1
00:00:01,417 --> 00:00:04,265
ילדים, אחרי שדוד
מארשל איבד את אביו

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,353
הוא החליט להשאר בבית
כדי שיוכל לטפל באימו

3
00:00:06,354 --> 00:00:07,621
,אבל ככל שהוא נשאר שם

4
00:00:07,622 --> 00:00:10,357
זה נראה יותר ויותר כאילו שהוא
מעולם לא עזב את מיניסוטה

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,559
,בית משפחת אריקסון
.מארשל מדבר

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,127
!זה כל-כך חמוד

7
00:00:14,128 --> 00:00:15,128
.תגיד את זה שוב

8
00:00:15,129 --> 00:00:16,129
.לא

9
00:00:16,130 --> 00:00:17,431
.קוראים לזה נימוסים, דבילית

10
00:00:17,432 --> 00:00:19,233
?עכשיו, מקורה בניו-יורק

11
00:00:19,234 --> 00:00:20,367
.שחררי לי משהו

12
00:00:20,368 --> 00:00:22,803
יש דבר מסויים שקורה פה

13
00:00:22,804 --> 00:00:26,046
.זה לגבי טד... וזואי

14
00:00:26,877 --> 00:00:29,477
ילדים, כפי שאתם זוכרים זואי
ואני נפגשנו כי היא ניסתה

15
00:00:29,488 --> 00:00:33,647
להציל בנין ישן מהריסה והחלפתו
.בבנין חדש שהועסקתי לעצב

16
00:00:33,648 --> 00:00:37,341
ואיכשהו למרות זאת
.נעשינו כולנו חברים

17
00:00:37,345 --> 00:00:40,438
מה שמביא אותנו לערב שבו
.דודה רובין החליטה לבשל ארוחת-ערב

18
00:00:45,376 --> 00:00:47,828
חשבתי שהתנור עובד
.על מעלות צלזיוס

19
00:00:47,829 --> 00:00:49,062
.זה בסדר-

20
00:00:49,063 --> 00:00:50,631
.יש לנו נקניקיות

21
00:00:50,632 --> 00:00:53,834
נכון, וזה לא כאילו שאפשר-
.לפשל עם נקניקיות

22
00:00:54,852 --> 00:00:56,870
.אלוהים

23
00:00:56,871 --> 00:00:58,305
.זה כל-כך טוב

24
00:00:58,306 --> 00:01:01,241
.אני הולכת לסיים את זה בשירותים

25
00:01:03,344 --> 00:01:05,612
?מישהו יכול להעביר את הקטשופ

26
00:01:05,613 --> 00:01:07,314
אני מקווה שאני אוכל
.להעביר את הנקניקיה הזו

27
00:01:09,717 --> 00:01:13,645
נראה שמישהי הולכת לקור
.להביא עוד קטשופ

28
00:01:13,655 --> 00:01:16,189
נו, בנאדם, אני
.הבאתי את היין

29
00:01:16,190 --> 00:01:17,057
.שנגמר כולו

30
00:01:17,058 --> 00:01:18,926
.אופס

31
00:01:20,027 --> 00:01:21,211
..טוב, נעשה עסקה

32
00:01:21,212 --> 00:01:23,163
,אם תביא עוד אחד עכשיו
.אני אביא את השלושה הבאים

33
00:01:23,164 --> 00:01:25,718
.אני אגיד לך מה... אין עסקה
!אני אקנה את ה-100 הבאים-

34
00:01:25,733 --> 00:01:26,867
.את לא יוצאת מזה

35
00:01:26,868 --> 00:01:28,435
רוצה לצאת לדייט עם
?הבת-דודה החתיכה שלי

36
00:01:28,436 --> 00:01:29,869
.אני אביא את הקטשופ-

37
00:01:31,055 --> 00:01:35,142
fxp_best_king תורגם ע"י
. FXP במיוחד לפורום

38
00:01:35,143 --> 00:01:39,146
.איך פגשתי את אמא-עונה 6 פרק 15
"אוי, האני"
!צפייה מהנה

39
00:01:44,118 --> 00:01:45,786
,רובין אני רק רוצה שתדעי

40
00:01:45,787 --> 00:01:48,288
,זה או הסיפור שאת עכשיו מספרת לי

41
00:01:48,289 --> 00:01:51,458
,או עוד משחק של 'רמז' נגד עצמי
.אז שיהיה טוב

42
00:01:51,459 --> 00:01:52,459
זה טוב

43
00:01:52,460 --> 00:01:53,694
אתה מבין, אחרי הערב ההוא

44
00:01:53,695 --> 00:01:56,129
אף אחד מאיתנו לא
.שמע מזואי לזמן מסויים

45
00:01:56,130 --> 00:01:57,995
.לבסוף, טד התקשר אליה

46
00:01:57,666 --> 00:02:00,500
?הלו
?אנחנו הולכים לראות אותך שוב-

47
00:02:00,501 --> 00:02:01,602
,כי אם אני זוכר נכון

48
00:02:01,603 --> 00:02:03,904
את חייבת לי דייט
.עם הבת-דודה החתיכה שלך

49
00:02:03,905 --> 00:02:05,706
?אתה עדיין רוצה לעשות את זה

50
00:02:05,707 --> 00:02:07,507
.כן. ואנחנו מתגעגעים אלייך

51
00:02:07,508 --> 00:02:10,143
,אבל הקטע עם הבת-דודה בעיקר
.בואי נסדר את זה

52
00:02:10,144 --> 00:02:11,595
.אל תדאג טד, היא חמודה

53
00:02:12,580 --> 00:02:14,982
."חמודה" אומר "שמנה"

54
00:02:14,983 --> 00:02:16,583
.היא לא שמנה-

55
00:02:16,584 --> 00:02:20,087
."לא שמנה" אומר "מכוערת"

