1
00:00:03,344 --> 00:00:05,346
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit

2
00:00:06,347 --> 00:00:08,349
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 6, פרק 14 -

3
00:00:09,350 --> 00:00:11,352
- "מילים אחרונות" -
- מוקדש לאמא -

4
00:00:13,944 --> 00:00:16,471
ילדים, כשהחבר הכי טוב
שלכם מאבד מישהו

5
00:00:16,772 --> 00:00:18,049
?אבא שלי מת

6
00:00:18,919 --> 00:00:21,216
"סנט קלאוד, מינסוטה"
.עוזבים הכל וממהרים לנחמו-

7
00:00:21,457 --> 00:00:22,973
רק כדי למצוא את עצמכם
עומדים שם

8
00:00:23,008 --> 00:00:25,009
מבלי לדעת
.מה לעשות או לומר

9
00:00:25,213 --> 00:00:26,887
זו התקופה הקשה ביותר
בחייו של מארשל

10
00:00:26,922 --> 00:00:29,250
ואני מרגיש
.חסר תועלת לחלוטין

11
00:00:29,285 --> 00:00:31,509
?איך נוכל לעזור
.אל תסתכל עלי-

12
00:00:31,544 --> 00:00:33,619
,הבוקר מארשל אמר
".אני חייב להשתין"

13
00:00:33,654 --> 00:00:35,686
,ועניתי, "אל דאגה, מותק
".אני אעשה את זה בשבילך

14
00:00:35,721 --> 00:00:38,758
,תוך כדי הפיפי, אני חושבת לעצמי
".זה בכלל לא הגיוני"

15
00:00:39,161 --> 00:00:40,881
,הייתי בכמה הלוויות

16
00:00:40,916 --> 00:00:43,609
אז אני יודעת מה תפקידי
.אני נערת הפיתוי

17
00:00:43,644 --> 00:00:45,531
כל מה שמארשל צריך
,כדי לעבור את היום

18
00:00:45,566 --> 00:00:46,815
.נמצא כאן אצלי

19
00:00:50,025 --> 00:00:53,829
סיגריות, אלכוהול
?אלו חזיזים

20
00:00:53,864 --> 00:00:58,028
בחיי, רובין, איכשהו הצלחת
.לדחוס את טיחואנה בתיק

21
00:00:58,063 --> 00:00:59,895
!תרגיעו, חנונים

22
00:01:02,988 --> 00:01:07,312
,אמא של מארשל לא אכלה
.ישנה או ישבה מאז שהגענו

23
00:01:07,748 --> 00:01:11,301
.רגע, זה יכול להיות התפקיד שלי
.אטפל בג'ודי

24
00:01:11,336 --> 00:01:12,960
כן, אבל אמא של מארשל
? שונאת אותך, לא

25
00:01:13,018 --> 00:01:15,115
לאור העובדה שאתן
?לא קרובות במיוחד

26
00:01:15,150 --> 00:01:16,747
.יופי של הצלה

27
00:01:16,942 --> 00:01:19,660
טוב, כן, גו'די ואני
,לא החברות הכי טובות

28
00:01:19,695 --> 00:01:21,886
אבל היום, כל מה שהיא
.צריכה, אני שם בשבילה

29
00:01:21,921 --> 00:01:23,251
.אני בתפקיד הכלה המקלה

30
00:01:23,744 --> 00:01:25,875
."הכלה המקלה"
."היא אמרה "קללה-

31
00:01:25,941 --> 00:01:28,025
?באמת, בנים
?בהלוויה

32
00:01:28,389 --> 00:01:32,032
טוב, בעוד שלא כולנו לוקים
,בחוש המוסר הנעלה שלך

33
00:01:32,067 --> 00:01:34,244
סוחרת סמים
,מתכנית חינוכית בשנות ה-80

34
00:01:34,279 --> 00:01:37,337
.חייבים לצחוק היום
!זה בריא. - רק רגע

35
00:01:37,373 --> 00:01:40,661
.היום, נצחיק את מארשל

36
00:01:40,696 --> 00:01:44,610
איך? -מה הדבר שתמיד
?גורם לו להתפוצץ מצחוק

37
00:01:44,645 --> 00:01:45,759
סרטון אינטרנטי
.של מישהו שחוטף בביצים

38
00:01:45,794 --> 00:01:48,313
סרטון אינטרנטי של מישהו
!שחוטף בביצים, בדיוק

39
00:01:48,349 --> 00:01:51,772
אז נשיג לאחוקנו
.רעש ביצים ארבעה כוכבים

40
00:01:51,807 --> 00:01:55,462
,אתה תחפש ברכיים, רגליים, מעקים
,ברזי כיבוי ומקפצות

41
00:01:55,497 --> 00:01:57,337
,ואני אשתלט על מחבטים
,רקטות, מחבטי הוקי

42
00:01:57,373 --> 00:02:00,024
.אלות גולף ושוטי רכיבה
?מה לגבי חיות-

43
00:02:00,531 --> 00:02:03,804
,ציפורניים, כפות, טפרים, פרסות
.מקורים ואגרופי קופים קמוצים

