1
00:00:01,893 --> 00:00:04,194
,הנשיקה הראשונה שלי עם זואי הייתה מדהימה

2
00:00:04,195 --> 00:00:05,628
ומסובכת

3
00:00:05,629 --> 00:00:07,064
,תראי

4
00:00:07,065 --> 00:00:09,433
אני יודע שעוברת עלייך תקופה קשה עכשיו

5
00:00:09,434 --> 00:00:11,702
גירושים, להיות רווקה

6
00:00:11,703 --> 00:00:14,404
להבין מי את בכוחות עצמך

7
00:00:14,405 --> 00:00:16,340
.מישהו יודע איך ליצור אווירה

8
00:00:16,341 --> 00:00:18,542
אני מתכוון

9
00:00:18,543 --> 00:00:21,044
.זה בסדר לקחת את זה לאט

10
00:00:21,045 --> 00:00:23,113
.אני רוצה לעשות את זה נכון

11
00:00:23,114 --> 00:00:26,583
החברים שלי, כרגיל
.מאוד תמכו בי

12
00:00:26,584 --> 00:00:28,452
!אתה עושה טעות

13
00:00:28,453 --> 00:00:31,021
טד, יש זוגות אצלי בגן

14
00:00:31,022 --> 00:00:33,090
.שהתקדמו מהר יותר משניכם

15
00:00:33,091 --> 00:00:35,025
.אמנם החיים שלהם לא מצויינים

16
00:00:35,026 --> 00:00:36,259
היי, אני מנסה

17
00:00:36,260 --> 00:00:38,128
אני כל הזמן מציע לקחת אותה לדייט

18
00:00:38,129 --> 00:00:40,047
והיא כל הזמן מסרבת

19
00:00:40,048 --> 00:00:43,300
למשל, הלילה, היא רוצה
.שאני אבוא ונאפה עוגיות

20
00:00:43,301 --> 00:00:44,301
.הו

21
00:00:44,302 --> 00:00:45,802
.סקס לקינוח

22
00:00:45,803 --> 00:00:47,471
.)לגמרי סקס לקינוח (סרט

23
00:00:47,472 --> 00:00:49,439
זה רמז

24
00:00:49,440 --> 00:00:50,974
זה מטורף

25
00:00:50,975 --> 00:00:52,142
.היא רוצה לאפות

26
00:00:52,143 --> 00:00:54,544
גברים מתקשרים לבחורות ב2:00 לפנות בוקר

27
00:00:54,545 --> 00:00:57,781
"ושואלים בקול שתוי, "מה את עושה

28
00:00:57,782 --> 00:01:00,250
אבל כשאישה מתקשרת לגבר

29
00:01:00,251 --> 00:01:02,786
היא ממציאה תירוץ מכובד

30
00:01:02,787 --> 00:01:05,522
להסתיר את העובדה שהיא
"רוצה "לקבל את זה

31
00:01:05,523 --> 00:01:07,057
והכוונה לסקס, טד

32
00:01:07,058 --> 00:01:08,425
רגע, אז

33
00:01:08,426 --> 00:01:10,861
את חושבת שלזה היא מתכוונת ב
? "לאפות עוגיות"

34
00:01:10,862 --> 00:01:12,079
?אתה צוחק

35
00:01:12,080 --> 00:01:14,998
אתם במטבח, העניינים מתחממים

36
00:01:14,999 --> 00:01:17,667
אתם מתחילים ללקק אחד לשני
.דברים מהאצבע

37
00:01:17,668 --> 00:01:19,269
ולפני שאתה שם לב היא מתכופפת

38
00:01:19,270 --> 00:01:21,004
,לכיוון השיש

39
00:01:21,005 --> 00:01:23,039
ואתה מצליף בה
.עם מגבת מגומי

40
00:01:23,040 --> 00:01:24,875
"ואז היא צועקת "מספיק מארשל, מספיק

41
00:01:24,876 --> 00:01:27,744
"!אבל זה רק הקוד ל "יותר חזק

42
00:01:28,613 --> 00:01:29,813
מארשל במינסוטה

43
00:01:29,814 --> 00:01:30,914
?כבר הרבה זמן הא

44
00:01:30,915 --> 00:01:32,215
!כל כך הרבה

45
00:01:32,216 --> 00:01:34,851
.ועכשיו הוא ממשיך להישאר שם

46
00:01:34,852 --> 00:01:37,821
אמא שלו במצב מאוד קשה
.מאז ההלוויה

47
00:01:37,822 --> 00:01:39,589
.והוא צריך לתמוך בה

48
00:01:39,590 --> 00:01:40,624
אבל

49
00:01:40,625 --> 00:01:41,625
.זה יום האהבה

50
00:01:41,626 --> 00:01:43,093
זה לא יהיה אותו דבר

51
00:01:43,094 --> 00:01:45,028
"לראות "הטורף
.בלעדיו

52
00:01:45,029 --> 00:01:46,296
.אני צריך להסביר

53
00:01:46,297 --> 00:01:48,198
,ביום האהבה הראשון שלהם

54
00:01:48,199 --> 00:01:51,501
מארשל ולילי ישבו לראות
."נדודי שינה בסיאטל"

55
00:01:51,502 --> 00:01:55,439
את יודעת, ראיתי את זה בקולנוע
חמש פעמים

56
00:01:55,440 --> 00:01:58,041
אבל אף פעם לא יצא לי
.לראות את זה עם הבחורה הנכונה

57
00:01:58,042 --> 00:01:59,443
..אוו

58
00:01:59,444 --> 00:02:02,979
אני כל כך שמחה שאף אחת מהבחורות
.לא הייתה בשבילך

59
00:02:02,980 --> 00:02:04,548
?איזה בחורות

60
00:02:04,549 --> 00:02:07,050
.אם הוא מדמם, נוכל להרוג אותו

61
00:02:07,051 --> 00:02:11,188
הבעיה הייתה, שהאחים של מארשל
"הקליטו על הקלטת את "הטורף

