1
00:00:01,087 --> 00:00:03,806
ילדים, כשלילי ומארשל
,החלו לנסות להביא ילד לעולם

2
00:00:03,841 --> 00:00:05,021
.הם קצת השתגעו

3
00:00:05,056 --> 00:00:10,013
,ניסינו וניסינו
.ועדיין לא קרה כלום

4
00:00:10,048 --> 00:00:12,805
אני פשוט דואגת שאנחנו
.לא יכולים להביא ילדים לעולם

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,333
?וכמה זמן ניסיתם
.שישה ימים-

6
00:00:18,755 --> 00:00:21,635
,אבל אז, חודשים חלפו
.ועדיין לא קרה כלום

7
00:00:21,670 --> 00:00:25,489
.חייבת להיות בעיה כלשהי
.אנחנו עושים את זה... הרבה

8
00:00:25,524 --> 00:00:26,980
ובכל מקום

9
00:00:27,015 --> 00:00:32,121
,במטבח, בשירותים, בסלון
.בחדר ההמת... במטבח

10
00:00:32,170 --> 00:00:35,065
,ברצינות, דוק
?למה זה לא קורה

11
00:00:35,100 --> 00:00:36,780
,אם אתם באמת מודאגים

12
00:00:37,067 --> 00:00:39,940
יש לי מספר
של אנדוקרינולוג פריון

13
00:00:39,975 --> 00:00:42,819
.ד"ר סטנגל
.הטוב ביותר בעיר

14
00:00:42,854 --> 00:00:46,500
,ד"ר ג'ון סטנגל? לא יודע, מאמי
?אנחנו באמת צריכים מומחה

15
00:00:46,535 --> 00:00:49,364
,מה התכנית שלך, מארשל
להמשיך לקיים יחסי מין לא מוגנים

16
00:00:49,399 --> 00:00:54,163
יום אחרי יום אחרי יום
? בכל תנוחה אפשרית עד

17
00:00:54,240 --> 00:00:56,641
רגע, זה נשמע
.יותר גרוע בראש שלי

18
00:00:57,300 --> 00:00:59,449
.חבר\'ה, יש לנו בעיה

19
00:00:59,780 --> 00:01:02,410
זהו טופס ההרשמה
"לטורניר ה"לייזר טאג

20
00:01:02,445 --> 00:01:04,638
האזורי לזוגות
.שנערך בפוקיפסי

21
00:01:04,810 --> 00:01:07,410
הבעיה היא שרק אחד מכם
.יכול להיות השותף שלי

22
00:01:07,445 --> 00:01:09,549
אז נראה שיש לנו
."קרב סכינים"

23
00:01:09,880 --> 00:01:11,079
אתם רשאים להציג
.את טיעוניכם כעת

24
00:01:11,114 --> 00:01:13,235
."אני לא משחק ב"לייזר טאג
.אין סיכוי שאני משחק-

25
00:01:13,270 --> 00:01:15,825
.לעזאזל
.ומארשל הוא המנצח-

26
00:01:17,135 --> 00:01:20,165
,אני אתקשר לד"ר סטנגל
.זה לא יכול להזיק

27
00:01:20,200 --> 00:01:22,590
וכך דודה לילי הלכה
,לראות את ד\"ר סטנגל

28
00:01:22,625 --> 00:01:26,416
המומחה מספר אחת
.לפריון אנושי בניו-יורק

29
00:01:27,240 --> 00:01:30,443
אני מבין
.שאת רוצה להיכנס להריון

30
00:01:30,500 --> 00:01:33,500
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

31
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit

32
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 6, פרק 13 -

33
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
- "בשורות רעות" -
- מוקדש לאמא -

34
00:01:46,560 --> 00:01:48,404
.כן, וזה נקטע לסירוגין

35
00:01:49,210 --> 00:01:50,800
?איך עשית את זה

36
00:01:50,835 --> 00:01:53,235
,אוי, לא
.מצאת את אחת המצלמות

37
00:01:53,270 --> 00:01:55,790
.אני נשבע שזאת היחידה
?רגע, איזו מהן מצאת

38
00:01:55,825 --> 00:01:58,645
?על מה אתה מדבר
?על מה את מדברת-

39
00:01:58,680 --> 00:02:01,872
הביקור שלי
.אצל ד"ר סטנגל אחד

40
00:02:02,200 --> 00:02:04,620
אנו בוחנים את כל הגורמים
שתורמים לפוריות

41
00:02:04,655 --> 00:02:09,430
.תזונתיים, סביבתיים, גנטים
,אבל קודם כל, גברת אלדרין

42
00:02:09,465 --> 00:02:11,681
?יש לך שאלות עבורי

43
00:02:11,845 --> 00:02:14,749
"רק אחת, "ד"ר סטנגל

44
00:02:14,880 --> 00:02:16,562
?מאיפה הזקן

45
00:02:16,610 --> 00:02:20,339
.אמא שלי ארמנית

46
00:02:20,805 --> 00:02:23,845
לילי, הייתי עם בארני
.מתשע בבוקר

47
00:02:23,880 --> 00:02:26,120
בין הסמינר להטרדה מינית
שנמשך כל הבוקר

48
00:02:26,155 --> 00:02:28,150
ותחרות היופי למזכירות
,שנמשכה כל אחר הצהריים

49
00:02:28,185 --> 00:02:29,790
.לא הורדתי ממנו את העיניים

50
00:02:29,825 --> 00:02:34,650
רגע, אז לא שמת זקן מזויף
?ובחנת חלקי נשים כל היום