56
00:02:20,088 --> 00:02:21,622
הנה היא

57
00:02:22,924 --> 00:02:24,992
.אני לוקח חזרה את כל מה שאמרתי

58
00:02:24,993 --> 00:02:27,527
.הבחורה הזאת חתיכה באופן יוצא דופן

59
00:02:27,528 --> 00:02:28,979
.היי, זואי
.היי-

60
00:02:28,980 --> 00:02:31,832
.טד, זואי בת-דודתי

61
00:02:31,833 --> 00:02:33,166
ילדים, אם להיות כנה

62
00:02:33,167 --> 00:02:35,951
.אני לא ממש זוכר את שמה
.אף אחד מאיתנו לא

63
00:02:35,970 --> 00:02:38,038
כי כשהסיפור הזה סופר וסופר

64
00:02:38,039 --> 00:02:40,007
תמיד התייחסנו אליה כ

65
00:02:40,008 --> 00:02:41,775
.האני
.(גם: מותק)

66
00:02:41,776 --> 00:02:43,176
.היי האני, אני טד

67
00:02:43,177 --> 00:02:44,678
.והנה למה

68
00:02:44,679 --> 00:02:47,581
היא בת-אדם נפלא..אבל...

69
00:02:47,582 --> 00:02:51,718
נחמדה, אינטיליגנטית
פשוט היא קצת תמימה

70
00:02:51,719 --> 00:02:52,786
כאילו שכל מילה

71
00:02:52,787 --> 00:02:54,955
שיוצאת מפיה, גורמת לך להיות

72
00:02:54,956 --> 00:02:57,157
."אוי, מותק"

73
00:02:57,158 --> 00:02:58,525
.מעניין-

74
00:02:58,526 --> 00:02:59,843
תדגימי

75
00:02:59,844 --> 00:03:02,229
הבניין מגורים שלי כל כך בטוח

76
00:03:02,230 --> 00:03:05,999
בעל הבית שלי - אפילו
.התקין מצלמה במקלחת

77
00:03:06,000 --> 00:03:07,701
.אוי, האני-

78
00:03:07,702 --> 00:03:09,836
אולי זה קצת מוזר להביא לזר מוחלט

79
00:03:09,837 --> 00:03:12,072
את מספר תעודת הזהות שלי

80
00:03:12,073 --> 00:03:15,375
!אבל הבחור הוא נסיך ניגרי
(הונאת אימייל נפוצה)

81
00:03:15,376 --> 00:03:17,511
.אוי, האני-

82
00:03:17,512 --> 00:03:20,380
.כרגע היה לי אודישן מדהים

83
00:03:20,381 --> 00:03:25,116
מאחורי החנות לכנפיים מטוגנות
שבה המפיק עובד בסופי שבוע

84
00:03:25,119 --> 00:03:26,887
.אוי, האני-

85
00:03:26,888 --> 00:03:31,291
.'בקיצור, אני הולכת להופיע ב'אבודים

86
00:03:31,292 --> 00:03:33,493
.אוי, האני-

87
00:03:33,494 --> 00:03:34,511
אני יודעת-

88
00:03:34,512 --> 00:03:37,626
,אתה רק רוצה לעטוף אותה בשמיכה
.ולהביא לה כוס תה

89
00:03:37,632 --> 00:03:38,832
..היא כמו מין

90
00:03:38,833 --> 00:03:40,133
טלה קטן ואבוד

91
00:03:40,134 --> 00:03:42,736
.שצריך הגנה מהזאבים

92
00:03:42,737 --> 00:03:44,204
.אפרופו זאבים

93
00:03:44,205 --> 00:03:46,940
כן, אני תמיד מקבלת
.מיילים ממישל אובמה

94
00:03:46,941 --> 00:03:50,026
.ולפעמים מאובמה בעצמו

95
00:03:50,027 --> 00:03:53,146
.אוייי, האניי-

96
00:03:53,147 --> 00:03:54,614
אז הערב המשיך

97
00:03:54,615 --> 00:03:56,683
.ולבסוף, כולם הלכו הביתה

98
00:03:56,684 --> 00:03:59,052
.חוץ מטד והאני

99
00:03:59,053 --> 00:04:01,288
אדריכל

100
00:04:01,289 --> 00:04:02,589
כמה מרתק

101
00:04:02,590 --> 00:04:05,024
?למה הם קוראים להם תחתיות

102
00:04:05,025 --> 00:04:06,359
ובארני

103
00:04:06,360 --> 00:04:10,247
.אוקי, הגיע הזמן ללכת הביתה

104
00:04:10,765 --> 00:04:12,699
טד, מילה

105
00:04:15,703 --> 00:04:17,537
אלוהים, אני שונא את המצבים האלו

106
00:04:17,538 --> 00:04:19,389
?מה אנחנו נעשה בנוגע לזה

107
00:04:19,390 --> 00:04:20,874
?על מה אתה מדבר-

108
00:04:20,875 --> 00:04:23,076
.נו באמת, טד, זה ברור

109
00:04:23,077 --> 00:04:24,678
להאני יש קטע אליי

110
00:04:24,679 --> 00:04:25,746
?מה-

111
00:04:25,747 --> 00:04:27,714
.זה נקרא שפת-גןף

112
00:04:28,683 --> 00:04:30,317
זוכר כשהיא נגעה לך ביד

113
00:04:30,318 --> 00:04:31,918
?והתקרבה ממש קרוב

114
00:04:31,919 --> 00:04:36,123
,טוב, בזמן שזה קרה
..הקשית במשקה שלה

115
00:04:36,124 --> 00:04:39,225
.הייתה מופנית ישר אליי

116
00:04:40,094 --> 00:04:42,162
כאילו

117
00:04:42,163 --> 00:04:44,131
זה הכי ברור שסימן יכול להיות...