44
00:02:03,839 --> 00:02:05,067
!אנחנו מסוגלים

45
00:02:05,646 --> 00:02:07,139
חבר'ה, מצטער

46
00:02:07,458 --> 00:02:09,570
,שכחתי את המטען שלי בניו-יורק
.אז נגמרה לי הסוללה בנייד

47
00:02:09,605 --> 00:02:11,592
? למישהו מכם יש
?שקע או יו.אס.בי-

48
00:02:12,343 --> 00:02:14,129
.שקע. תודה

49
00:02:16,176 --> 00:02:18,924
וואו, באמת יש לך
?שם הכל, מה

50
00:02:18,959 --> 00:02:22,072
את כמו מרי פופינס, אילו תיק
.הקסמים שלה היה מכיל גם סמים

51
00:02:22,107 --> 00:02:26,056
אם"? טד, הילדים בסרט"
קפצו לתוך ציור

52
00:02:26,091 --> 00:02:28,958
ורדפו במשך רבע שעה
.אחרי שועל מצויר

53
00:02:29,089 --> 00:02:30,832
?"... כפית של סוכר"

54
00:02:31,527 --> 00:02:32,581
.תתבגר

55
00:02:34,119 --> 00:02:36,342
.צר לי מאוד על אבדנך, ג'ודי

56
00:02:36,377 --> 00:02:37,608
.תודה, כומר

57
00:02:37,643 --> 00:02:41,031
אנחנו שמחים מאוד שאתה
.תנהל את הטקסים היום

58
00:02:41,066 --> 00:02:43,068
.לדאבוני, לא אוכל

59
00:02:43,103 --> 00:02:46,717
.בתי בשיקגו כורעת ללדת

60
00:02:46,752 --> 00:02:52,171
אבל אני משאיר אותך בידיים
.המוכשרות של יד ימיני: הבן שלי

61
00:02:52,623 --> 00:02:56,615
.הבן שלך? -אתה זוכר את טריי
.אלך להביא אותו

62
00:02:58,819 --> 00:02:59,828
חבר'ה

63
00:03:00,175 --> 00:03:02,733
טריי פלאט התעלל בי
.כשהייתי ילד

64
00:03:02,768 --> 00:03:05,007
הוא היה הבריון
.הקשוח ביותר בבית הספר

65
00:03:05,270 --> 00:03:06,745
?מ'מצב, מארשל

66
00:03:08,143 --> 00:03:09,258
.שלום, טריי

67
00:03:10,300 --> 00:03:11,379
.הרבה זמן לא התראינו

68
00:03:12,868 --> 00:03:15,280
לא הייתי מודע לכך
.שנעשית כומר

69
00:03:15,315 --> 00:03:17,568
כן, נו, הכסף שלך לארוחת צהריים
.סוף סוף נגמר

70
00:03:17,953 --> 00:03:18,964
!סתם

71
00:03:20,065 --> 00:03:23,579
,מארשל אריקסן
.לא יזיק לך לצחוק

72
00:03:23,614 --> 00:03:24,629
!כן

73
00:03:25,401 --> 00:03:27,267
,הסרטון הזה נקרא

74
00:03:27,302 --> 00:03:29,515
מאמן בליגת הילדים"
חוטף בביצים על-ידי כדור תועה

75
00:03:29,550 --> 00:03:30,961
".ואז מקיא בפח האשפה"

76
00:03:30,996 --> 00:03:32,975
.אני לא רוצה להרוס
.בוא נצפה וזהו

77
00:03:38,749 --> 00:03:42,052
רואה? כי הוא חטף
בביצים-

78
00:03:42,327 --> 00:03:45,078
.הילד השמן בורח

79
00:03:45,456 --> 00:03:46,841
.טריי פלאט

80
00:03:47,723 --> 00:03:50,611
אני לא מאמין שטקס ההלוויה
של אבא שלי מנוהל על-ידי

81
00:03:50,646 --> 00:03:53,053
.טריי "מכונת החניקות" פלאט

82
00:03:53,088 --> 00:03:56,245
?הוא היה חונק אותך
?מה, הוא נשא איתו סולם

83
00:03:57,718 --> 00:03:59,407
.הוא אילץ אותי לשאת אותו

84
00:04:00,074 --> 00:04:05,909
אבא שלי שואל שאלות שנועדו לעזור
.ליצור נושא לטקס, או מה שלא יהיה