51
00:02:34,800 --> 00:02:36,316
.לא היום

52
00:02:36,615 --> 00:02:39,745
וואו, סוף כל סוף מצאנו
.את הכפיל של בארני

53
00:02:39,780 --> 00:02:40,940
אני מניח שעכשיו
.אנחנו יכולים לספר לך, לילי

54
00:02:40,975 --> 00:02:43,980
הבחור מדוכן הנקניקיות
.לא דמה לבארני

55
00:02:44,015 --> 00:02:45,250
?מארשל

56
00:02:45,285 --> 00:02:47,559
כן, אני יודע, עשינו
הסכם קטן עם היקום, אבל

57
00:02:47,729 --> 00:02:50,800
לא, כרתנו ברית מחייבת
.עם היקום

58
00:02:50,835 --> 00:02:52,625
אמרנו שלא ננסה
להביא ילדים לעולם

59
00:02:52,660 --> 00:02:55,135
עד שנראה
.את הכפיל של בארני

60
00:02:55,170 --> 00:02:56,835
.אלו בשורות רעות

61
00:02:56,870 --> 00:03:00,445
כמו חתול שחור
.שחלף על פני הרחם שלי

62
00:03:00,480 --> 00:03:04,890
טוב, נגמר הסיפור. אני חוזרת
.לד"ר סטנגל ועוברת בדיקה מקיפה

63
00:03:04,925 --> 00:03:07,500
או חלופה חסכונית

64
00:03:07,535 --> 00:03:10,490
את יכולה להיבדק
.על-ידי מישהו שנראה בדיוק כמוהו

65
00:03:10,755 --> 00:03:12,993
,אני אלך להתקרצף
.ניפגש בתא שלוש

66
00:03:14,042 --> 00:03:17,368
"מרכז רפואי"
.הוא עדיין נראה לי כמו בארני-

67
00:03:17,403 --> 00:03:19,395
.אין סיכוי שזה בארני

68
00:03:19,430 --> 00:03:22,535
.שלום, אתה בטח מר אריקסן
.אני ד"ר סטנגל

69
00:03:22,570 --> 00:03:25,225
.זה בארני. וואו

70
00:03:25,260 --> 00:03:28,365
.באמת, אחי, כל הכבוד

71
00:03:28,400 --> 00:03:31,335
.כמעט הצצת
,אבל ברצינות

72
00:03:31,370 --> 00:03:34,180
מאיזה תיאטרון קהילתי
? סוג ב' לקחת את

73
00:03:34,215 --> 00:03:35,654
? אתה מוכן

74
00:03:37,665 --> 00:03:40,082
אז אשתי ואני
.מנסים להיכנס להריון

75
00:03:42,587 --> 00:03:45,585
טוב, גברת אלדרין, אנא הניחי
.את רגלייך על הארכופים

76
00:03:45,620 --> 00:03:46,899
.אנו יכולים להתחיל

77
00:03:47,097 --> 00:03:49,562
.לא, אני לא מסוגלת
לא, אבל מאמי-

78
00:03:49,699 --> 00:03:51,715
.משכתי לו את הזקן
.הוא אמיתי

79
00:03:51,750 --> 00:03:53,555
.באמת שאין לי זמן לזה
לא, בארני-

80
00:03:53,590 --> 00:03:55,845
דוקטור, רגע, בבקשה

81
00:03:55,880 --> 00:03:57,365
אתה יכול לתת לנו
?כמה דקות לבד

82
00:03:57,400 --> 00:04:01,783
אני... -לילי, איך אני יכול
?לשכנע אותך שזה לא בארני

83
00:04:02,100 --> 00:04:03,505
"... כעבור זמן קצר"

84
00:04:03,610 --> 00:04:09,049
וואו, זה כמו להסתכל
.במראה שלבושה רע

85
00:04:14,300 --> 00:04:16,042
.טוב, אתה צריך לצאת
.טוב-

86
00:04:18,445 --> 00:04:20,297
.תחזיר את דגם הנרתיק

87
00:04:23,170 --> 00:04:26,118
.טוב, שוכנעתי
.מעולה-

88
00:04:26,376 --> 00:04:28,545
.טוב, את בקצה השולחן
.תעלי עוד טיפה, בבקשה

89
00:04:28,580 --> 00:04:30,145
,"תעלי על חליפה"
.לא משוכנעת

90
00:04:30,180 --> 00:04:32,455
כל העניין הזה
.מסריח מקילומטרים

91
00:04:32,490 --> 00:04:34,880
.מאמי, הרגע ראית את בארני

92
00:04:34,915 --> 00:04:37,443
הוא יכול היה לעשות
.איזו החלפה מטורפת

93
00:04:37,478 --> 00:04:40,100
זוכר כשבן הדוד
?השבדי שלו בא לבקר

94
00:04:40,135 --> 00:04:42,020
.כן... ביורני

95
00:04:42,055 --> 00:04:45,810
כן, מצטערת, אבל אם לא
,אראה את בארני בו זמנית

96
00:04:45,845 --> 00:04:48,925
לא אוכל להיות בטוחה
.שד"ר סטנגל זה לא הוא

97
00:04:48,960 --> 00:04:50,420
"... כעבור זמן קצר"