118
00:04:44,132 --> 00:04:45,282
אז

119
00:04:47,135 --> 00:04:48,902
מצטער, גבר

120
00:04:48,903 --> 00:04:51,938
.אתה צודק-

121
00:04:52,640 --> 00:04:54,074
.היא כולה שלך, חבר

122
00:04:54,075 --> 00:04:55,909
הייתי אומר לך לדפוק אותה

123
00:04:55,910 --> 00:04:57,844
אבל היא כבר דפוקה

124
00:04:57,845 --> 00:05:00,413
יפה לך

125
00:05:00,414 --> 00:05:02,082
טד מוסבי לא מנצל

126
00:05:02,083 --> 00:05:03,450
האניות מסכנות וחסרות ישע

127
00:05:03,451 --> 00:05:05,252
את האמת, יש סיבה אחרת

128
00:05:05,253 --> 00:05:07,087
שלא הלכתי איתה הביתה

129
00:05:08,055 --> 00:05:08,822
!הוא הומו-

130
00:05:08,823 --> 00:05:10,891
!אמא, תנתקי-

131
00:05:10,892 --> 00:05:12,759
.מצטערת-

132
00:05:13,795 --> 00:05:15,228
.תמשיכי

133
00:05:15,229 --> 00:05:16,496
את האמת, יש סיבה אחרת

134
00:05:16,497 --> 00:05:18,198
שלא הלכתי איתה הביתה

135
00:05:19,367 --> 00:05:22,402
.אני מאוהב בזואי

136
00:05:22,403 --> 00:05:24,371
.אלוהים אדירים

137
00:05:24,372 --> 00:05:25,906
.אלוהים אדירים

138
00:05:25,907 --> 00:05:26,773
!אמא

139
00:05:26,774 --> 00:05:28,959
.מצטערת

140
00:05:33,633 --> 00:05:35,300
?טד מאוהב בזואי

141
00:05:35,301 --> 00:05:37,202
.אבל, היא נשואה

142
00:05:37,203 --> 00:05:39,237
!הילד צריך התערבות

143
00:05:39,238 --> 00:05:40,872
מצחיק שאמרת את זה-

144
00:05:40,873 --> 00:05:42,507
?מישהו יודע מה אנחנו עושים פה

145
00:05:42,508 --> 00:05:44,142
?מי הזמין את ההתערבות הזאתי

146
00:05:44,143 --> 00:05:46,444
.אני, היא בישבילי-

147
00:05:46,545 --> 00:05:49,229
זה לגבי ההבל פה אחרי הקפה
!סוף סוף

148
00:05:47,730 --> 00:05:50,398
.לא, זה השיער בכתף-

149
00:05:50,399 --> 00:05:53,650
חבר'ה, בואו ניתן לו
להסביר שזה בגלל

150
00:05:53,653 --> 00:05:55,620
.לגבי לבישת שעוני נשים

151
00:05:55,621 --> 00:05:59,123
.זה בגלל שאני מאוהב בזואי
והיא נשואה

152
00:05:59,125 --> 00:06:01,109
אז זה צריך להפסק

153
00:06:01,110 --> 00:06:03,762
.ו... תתערבו

154
00:06:03,763 --> 00:06:06,097
?אתה בטוח שזו אהבה

155
00:06:06,098 --> 00:06:08,500
?זוכרים את בקבוק הקטשופ

156
00:06:08,501 --> 00:06:10,302
.לא היא הפילה אותו

157
00:06:10,303 --> 00:06:14,139
,כשהיא לקחה אותו
האצבעות שלנו התחכחו

158
00:06:15,675 --> 00:06:19,377
.וידעתי באותו הרגע, שזוהי לא ידידות

159
00:06:19,378 --> 00:06:21,580
.זו אהבה

160
00:06:22,582 --> 00:06:23,448
פחדן

161
00:06:23,449 --> 00:06:24,432
!מרקוס

162
00:06:24,433 --> 00:06:26,718
!זאת שיחה פרטית

163
00:06:27,386 --> 00:06:30,155
?אז מה הפחדן עשה אחר-כך

164
00:06:30,156 --> 00:06:32,557
.זו אהבה

165
00:06:33,426 --> 00:06:36,294
.וזה היה השעון של סבתי

166
00:06:36,295 --> 00:06:40,431
בכל מקרה, יש לי רק אופצייה אחת

167
00:06:40,432 --> 00:06:42,300
.אני חייב לסיים את הידידות עם זואי

168
00:06:42,301 --> 00:06:43,785
?זה לא קשוח מידיי

169
00:06:43,786 --> 00:06:44,636
?קשוח

170
00:06:44,641 --> 00:06:47,606
רובין, רווק ואישה נשואה
לא יכולים להיות חברים

171
00:06:47,607 --> 00:06:49,574
.אם אחד מאוהב בשני

172
00:06:49,575 --> 00:06:51,610
נכון, אבל זואי חברה
.שלנו עכשיו גם-כן

173
00:06:51,611 --> 00:06:53,828
.זה לא שטד יכול להעלם לה פתאום

174
00:06:53,829 --> 00:06:55,213
.היא תמיד תהיה בסביבה

175
00:06:55,214 --> 00:06:56,848
?אז מה אני אמור לעשות

176
00:06:56,849 --> 00:06:57,949
.פשוט תעלים אותן

177
00:06:57,950 --> 00:06:59,467
.פשוט תתעלם מהרגשות שלך

178
00:06:59,468 --> 00:07:01,319
,אם היא מבקשת ממך קטשופ

179
00:07:01,320 --> 00:07:03,421
.תגיד לה שתביא בעצמה

180
00:07:03,422 --> 00:07:05,190
,תראה, אני מחבבת את זואי

181
00:07:05,191 --> 00:07:08,460
בלעדיה ארוחת הערב שלי
.לא הייתה הצלחה כל כך מסחררת

