִתִ מִשִםִ
.שלום לך
נהנינו מאוד הערב