98
00:04:50,455 --> 00:04:53,933
?איך את מתקדמת, לילי
?אמור לעמוד לי

99
00:04:54,210 --> 00:04:55,605
.טוב, סיימנו

100
00:04:55,640 --> 00:04:58,280
אתקשר אלייך בעוד מספר ימים
.עם התוצאות. -תודה

101
00:04:58,315 --> 00:05:00,622
לא אכפת לך
?שאצלם תמונות, נכון

102
00:05:00,925 --> 00:05:03,445
אפשר להשאיר אותו
?כאן קצת

103
00:05:03,480 --> 00:05:06,069
,אני סיימתי להיום
.תוכלו להשאיר אותו כאן כל הלילה

104
00:05:06,855 --> 00:05:09,607
.הו, כן

105
00:05:09,915 --> 00:05:12,035
!תני חיוך לבולבולון, ליל

106
00:05:14,125 --> 00:05:16,005
!רחמיט

107
00:05:16,815 --> 00:05:18,480
,בזמן שכל זה קרה

108
00:05:18,515 --> 00:05:21,610
דודה רובין החלה בעבודתה
,"החדשה ב"וורלד ווייד ניוז

109
00:05:21,645 --> 00:05:23,367
,או במילים אחרות
."ב"ליגות הגבוהות

110
00:05:23,402 --> 00:05:27,278
.היא התרגשה
.העבודה היתה התחלה חדשה, דף נקי

111
00:05:27,289 --> 00:05:29,728
אז איך היה
?ביום הראשון בעבודה

112
00:05:32,410 --> 00:05:36,075
כולם להגיד שלום לתחקירנית המשנה
.החדשה שלכם, רובין שרבוטסקי

113
00:05:36,110 --> 00:05:37,695
.היי, חבר\'ה
.ברוכה הבאה-

114
00:05:37,910 --> 00:05:40,160
.הנה מנחה התכנית החדש

115
00:05:40,220 --> 00:05:43,800
.רובין, זה סנדי ריברס
?סנדי ריברס-

116
00:05:43,835 --> 00:05:48,225
סנדי ריברס... המנחה השותף
.הוותיק של רובין ואויבי הוותיק

117
00:05:48,380 --> 00:05:49,967
.אנחנו צריכים לשכב

118
00:05:50,255 --> 00:05:53,493
.אני שונא אותו
.זה מידרדר-

119
00:05:53,741 --> 00:05:56,203
סנדי, זאת
.רובין-

120
00:05:56,490 --> 00:05:58,664
?אתם מכירים
?מכירים-

121
00:05:58,805 --> 00:06:00,310
.שכבנו

122
00:06:00,475 --> 00:06:03,500
?שכבת עם סנדי ריברס
!לא-

123
00:06:04,260 --> 00:06:06,300
ואני לא מאמינה
שכבר ביום הראשון שלי

124
00:06:06,335 --> 00:06:09,010
אני הבחורה ששכבה
.עם מנחה התכנית

125
00:06:09,045 --> 00:06:11,830
כבר"? תכננת לשכב"
?עם המנחה בסופו של דבר

126
00:06:11,865 --> 00:06:14,442
עכשיו כשאני יודעת
.שזה סנדי, כבר לא

127
00:06:18,765 --> 00:06:20,360
.היי, מותק
.היי, מאמי-

128
00:06:20,465 --> 00:06:22,670
.יש שתי הודעות במשיבון

129
00:06:22,705 --> 00:06:25,600
,אבא שלך התקשר
.הוא רוצה לדעת אם יש לך שישיות

130
00:06:25,635 --> 00:06:28,250
כן, אנחנו משחקים
.רביעיות" בטלפון"

131
00:06:28,300 --> 00:06:30,860
.נ.ב., אבא, תרים קלף

132
00:06:33,645 --> 00:06:35,132
?ממי ההודעה השניה

133
00:06:35,430 --> 00:06:37,305
.מהמשרד של ד"ר סטנגל

134
00:06:37,340 --> 00:06:39,690
.אני פורה ביותר
!את פורה ביותר-

135
00:06:39,725 --> 00:06:40,855
.תודה לאל

136
00:06:40,890 --> 00:06:43,180
.אמרתי לך שאין סיבה לדאגה

137
00:06:43,215 --> 00:06:45,443
אני חייב להתקשר לאבא שלי
.ולספר לו את הבשורות הטובות

138
00:06:46,790 --> 00:06:49,588
שם את הכדור
.על קו ה-44 יארד

139
00:06:54,970 --> 00:06:58,148
,אם את פורה
.זה אומר שאני הבעיה

140
00:07:01,300 --> 00:07:01,301
+

141
00:07:03,635 --> 00:07:05,440
.טוב, אתה מדבר שטויות

142
00:07:05,475 --> 00:07:07,730
לפני שעה, בכלל לא
.חשבת שיש בעיה

143
00:07:07,765 --> 00:07:09,890
.העמדתי פני אמיץ

144
00:07:09,925 --> 00:07:12,635
טוב, תחשבי על זה
קיימנו יחסי מין לא מוגנים

145
00:07:12,670 --> 00:07:15,479
פעמים ‎203
.בארבעת החודשים האחרונים

146
00:07:15,660 --> 00:07:18,955
.מן הסתם שאני הבעיה
?בעיה-

147
00:07:18,990 --> 00:07:21,808
אתה לא יכול להכניס בחורה
.להריון. חלומו של כל גבר