182
00:07:08,461 --> 00:07:09,995
אז הרגשות האלו שלך

183
00:07:09,996 --> 00:07:11,029
.תעלים אותן

184
00:07:11,030 --> 00:07:13,899
.טוב-

185
00:07:13,900 --> 00:07:15,267
.אני אעלים אותם

186
00:07:15,268 --> 00:07:19,471
.וברצינות, שטיפת-פה אחרי קפה

187
00:07:20,606 --> 00:07:24,009
.זה הקו השני

188
00:07:24,010 --> 00:07:25,243
.אני לא מזהה את המספר הזה

189
00:07:25,244 --> 00:07:26,444
.אז אל תענה לו

190
00:07:27,947 --> 00:07:29,281
כן

191
00:07:29,282 --> 00:07:30,782
אלוהים אדירים
(במבטא של מינסוטה)

192
00:07:30,783 --> 00:07:32,684
!אתה כל-כך מינסוטה

193
00:07:32,685 --> 00:07:34,286
אתה לא יכול - לא לענות לטלפון

194
00:07:34,287 --> 00:07:35,353
.כי זו תהיה חוצפה

195
00:07:35,354 --> 00:07:36,454
.טוב, זאת באמת חוצפה

196
00:07:36,455 --> 00:07:39,024
.להתראות

197
00:07:39,025 --> 00:07:41,059
,בית משפחת אריקסון
.מארשל מדבר

198
00:07:41,060 --> 00:07:41,860
.היי מארשל

199
00:07:41,861 --> 00:07:42,827
.בארני-

200
00:07:42,828 --> 00:07:44,129
?מאיזה מספר אתה מתקשר

201
00:07:44,130 --> 00:07:45,630
.אני בקטע של טוקמן, גבר

202
00:07:45,631 --> 00:07:47,499
ליותר מידיי מטורפות
.יש את המספר הישן שלי

203
00:07:47,500 --> 00:07:50,302
.אז אני בקטע של פלאפונים חד-פעמיים

204
00:07:50,303 --> 00:07:52,337
,אני משתמש לכמה זמן, נהנה

205
00:07:52,338 --> 00:07:54,239
.זורק, ומשיג חדש

206
00:07:54,240 --> 00:07:56,141
ואני עושה את אותו
.הדבר עם הפלאפון שלי

207
00:07:56,142 --> 00:08:00,478
אז רובין סיפרה לי על
.כל העניין על טד וזואי

208
00:08:00,479 --> 00:08:02,447
.גבר, היא לא יודעת איך לספר

209
00:08:02,448 --> 00:08:04,366
.אני אספר לך את הסיפור הזה

210
00:08:04,367 --> 00:08:06,017
.היי, זואי

211
00:08:06,018 --> 00:08:06,985
.היי-

212
00:08:06,986 --> 00:08:09,237
.טד, זוהי בת-הדודה שלי

213
00:08:09,238 --> 00:08:11,189
.האני

214
00:08:15,661 --> 00:08:17,062
הגרסא של רובין

215
00:08:17,063 --> 00:08:18,897
!בדיוק ככה זה קרה-

216
00:08:20,032 --> 00:08:22,133
,טד עשה מאמץ בכדי להרשים אותה

217
00:08:22,134 --> 00:08:25,637
אבל, כרגיל,
.הוא שעמם כל-כך

218
00:08:25,638 --> 00:08:27,756
בלה-בלה-בלה
אני אדריכל

219
00:08:27,757 --> 00:08:30,508
בלה-בלה-בלה
אני לא לובש חליפות

220
00:08:30,509 --> 00:08:31,710
בלה-בלה-בלה
בלה-בלה

221
00:08:31,711 --> 00:08:34,346
אדריכל

222
00:08:34,347 --> 00:08:36,114
כמה מרתק

223
00:08:36,115 --> 00:08:37,382
.בלה-בלה-בלה-בלה

224
00:08:37,383 --> 00:08:39,017
.מבלבל על אנקטודה אדריכלית

225
00:08:39,018 --> 00:08:40,385
בלה-בלה

226
00:08:40,386 --> 00:08:41,853
משהו על גשר

227
00:08:41,854 --> 00:08:42,787
בלה-בלה-בלה

228
00:08:42,788 --> 00:08:44,856
.קשית

229
00:08:46,659 --> 00:08:49,361
.תחתית-

230
00:08:50,229 --> 00:08:53,231
.אוקי, הגיע הזמן ללכת הביתה

231
00:08:55,284 --> 00:08:57,869
.בכל מקרה, אני לוקח את האני לביתה

232
00:08:58,804 --> 00:09:00,238
?מי אבא שלך

233
00:09:00,239 --> 00:09:02,474
?אפשר לדלג על החלק הזה

234
00:09:02,475 --> 00:09:05,877
.בטח, אני אסכם

235
00:09:18,425 --> 00:09:20,558
אוקיי, זה נמשך
כבר זמן ארוך

236
00:09:20,559 --> 00:09:22,927
.בדרך היחידה שאני מכיר-

237
00:09:22,928 --> 00:09:25,930
.בכל מקרה, למחרת, אני הולך לעבודה

238
00:09:25,931 --> 00:09:27,765
.ופגשתי את זואי
.היי זואי

239
00:09:27,766 --> 00:09:30,902
בת-דודה שלך
!האני? יאוזה

240
00:09:30,903 --> 00:09:35,064
אני חייב להגיד, לאילן היוחסין
.שלך יש כמה קוקוסים גדולים