62
00:02:11,189 --> 00:02:12,355
..הממ

63
00:02:12,356 --> 00:02:14,724
וככה זה ניהיה למסורת

64
00:02:14,725 --> 00:02:16,993
וואו, זה נשמע כאילו את ממש בודדה

65
00:02:16,994 --> 00:02:20,464
זה המצב. מוקדם יותר התפרצתי בבכי

66
00:02:20,465 --> 00:02:22,032
ששש. אבא מדבר עכשיו

67
00:02:22,033 --> 00:02:24,801
בדידיות. רוח הרפאים

68
00:02:24,802 --> 00:02:27,037
של יום האהבה מתקרבת במהירות

69
00:02:27,038 --> 00:02:30,907
שני המרכיבים העיקריים
,שיוצרים את היום האהוב עליי בשנה

70
00:02:30,908 --> 00:02:34,277
.יום הייאוש

71
00:02:34,278 --> 00:02:36,379
.אין יום כזה
.יש יום כזה

72
00:02:36,380 --> 00:02:38,331
,ממש כמו יום האהבה

73
00:02:38,332 --> 00:02:40,650
יום הייאוש
.נחגג כבר לפני אלפי שנים

74
00:02:40,651 --> 00:02:42,469
היה אסור להתחתן

75
00:02:42,470 --> 00:02:43,720
,לפי החוק הרומי העתיק

76
00:02:43,721 --> 00:02:46,156
אז הם נישאו בסודיות

77
00:02:46,157 --> 00:02:48,124
תחת איום של מוות

78
00:02:48,125 --> 00:02:50,260
.זה למעשה נכון
.חכה יש עוד

79
00:02:50,261 --> 00:02:51,461
.זה לא יהיה

80
00:02:51,462 --> 00:02:53,296
וממש ליד הולנטיין הקדוש

81
00:02:53,297 --> 00:02:56,900
,עמד אחיו הקרוב, הייאוש הקדוש

82
00:02:56,901 --> 00:02:59,503
לאסוף שושבינות חסרות ביטחון

83
00:02:59,504 --> 00:03:00,904
היי, תסתכל על ההיא

84
00:03:00,905 --> 00:03:03,573
.הגוף שלה מושלם

85
00:03:03,574 --> 00:03:07,377
צודק, תן כיף

86
00:03:07,378 --> 00:03:09,646
הו, יופיטר

87
00:03:09,647 --> 00:03:12,199
?מה התוכניות שלך עבורי

88
00:03:12,200 --> 00:03:14,818
.בת 15 ועדיין לא נשואה

89
00:03:16,053 --> 00:03:19,189
.ואני חשבתי שפומפיי עלתה באש

90
00:03:20,691 --> 00:03:23,343
.כל בחורה רוצה דייט ביום האהבה

91
00:03:23,344 --> 00:03:25,629
הצורך הזה מגיע לשיא

92
00:03:25,630 --> 00:03:28,098
תן כיף—ב13 בפברואר

93
00:03:28,099 --> 00:03:30,800
זה לילה קסום, שלבחורה בדירוג עשר

94
00:03:30,801 --> 00:03:32,702
יש הערכה עצמית של בחורה בדירוג ארבע

95
00:03:32,703 --> 00:03:35,071
.והתלהבות של בחורה בדירוג 2

96
00:03:35,072 --> 00:03:38,041
.אבל, יש דבר אחד שאסור לך לעשות

97
00:03:38,042 --> 00:03:39,709
."בבקשה תגיד "אלמנות

98
00:03:39,710 --> 00:03:43,013
איפה שאתה תיהיה, או מתחת למי שתיהיה

99
00:03:43,014 --> 00:03:47,551
אתה חייב לחזור לבד הבייתה ב11:59

100
00:03:47,552 --> 00:03:50,687
כי אחרת אתה כבר בדייט
.של יום האהבה

101
00:03:50,688 --> 00:03:52,122
בארני, יום הייאוש

102
00:03:52,123 --> 00:03:55,158
יוצא מנקודת הנחה של הרווקות
נלחצות לקראת יום האהבה

103
00:03:55,159 --> 00:03:56,760
.מה שאנחנו לא

104
00:03:56,761 --> 00:03:59,863
וכדי להוכיח לך
אני אבלה את ה13 לפברואר

105
00:03:59,864 --> 00:04:01,665
..עם כמה בחורות נחמדות מהעבודה

106
00:04:01,666 --> 00:04:03,750
טרולים... שלא אכפת להן

107
00:04:03,751 --> 00:04:05,669
.מיום האהבה
ועוד כאלה שמשקרות

108
00:04:05,670 --> 00:04:07,870
ואנחנו נחגוג את העובדה שאנחנו לא צריכות

109
00:04:07,871 --> 00:04:09,372
לבזבז את היום הזה עם סתם בחור

110
00:04:09,373 --> 00:04:11,508
שמחפש להביא לך שושנים או
בובות ממולאות בשטויות

111
00:04:11,509 --> 00:04:12,609
אל תיקח את זה אישית, טד

112
00:04:12,610 --> 00:04:15,979
.לא לקחתי עד עכשיו

113
00:04:16,550 --> 00:04:22,465
"איך פגשתי את אמא"