85
00:04:06,402 --> 00:04:07,488
שאלה ראשונה

86
00:04:07,553 --> 00:04:10,067
מה היו המילים האחרונות"
"?שלך עם המנוח

87
00:04:10,706 --> 00:04:11,777
.מעפן

88
00:04:12,292 --> 00:04:14,145
שאלה שניה
רגע-

89
00:04:14,810 --> 00:04:17,261
המילים האחרונות שלי
.עם מרווין היו מקסימות

90
00:04:17,579 --> 00:04:19,569
.חשבתי עליהן רבות

91
00:04:19,625 --> 00:04:24,184
גם אני. יצאנו לטיול בשלג
.וניהלנו שיחה מדהימה

92
00:04:24,219 --> 00:04:25,629
,ביום האחרון שלי עם אבא

93
00:04:25,718 --> 00:04:27,497
הוא לימד את הבן שלי
.להחליק על גלגיליות

94
00:04:31,228 --> 00:04:32,978
אין ספק שהשיחה הזאת
.לא מפיקה דבר

95
00:04:33,336 --> 00:04:37,304
,תודה, אבא. אצטרך, כנראה
.לשרבב בדיחות... שוב

96
00:04:39,044 --> 00:04:41,960
"מילים אחרונות"
.הוא נושא טוב בעיני

97
00:04:42,593 --> 00:04:46,002
מארשל, אתה זוכר מה היה הדבר
?האחרון שאביך אמר לך

98
00:04:47,488 --> 00:04:49,156
.ביי, מתוק שלי
.ביי, אמא-

99
00:04:50,906 --> 00:04:51,932
בן

100
00:04:52,703 --> 00:04:55,960
אני רוצה להגיד לך
.משהו לפני שאני הולך

101
00:04:57,052 --> 00:04:58,083
?כן, אבא

102
00:04:59,940 --> 00:05:03,139
אפשר לחטוף את צלע החזיר
?הנוספת לטיסה

103
00:05:04,224 --> 00:05:06,467
התכוונתי להכין איתו
.כריך, אבא

104
00:05:06,502 --> 00:05:07,938
?אבא, אין להם אוכל במטוס

105
00:05:07,973 --> 00:05:11,185
כן, אבל האוכל במטוס
.שווה לתחת

106
00:05:13,298 --> 00:05:15,303
".האוכל במטוס שווה לתחת"

107
00:05:16,782 --> 00:05:19,239
אלו היו המילים האחרונות
.שאבא שלי אמר לי

108
00:05:20,406 --> 00:05:22,489
מיד לאחר שמנעתי
.מהבנאדם צלע חזיר

109
00:05:22,538 --> 00:05:23,846
.אלוהים

110
00:05:29,009 --> 00:05:32,718
!רגע, אני טועה
!אלו לא היו המילים האחרונות

111
00:05:32,753 --> 00:05:34,840
הם לא הצליחו למצוא מונית

112
00:05:34,875 --> 00:05:37,771
.אז אבא שלי קרא לי מהרחוב
!מארשל-

113
00:05:38,814 --> 00:05:40,956
!נראה שעומד לרדת גשם

114
00:05:41,161 --> 00:05:44,460
!לא מצאתי מטריה בארון שלך

115
00:05:45,170 --> 00:05:48,079
אתה יודע למי סביר להניח
?שיש מטריה

116
00:05:48,123 --> 00:05:49,580
ואז

117
00:05:49,615 --> 00:05:52,518
,אבא שלי גדל בעיר קטנה
,בדור אחר

118
00:05:52,553 --> 00:05:55,042
אז מדי פעם
ללא כל כוונה רעה

119
00:05:55,130 --> 00:05:59,146
הוא היה אומר דברים כמו
!לקוריאנים בהמשך המסדרון-

120
00:05:59,244 --> 00:06:03,283
הקוריאנים הם אנשים
!אמינים ונדיבים

121
00:06:03,318 --> 00:06:06,847
אבא... -אני בטוח שלאחד
!הקוריאנים יש מטריה

122
00:06:07,237 --> 00:06:09,144
!לעזאזל, הם קוריאנים

123
00:06:11,677 --> 00:06:14,843
המילים האחרונות שאבא שלי
אמר לי היו מחרוזת של

124
00:06:15,215 --> 00:06:17,363
.סטריאוטיפים גזעניים מוזרים

125
00:06:17,398 --> 00:06:21,547
!המילים האלו היו נחמדות מאוד
!כן! זו גזענות חיובית-

126
00:06:22,102 --> 00:06:24,054
.זה יותר גרוע מצלע החזיר

127
00:06:25,481 --> 00:06:28,894
,הסרטון הבא נקרא
בחור מנגן בחמת-חללים"

128
00:06:28,929 --> 00:06:31,516
חוטף בביצים על-ידי"
".שחף שעף נמוך

129
00:06:31,807 --> 00:06:33,274
.בואו נראה מה קורה

130
00:06:34,580 --> 00:06:38,014
הנה הוא מגיע

131
00:06:41,922 --> 00:06:44,154
.כי הוא חטף בביצים

132
00:06:44,189 --> 00:06:47,993
ואז הילד השמן
.מאבד את בגד הים

133
00:06:48,028 --> 00:06:50,903
.נופל. -המכנסיים פשוט נופלות
.לא, רגע... אני טועה-

134
00:06:50,966 --> 00:06:54,220
אלו לא היו המילים. הם לא הצליחו
.למצוא מונית, אז ירדתי למטה