241
00:09:35,074 --> 00:09:36,241
.תודה-

242
00:09:36,242 --> 00:09:38,326
.נהנינו מאוד אמש

243
00:09:38,327 --> 00:09:41,079
ואז רק ענייני ידים בבוקר... אז

244
00:09:41,080 --> 00:09:42,847
?רגע, היא לא הלכה הביתה עם טד

245
00:09:42,848 --> 00:09:44,215
.לא, הוא נתן לי אותה

246
00:09:44,216 --> 00:09:46,217
.זה היה אצילי למדיי מצדו

247
00:09:46,218 --> 00:09:49,654
,הוא נפל על חרבו
.בכדי שהיא תיפול על שלי

248
00:09:49,655 --> 00:09:53,291
,אני לא אשעמם אותך עם הפרטים
אך, אם לסכם

249
00:09:59,098 --> 00:10:00,799
.היא חיבקה אותי

250
00:10:00,800 --> 00:10:02,534
?על מה זה היה

251
00:10:02,535 --> 00:10:03,868
.זואי מאוהבת בטד

252
00:10:03,869 --> 00:10:05,103
!מרקוס

253
00:10:05,104 --> 00:10:06,438
,חכה, תקשיב לי מארשל

254
00:10:06,439 --> 00:10:09,474
זואי מאוהבת בטד, אבל היא נשואה

255
00:10:09,475 --> 00:10:11,209
אז היא ניסתה להרחיק אותו

256
00:10:11,210 --> 00:10:13,578
על ידי שידוך שלו
.עם בת הדודה שלה במקום

257
00:10:13,579 --> 00:10:15,714
אבל כשהיא ראתה שטד והאני
.היו אחד בקטע של השני

258
00:10:15,715 --> 00:10:17,215
זה היה יותר ממה
.שליבה העדין יכל לעמוד בו

259
00:10:17,216 --> 00:10:20,985
,אז זואי עזבה מוקדם
.דקורה מקוצי האהבה

260
00:10:20,986 --> 00:10:22,687
אבל אז, בבוקר, אחרי שהבינה

261
00:10:22,688 --> 00:10:25,890
שטד לא טעם מהנטקר
.המתוק של האני

262
00:10:25,891 --> 00:10:30,095
פרצה שמחתה כמו
.שפרח פורץ מהאדמה באביב

263
00:10:32,098 --> 00:10:34,466
.זואי מאוהבת בטד

264
00:10:34,467 --> 00:10:38,737
מארשל, קפצתי בחנות
,"סופגניות החדשה, "הרץ' דונאטס

265
00:10:38,738 --> 00:10:40,672
?אתה רוצה הרץ' דונאטס
[?גם: כואב נכון]

266
00:10:40,673 --> 00:10:41,873
.בטח

267
00:10:47,279 --> 00:10:47,979
? היי, איפה ה

268
00:10:47,980 --> 00:10:49,647
!לא

269
00:10:49,648 --> 00:10:50,848
?כואב, נכון

270
00:10:53,786 --> 00:10:55,520
אני לא מאמין שנפלת
בפח הזה אחי

271
00:10:55,521 --> 00:11:01,323
.אז טד מאוהב בזואי
?וזואי מאוהבת בטד

272
00:11:01,026 --> 00:11:02,694
טוב, זה לא הולך לעבוד

273
00:11:02,695 --> 00:11:04,329
.אני חייב להתקשר לטד

274
00:11:06,165 --> 00:11:07,365
?הלו

275
00:11:07,366 --> 00:11:08,500
,תקשיב טד

276
00:11:08,501 --> 00:11:10,602
.אני חייב לספר לך משהו בקשר לזואי

277
00:11:10,603 --> 00:11:13,905
גם אני חייב לספר
.לך משהו לגבי זואי

278
00:11:13,906 --> 00:11:18,394
היי, הייתי באזור וחשבתי להזמין
.אותך לבירה שאתה עומד להציע לי