114
00:04:23,074 --> 00:04:28,925
עונה 6 פרק 16

115
00:04:28,960 --> 00:04:30,994
החלטתי לסוע למינסוטה

116
00:04:30,995 --> 00:04:32,329
.לראות את מארשל

117
00:04:32,330 --> 00:04:34,130
הוא לא צריך לתמוך באמא שלו

118
00:04:34,131 --> 00:04:36,499
.בתקופה כזאת קשה לבד

119
00:04:36,500 --> 00:04:38,418
את מתחילה לאבד את השפיות
?מלהיות לבד בדירה

120
00:04:38,419 --> 00:04:39,569
!אני ניהייתי מוזררה

121
00:04:39,570 --> 00:04:41,738
זה התחיל בזה

122
00:04:41,739 --> 00:04:44,641
שעטפתי כרית
.בחולצת ג'רזי של מארשל

123
00:04:44,642 --> 00:04:48,645
..ואז
.הדברים קצת גלשו משם

124
00:04:50,114 --> 00:04:53,016
.אני מצטערת שצעקתי עליך מקודם

125
00:04:54,051 --> 00:04:56,453
אני קוראת לו "מארשכרית" והוא קורא לי

126
00:04:56,454 --> 00:04:59,055
.הוא לא. כי הוא כרית

127
00:05:00,057 --> 00:05:02,225
.היי

128
00:05:02,226 --> 00:05:04,427
.היי
?איך היה ל"אפות עוגיות" אתמול בלילה

129
00:05:04,428 --> 00:05:06,096
.זו הייתה שאלה קשה

130
00:05:06,097 --> 00:05:07,697
אתם מבינים

131
00:05:08,132 --> 00:05:09,399
.היי

132
00:05:09,400 --> 00:05:11,835
אה

133
00:05:11,836 --> 00:05:14,337
?זה תיק לשינה

134
00:05:17,174 --> 00:05:19,142
?הבאת תיק לשינה אצלה

135
00:05:19,143 --> 00:05:21,077
אתם אמרתם לי שאני
.הולך להעביר שם את הלילה

136
00:05:21,078 --> 00:05:22,212
.אמרנו שאתם הולכים לעשות סקס

137
00:05:22,213 --> 00:05:23,980
"לא אמרנו "תביא איתך מזוודה

138
00:05:23,981 --> 00:05:25,949
?אז איך זואי הגיבה

139
00:05:25,950 --> 00:05:28,585
היא חשבה שזה מעשה שחצני
.ואמאה לי ללכת

140
00:05:28,586 --> 00:05:30,987
.וזה לא שלקחתי איתי הרבה דברים

141
00:05:30,988 --> 00:05:32,689
?היו שם כפכפים לבוקר

142
00:05:33,991 --> 00:05:36,326
.לא בדיוק כפכפים

143
00:05:37,595 --> 00:05:40,063
.זה נקרא גרביים בריטיות לבוקר

144
00:05:40,931 --> 00:05:42,866
.וואו איזו הפתעה נחמדה

145
00:05:42,867 --> 00:05:45,652
.מארשל יהיה כל כך שמח

146
00:05:45,653 --> 00:05:46,970
הו

147
00:05:46,971 --> 00:05:49,606
?איך את מסתדרת ג'ודי

148
00:05:49,607 --> 00:05:50,674
.אמ, אני בסדר

149
00:05:50,675 --> 00:05:52,158
.זה ניהיה קצת בודד לפעמים

150
00:05:52,159 --> 00:05:55,078
חברות שלי הציעו כרית-גוף אבל

151
00:05:55,079 --> 00:05:57,080
.אני לא משוגעת

152
00:05:57,081 --> 00:05:58,331
?אה אמא

153
00:05:58,332 --> 00:05:59,983
אני שונא להיות הבחור הזה

154
00:05:59,984 --> 00:06:01,918
אבל אני כמעבט בטוח
שהייתה שעת כיס-חם

155
00:06:01,919 --> 00:06:03,670
.לפני עשר דקות

156
00:06:03,671 --> 00:06:06,222
.לילי. לילי

157
00:06:06,223 --> 00:06:07,340
?מה את עושה פה

158
00:06:07,341 --> 00:06:09,092
.רציתי להפתיע אותך

159
00:06:09,093 --> 00:06:10,844
.אוי, את כזאת מתוקה

160
00:06:10,845 --> 00:06:12,679
.אני ממש שמח שאת פה

161
00:06:12,680 --> 00:06:14,464
אה, אמא לפני שאני שוכח

162
00:06:14,465 --> 00:06:16,132
זכרת לקנות עוד
?בטריות גדולות

163
00:06:16,133 --> 00:06:17,233
כן, הם למעלה חמוד

164
00:06:17,234 --> 00:06:18,935
ממש ליד הבגדים המכובסים
.והמקופלים שלך

165
00:06:18,936 --> 00:06:21,337
.אה יופי
.אני לא רוצה שהגיימ-בוי ישתגע

166
00:06:21,338 --> 00:06:23,390
אני נמצא בשלב שסופר מריו
.צריך לברוח הכי מהר שיש

167
00:06:23,391 --> 00:06:24,841
.אוקי. אני כבר בא

168
00:06:24,842 --> 00:06:25,909
.אני אוהב אותך, לילי

169
00:06:25,910 --> 00:06:26,910
.אוקי

170
00:06:26,911 --> 00:06:28,061
.אמא, את הכי טובה

171
00:06:28,062 --> 00:06:31,398
.אוו..אני יעשה הכל בשבילך חמודי

172
00:06:31,399 --> 00:06:34,217
!תוציאי אותו מהבית שלי

173
00:06:38,902 --> 00:06:40,903
.קחי את מארשל לניו-יורק איתך

174
00:06:40,904 --> 00:06:41,970
.בבק/שה, אני מתחננת

175
00:06:41,971 --> 00:06:43,739
.חשבתי שהוא פה עוזר לך

176
00:06:43,740 --> 00:06:44,907
ובכן, בהתחלה הוא עזר

177
00:06:44,908 --> 00:06:46,141
אבל ברגע שהוא ראה אותי

178
00:06:46,142 --> 00:06:47,976
.מתחילה להסתדר, התחילה אצלנו נסיגה

179
00:06:47,977 --> 00:06:50,779
הוא סגר על עצמו בחדר
.למשך ימים שלמים

180
00:06:50,780 --> 00:06:52,114
.ושיחק במשחקי וידאו ישנים

181
00:06:52,115 --> 00:06:55,451
,אמנם זה הבריחה של סופר מריו
אבל

182
00:06:56,486 --> 00:06:58,120
.אוקי אני אדבר איתו

183
00:06:58,121 --> 00:06:59,588
,אני רוצה להיות שם בשבילו

184
00:06:59,589 --> 00:07:02,157
.אבל זה כאילו הוא שוב פעם חזר להיות מתבגר

185
00:07:02,158 --> 00:07:04,760
.אפילו תפסתי אותו מתעלל בעצמו

186
00:07:04,761 --> 00:07:05,961
.או, אלוהים

187
00:07:05,962 --> 00:07:07,129
הוא ישב על המיטה

188
00:07:07,130 --> 00:07:08,597
והסתכל על תמונות ישנות של אבא שלו

189
00:07:08,598 --> 00:07:11,967
זאת התעללות רגשית
?את לא חושבת

190
00:07:15,171 --> 00:07:17,005
.היי
.היי

191
00:07:17,006 --> 00:07:18,206
,תקשיבי

192
00:07:18,207 --> 00:07:20,592
זה היה צעד טיפשי מצידי
להניח ש

193
00:07:20,593 --> 00:07:21,810
לא, לא אני הגבתי בהגזמה

194
00:07:21,811 --> 00:07:25,514
כלומר, אני הזמנתי אותך
."לאפות עוגיות"