148
00:07:22,045 --> 00:07:24,944
הייתי מקריב את הבכור שלי
.כדי שלא אוכל להביא ילדים לעולם

149
00:07:27,005 --> 00:07:29,874
אז איך היה
?היום השני בעבודה

150
00:07:30,845 --> 00:07:32,200
?מה קרה

151
00:07:32,235 --> 00:07:34,600
?אה, לא שמעתם
.היא המזרן המשרדי

152
00:07:34,635 --> 00:07:39,388
.כבר? אוי, מאמי
.הלוואי שהייתי המזרן המשרדי-

153
00:07:39,445 --> 00:07:43,028
ונוכל לחקור כיצד השינויים
.במדיניות ישפיעו על עיראק

154
00:07:43,675 --> 00:07:45,600
.כן

155
00:07:46,400 --> 00:07:49,765
.בטוח שכבנו
.לא שכבנו-

156
00:07:49,800 --> 00:07:51,165
?אז למה אני זוכר אותך

157
00:07:51,200 --> 00:07:53,310
,לא יודעת
,אולי כי אני חכמה

158
00:07:53,355 --> 00:07:56,967
.מוכשרת, מקצועית
.לא, אף אחד מאלה-

159
00:07:57,125 --> 00:07:58,657
.נזכרתי

160
00:07:59,055 --> 00:08:01,130
.לא שכבנו
.תודה רבה באמת-

161
00:08:01,165 --> 00:08:04,410
את הבחורה שעשתה את הכתבה
על נהג הכרכרה

162
00:08:04,445 --> 00:08:06,365
ומעדה לתוך קקי של סוס

163
00:08:06,400 --> 00:08:09,525
.באמת שכבנו
.עכשיו נזכרתי

164
00:08:09,560 --> 00:08:10,803
גרגורי

165
00:08:11,515 --> 00:08:13,005
.תעשה לי טובה

166
00:08:13,040 --> 00:08:15,635
אך הכתב הזה מתגאה

167
00:08:18,315 --> 00:08:21,114
ועכשיו כולם
.קוראים לי שרקקי

168
00:08:21,715 --> 00:08:23,342
.זה לא מצחיק

169
00:08:23,377 --> 00:08:25,500
רובין, עצה ממני
.שתפי פעולה

170
00:08:25,535 --> 00:08:27,935
,ככל שתיאבקי בזה
.כך זה ילך וידרדר

171
00:08:27,970 --> 00:08:31,200
,כמו שכשהרכב שלך מחליק על קרח
.את מכוונת אל ההחלקה

172
00:08:31,235 --> 00:08:33,655
בדיוק! או כש
לא יודע

173
00:08:33,690 --> 00:08:36,480
ידיד שלך מזמין אותך לטורניר
.לייזר טאג", את לא נאבקת בזה"

174
00:08:36,515 --> 00:08:38,100
את פשוט חוגרת
את נרתיק הוויניל

175
00:08:38,135 --> 00:08:41,342
ומגיעה בריצה לכלבו הנטוש
.עם אקדחים שלופים

176
00:08:41,970 --> 00:08:43,441
.אני פשוט מסכים עם טד

177
00:08:45,880 --> 00:08:47,120
.אבא שלי

178
00:08:47,462 --> 00:08:50,049
"קיצורי דרך לשיפוץ ביתך ‎26"

179
00:08:51,280 --> 00:08:55,016
?אתה לא מתכוון לענות
?לא, לא, יודעים מה-

180
00:08:55,365 --> 00:08:56,975
אני אבדוק
.את העניינים שלי קודם

181
00:08:57,010 --> 00:08:59,842
אתקשר לאבא שלי אחרי
.שד"ר סטנגל יצביע שהכל בסדר

182
00:09:00,080 --> 00:09:01,656
?הוא חייב להשתמש באצבעות

183
00:09:02,345 --> 00:09:04,845
אבל חשבתי אתה מדבר
.עם אבא שלך על הכל

184
00:09:04,880 --> 00:09:07,065
אני אוהב להתקשר לאבא שלי
.רק עם בשורות טובות

185
00:09:07,100 --> 00:09:10,055
לספר לו בשורות טובות
.מכניס חיים לעניין

186
00:09:10,540 --> 00:09:13,545
!אני מתחתן
!יש-

187
00:09:13,580 --> 00:09:17,100
!עברתי את מבחן ההסמכה
!כל הכבוד-

188
00:09:17,135 --> 00:09:19,980
מצאתי מנורת ויקינג מדהימה
,שמתאימה בול לשולחן הקפה

189
00:09:20,015 --> 00:09:22,065
כל עוד לא מפריע לנו
.לעבור מעל הכבל

190
00:09:22,100 --> 00:09:24,729
!על זה אני מדבר
?נכון-

191
00:09:24,800 --> 00:09:27,326
מצאתי מישהו שיכול
!לתקן את מנורת הוויקינג

192
00:09:30,680 --> 00:09:33,730
אבל הבשורות שאולי לא אוכל
?להעניק לו נכד

193
00:09:33,765 --> 00:09:34,872
כאילו

194
00:09:35,315 --> 00:09:37,409
אני אפילו לא יודע
.איך לנהל שיחה כזאת

195
00:09:37,790 --> 00:09:39,067
.אני אדגים לך

196
00:09:40,180 --> 00:09:43,390
,אבא, יש לי משהו לספר לך"