279
00:11:18,410 --> 00:11:20,178
?אני יכול להציע לך בירה-

280
00:11:20,179 --> 00:11:22,180
.טד, אני כל-כך עסוקה

281
00:11:22,181 --> 00:11:23,581
.אבל אני מניחה שיש לי זמן לאחת

282
00:11:23,582 --> 00:11:25,433
.תוביל

283
00:11:29,088 --> 00:11:30,455
.אלוהים אדירים

284
00:11:30,456 --> 00:11:31,739
!מה

285
00:11:31,740 --> 00:11:33,591
?מקרר מלא בקטשופ? איך

286
00:11:33,592 --> 00:11:36,194
?איך, אני שואלת אותך

287
00:11:39,698 --> 00:11:41,599
?מה

288
00:11:41,600 --> 00:11:45,270
תקשיבי זואי, אני

289
00:11:47,072 --> 00:11:49,040
.אני צריך לספר לך משהו

290
00:11:50,643 --> 00:11:52,577
מארשל, אני הולכת לביירלי
?אתה צריך משם משהו

291
00:11:52,578 --> 00:11:54,445
!אמא! תרדי מהקו

292
00:11:54,446 --> 00:11:56,314
?את יכולה להביא עוד אפרופו

293
00:11:56,315 --> 00:11:57,248
.כמובן, יקירי

294
00:11:57,249 --> 00:11:58,383
.מרקוס, תנתק

295
00:11:58,384 --> 00:12:00,385
!שתיכם, תנתקו

296
00:12:00,386 --> 00:12:02,587
.וחסר לנו גלידה

297
00:12:04,006 --> 00:12:06,057
.תמשיך

298
00:12:06,058 --> 00:12:10,528
.אני... אנחנו לא יכולים להיות ידידים

299
00:12:11,564 --> 00:12:14,465
,וזה כנראה יהיה לך מוזר
אבל

300
00:12:14,466 --> 00:12:16,301
.את לא יכולה לשאול אותי למה

301
00:12:20,306 --> 00:12:22,140
.או-קיי

302
00:12:27,980 --> 00:12:29,314
.וזהו

303
00:12:29,315 --> 00:12:30,682
.אין יותר זואי

304
00:12:31,834 --> 00:12:33,251
.חבר, זו לילי

305
00:12:33,252 --> 00:12:34,652
.אני צריך לענות

306
00:12:34,653 --> 00:12:35,620
,אבל

307
00:12:35,621 --> 00:12:37,288
.אתה איש טוב, טד

308
00:12:38,157 --> 00:12:40,341
.היי, מאמי

309
00:12:40,342 --> 00:12:41,626
.אנחנו שונאים את טד עכשיו

310
00:12:41,627 --> 00:12:43,862
תצטרף, או שהסמסים
.הארוטיים יפסקו

311
00:12:43,863 --> 00:12:46,331
!טד הבן-זונה

312
00:12:48,868 --> 00:12:50,801
.יפה

313
00:12:50,802 --> 00:12:54,172
,אבל, מאמי, תרדי קצת מטד

314
00:12:54,173 --> 00:12:56,507
.הוא כרגע סיים את היחסים עם זואי

315
00:12:56,508 --> 00:12:57,742
אני יודעת,

316
00:12:57,743 --> 00:13:00,378
?אבל הוא סיפר לך את כל הסיפור

317
00:13:00,379 --> 00:13:04,616
.אני... אנחנו לא יכולים להיות ידידים

318
00:13:05,684 --> 00:13:08,119
.את לא יכולה לשאול אותי למה

319
00:13:13,792 --> 00:13:14,859
?למה-

320
00:13:14,860 --> 00:13:17,128
.לילי שונאת אותך-

321
00:13:18,681 --> 00:13:20,832
?את שונאת אותי

322
00:13:26,010 --> 00:13:27,477
.זה טירוף, אני לא שונאת אותך

323
00:13:27,478 --> 00:13:30,980
,אני יודעת שאת משקרת
.טד סיפר לי הכל

324
00:13:30,981 --> 00:13:32,815
הוא...

325
00:13:32,816 --> 00:13:36,119
?באמת
?ומה טד אמר בדיוק

326
00:13:36,120 --> 00:13:38,021
.לילי שונאת אותך

327
00:13:38,889 --> 00:13:41,758
היא שונאת אותך כל כך

328
00:13:41,759 --> 00:13:44,561
.שזה קשה להיות איתך

329
00:13:45,896 --> 00:13:48,565
.אז אנחנו לא יכולים להיות חברים

330
00:13:53,337 --> 00:13:56,072
אני מניחה שלא צריך
,להסתיר את זה יותר

331
00:13:56,073 --> 00:13:58,107
.אני שונאת אותך

332
00:13:58,108 --> 00:13:59,342
.כלבה

333
00:13:59,343 --> 00:14:01,878
.אני לא מאמינה לזה-

334
00:14:01,879 --> 00:14:04,781
.אני באמת חשבתי שאנחנו חברות

335
00:14:04,782 --> 00:14:07,666
אלוהים יודע שאני
.צריכה חבר עכשיו

336
00:14:07,685 --> 00:14:10,353
אני מתמודדת עכשיו
.עם דברים מאוד קשים

337
00:14:10,354 --> 00:14:12,989
?דברים מאוד קשים
?איזה דברים קשים

338
00:14:12,990 --> 00:14:13,990
.לא יודעת-

339
00:14:13,991 --> 00:14:15,725
.טוב, עשית את הדבר הנכון מאמי

340
00:14:15,726 --> 00:14:18,061
.לא לגמרי-

341
00:14:18,062 --> 00:14:20,363
.זואי, חכי

342
00:14:20,364 --> 00:14:21,898
.אני לא שונאת אותך

343
00:14:21,899 --> 00:14:26,062
אנחנו לא יכולים
להיות חברות בגלל ש

344
00:14:26,070 --> 00:14:27,904
.רובין שונאת אותך

345
00:14:29,740 --> 00:14:30,940
.וזאת רובין בקו השני

346
00:14:30,941 --> 00:14:32,208
.אוי, נו, אני אתן לך לענות

347
00:14:32,209 --> 00:14:33,176
!אוהבת אותך מאמי

348
00:14:33,177 --> 00:14:35,545
,בית משפחת אריקסון
.מארשל מדבר

349
00:14:35,546 --> 00:14:37,964
,תקשיבי רובין, אני יודע
.אני מתנצל בשם אשתי

350
00:14:37,965 --> 00:14:39,315
היא לא הייתה צריכה

351
00:14:39,316 --> 00:14:41,651
.כן, אמרתי לזואי שאתה שונא אותה

352
00:14:41,652 --> 00:14:42,802
?אני

353
00:14:42,803 --> 00:14:44,420
?גגרת אותי לזה

354
00:14:44,421 --> 00:14:45,688
.כרגע עברת טרגדיה

355
00:14:45,689 --> 00:14:47,724
זה לא שהיא הולכת להתקשר אלייך ו

356
00:14:48,859 --> 00:14:50,610
.אוי, אלוהים, זה הקו השני

357
00:14:50,611 --> 00:14:53,262
917 אלוהים זה קידומת
!ואני לא מזהה את המספר הזה

358
00:14:53,263 --> 00:14:54,330
.אני חושב שזו זואי

359
00:14:54,331 --> 00:14:55,498
.אל תענה לזה

360
00:14:55,499 --> 00:14:57,667
אני לא יכול לא לענות
זה לא מנומס.

361
00:14:57,668 --> 00:14:58,901
מארשל אתה יכול לנצח את זה

362
00:14:58,902 --> 00:15:00,169
.אני לא מפנה את גבי לנימוסים
.אתה לא חייב לענות-

363
00:15:00,170 --> 00:15:01,704
.אתה יכול פשוט לתת לזה לצלצל
נימוסים זה מה שמפריד אותנו-