195
00:07:25,515 --> 00:07:27,149
.ושנינו ידענו למה הכוונה

196
00:07:27,150 --> 00:07:28,116
.לגמרי

197
00:07:28,117 --> 00:07:29,518
..אני פשוט

198
00:07:29,519 --> 00:07:31,587
ראיתי את הנעלי-בית אצלך בתיק

199
00:07:31,588 --> 00:07:32,621
ופתאום הכל

200
00:07:32,622 --> 00:07:34,323
.הרגיש כזה רציני

201
00:07:34,324 --> 00:07:37,326
,ומאז..אני שואלת את עצמי

202
00:07:37,327 --> 00:07:40,195
"?אני מוכנה לכל זה"

203
00:07:40,196 --> 00:07:41,730
ו

204
00:07:41,731 --> 00:07:45,167
.התשובה היא שכן

205
00:07:49,422 --> 00:07:51,206
זה למעשה נקרא
גרבי בוקר בריטיות

206
00:07:51,207 --> 00:07:52,207
.כן, לא ממש אכפת לי

207
00:07:52,208 --> 00:07:53,542
.נכון, אוקי

208
00:07:54,460 --> 00:07:56,595
הי, מארשל אמא שלך ביקשה ממני

209
00:07:56,596 --> 00:07:57,813
.להביא לך את זה

210
00:07:57,814 --> 00:07:59,982
.היא עיקמה את הקרסול בגלל המשאית שלך

211
00:07:59,983 --> 00:08:01,483
?המשאית בסדר

212
00:08:01,484 --> 00:08:04,052
המשאית בסדר, אבל מאשרל

213
00:08:04,053 --> 00:08:06,722
אני חשבתי שאתה פה
.בשביל לדאוג לאמא שלך

214
00:08:06,723 --> 00:08:09,124
וזה נראה כאילו היא מטפלת בך

215
00:08:09,125 --> 00:08:12,127
אמא שלי אוהבת להרגיש שצריכים אותה

216
00:08:12,128 --> 00:08:13,462
לתת לה לטפל בי

217
00:08:13,463 --> 00:08:15,831
.זה הדרך שלי לעזור לה

218
00:08:16,633 --> 00:08:18,200
היא ממש עצובה, לילי

219
00:08:18,201 --> 00:08:19,868
.היא צריכה את זה

220
00:08:20,203 --> 00:08:21,270
?אמא

221
00:08:21,271 --> 00:08:22,571
שכחת את השוקו שלי

222
00:08:22,572 --> 00:08:24,106
.עם הקשית הצבעונית

223
00:08:24,107 --> 00:08:27,209
אופס..מיד מגיע

224
00:08:27,210 --> 00:08:29,545
אי, אי

225
00:08:29,546 --> 00:08:30,879
.היא צריכה את זה

226
00:08:30,880 --> 00:08:33,615
.מארשל, מחר יום האהבה

227
00:08:33,616 --> 00:08:36,351
,אתה לא רוצה להיות בבית על הספה שלנו

228
00:08:36,352 --> 00:08:38,420
,להתכרבל מתחת לשמיכה חמה

229
00:08:38,421 --> 00:08:40,756
,ולראות את הטורף משתמש בקרני הלייזר שלו

230
00:08:40,757 --> 00:08:43,475
?כדי לעקוב אחרי טרף חסר ישע

231
00:08:58,775 --> 00:09:01,176
אבל, בייבי, אנחנו יכולים לראות את "הטורף" כאן

232
00:09:01,177 --> 00:09:02,945
.כן, אמא שלי יכולה ללכת להשכיר אותו בשבילנו

233
00:09:02,946 --> 00:09:04,780
.אחרי שהיא תסיים להוציא את המכונית

234
00:09:04,781 --> 00:09:06,048
.מארשל, אמא שלך רוצה שאני יוציא אותך מפה

235
00:09:06,049 --> 00:09:07,082
?מה

236
00:09:07,083 --> 00:09:08,984
?עוד משהו חמודי

237
00:09:08,985 --> 00:09:11,753
?אמא, את רוצה שאני יעזוב

238
00:09:11,754 --> 00:09:13,989
,מה פתאום

239
00:09:13,990 --> 00:09:15,557
!ברור שלא

240
00:09:15,558 --> 00:09:16,625
אבל ג'ולי, אמרת

241
00:09:16,626 --> 00:09:19,061
,אם מארשל יכל להישאר כאן לנצח

242
00:09:19,062 --> 00:09:22,297
.הייתי האמא הכי המאושרת במינסוטה

243
00:09:26,386 --> 00:09:29,354
אז, יום האהבה זה מחר

244
00:09:29,355 --> 00:09:31,723
כן. את יודעת
יש את המסעדה האיטלקית החדשה

245
00:09:31,724 --> 00:09:33,942
.היא אמורה להיות מדהימה

246
00:09:33,943 --> 00:09:36,778
אני מעדיפה שנעשה לנו כאן
.ארוחה ביתית חמימה

247
00:09:36,779 --> 00:09:39,047
.כל עוד אני איתך

248
00:09:39,048 --> 00:09:41,450
.מחר בערב, אצלי

249
00:09:44,854 --> 00:09:47,089
אני מוכנה לזה, טד

250
00:09:47,090 --> 00:09:48,056
אני ממש מוכנה לזה

251
00:09:48,057 --> 00:09:49,574
.לאורך זמן

252
00:09:49,575 --> 00:09:52,961
אני מצפה כבר
.ליום האהבה הראשון שלנו כזוג

253
00:09:54,430 --> 00:09:57,132
.אנחנו נזכור אותו לאורך שנים