135
00:06:54,605 --> 00:06:56,592
.צדקת

136
00:06:56,627 --> 00:06:59,219
למשפחת קנגס
.באמת היתה מטריה

137
00:06:59,254 --> 00:07:01,711
.בטח שהיתה להם
.ביי, מתוק שלי-

138
00:07:05,466 --> 00:07:10,188
בן, אני רוצה לתת לך
.עצה קטנה לפני שאני נוסע

139
00:07:13,008 --> 00:07:16,210
."תשכור את "קרוקודייל דנדי 3

140
00:07:16,377 --> 00:07:17,843
.ראיתי אותו בכבלים אמש

141
00:07:17,878 --> 00:07:19,493
!עדיין יש לו את זה

142
00:07:22,127 --> 00:07:25,180
קרוקודייל דנדי 3" הוא הסרט"
,השני בטיבו בטרילוגיית קרוק

143
00:07:25,215 --> 00:07:27,650
אז אולי אני יכול
.לחיות עם זה

144
00:07:28,769 --> 00:07:30,476
.סליחה, הנייד שלי טעון

145
00:07:32,047 --> 00:07:35,460
אני שומע שאת אשה
.שיכולה להשיג דברים

146
00:07:35,621 --> 00:07:38,924
אני ידועה ביכולותיי לאתר
.פריטים מסוימים מפעם לפעם

147
00:07:39,264 --> 00:07:41,961
אני צריך וודקה
.וקלפי משחק גסים

148
00:07:43,384 --> 00:07:44,416
.הבנתי אותך

149
00:07:47,436 --> 00:07:48,673
.אלוהים אדירים

150
00:07:49,279 --> 00:07:50,547
?מה קרה

151
00:07:52,363 --> 00:07:54,357
יש לי הודעה קולית
.מאבא שלי

152
00:07:57,818 --> 00:07:57,819
+

153
00:08:00,219 --> 00:08:02,503
?יש לך הודעה קולית מאבא שלך

154
00:08:02,538 --> 00:08:03,631
?איך

155
00:08:03,894 --> 00:08:05,476
,נגמרה לי הסוללה בנייד

156
00:08:05,511 --> 00:08:07,748
אז הוא בטח התקשר אלי
ביום שהוא

157
00:08:10,911 --> 00:08:12,588
?מאמי, אתה בסדר

158
00:08:12,748 --> 00:08:17,663
אני מחזיק ביד את המילים
.האחרונות שאבא שלי אמר לי

159
00:08:20,841 --> 00:08:22,310
."אלחץ על "הפעל

160
00:08:25,346 --> 00:08:26,496
?מה קרה

161
00:08:26,962 --> 00:08:29,409
ואם זה יותר גרוע
?"מ"קרוקודייל דנדי 3

162
00:08:30,751 --> 00:08:32,638
.אני לא מסוגל

163
00:08:34,895 --> 00:08:36,211
.אמא שלי עומדת לקרוס
אני

164
00:08:36,246 --> 00:08:38,908
רגע... לא, לא, מאמי
.עלי. תן לי

165
00:08:41,697 --> 00:08:44,730
.כדאי לך לשמוע אותה
.רק אל תייחס לה חשיבות מוגזמת

166
00:08:44,765 --> 00:08:49,324
היא צודקת. הרעיון שמילים אחרונות
?חייבות להיות מעמיקות ומשמעותיות

167
00:08:49,360 --> 00:08:50,836
,זאת אומרת
?מי יכול לעמוד בציפיות כאלה

168
00:08:50,871 --> 00:08:53,464
בדיוק. כל אותן
"מילים אחרונות מפורסמות"

169
00:08:53,499 --> 00:08:55,476
?שאנשים אמרו, לכאורה
.כולן מומצאות

170
00:08:55,511 --> 00:09:00,413
,כמו הפטריוט ההוא, נייתן הייל
?'משיעורי הסטוריה בכיתה ג

171
00:09:00,761 --> 00:09:02,239
חרטתי היחידה

172
00:09:02,498 --> 00:09:05,969
היא שאני יכול לקפד את חיי
.אך פעם אחת למען ארצי

173
00:09:06,687 --> 00:09:09,133
יודעים מה באמת היו
?המילים האחרונות שלו

174
00:09:09,204 --> 00:09:11,810
!אני עושה במכנסיים

175
00:09:12,783 --> 00:09:14,053
.סיפור אמיתי

176
00:09:14,895 --> 00:09:17,943
העניין הוא שמפריזים
.בחשיבותן של מילים אחרונות

177
00:09:17,978 --> 00:09:19,800
תחשוב על זה ככה

178
00:09:19,835 --> 00:09:22,938
אתה זוכה לשמוע את הקול
.של אבא שלך בפעם האחרונה

179
00:09:23,464 --> 00:09:26,587
כדאי שאלך לשמוע את ההודעה
?לבד, טוב

180
00:09:26,622 --> 00:09:28,140
.אני כבר חוזר
.טוב-

181
00:09:32,172 --> 00:09:35,346
שמעתי שאולי יש לך

182
00:09:35,381 --> 00:09:36,516
.שמעת נכון

183
00:09:37,317 --> 00:09:39,219
.אני צוברת מוניטין

184
00:09:40,290 --> 00:09:42,463
?אז מה את צריכה, אמא'לה
.בואי הנה

185
00:09:45,035 --> 00:09:47,572
.חבר'ה, תקשיבו מה קרה

186
00:09:47,873 --> 00:09:51,278
?ג'ודי, את צריכה הפסקה
.אני אשמח לבשל קצת

187
00:09:51,807 --> 00:09:56,207
את חושבת שהבישול הניו-יורקי
!השחצני שלך טוב משלי, תודי