364
00:15:01,705 --> 00:15:02,772
.מהויסקונסינים ששמים מרפקים על השולחן

365
00:15:02,773 --> 00:15:04,007
.אתה יכול לעשות את זה-
.אני מאמינה בך

366
00:15:04,008 --> 00:15:06,342
!אל תעשה את זה, מארשל
!מצטער רובין-

367
00:15:06,343 --> 00:15:08,211
,בית משפחת אריקסון
.מארשל מדבר

368
00:15:08,212 --> 00:15:11,314
,היי, בילית אמש עם חברך בארני

369
00:15:11,315 --> 00:15:13,916
,והוא בטעות שכח את הפלאפון שלו

370
00:15:13,917 --> 00:15:16,085
בדירה שלי, בפח

371
00:15:16,086 --> 00:15:18,583
אבל אני עוברת על אנשי הקשר שלו

372
00:15:18,589 --> 00:15:20,657
כי אני בטוחה שהוא
.רוצה להשאר בקשר איתי

373
00:15:21,358 --> 00:15:23,159
,אחרי הכל, הוא אמר לי

374
00:15:23,160 --> 00:15:24,961
.הייתי הראשונה שלו

375
00:15:24,962 --> 00:15:26,896
.אוי, האני

376
00:15:26,997 --> 00:15:28,931
!אוי, האני

377
00:15:28,932 --> 00:15:30,600
.הבת-דודה של זואי

378
00:15:30,601 --> 00:15:31,868
.היי-

379
00:15:31,869 --> 00:15:32,902
תקשיבי, לגבי בארני

380
00:15:32,903 --> 00:15:35,004
.אוי, כן, הוא כזה בחור מתוק

381
00:15:35,005 --> 00:15:37,240
?מי אבא שלך

382
00:15:39,810 --> 00:15:41,277
?מי אבא שלך-

383
00:15:41,278 --> 00:15:44,013
!אני לא יודע

384
00:15:46,050 --> 00:15:49,252
אני מניחה שהוא החליט
.ליצור קשר עם אבא שלו לאחרונה

385
00:15:49,253 --> 00:15:51,587
אמא שלו הביאה לו
.את הכתובת של הבחור

386
00:15:51,588 --> 00:15:54,207
.אז, כתבתי לו מכתב

387
00:15:54,208 --> 00:15:56,392
.ושפכתי בו את הלב

388
00:15:56,393 --> 00:16:00,129
והבאתי לו את המספר שלי
.ואמרתי לו להתקשר אלי

389
00:16:00,130 --> 00:16:02,965
.והוא עדיין לא התקשר אליי

390
00:16:02,966 --> 00:16:05,101
.[אוי, מותק[גם: האני

391
00:16:05,102 --> 00:16:07,103
אני מתכוון, אני לא
.צריך להיות מופתע

392
00:16:07,104 --> 00:16:09,972
ברור שהוא לא רוצה
.להיות איתי בקשר

393
00:16:09,973 --> 00:16:11,674
.אוי, מותק

394
00:16:11,675 --> 00:16:13,476
,כאילו

395
00:16:13,477 --> 00:16:16,713
איזו עוד סיבה יש לו לתת
?ל-30 שנה לחלוף ככה

396
00:16:16,714 --> 00:16:20,977
!הוא מתבייש בי כבן

397
00:16:20,984 --> 00:16:24,019
.אוי, מותק, הוא לא מתבייש בך

398
00:16:24,020 --> 00:16:26,789
.הוא מתבייש בעצמו

399
00:16:26,790 --> 00:16:27,957
.כאילו, תסתכל על עצמך

400
00:16:27,958 --> 00:16:29,992
.אתה מסתדר יפה בלעדיו

401
00:16:29,993 --> 00:16:32,829
,זאת אומרת, יש לך חברת תעופה

402
00:16:32,830 --> 00:16:35,431
,ו3 פרסי נובל

403
00:16:35,432 --> 00:16:37,734
.ואתה משחק עבור היאנקיס
(קבוצת בייסבול)

404
00:16:37,735 --> 00:16:40,503
.ארבעה, ארבעה פרסי נובל

405
00:16:40,504 --> 00:16:42,405
?ארבעה, רואה

406
00:16:42,406 --> 00:16:44,006
.זה מרשים

407
00:16:44,007 --> 00:16:46,042
?זאת אומרת, כמה יש לו

408
00:16:46,043 --> 00:16:47,510
.רק 3

409
00:16:47,511 --> 00:16:49,879
.טוב, הנה לך

410
00:16:49,880 --> 00:16:53,216
,היי, תקשיבי האני
,כל עוד את איתי

411
00:16:53,217 --> 00:16:57,549
?את יודעת מה עובר על זואי

412
00:16:57,554 --> 00:16:59,422
.אוי, אני לא יכולה לספר לך על זה

413
00:16:59,423 --> 00:17:01,624
האנשים היחידים שרשאים לדעת הם

414
00:17:01,625 --> 00:17:04,861
.אני, זואי, והמטפל שלה

415
00:17:05,696 --> 00:17:07,864
.אני המטפל שלה-

416
00:17:07,865 --> 00:17:10,933
טוב, במקרה הזה

417
00:17:14,705 --> 00:17:17,907
.אוקיי, תקשיבי אני חושב שהתקדמנו היום

418
00:17:17,908 --> 00:17:20,259
.אני חייב ללכת, ביי

419
00:17:21,545 --> 00:17:22,879
!אמא! מרקוס

420
00:17:25,649 --> 00:17:27,450
?על מה זה באמת

421
00:17:27,451 --> 00:17:29,152
.אמרתי לך

422
00:17:29,153 --> 00:17:30,553
.לילי שונאת אותך

423
00:17:30,554 --> 00:17:31,621
.אני חושבת שאתה שונא אותי

424
00:17:31,622 --> 00:17:33,523
,אני חושבת שיש לך בעיה גדולה איתי

425
00:17:33,524 --> 00:17:35,892
ואתה פשוט פחדן מידיי בישביל
.להתוודות ולהגיד את זה