254
00:09:59,202 --> 00:10:01,336
?זה לא נהדר
..כן, אם אתה אומר

255
00:10:01,337 --> 00:10:02,437
?למה את מתכוונת

256
00:10:03,473 --> 00:10:05,207
היא רק עכשיו יצאה מנישואין, טד

257
00:10:05,208 --> 00:10:06,475
.זה כבד

258
00:10:06,476 --> 00:10:09,478
אני משתגעת פה
.רק מלמשוע אותך

259
00:10:09,479 --> 00:10:10,646
,הלב שלי פועם

260
00:10:10,647 --> 00:10:12,064
אני שומעת רעש מוזר כזה של קליקים

261
00:10:15,818 --> 00:10:17,786
?אבל, זה רומנטי לא

262
00:10:17,787 --> 00:10:21,056
אני וזואי
.הופכים לזוג רשמי ביום האהבה

263
00:10:21,057 --> 00:10:23,659
רואה, זה רק מעלה
.את הלחץ עוד יותר

264
00:10:23,660 --> 00:10:26,161
.טוב לפחות זה דבר טוב שאתה בטוח בעצמך

265
00:10:26,162 --> 00:10:27,429
?מי אמר שאני לא בטוח בעצמי

266
00:10:27,430 --> 00:10:30,065
.אני שמח שאנחנו במערכת יחסים רצינית

267
00:10:30,066 --> 00:10:31,566
.ממש עוד מעט

268
00:10:31,567 --> 00:10:32,601
ואם אני הורס את זה

269
00:10:32,602 --> 00:10:33,869
אני השטן

270
00:10:33,870 --> 00:10:35,370
.בגלל שהיא בתהליך של גירושין

271
00:10:35,371 --> 00:10:37,255
.אבל אני לא הולך להרוס את זה

272
00:10:37,256 --> 00:10:39,708
.אז תפסיקי להילחץ, רובין

273
00:10:39,709 --> 00:10:41,243
!תפסיקי להילחץ

274
00:10:41,244 --> 00:10:44,146
ילדים, אני לא כל כך גאה במה שעשיתי
.לאחר מכן

275
00:10:44,147 --> 00:10:45,430
!היי

276
00:10:45,431 --> 00:10:46,982
.באתי לעזור למארשל

277
00:10:49,252 --> 00:10:51,153
בינתיים, כשיום הייאוש

278
00:10:51,154 --> 00:10:52,921
הפך לליל הייאוש

279
00:10:52,922 --> 00:10:56,692
הנשים האלה כל כך רעבות
.לתשומת לב גברית

280
00:10:56,693 --> 00:11:01,129
זה כמו להיות צייד
,ושהצבי ילך לכיוונך

281
00:11:01,130 --> 00:11:03,198
,יקשור את עצמו למכסה המנוע

282
00:11:03,199 --> 00:11:04,766
.ויתחנן שתרכב עליו

283
00:11:04,767 --> 00:11:06,134
בארני, אלה

284
00:11:06,135 --> 00:11:09,271
בוו ואנה
חברותי מהעבודה

285
00:11:09,272 --> 00:11:12,407
בוו, אנה, זה בארני
.סוציופת במשרה מלאה

286
00:11:12,408 --> 00:11:14,309
.והאקס שלי

287
00:11:14,310 --> 00:11:15,544
."Enchanté"

288
00:11:15,545 --> 00:11:17,412
?"זה בצרפתית אומר, "מה הקטע של הסגול

289
00:11:17,413 --> 00:11:18,747
,ובכן, מחר יום האהבה

290
00:11:18,748 --> 00:11:20,816
והכל צבוע באדום או ורוד, אז בוו

291
00:11:20,817 --> 00:11:22,150
הציעה בחוכמה

292
00:11:22,151 --> 00:11:25,153
שאנחנו נלבש סגול
.כדי להראות שלא אכפת לנו מהיום הזה

293
00:11:25,154 --> 00:11:27,222
,אני משתמשת בצבעים כדי להביע רגשות

294
00:11:27,223 --> 00:11:28,724
.וסגול מסמל גאווה

295
00:11:28,725 --> 00:11:30,859
.זה היה רעיון מטופש

296
00:11:30,860 --> 00:11:32,794
בוו, תסתכלי עליי

297
00:11:32,795 --> 00:11:35,097
.זה לא רעיון טיפשי

298
00:11:35,098 --> 00:11:36,998
.הלילה, אנחנו מלכות

299
00:11:36,999 --> 00:11:39,634
ולא אכפת לנו מכמה חגים

300
00:11:39,635 --> 00:11:41,503
..סקסיסתיים מסחריים

301
00:11:41,504 --> 00:11:43,155
!בבקשה

302
00:11:43,156 --> 00:11:47,075
זה כמו להיות כלב שעטוף במגזין
הכלות הבוכיות

303
00:11:47,076 --> 00:11:49,044
בזמן שהוא מתנפל על חבלית השוקולדים

304
00:11:49,045 --> 00:11:50,812
שהזמנת לעצמך למשרד

305
00:11:50,813 --> 00:11:52,914
מה"ארוס" שאף אחד אף פעם לא ראה

306
00:11:52,915 --> 00:11:54,950
!ג'רארד אמיתי

307
00:11:55,818 --> 00:11:57,018
!הו

308
00:11:58,087 --> 00:12:01,456
טד... חשבתי שאתה הולך

309
00:12:01,457 --> 00:12:04,226
לדבר עם מארשל
.על לחזור לניו-יורק

310
00:12:04,227 --> 00:12:07,729
,כן, אבל את יודעת
.דברים קורים כל כך מהר בניו-יורק