197
00:09:43,640 --> 00:09:47,293
,ואתה תהיה בהלם קל מהעניין"
.אבל הנה זה בא

198
00:09:48,835 --> 00:09:53,200
אתה מדבר עם אחד מאלופי"
".האזור ב'לייזר טאג' לשנת 2011

199
00:09:53,235 --> 00:09:55,785
בארני, כבר סיפרתי
.אה, והזרע שלי לא תקין\"-

200
00:09:56,065 --> 00:09:59,474
'כן, כן, ה'לייזר טאג"
".הזה באמת אדיר

201
00:10:02,245 --> 00:10:05,368
אז איך היה
?ביום השלישי בעבודה

202
00:10:07,655 --> 00:10:10,385
והדשן מחלחל
למי התהום, מה שגורם

203
00:10:10,420 --> 00:10:13,829
שרקקי מציעה
?כתבה על גללים

204
00:10:15,290 --> 00:10:20,750
גאוני. -טוב, כן
.נפלתי לתוך גללים

205
00:10:20,785 --> 00:10:22,345
.קורע מצחוק, הבנו

206
00:10:22,380 --> 00:10:24,600
בקריירה בת חמש שנים
,של כתבות בשידור חי

207
00:10:24,635 --> 00:10:26,990
מוכרחים להיות
.כמה רגעים מביכים

208
00:10:27,055 --> 00:10:28,078
?כמה

209
00:10:29,875 --> 00:10:32,665
,אבל במקרה שלי
היה רק אחד

210
00:10:33,005 --> 00:10:35,270
וגיליתם אותו, אז

211
00:10:35,765 --> 00:10:36,949
.רק אחד

212
00:10:38,700 --> 00:10:39,915
.גרגורי

213
00:10:39,950 --> 00:10:41,457
.אוי לא

214
00:10:41,800 --> 00:10:43,375
?מה הם גילו

215
00:10:48,990 --> 00:10:50,446
.הכל

216
00:10:50,860 --> 00:10:54,917
בואו לשחק בהמוניכם

217
00:10:55,315 --> 00:10:58,725
.אני ילדה שובבה מאוד
תשאירו את הדאגות מאחוריכם-

218
00:10:58,955 --> 00:11:03,355
"!מעריץ שרוף"
בואו נלך לקניון היום-

219
00:11:03,390 --> 00:11:04,600
היום, היום

220
00:11:04,635 --> 00:11:07,190
הבנק המרכזי של ארה"ב
הצביע להשארת הריבית

221
00:11:07,225 --> 00:11:08,365
בואו נלך לקניון

222
00:11:08,400 --> 00:11:11,135
היום
בואו נלך לק-נ-י-ו-ן

223
00:11:11,170 --> 00:11:13,180
"חיתולים למבוגרים"
בואו נלך לקניון היום-

224
00:11:13,215 --> 00:11:15,170
בואו נלך לק-נ-י-ו-ן היום

225
00:11:15,205 --> 00:11:17,193
בואו נלך לקניון היום

226
00:11:17,228 --> 00:11:19,654
בואו נלך לק-נ-י-ו-ן
היום

227
00:11:20,425 --> 00:11:23,610
הם אפילו מצאו את הסרטון
.שבו אני מותקפת על-ידי ינשוף

228
00:11:23,645 --> 00:11:27,420
?נתקפת על-ידי ינשוף
.לא נתקפתי על-ידי ינשוף-

229
00:11:27,670 --> 00:11:29,310
,רובין, תקשיבי
זה מה שאת צריכה לעשות

230
00:11:29,345 --> 00:11:32,075
טוב, שלא תעז להגיד לי
?לכוון אל ההחלקה, בסדר

231
00:11:32,110 --> 00:11:35,800
מאוחר מדי. אני כבר
.כרוכה סביב עמוד הידרואלקטרי

232
00:11:36,045 --> 00:11:38,010
.זה עמוד טלפון קנדי

233
00:11:38,045 --> 00:11:40,116
לא הייתי צריכה
.להסכים למשרה הזאת

234
00:11:40,425 --> 00:11:44,381
ילדים, באותו רגע ידעתי
.מה עלי לעשות עבור ידידתי רובין