188
00:09:56,382 --> 00:10:03,649
קדימה, לילי, אולי תכיני לנו
!כמה בייגל סושי טופו פלצני

189
00:10:03,744 --> 00:10:05,790
!ותיחנקי מהם

190
00:10:06,827 --> 00:10:08,488
?את בסדר
!תקשיב-

191
00:10:11,402 --> 00:10:13,101
.אני הולכת לתפוס תנומה

192
00:10:14,289 --> 00:10:17,411
ג'ודי סוף סוף ישנה
!והכל בזכותי

193
00:10:17,493 --> 00:10:21,256
חבר'ה, יש לי תפקיד
!אני הכלבה של ג'ודי! כן

194
00:10:21,291 --> 00:10:23,674
.היום הזה קשה גם לך

195
00:10:23,709 --> 00:10:25,240
בטוחה שאת יכולה
?לספוג את כל זה

196
00:10:25,275 --> 00:10:28,123
כן. רובין נתנה לי
.גלולה כתומה מהתיק שלה

197
00:10:28,148 --> 00:10:31,417
,לא יודעת מה יש בה
.אבל דברים זורמים חלק עכשיו

198
00:10:31,452 --> 00:10:33,151
.תשתי הרבה

199
00:10:36,512 --> 00:10:37,525
?נו

200
00:10:38,624 --> 00:10:41,647
.לא הייתי מסוגל לשמוע אותה
.חבר'ה, קשה לי

201
00:10:41,682 --> 00:10:42,948
.אנחנו יודעים, מאמי

202
00:10:42,983 --> 00:10:45,020
,אבל תמיד יהיו לך תהיות
.אם לא תשמע

203
00:10:45,055 --> 00:10:48,139
.אבא שלך אהב אותך
.כמעט שלא משנה מה הוא אמר

204
00:10:48,174 --> 00:10:49,289
.באמת
.נכון-

205
00:10:49,324 --> 00:10:51,837
חבר'ה, מה אם
חס וחלילה

206
00:10:51,872 --> 00:10:54,719
?כל האבות שלכם מתים כרגע

207
00:10:55,341 --> 00:10:58,892
מה היו המילים האחרונות
.שלהם אליכם? ברצינות

208
00:10:59,615 --> 00:11:01,057
.אני יודע את שלי

209
00:11:01,216 --> 00:11:03,340
,כשהייתי בקליבלנד חודש שעבר

210
00:11:03,650 --> 00:11:05,596
הלכתי לבקר את אבא שלי ב

211
00:11:05,886 --> 00:11:08,590
.דירת רווק לאחר גירושין

212
00:11:08,989 --> 00:11:12,096
'היה כיף 'להתאחק
.איתך הערב, טי-דוג

213
00:11:12,368 --> 00:11:16,442
כן... שמח מאוד שעכשיו אנחנו
.יכולים לדבר על חיי המין שלנו

214
00:11:16,477 --> 00:11:18,625
.שיפור משמעותי

215
00:11:19,600 --> 00:11:22,067
שכבתי עם בחורה
צעירה לפני שבוע

216
00:11:22,287 --> 00:11:25,023
.דונה ברומסטד

217
00:11:25,105 --> 00:11:26,531
?בת הזוג שלי לנשף

218
00:11:27,052 --> 00:11:28,867
?לאן הגעת איתה, טי-דוג

219
00:11:31,066 --> 00:11:32,675
.אני חייב לזוז

220
00:11:36,281 --> 00:11:38,774
מה דעתך שאלו יהיו המילים
?האחרונות של אבא שלך

221
00:11:38,809 --> 00:11:40,197
.הן עשויות להיות האחרונות

222
00:11:40,275 --> 00:11:42,648
.בעלה של דונה ברומסטיד שוטר

223
00:11:47,438 --> 00:11:48,534
.עו"דנת

224
00:11:50,351 --> 00:11:51,397
?לילי

225
00:11:54,009 --> 00:11:56,832
?הלו
.לילי, מדבר אבא-

226
00:11:56,882 --> 00:12:00,563
תקשיבי, אני די בכלא על שלא
.שילמתי מסים ב-25 השנים האחרונות

227
00:12:00,666 --> 00:12:03,308
,אבל חצי הכוס המלאה
.עלה לי רעיון למשחק קופסה חדש