311
00:12:07,730 --> 00:12:11,533
למה שלא נבלה כאן
?עד אחרי יום האהבה לפחות

312
00:12:11,534 --> 00:12:13,535
.בנוסף, אנחנו עוזרים לאמא של מארשל

313
00:12:13,536 --> 00:12:15,687
הי, גברת אריקסן
.עומד להגימר לנו המיץ

314
00:12:15,688 --> 00:12:17,773
?מיץ תפוזים זה בסדר

315
00:12:17,774 --> 00:12:20,075
!לא

316
00:12:21,043 --> 00:12:24,679
אוקי, כשה"ארוס" שלך חוזר

317
00:12:24,680 --> 00:12:26,615
,מעזרה בתיקון חך שסוע בפרו

318
00:12:26,616 --> 00:12:29,284
אולי תוכלי לצלם תמונה
,של שניכם ביחד

319
00:12:29,285 --> 00:12:30,819
.ואז אני אאמין לך

320
00:12:30,820 --> 00:12:34,956
ובכן, אחרי פרו הוא ממשיך לקניה אז

321
00:12:34,957 --> 00:12:36,758
היי חברים, מצטערת על האיחור

322
00:12:36,759 --> 00:12:38,693
,היי נורה
נורה זה בארני

323
00:12:38,694 --> 00:12:41,496
רוצה לראות איך אנה
?מנצחת אותו בהורדת ידיים

324
00:12:41,497 --> 00:12:43,131
!החליק לי המרפק

325
00:12:44,734 --> 00:12:47,235
.מאשרל, אני חוזרת הבייתה

326
00:12:50,306 --> 00:12:52,207
?מה

327
00:12:52,208 --> 00:12:55,177
,אני טסה הלילה לפני שתתחיל הסערה

328
00:12:55,178 --> 00:12:57,445
.ואני רוצה שתבוא איתי

329
00:12:59,265 --> 00:13:01,950
אני לא יוכל כרגע, אמא שלי צריכה אותי

330
00:13:01,951 --> 00:13:04,619
אני בטחה שזה היה מאוד מועיל

331
00:13:04,620 --> 00:13:06,021
עבורה שאתה היית פה

332
00:13:06,022 --> 00:13:09,224
משחק בסופר מריו במשך
14 שעות כל יום

333
00:13:09,225 --> 00:13:10,525
!יש לך סופר מריו

334
00:13:10,526 --> 00:13:12,794
.בטח

335
00:13:12,795 --> 00:13:14,930
.אבל אמא שלך לא צריכה אותך

336
00:13:14,931 --> 00:13:16,832
החיים בניו-יורק צריכים אותך

337
00:13:16,833 --> 00:13:20,035
..ממש צריכים אותך

338
00:13:20,903 --> 00:13:22,871
.בייבי, אל תלכי

339
00:13:28,544 --> 00:13:31,429
.בבקשה תחזור הבייתה

340
00:13:35,151 --> 00:13:37,352
?אז, התחרית באולימפיאדה

341
00:13:37,353 --> 00:13:38,353
.מדליית כסף

342
00:13:38,354 --> 00:13:39,554
.אוו,מצטער

343
00:13:39,555 --> 00:13:41,756
.זהב זה הדבר היחידי שנחשב

344
00:13:41,757 --> 00:13:43,191
.זה בדיוק מה שאבא שלי אמר

345
00:13:43,192 --> 00:13:44,793
..והיא ממשיכה את הנחיתה

346
00:13:44,794 --> 00:13:47,562
למה שלא תתחילי להתמתח, ואני

347
00:13:47,563 --> 00:13:49,731
.כבר אחזור

348
00:13:49,732 --> 00:13:51,032
הי, היי
,מצטער

349
00:13:51,033 --> 00:13:52,400
שאלה זריזה

350
00:13:52,401 --> 00:13:53,735
למה את לא לובשת סגול
?כמו החברות שלך

351
00:13:53,736 --> 00:13:56,238
או, אמרתי להם ששכחתי, אבל האמת היא

352
00:13:56,239 --> 00:13:57,973
שאני בעקרון נגד המחאה שלהן

353
00:13:58,641 --> 00:13:59,674
?אתה יכול לשמור סוד

354
00:13:59,675 --> 00:14:00,508
.בטח

355
00:14:00,509 --> 00:14:02,410
.אני אוהבת את יום האהבה

356
00:14:02,411 --> 00:14:04,579
!גם אני

357
00:14:04,580 --> 00:14:07,249
זה רק אני או שניהיה צפוף מידי פה
נראה לי ש

358
00:14:07,250 --> 00:14:08,683
?יש שני אפונים בתרמיל הזה

359
00:14:08,684 --> 00:14:10,485
?או, גם אתה רומנטיקן דביק

360
00:14:10,486 --> 00:14:12,954
,מודה באשמה. זה מביך

361
00:14:12,955 --> 00:14:16,358
,אבל כל שנה אני קונה פרחים
,וקופסאות שוקולד

362
00:14:16,359 --> 00:14:18,560
.גם אם אני לבד

363
00:14:18,561 --> 00:14:20,962
?למקרה ש..את יודעת

364
00:14:20,963 --> 00:14:23,164
.אנחנו פשוט מעוררי רחמים, יותר גרוע

365
00:14:24,400 --> 00:14:26,167
למרות שיש הבדל ביני לבינך

366
00:14:26,168 --> 00:14:28,370
ומה הוא? אני לא אורמת את זה

367
00:14:28,371 --> 00:14:30,488
.כדי להיכנס לך למכנסיים

368
00:14:35,912 --> 00:14:38,680
.אני מתגגעגע לאבא שלי, טד

369
00:14:39,448 --> 00:14:41,917
.מתגעגע כל כך

370
00:14:41,918 --> 00:14:43,418
.אני יודע

371
00:14:45,121 --> 00:14:46,654
כשהייתי ילד

372
00:14:46,655 --> 00:14:49,007
היינו מעבירים את הקיץ בפניסולה

373
00:14:49,008 --> 00:14:51,626
וכל שנה היינו יושבים מחוץ לקבינה

374
00:14:51,627 --> 00:14:53,828
.עד אמצע הלילה

375
00:14:53,829 --> 00:14:55,497
ואז, הכל מסביב שחור

376
00:14:55,498 --> 00:14:57,465
באמצע היער

377
00:14:57,466 --> 00:15:00,068
ואני לא יכולתי לראות
מה שנמצא מעבר לאור של הפנסים