235
00:11:44,545 --> 00:11:46,465
אך קודם היה עלי
.לעשות משהו עבורי

236
00:11:46,500 --> 00:11:50,478
."תציג לי "מתקפת ינשוף

237
00:11:51,200 --> 00:11:52,855
.אני מתחרפן

238
00:11:52,890 --> 00:11:54,510
יש סיכוי שאני לא יכול
?להביא ילדים לעולם

239
00:11:54,545 --> 00:11:56,970
.נפגעתי הרבה בביצים

240
00:11:57,005 --> 00:11:59,490
לא נדע דבר
.עד שנערוך מספר בדיקות

241
00:11:59,525 --> 00:12:01,266
.נזדקק לדגימת זרע ממך

242
00:12:01,600 --> 00:12:03,990
.לא, לא, לא
.יש חדר בסוף המסדרון

243
00:12:04,200 --> 00:12:07,048
,אם תמצא את עצמך בתוך המעלית
.הרחקת לכת

244
00:12:07,175 --> 00:12:09,751
,נראה לך מיותר שאומר זאת
.אבל תתפלא

245
00:12:14,865 --> 00:12:16,263
.כולו שלך, חבר

246
00:12:26,580 --> 00:12:28,957
הדבר שאתה עומד לעשות כאן

247
00:12:29,370 --> 00:12:31,259
.גם אני עשיתי אותו כאן

248
00:12:31,734 --> 00:12:34,218
.לפני שלוש דקות

249
00:12:35,435 --> 00:12:37,243
.הייתי כאן לפני שמונה דקות

250
00:12:38,199 --> 00:12:40,000
.לפני 14 דקות

251
00:12:40,925 --> 00:12:43,365
.אני כאן כל יום חמישי

252
00:12:47,125 --> 00:12:49,775
.אני לא מסוגל, דוק
?יש אפשרות אחרת

253
00:12:49,810 --> 00:12:51,578
אני יכול
?לקחת את זה הביתה

254
00:12:51,787 --> 00:12:53,330
בטח, תוכל, אבל

255
00:12:53,365 --> 00:12:56,054
אנו סוגרים עוד שעה
.ואני לא חוזר עד יום שלישי

256
00:12:56,415 --> 00:12:58,724
.אז השעון מתקתק
.תעשה את זה מהר

257
00:12:59,525 --> 00:13:01,325
.הדרך היחידה שאני מכיר, דוק

258
00:13:02,129 --> 00:13:03,427
.הדרך היחידה שאני מכיר

259
00:13:09,005 --> 00:13:10,900
!הפתעה
!הפתעה-

260
00:13:12,100 --> 00:13:12,101
+

261
00:13:14,826 --> 00:13:18,000
אמא, אבא
?מה אתם עושים כאן

262
00:13:18,035 --> 00:13:21,065
.לא שמענו ממך יומיים
.הדאגת אותנו

263
00:13:21,100 --> 00:13:23,696
.למען השם, בן
?יש לך שישיות

264
00:13:24,060 --> 00:13:25,262
.תרים קלף

265
00:13:25,775 --> 00:13:28,922
סלחו לו. לילי, אני יכול לדבר
.איתך כאן בפנים לרגע? -כן

266
00:13:29,900 --> 00:13:32,185
?נכון מעולה
.הם פשוט הגיעו

267
00:13:32,220 --> 00:13:34,610
אמא שלך כבר סידרה לי
,מחדש את המטבח

268
00:13:34,645 --> 00:13:36,622
ארגנה לי את הארון

269
00:13:36,670 --> 00:13:38,690
והיא שאלה אותי
.אם ירדתי בגובה

270
00:13:38,725 --> 00:13:40,260
.לא במשקל, בגובה

271
00:13:40,295 --> 00:13:42,334
כן, גם אני מתרגש מאוד
.שהם כאן

272
00:13:42,369 --> 00:13:45,614
אבל כרגע, משהו אחר
.צריך לרגש אותי

273
00:13:45,700 --> 00:13:48,720
טוב... אני אלך
.לטפל בהורים שלך

274
00:13:48,755 --> 00:13:51,261
ואתה תטפל ב... נו

275
00:13:52,590 --> 00:13:53,949
.רגע, רגע, רגע
.מארשל

276
00:13:55,350 --> 00:13:57,595
.תודה, מותק
.אין עלייך

277
00:14:01,015 --> 00:14:02,780
.מארשל, מארשל

278
00:14:02,815 --> 00:14:05,969
קניתי לי בגד-ים חדש
.שיהיה לי לחוף הקיץ

279
00:14:06,004 --> 00:14:08,800
.הוא מורכב משני חלקים
?אתה מתאר לעצמך

280
00:14:08,835 --> 00:14:11,720
אני בבגד-ים
?בשני חלקים בגילי

281
00:14:11,755 --> 00:14:14,137
!דמיין לעצמך
!דמיין לעצמך

282
00:14:14,575 --> 00:14:18,420
לכן פרד קוקס הוא הבועט הטוב
.ביותר של ה"וייקינגס" בכל הזמנים

283
00:14:18,900 --> 00:14:21,741
.ברצינות, מארשל, דמיין לעצמך

284
00:14:22,011 --> 00:14:23,280
.דמיין לעצמך

285
00:14:23,315 --> 00:14:24,791
.'תנו לי ק
.'תנו לי ו

286
00:14:24,850 --> 00:14:25,865
.'תנו לי ק
.'תנו לי ס

287
00:14:25,880 --> 00:14:28,505
?ומה יצא
(קוקס! קוקס! (בולבולים

288
00:14:28,540 --> 00:14:31,912
!קוקס! קוקס! קוקס

289
00:14:33,865 --> 00:14:36,773
.טוב, עשיתי משהו רע אמש

290
00:14:37,470 --> 00:14:39,744
.חיפשתי את הכתובת של ההוא
?הוא-

291
00:14:41,075 --> 00:14:43,100
."סליחה, אמרת "הוא

292
00:14:43,135 --> 00:14:46,375
.הזכיר לי את סרטון הינשוף
.גאוני

293
00:14:46,410 --> 00:14:49,052
לא, סנדי, איך הוא
.מעז לצחוק עלייך

294
00:14:49,087 --> 00:14:52,315
מי הוא חושב
."סליחה, "הוא

295
00:14:52,715 --> 00:14:53,755
בקיצור

296
00:14:54,570 --> 00:14:56,065
חיפשתי את הכתובת שלו
.ברשימת אנשי הקשר שלך

297
00:14:56,100 --> 00:14:58,015
רק אל תגיד לי
.שהלכת לשם

298
00:14:58,050 --> 00:15:02,000
רק חשבתי שהוא צריך להקשיב
.לשכל הישר ולשיח הגיוני