426
00:17:37,294 --> 00:17:38,694
.בסדר-

427
00:17:38,695 --> 00:17:40,997
.כן

428
00:17:40,998 --> 00:17:43,833
.אני... שונא אותך

429
00:17:43,834 --> 00:17:45,802
.מעולה-

430
00:17:45,803 --> 00:17:48,037
?רואה

431
00:17:48,038 --> 00:17:49,572
?זה היה כל-כך קשה

432
00:17:53,877 --> 00:17:55,611
.זואי-

433
00:17:55,612 --> 00:17:57,112
?אתה יכול לפחות לומר לי למה

434
00:17:57,113 --> 00:17:58,781
כי אני משתגעת פה

435
00:17:58,782 --> 00:18:00,282
וחשבתי

436
00:18:01,518 --> 00:18:04,153
.אני פשוט רוצה לדעת למה

437
00:18:05,322 --> 00:18:09,991
,אז יש לנו את טד וזואי
.טד מאוהב בזואי - לזואי אין שמץ

438
00:18:09,993 --> 00:18:12,762
,ואז הבת-דודה של זואי, האני
.הולכת הביתה עם בארני

439
00:18:12,763 --> 00:18:14,063
.וזואי שמחה מזה

440
00:18:14,064 --> 00:18:15,231
?מה שאומר לנו מה

441
00:18:15,232 --> 00:18:16,933
זואי מאוהבת ב

442
00:18:16,934 --> 00:18:18,801
,זואי מאוהבת בטד
.ולטד אין שמץ של מושג

443
00:18:18,802 --> 00:18:20,770
אז טד וזואי, מאוהבים
.אחד בשני והם לא מודעים לזה

444
00:18:20,771 --> 00:18:22,772
מה שהיה בסדר אם זואי לא הייתה נשואה

445
00:18:22,773 --> 00:18:24,073
.לקולונל חרדל

446
00:18:24,074 --> 00:18:25,474
.זאת אומרת, הקפטן

447
00:18:26,276 --> 00:18:29,912
אבל עכשיו כשהאני הודיעה לי

448
00:18:29,913 --> 00:18:31,080
.ואנחנו מתגעגעים אלייך

449
00:18:31,081 --> 00:18:32,448
.אבל הקטע עם הבת דודה בעיקר

450
00:18:32,449 --> 00:18:33,583
.בואי נסדר את זה

451
00:18:33,584 --> 00:18:36,318
.טוב, אני אסדר את זה

452
00:18:36,319 --> 00:18:38,988
.להתראות

453
00:18:38,989 --> 00:18:42,291
אוקיי, טוב

454
00:18:42,292 --> 00:18:44,827
.אני מניחה שאני אקח אותה

455
00:18:49,499 --> 00:18:53,736
.זואי והקפטן מתגרשים

456
00:18:54,838 --> 00:18:56,205
? מה שאומר

457
00:18:56,206 --> 00:18:58,074
,שאלוהים יעזור לי, מארשל

458
00:18:58,075 --> 00:19:02,578
אם אתה לא מתקשר אל שתי
.הילדים המופרעים האלו אני אתקשר

459
00:19:02,579 --> 00:19:04,547
.תביא לי את הפלאפון-

460
00:19:06,383 --> 00:19:07,516
?למה אני שונא אותך

461
00:19:07,517 --> 00:19:08,684
?את צוחקת

462
00:19:08,685 --> 00:19:11,856
את בפועל מנסה למנוע ממני
.להגשים את חלום חיי

463
00:19:11,872 --> 00:19:13,675
.אז יש את זה

464
00:19:13,706 --> 00:19:15,493
,וגם, את עקשנית

465
00:19:15,494 --> 00:19:16,591
.ו... וכחנית

466
00:19:16,592 --> 00:19:19,462
?ומה זה השם הזה זואי

467
00:19:19,463 --> 00:19:21,230
?מה זה? קיצור לזוסף

468
00:19:21,231 --> 00:19:26,402
.לכי על זה, תעני
.יהיה לי עוד להגיד עוד שניה

469
00:19:26,420 --> 00:19:27,837
?הלו

470
00:19:27,838 --> 00:19:29,922
.היי, מארשל-

471
00:19:32,643 --> 00:19:34,844
.כן, אני כן-

472
00:19:36,847 --> 00:19:38,247
.כן, אני כן-

473
00:19:39,683 --> 00:19:41,951
?הוא באמת-

474
00:19:44,621 --> 00:19:47,023
.ביי-

475
00:19:47,024 --> 00:19:48,624
?למה מארשל התקשר

476
00:19:48,625 --> 00:19:50,226
.אל תדאג לזה... תמשיך

477
00:19:50,227 --> 00:19:52,495
,את מדברת באמצע הסרט

478
00:19:52,496 --> 00:19:53,496
את..את..את..

479
00:19:53,497 --> 00:19:55,431
,מתעטשת עם כל הגוף

480
00:19:55,432 --> 00:19:56,565
ולפי דעתי

481
00:19:56,566 --> 00:19:58,834
.את לא מדברת פורטוגזית

482
00:19:58,835 --> 00:20:00,002
טוב, את האמת

483
00:20:00,003 --> 00:20:02,405
אני מדברת קצת פורטוגזית
(בפורטוגזית)

484
00:20:02,406 --> 00:20:04,590
,את שוויצרית

485
00:20:07,144 --> 00:20:09,578
.כדאי שתענה לזה

486
00:20:12,933 --> 00:20:15,184
?היי, מארשל, אני יכול לחזור אלייך-

487
00:20:15,185 --> 00:20:17,453
אני במסדרון עם זואי-

488
00:20:17,454 --> 00:20:20,056
?היא באמת-

489
00:20:23,393 --> 00:20:24,794
?היא באמת-

490
00:20:26,496 --> 00:20:30,488
.מארשל, אני חייב ללכת-

491
00:20:53,331 --> 00:20:54,983
.הם מתנשקים

492
00:20:54,984 --> 00:20:55,948
! הם מתנשקים

493
00:20:56,130 --> 00:20:58,095
!הם מתנשקים

494
00:20:58,267 --> 00:21:00,950
,הם מתנשקים
!אמא הם מתנשקים