228
00:12:03,344 --> 00:12:06,046
,"העלמת מס"
.לגילאים 6-10

229
00:12:06,081 --> 00:12:08,814
,מה שבאופן אירוני
.עלול להיות העונש שצפוי לי

230
00:12:09,570 --> 00:12:11,982
,בקיצור, דובשנית
.אני צריך $15,000

231
00:12:12,017 --> 00:12:15,040
.עבדתי עליכם
.השאירו הודעה לאחר הביפ

232
00:12:15,075 --> 00:12:16,677
.נחזור אליכם

233
00:12:16,896 --> 00:12:19,264
.ב-י-פ

234
00:12:23,308 --> 00:12:24,477
.עו"דנת

235
00:12:25,776 --> 00:12:26,822
?רובין

236
00:12:28,188 --> 00:12:31,852
וכך, על אף האכזבה
,האינסופית שגרמת לי

237
00:12:32,127 --> 00:12:33,819
אני מפלל שזו סוף סוף

238
00:12:33,854 --> 00:12:37,783
תהיה השנה שתשיגי
.משהו בעל משמעות של ממש

239
00:12:38,178 --> 00:12:41,309
אשמח להפסיק לשקר לחבריי
.שאת בתרדמת

240
00:12:42,493 --> 00:12:47,092
על כל פנים, העניין הוא
.יום הולדת שמח, אר. ג'יי

241
00:12:48,389 --> 00:12:51,703
.איום ונורא
.לא, הנה הקטע האיום ונורא-

242
00:12:51,867 --> 00:12:54,752
!זכרת את יום ההולדת שלי

243
00:12:58,208 --> 00:12:59,333
.עו"דנת

244
00:13:00,235 --> 00:13:04,655
עכשיו, כולנו יכולים להודות
?שלמילים אחרונות יש ערך רב

245
00:13:04,690 --> 00:13:06,145
.כן
.כן-

246
00:13:06,763 --> 00:13:11,927
בחיי, תמיד חשבתי שלי היו חיים
קשים כי לא הכרתי את אבי, אבל

247
00:13:12,332 --> 00:13:15,288
עכשיו אני מבין שלפחות
.לעולם לא אצטרך לסבול ככה

248
00:13:16,762 --> 00:13:19,004
,הסרטון הבא שלנו נקרא
רועה גרמני מפעיל"

249
00:13:19,029 --> 00:13:21,135
מכונת כדורי טניס בזמן"
".שילד שמן לוגם ממשקה אנרגיה

250
00:13:21,170 --> 00:13:23,108
!בארני, בבקשה, בארני

251
00:13:23,143 --> 00:13:25,136
?מספיק עם הסרטונים, טוב

252
00:13:25,961 --> 00:13:27,309
.אני צריך רגע לבד

253
00:13:29,074 --> 00:13:32,933
?טוב, מי אחראי לכך

254
00:13:32,968 --> 00:13:37,388
?מי שיכר את בת הדודה דפני
.היא בת 15

255
00:13:37,423 --> 00:13:40,115
.מתפתחים מהר כאן

256
00:13:40,150 --> 00:13:42,441
.והנה מספר הטלפון שלך בחזרה

257
00:13:44,680 --> 00:13:47,078
ג'ודי, אני
.אני עשיתי את זה-

258
00:13:47,157 --> 00:13:51,126
איזה תירוץ כבר
?יכול להיות לך לזה

259
00:13:51,161 --> 00:13:54,785
אני מניו-יורק. אנחנו חושבים
.שלשכר קטינים זה מצחיק

260
00:13:54,820 --> 00:13:58,459
אין שום דבר מצחיק
!בשכרון קטינים

261
00:13:58,494 --> 00:14:02,517
!תתביישי לך, לילי
!תתביישי

262
00:14:06,732 --> 00:14:08,429
.בחיי, איזה טעים

263
00:14:10,571 --> 00:14:13,749
הסלט הוא הדבר הראשון שהיא
.מכניסה לפה ביומיים האחרונים

264
00:14:13,784 --> 00:14:15,756
מן הסתם, הוא מכיל ברובו
,גבינה, מיונז וסוכריות ג'לי

265
00:14:15,791 --> 00:14:17,132
.אבל זה נחשב

266
00:14:17,167 --> 00:14:18,809
.לפחות מישהי עוזרת

267
00:14:18,844 --> 00:14:21,735
.לא הצחקנו את מארשל בכלל
.כן-

268
00:14:21,857 --> 00:14:24,969
להראות לו סרטונים
של בחורים חוטפים בביצים

269
00:14:25,005 --> 00:14:27,827
.לא היה משפיע בכלל
.אני סתם טיפש. -טיפש

270
00:14:27,978 --> 00:14:31,311
אנחנו צריכים להחטיף
.אחד לשני בביצים

271
00:14:31,777 --> 00:14:33,003
.כן

272
00:14:33,038 --> 00:14:35,662
שום דבר לא גובר על
.מיידיות ההצגה החיה

273
00:14:36,016 --> 00:14:37,998
?אבל מי מאיתנו יחטוף

274
00:14:38,033 --> 00:14:39,268
.מארשל

275
00:14:41,642 --> 00:14:44,181
?אז זהו
?בלי דיון

276
00:14:46,732 --> 00:14:48,050
.אני לא אשמע אותה

277
00:14:48,464 --> 00:14:50,577
"'תשכור את 'קרוקודייל דנדי 3"