299
00:15:02,035 --> 00:15:05,152
רק אל תגיד לי שאלו
.שמות האגרופים שלך

300
00:15:05,735 --> 00:15:08,068
.של הרגליים שלי
.אני יותר בקטע של בעיטות

301
00:15:08,460 --> 00:15:11,064
אז הלכתי לדירה שלו

302
00:15:23,099 --> 00:15:24,716
.אתה לא שליח הפיצה

303
00:15:29,305 --> 00:15:30,875
אלוהים אדירים

304
00:15:30,910 --> 00:15:33,890
ככה את מוודאות שסנדי
.לעולם לא יעשה ממך צחוק שוב

305
00:15:33,925 --> 00:15:36,575
,אמרתי לך לכוון אל ההחלקה
.זאת היתה עצה גרועה

306
00:15:36,610 --> 00:15:40,005
עצה חדשה, תכווני אל סנדי
.ותדרסי אותו

307
00:15:40,400 --> 00:15:43,392
אם אנשים יגלו
שסנדי חובש פאה

308
00:15:43,980 --> 00:15:45,655
?ברצינות
?זה מה שאת לוקחת מכאן

309
00:15:46,075 --> 00:15:47,400
?מה עם הדב בחזיה

310
00:15:47,435 --> 00:15:50,230
.לא, הוא פתוח מאוד בנושא
.זה גרגורי

311
00:15:50,265 --> 00:15:51,504
.בחור נחמד

312
00:15:52,465 --> 00:15:54,865
.והחלק העליון ממש חשוף

313
00:15:54,900 --> 00:15:59,350
אביך אומר שיש לו כרטיסים לשורה
."הראשונה של "תאומי מינסוטה

314
00:16:00,365 --> 00:16:01,920
,דרך אגב, מארשל

315
00:16:01,955 --> 00:16:05,310
אנחנו באמת צריכים לדעת
.אם אתה בא לפלורידה הקיץ

316
00:16:05,345 --> 00:16:06,668
?("אתה בא ("גומר

317
00:16:06,950 --> 00:16:08,225
?מארשל

318
00:16:08,555 --> 00:16:10,225
?מארשל, אתה בא

319
00:16:12,000 --> 00:16:13,347
.זה לא עובד

320
00:16:14,880 --> 00:16:17,591
?לאן אתה הולך, בן
אני... הולך-

321
00:16:18,740 --> 00:16:20,443
אני הולך

322
00:16:20,538 --> 00:16:24,690
ילדים, עד היום, דוד מארשל
.אסיר תודה ללילי על המשפט הבא

323
00:16:24,725 --> 00:16:27,130
.הוא הולך לאונן
!לילי-

324
00:16:27,165 --> 00:16:29,625
מארשל, תספר להם
.מה קורה כבר

325
00:16:30,360 --> 00:16:33,010
וכך מארשל סיפר
.להוריו הכל

326
00:16:33,815 --> 00:16:37,764
עכשיו אני פשוט מפחד
.שלא נוכל להעניק לכם נכד

327
00:16:37,827 --> 00:16:39,802
.מארשל

328
00:16:39,845 --> 00:16:42,889
.לא מפריע לנו בכלל

329
00:16:43,000 --> 00:16:46,200
,ואם אתם רוצים ילדים
.יש דרכים אחרות

330
00:16:46,235 --> 00:16:47,240
.אימוץ

331
00:16:47,265 --> 00:16:50,883
אולי יש לך חבר טוב
?שיוכל להלוות לך קצת זרע

332
00:16:52,535 --> 00:16:55,209
.הו, כן

333
00:16:56,850 --> 00:16:58,079
.אולי אימוץ

334
00:16:59,515 --> 00:17:01,196
מה שאני אומר בעצם

335
00:17:02,145 --> 00:17:03,802
.אנחנו אוהבים אותך בכל מקרה

336
00:17:05,570 --> 00:17:08,480
למה שלא תעמיד פנים
,שאתה בתיכון

337
00:17:08,515 --> 00:17:10,101
,תחזור לשירותים

338
00:17:10,260 --> 00:17:12,299
."ו"תייבש את השיער

339
00:17:13,840 --> 00:17:17,086
?רגע, ידעתם
.לא היה לנו מייבש שיער, יקירי-

340
00:17:19,740 --> 00:17:23,222
איך היה ביום
?האחרון שלך, כנראה, בעבודה

341
00:17:23,780 --> 00:17:25,777
.האמת שהיה יום טוב

342
00:17:26,000 --> 00:17:30,602
ואני צריך עוד נתונים מספריים
.על השפעת תקופת החגים על המשק

343
00:17:31,035 --> 00:17:34,414
נצנצים, יש לך
?משהו על קניונים

344
00:17:36,670 --> 00:17:41,245
האמת, סנדי, יש לי משהו
.שלדעתי כולכם תרצו לראות