378
00:15:00,069 --> 00:15:04,439
אבל תמיד הרגשתי בטוח
כי ידעתי שאבא שלי נוהג

379
00:15:04,440 --> 00:15:06,908
הוא היה בשביל כמו גיבור-על

380
00:15:06,909 --> 00:15:09,377
שיכול לראות את הדרך
בתוך החשכה

381
00:15:10,913 --> 00:15:13,114
.ועכשיו הוא פשוט איננו

382
00:15:13,749 --> 00:15:16,318
,והכל מסביב שחור

383
00:15:16,319 --> 00:15:19,587
.אני לא יכול לראות לאן אני הולך

384
00:15:19,588 --> 00:15:21,790
.אני לא רואה כלום

385
00:15:24,427 --> 00:15:25,794
אוקי האמת היא

386
00:15:25,795 --> 00:15:27,195
שבאמת שיחקתי בך מקודם

387
00:15:27,196 --> 00:15:29,664
אבל למען האמת עשיתי לך טובה

388
00:15:29,665 --> 00:15:31,566
.זה ה13 לפברואר

389
00:15:31,567 --> 00:15:34,936
"יום שרבים מכנים אותו "יום הייאוש

390
00:15:34,937 --> 00:15:36,338
.זה משהו כזה

391
00:15:36,339 --> 00:15:39,641
,ואת מסתובבת לך
?ואומרת לי שאני רומנטיקן דביק

392
00:15:39,642 --> 00:15:42,510
.זה נשמע קצת נואש

393
00:15:42,511 --> 00:15:46,047
מה נואש בדיוק
?בלדעת מה אתה רוצה

394
00:15:46,048 --> 00:15:47,949
,תראה, החיים ממש קצרים בארני

395
00:15:47,950 --> 00:15:49,985
מי רוצה לבזבז את יום האהבה לבד

396
00:15:49,986 --> 00:15:51,653
בלי לחשוב על העובדה

397
00:15:51,654 --> 00:15:55,156
שאף אחד לא אוהב אותך
.ומראה את זה

398
00:15:55,157 --> 00:15:57,892
או, שאת יכולה להיות בטורניר

399
00:15:57,893 --> 00:16:00,929
.בחצי שנתי בפוקיפסי

400
00:16:00,930 --> 00:16:03,898
אין לי מושג על מה דיברת עכשיו

401
00:16:03,899 --> 00:16:06,468
.היי, אני כולי מתוחה פה

402
00:16:08,137 --> 00:16:11,072
הדבר הראשון שאת צריכה לדעת
על טורניר הלייזר

403
00:16:11,073 --> 00:16:13,208
,תודה רבה שבאמת לפה

404
00:16:13,209 --> 00:16:14,676
. Yeah.כן

405
00:16:14,677 --> 00:16:17,879
אתה בטוח שזה בסדר מבחינת זואי

406
00:16:17,880 --> 00:16:19,914
?שאתה פה ביום האהבה

407
00:16:19,915 --> 00:16:23,184
ובכן, טכנית היא עוד לא יודעת על זה

408
00:16:23,185 --> 00:16:24,019
?מה

409
00:16:24,020 --> 00:16:25,353
היחסים עם זואי

410
00:16:25,354 --> 00:16:27,055
מתקדמים ממש מהר

411
00:16:27,056 --> 00:16:29,724
וזה שהיא בגירושין
.רק מסבך את הכל עוד יותר

412
00:16:29,725 --> 00:16:32,260
אני חייב לקחת צעד אחורה

413
00:16:32,261 --> 00:16:33,828
אתה לא לוקח צעד אחורה

414
00:16:33,829 --> 00:16:35,330
.אתה בורח

415
00:16:35,331 --> 00:16:36,598
,ולהתחבא פה

416
00:16:36,599 --> 00:16:39,200
.לא יעזור לך לפתור כלום

417
00:16:39,201 --> 00:16:40,168
אתה

418
00:16:40,169 --> 00:16:41,636
נשאר במינסוטה

419
00:16:41,637 --> 00:16:44,806
בגלל שאתה מפחד להתמודד
עם המציאות וזה

420
00:16:47,376 --> 00:16:51,179
.אנחנו צריכים לחזור לניו-יורק, הלילה

421
00:16:51,180 --> 00:16:53,381
.מושלג בחוץ, ולילי לקחה את הטיסה האחרונה

422
00:16:53,382 --> 00:16:55,417
.אז ניסע, הגיע הזמן

423
00:16:55,418 --> 00:16:57,719
.לחזור למציאות ולחיים האמיתיים

424
00:16:57,720 --> 00:17:00,422
.זה הזמן להתבגר

425
00:17:00,423 --> 00:17:01,589
.כן

426
00:17:01,590 --> 00:17:02,857
!אמא

427
00:17:02,858 --> 00:17:05,727
את יכולה לעשות לנו כמה
?כריכים לדרך

428
00:17:05,728 --> 00:17:07,028
.עם הקצה חתוך

429
00:17:07,029 --> 00:17:09,097
!עם הקצה חתוך

430
00:17:09,098 --> 00:17:10,799
?לא, טד מה אנחנו

431
00:17:12,234 --> 00:17:14,803
.אנחנו גברים

432
00:17:15,905 --> 00:17:18,039
!אמא

433
00:17:18,040 --> 00:17:21,209
.את יכולה להשאיר את הקשה

434
00:17:25,550 --> 00:17:27,852
הם מכריחים את המתחרים שלהם להשתטח
,בוחרים אותם

435
00:17:27,853 --> 00:17:30,672
,אחד אחד בחוסר רחמים
ולוקחים אותם לטבח

436
00:17:33,008 --> 00:17:34,742
.וככה הם ניהיו האלופים של 2010

437
00:17:35,743 --> 00:17:38,612
.וואוו, טורניר הלייזר נשמע גאוני

438
00:17:38,613 --> 00:17:39,863
.כן הוא באמת גאוני

439
00:17:39,864 --> 00:17:41,765
וגם, אם מנצחים זוכים בפיצה חינם

440
00:17:41,766 --> 00:17:44,468
.היא תיהיה חברתי לקבוצה מחר

441
00:17:44,469 --> 00:17:46,236
כן, הסכמתי לזה

442
00:17:46,237 --> 00:17:48,171