278
00:14:50,731 --> 00:14:53,464
הן המילים האחרונות
,שאבא שלי אמר לי

279
00:14:53,579 --> 00:14:56,858
ונדמה לי שאני יכול
.לחיות עם זה

280
00:14:58,454 --> 00:15:00,009
?הוא צוחק

281
00:15:00,841 --> 00:15:03,458
ומארשל באמת חשב
.שהוא יוכל לחיות עם זה

282
00:15:03,699 --> 00:15:06,953
,עד לאחר מכן
.בטקס האזכרה

283
00:15:07,207 --> 00:15:12,127
השיחה האחרונה שלי
.עם מרווין היתה כל-כך מקסימה

284
00:15:12,588 --> 00:15:15,922
הסיפורים שאמו ואחיו
.סיפרו היו כל-כך מושלמים

285
00:15:16,412 --> 00:15:18,604
ואז הוא הרים
,את הבן הבוכה שלי מהקרח

286
00:15:18,639 --> 00:15:20,296
,חיבק אותו ואמר

287
00:15:20,396 --> 00:15:23,916
אלוף, לא קורה כלום"
".אם אתה נופל מדי פעם

288
00:15:24,264 --> 00:15:27,780
וכשטיילנו, איילה קטנה
.צצה בשביל

289
00:15:27,883 --> 00:15:30,357
היא קיפצה לכיוון אבא שלי
והתחילה לאכול

290
00:15:30,616 --> 00:15:32,571
.מהיד שלו

291
00:15:32,898 --> 00:15:36,387
ואז הוא נישק אותי ואמר

292
00:15:36,747 --> 00:15:38,817
".תמיד אהיה גאה בך"

293
00:15:39,134 --> 00:15:41,211
".החיים הם מתנה גדולה"

294
00:15:41,437 --> 00:15:43,507
?יודעת משהו, יפיופה"

295
00:15:44,207 --> 00:15:46,777
".אני המאושר באדם"

296
00:15:49,134 --> 00:15:50,389
.מעפן

297
00:15:50,871 --> 00:15:51,947
.הסיפורים האלה על הפנים

298
00:15:51,982 --> 00:15:55,802
לא משתווים לסיפור שלך
."על "קרוקודייל דנדי

299
00:15:59,199 --> 00:16:00,817
.אתה הבא בתור, מאמי

300
00:16:04,184 --> 00:16:05,729
.אני צריך לשאוף אוויר

301
00:16:11,336 --> 00:16:13,317
?מאמי, אתה בסדר

302
00:16:15,716 --> 00:16:17,182
.אני חייב לשמוע אותה

303
00:16:31,732 --> 00:16:33,197
.זה חיוג מהכיס

304
00:16:35,034 --> 00:16:36,341
.אין שם כלום

305
00:16:43,344 --> 00:16:43,345
+

306
00:16:45,681 --> 00:16:49,173
.אז זה חיוג מהכיס

307
00:16:49,540 --> 00:16:52,663
יש לך כל-כך הרבה זכרונות
.נפלאים עם אבא שלך

308
00:16:52,698 --> 00:16:54,635
?למי אכפת מהאחרון

309
00:16:54,670 --> 00:16:56,467
.היא צודקת
.אבא שלך היה קורע מצחוק-

310
00:16:56,502 --> 00:16:58,625
?אתם לא מבינים, טוב

311
00:16:58,804 --> 00:17:00,041
.אף אחד מכם

312
00:17:02,042 --> 00:17:03,622
.אבא שלי היה הגיבור שלי

313
00:17:04,525 --> 00:17:06,242
.המורה שלי

314
00:17:07,578 --> 00:17:09,351
.והחבר הכי טוב שלי

315
00:17:11,487 --> 00:17:13,464
.הוא אף פעם לא אכזב אותי

316
00:17:14,620 --> 00:17:16,445
.ועכשיו הוא פשוט איננו

317
00:17:18,293 --> 00:17:19,870
?ועם מה נשארתי

318
00:17:24,385 --> 00:17:25,882
!תודה רבה, אלוהים

319
00:17:26,432 --> 00:17:28,981
!תודה
לקחת את אבא שלי

320
00:17:30,305 --> 00:17:33,163
האדם הדגול ביותר
שאי פעם הכרתי

321
00:17:33,198 --> 00:17:36,426
,וגזלת אותו מפני האדמה
!בגיל צעיר מדי

322
00:17:37,933 --> 00:17:40,253
והוא לעולם לא יזכה
.להכיר את הילדים שלנו, לילי

323
00:17:43,349 --> 00:17:45,220
אבל יש לנו
.את ההודעה הקולית הזאת

324
00:17:46,607 --> 00:17:48,629
תודה רבה לך
!על ההודעה הקולית

325
00:17:48,664 --> 00:17:50,289
!זו נחמה גדולה

326
00:17:50,391 --> 00:17:54,825
,כי כל פעם שאתחיל להרגיש בודד
,עצוב... או אתה יודע מה