345
00:17:42,110 --> 00:17:45,200
!כן! תכניסי אותו לשק גופה

346
00:17:46,570 --> 00:17:48,400
.טוב, לא עשיתי את זה
?מה-

347
00:17:48,435 --> 00:17:52,125
לא רציתי להפתיע מישהו
במתקפה אכזרית כמו איזה

348
00:17:52,160 --> 00:17:54,054
?ינשוף
.בדיוק-

349
00:17:54,089 --> 00:17:56,426
,אז במקום לשמוע בעצתך

350
00:17:56,700 --> 00:17:58,090
.שמעתי בעצתך

351
00:18:01,529 --> 00:18:04,750
באותו יום, רובין החליטה
.לכוון אל ההחלקה

352
00:18:05,515 --> 00:18:07,645
על אף שלא הצליחה
,להיפטר מהכינוי

353
00:18:07,700 --> 00:18:11,025
נצנצים נחלה הצלחה רבה
."ב"וורלד ווייד ניוז

354
00:18:11,370 --> 00:18:13,157
.בייחוד לאחר שזה קרה

355
00:18:18,465 --> 00:18:20,630
לאחר שהוריו
,חזרו למינסוטה

356
00:18:20,665 --> 00:18:22,665
מארשל קיבל
.את תוצאות הבדיקה שלו

357
00:18:22,700 --> 00:18:25,610
חוששני שיש לי
.בשורות מרות, מארשל

358
00:18:26,290 --> 00:18:29,701
אם לשפוט על פי
,תוצאות הבדיקה שלך

359
00:18:29,970 --> 00:18:33,564
קלושים הסיכויים
.שתוכל להיות אב ביולוגי

360
00:18:34,495 --> 00:18:36,570
.אלוהים אדירים
.אני יודע, אני יודע-

361
00:18:36,605 --> 00:18:37,796
פשוט

362
00:18:39,925 --> 00:18:43,794
במקרים נדירים, שינוי במשטר
,יכול לפתור את הבעיה

363
00:18:43,795 --> 00:18:47,944
אז אני ממליץ
.על פעילות לב-ריאה ממריצה

364
00:18:48,120 --> 00:18:50,026
,עם עדיפות לשותף

365
00:18:50,100 --> 00:18:54,269
הכוללת כל פעילות המערבת
.רובה אור באזור ניו-יורק רבתי

366
00:18:54,580 --> 00:18:56,861
.פוקיפסי, למשל

367
00:18:57,935 --> 00:19:00,571
שמעת על ספורט גברים
?"בשם "לייזר טאג

368
00:19:02,525 --> 00:19:03,725
!הפתעה

369
00:19:03,760 --> 00:19:05,483
!לעזאזל, בארני

370
00:19:05,518 --> 00:19:08,080
?מה אתה עושה כאן
.תחשוב על זה, מארשל-

371
00:19:08,115 --> 00:19:10,448
כל המתחרים נהנים
!מ-20% הנחה במזנון המהיר

372
00:19:11,780 --> 00:19:14,096
אגב, מה המצב האישי
?של פקידת הקבלה

373
00:19:14,131 --> 00:19:15,310
!לך

374
00:19:18,410 --> 00:19:21,191
מארשל, קיבלתי
.את התוצאות שלך

375
00:19:21,950 --> 00:19:23,043
? ו

376
00:19:24,580 --> 00:19:28,054
.הזרע שלך בסדר
!הזרע שלי בסדר-

377
00:19:30,015 --> 00:19:32,239
ספירה, ניעות

378
00:19:32,640 --> 00:19:34,624
.הכל מרקיע שחקים

379
00:19:35,943 --> 00:19:38,721
.יש לך שחיינים חזקים, אדוני

380
00:19:39,125 --> 00:19:40,345
.אחוק, זה אדיר

381
00:19:40,380 --> 00:19:41,903
!כאפת ניעות

382
00:19:44,855 --> 00:19:46,145
אני יכול ללוות ממך
?את הנייד

383
00:19:46,180 --> 00:19:48,682
.אני רוצה להתקשר לאבא שלי
.כן, בבקשה-

384
00:19:49,745 --> 00:19:52,065
.גבר, זה מעולה

385
00:19:52,100 --> 00:19:55,409
.ציפיתי לבשורות רעות
.באמת

386
00:20:10,750 --> 00:20:13,110
!את כאן
!אלוהים אדירים

387
00:20:13,145 --> 00:20:15,598
!אני כל-כך אוהב אותך
?את מאמינה

388
00:20:15,725 --> 00:20:16,939
מארשל

389
00:20:18,490 --> 00:20:20,453
קרה משהו

390
00:20:21,170 --> 00:20:24,569
אבא שלך
.קיבל התקף לב

391
00:20:26,300 --> 00:20:28,248
.הוא לא שרד

392
00:20:34,150 --> 00:20:35,607
?אבא שלי מת

393
00:20:55,100 --> 00:20:57,044
.אני לא מוכן לזה

394
00:20:57,045 --> 00:21:02,045
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

395
00:21:02,046 --> 00:21:06,046
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit

396
00:21:06,047 --> 00:21:08,047
סנכרון לגרסה זו:‏
Qsubs מצוות Hyperactivy