?לאן בוו ואנה הלכו

443
00:17:48,172 --> 00:17:49,039
..ובכן

444
00:17:49,040 --> 00:17:50,607
.אז, אנחנו זזות

445
00:17:50,608 --> 00:17:51,642
?מה

446
00:17:51,643 --> 00:17:52,843
הבנים האלה הולכים

447
00:17:52,844 --> 00:17:54,678
.לקנות לנו נקניקיות ופאפיה

448
00:17:54,679 --> 00:17:56,513
?מה? אז זהו זה

449
00:17:56,514 --> 00:18:00,517
?כמה גברים מציעים לכן נקניקיות ואתם הולכות

450
00:18:00,518 --> 00:18:02,452
?מה לגבי המחאה

451
00:18:02,453 --> 00:18:04,421
?סולידריות? הצבע הסגול

452
00:18:04,422 --> 00:18:06,957
.אבל מחר יום האהבה

453
00:18:06,958 --> 00:18:08,592
חשבתי שלא אכפת לנו
.מיום האהבה

454
00:18:08,593 --> 00:18:10,894
אל תדאגי רובין, את תמצאי מישהו

455
00:18:10,895 --> 00:18:12,329
.את מלכה

456
00:18:12,330 --> 00:18:13,864
.יש לך כל כך הרבה מה להציע

457
00:18:13,865 --> 00:18:15,766
.אולי תעשי משהו עם השיער הזה

458
00:18:17,368 --> 00:18:18,535
אני אומר לך

459
00:18:18,536 --> 00:18:19,870
.הכח של יום האהבה

460
00:18:19,871 --> 00:18:23,674
.אני יואי לואיס, ואת שמעת את החדשות

461
00:18:24,542 --> 00:18:26,043
.טוב אני חושבת שגם אני אזוז

462
00:18:26,044 --> 00:18:28,462
.מה? לא אל תלכי
!רוצה לראות קסם

463
00:18:28,463 --> 00:18:30,780
כבר מאוחר ויש לי דייט עם הכרית שלי

464
00:18:30,781 --> 00:18:32,949
,זאת אומרת, לא כמו שזה נשמע
אני לא משוגעת

465
00:18:33,685 --> 00:18:34,885
לצופים של סקוט 15

466
00:18:34,886 --> 00:18:36,119
.אין שום סיכוי

467
00:18:36,120 --> 00:18:38,021
.ביי

468
00:18:38,022 --> 00:18:39,723
.הממ

469
00:18:43,628 --> 00:18:46,897
אם כבר מדברים על כוחו של יום האהבה

470
00:18:46,898 --> 00:18:48,565
?על מה את מדברת

471
00:18:48,566 --> 00:18:49,833
נו באמת

472
00:18:49,834 --> 00:18:51,234
.זה כבר אחרי חצות

473
00:18:51,235 --> 00:18:53,737
.יום הייאוש נגמר

474
00:18:53,738 --> 00:18:56,940
..ואתה עדיין פה

475
00:18:57,642 --> 00:18:59,443
?אתה יודע למה

476
00:18:59,444 --> 00:19:00,577
.אתה אוהב את נורה

477
00:19:00,578 --> 00:19:01,812
.לא אני לא, היא מגעילה

478
00:19:01,813 --> 00:19:03,880
אוו... את אוהבת אתה

479
00:19:03,881 --> 00:19:06,383
את חושבת שהיא מריחה כמו גשם

480
00:19:06,384 --> 00:19:08,218
.מה שתגיד

481
00:19:08,219 --> 00:19:09,536
או, היי נורה

482
00:19:09,537 --> 00:19:11,004
נורה

483
00:19:19,997 --> 00:19:21,998
.תשמע סוד

484
00:19:21,999 --> 00:19:25,902
.אני גם לרא ראיתי כלום, חבר

485
00:19:25,903 --> 00:19:30,040
אני בסך הכל נסעתי קדימה
וקיוויתי שיהיה טוב

486
00:19:31,809 --> 00:19:33,894
!תיזהר

487
00:19:33,895 --> 00:19:35,212
.עבדתי עלייך

488
00:19:43,588 --> 00:19:45,555
אז נסענו לאורך כל הלילה

489
00:19:45,556 --> 00:19:47,824
עברנו את יום הייאוש ונכנסו ליום האהבה

490
00:19:47,825 --> 00:19:50,560
וכבר לא הייתי לחוץ
חוץ מ

491
00:19:50,561 --> 00:19:53,463
באמת? ארזת מזוודה
?לשניה אצלך בסלון

492
00:19:55,700 --> 00:19:58,101
זה נראה כאילו יש לנו סט תואם

493
00:19:58,102 --> 00:20:01,037
,ובכן זה היה קצת שחצני

494
00:20:06,093 --> 00:20:08,411
?רובין, איפה את

495
00:20:08,412 --> 00:20:10,313
הילדים האלה גדלו
מאז שנה שעברה

496
00:20:10,314 --> 00:20:11,481
!הם מפחידים

497
00:20:11,482 --> 00:20:12,883
או, כן

498
00:20:12,884 --> 00:20:14,451
יש שינוי בתוכניות

499
00:20:14,452 --> 00:20:15,986
.יום אהבה שמח

500
00:20:15,987 --> 00:20:18,054
היי, בארני

501
00:20:18,055 --> 00:20:20,223
.רובין אמרה לי לפגוש אתכם כאן

502
00:20:20,224 --> 00:20:22,592
וככה בפעם הראשונה
,בחייו

503
00:20:22,593 --> 00:20:25,729
בארני סיים את יום האהבה בדייט

504
00:20:26,998 --> 00:20:28,081
!או

505
00:20:31,068 --> 00:20:32,302
.אנחנו הולכים לנקום

506
00:20:36,741 --> 00:20:38,475
!קדימה! קדימה

507
00:20:38,476 --> 00:20:39,943
!תהרוג אותי, אני פה תהרוג אותי

508
00:20:42,246 --> 00:20:44,781
בייבי, חזרת

509
00:20:44,782 --> 00:20:46,550
.יום אהבה שמח ליליפו

510
00:21:00,402 --> 00:21:03,979
שניניו ידענו שזה יתסיים בסופו של דבר