327
00:17:54,860 --> 00:17:56,674
,אולי אפילו קצת נבגד

328
00:17:57,167 --> 00:17:59,677
לפחות יש לי את קול
.הכיס שלו שינחם אותי

329
00:17:59,712 --> 00:18:00,761
מארשל

330
00:18:00,946 --> 00:18:02,164
?איך זה יכול להיות הוגן

331
00:18:03,108 --> 00:18:05,570
חיי אדם שלמים

332
00:18:05,941 --> 00:18:09,315
פשוט מסתיימים ללא סיבה

333
00:18:10,511 --> 00:18:11,945
?ומה נשאר לנו

334
00:18:14,905 --> 00:18:15,979
?מארשל

335
00:18:17,563 --> 00:18:20,314
נראה שהתקשרתי אליך
.לפני חמש דקות כמעט

336
00:18:20,756 --> 00:18:22,369
?איך הכיס שלי נשמע

337
00:18:23,679 --> 00:18:25,111
.מצטער על זה, חבר

338
00:18:25,701 --> 00:18:29,532
בכל אופן, אמא שלך ואני
.נהנינו מאוד לראות אותך

339
00:18:30,000 --> 00:18:31,468
.אני אוהב אותך

340
00:18:35,556 --> 00:18:38,207
נראה שאבא שלך
.לא אכזב גם בפעם האחרונה

341
00:18:47,092 --> 00:18:48,429
".אני אוהב אותך"

342
00:18:50,696 --> 00:18:53,004
אלו היו המילים האחרונות
.שאבא שלי אמר לי

343
00:18:54,625 --> 00:18:56,767
ותודיע לי אם תמצא
.את משחת הרגליים שלי

344
00:18:56,802 --> 00:18:59,011
.הפטריה הזאת שוב מתפשטת

345
00:19:03,389 --> 00:19:04,842
".אני אוהב אותך"

346
00:19:06,402 --> 00:19:08,644
אלו היו המילים האחרונות
.שאבא שלי אמר לי

347
00:19:08,679 --> 00:19:09,690
.כן
.בהחלט-

348
00:19:09,725 --> 00:19:11,777
.שמענו אותן
.חד וחלק-

349
00:19:14,540 --> 00:19:15,783
.ביי, אבא

350
00:19:18,098 --> 00:19:20,486
לבסוף הגיע תורו
.של מארשל לספוד

351
00:19:20,836 --> 00:19:22,272
אבל קרה דבר מוזר

352
00:19:22,307 --> 00:19:25,427
ואז אבא שלי אמר לי
את המילים האחרונות

353
00:19:27,463 --> 00:19:30,576
.'תשכור את 'קרוקודייל דנדי 3"

354
00:19:30,611 --> 00:19:34,331
ראיתי אותו בכבלים אמש"
".ועדיין יש לו את זה

355
00:19:35,451 --> 00:19:39,091
הוא החליט לשמור את מילותיו
.האחרונות באמת של מרווין לעצמו

356
00:19:39,765 --> 00:19:41,095
.תודה

357
00:19:41,171 --> 00:19:42,312
?על מה

358
00:19:42,348 --> 00:19:45,485
.אני יודעת מה עשית היום

359
00:19:45,626 --> 00:19:48,282
.והייתי זקוקה לזה מאוד

360
00:19:48,459 --> 00:19:49,853
.תמיד

361
00:19:51,995 --> 00:19:55,370
השמלה הזאת גורמת לך
.להיראות כמו זונה מקנזס סיטי

362
00:19:56,382 --> 00:19:58,723
.מצטערת, יקירתי
.פעם אחרונה

363
00:20:03,374 --> 00:20:04,787
.אויש

364
00:20:05,801 --> 00:20:08,207
הייתי צריך לשכור
."את "קרוקודייל דנדי 3

365
00:20:10,215 --> 00:20:12,886
,טוב, ברצינות
?איך את עושה את זה

366
00:20:16,111 --> 00:20:17,183
.תודה

367
00:20:18,093 --> 00:20:19,388
.אני כבר חוזר

368
00:20:23,806 --> 00:20:25,324
,ואם אני לא חוזר

369
00:20:25,381 --> 00:20:28,248
אז אלו המילים האחרונות
.שלי לכולכם

370
00:20:30,971 --> 00:20:33,596
אני ממש, ממש, ממש
.אוהב אתכם

371
00:20:36,181 --> 00:20:37,949
.עכשיו אני הולך לדפוק חרבון

372
00:20:40,150 --> 00:20:43,148
מילים אחרונות
.זה המון לחץ, ילדים

373
00:20:44,710 --> 00:20:46,203
.מה שגורם לך לחשוב

374
00:20:48,689 --> 00:20:49,862
.היי, אבא

375
00:20:51,316 --> 00:20:52,511
.היי, אבא

376
00:20:53,799 --> 00:20:55,088
.היי, אבא

377
00:20:56,251 --> 00:20:57,386
.היי, אמא

378
00:20:59,800 --> 00:21:01,564
.אני מוכן לפגוש את אבא שלי