"הונג קונג, שנת 2021"
ילדים, לפעמים יוצאים דברים .נפלאים ממצבים נוראיים
למשל, זוכרים את הטיול שלי ?להונג קונג כשנתקעתי בנמה"ת
.קרה דבר מצחיק באותו יום
,כן, אני מבין שגשום .אבל, בחייך, אנחנו בשנת 2021
אנחנו יכולים לייצר סלולרים ,שמקרינים הולוגרמות
אבל טפטוף קל ?משבית נמל תעופה שלם
.היי, טד
היי
.הנה היא
.וואו
.וונדי המלצרית !וונדי המלצרית-
עמד לי על קצה הלשון ?מה את עושה כאן
?מה באמת היא עשתה שם
לשם כך, נצטרך לחזור .כעשר שנים אחורה
בארני, שמעתי שאתה ונורה ."עשיתם חיים ב"לייזר טאג
.לא יודע איפה שמעת את זה .היה אסון
.לא לפי מה שהיא אומרת
.בחיי, היה כל-כך כיף
.חייבים לעשות את זה שוב .באמת חייבים-
?רוצה לשתות משהו עכשיו .לא, אני קצת עייפה-
.אבל הנה המספר שלי .תתתקשר
.בהחלט
?איך זה בדיוק אסון
.היא לא רצתה לשתות איתי
וברגע שבחורה אומרת שהיא לא רוצה לשתות איתך
?רוצה לשתות משהו עכשיו .לא, אני קצת עייפה-
.בהחלט
.גם חבל
היא באמת היתה ."שותפה נפלאה ל"לייזר טאג
,היא קטנה .אז מותר לה לדחוף ילדים
.עשה לי טובה, נקבה .אתה מחבב אותה
.מה? את נורה? לא נכון
בארני, אתה לא יכול להגיד .את השם שלה מבלי לחייך
.נורה
.סליחה, מצטער .חשבתי על משהו מצחיק שנורה אמרה
.די. נו... רה
?לעזאזל, מה יש לי
.אתה מחבב אותה. תתקשר אליה ?להתקשר אליה-
רובין, שלושה דברים ,היו לה פנים שאת לא שוכחת
,שלא לדבר על מיקום התחת .אבל בארני לא רודף אחרי אף אחת
.איזה שטויות
,בארני, יודע מה .יש לי עצה בשבילך
.לגמרי
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit-ו Hyperactivy
- איך פגשתי את אמא - - עונה 6, פרק 17 -
- "אי הפסולת" - - מוקדש לאמא -
+
ילדים, בדיוק התחלתי .לצאת עם זואי
וכשאתה מתחיל לצאת ,עם מישהי
כולם רוצים לדעת .את אותו הדבר
?איך התחיל הרומן
טד, היא לא רוצה .לא, זה סיפור חמוד-
פעם אחת
זואי היתה נשואה לאדם עשיר ."ומפחיד מאוד המכונה "הקפטן
,אז כשזואי ואני התיידדנו
נזהרתי שלא לחצות .קווים אדומים
.בחיי, הסרט הזה מפחיד
?כן, אה
אבל אז יום אחד, היה ריב סוער ."בין זואי ל"קפטן
הוא איבד את העשתונות .ודרש גט
.ולבה נשבר
,אבל לאחר חשבון נפש קצר
,היא חזרה לחיי ,והשאר, כמו שאומרים
.שייך להסטוריה
,האמת ששאלתי "?איך הבשר עם השומן"
.קצת קר .אוי, מעניין למה-
טד, יצא לך לאסוף את הארגז ?שהשארתי בדירה הישנה שלי
כן, אני לא רוצה ."לראות את "הקפטן
אני מתכוון לזה .בצורה הכי גברית שיש
.הוא מפחיד אותי לאללה
.אתה לא צריך לראות אותו .הוא השאיר את הארגז אצל השוער
,אם זה נורא חשוב לך .אאסוף אותו מחר
.טוב, חבר'ה, אני חייב לזוז
יש לי ערימת ניירת חסרת משמעות שאני חייב לפנות מהשולחן
כדי לפנות מקום לערימת הניירת .חסרת המשמעות של מחר
אבל הכל משתלם, כי
לפחות אני יודע שאני הופך את העולם
.למקום
.טוב, להתראות לכם
.מארשל מדאיג אותי .הוא לא נראה טבעי לאחרונה
.כן, הוא ממש... שקט
ככה הגברים במינסוטה
,חזקים, שקטים .איך אומרים, גברים-גברים
."כמו "פרינס
.לא, זה מעבר לזה
,כל הדברים שהוא אהב .פתאום לא מעניינים אותו יותר
.עליתי עלייך
?סליחה
,לילי, בנסיעותיי
פיתחתי חוש מדויק שמודד את משך הזמן שחלף מאז
?איך לא אנסח זאת בעדינות
.שבחורה קיבלה נקניקיה לבנה
ומאמי, לא ראית נקניקיה לבנה .כל-כך הרבה זמן, שאת בעצם כשרה
.כבר תקופה
,חמישה שבועות, שלושה ימים .על-פי ההערכה שלי
.אתה צריך לעבוד בקרנבל
ניסיתי. הם מקפידים מאוד .על הרקע
.בכל אופן, כדאי שנזוז
.כן, אני אצא איתכם
.לילה טוב .לילה טוב לכם-
.שבועות ‎18 .לעזאזל-
טוב, כן, אני במעין .תקופת יובש
,אבל בדיוק התחלתי עבודה חדשה והדייטים על אש קטנה
.ילדה, תקשיבי
,אם את ממש נואשת .אשמח מאוד לזרוק לך עצם
?לזרוק לי עצם .כן-
.אנחנו זוג לשעבר .בטח נועדנו לחזור לדרכים רעות
או שנוכל לעשות את זה .בדרך הישנה והטובה
.אני מבינה מה קורה פה ?כן-
.מדובר בנורה
,פגשת בחורה, חיבבת אותה .אבל אז פספסת את ההזדמנות שלך
ועכשיו אתה מנסה להשכיב את חברה שלך לשעבר
כדי להוכיח לעצמך .שלא אכפת לך
רובין, לא יכולת להיות יותר
,מה זאת אומרת ?פספסתי את ההזדמנות שלי
.נורה הכירה מישהו !מה-
?מה .כן. תפוסה-
"הוא לוקח אותה ל"קפה לאמור .בשישי בערב
.אבל "לאמור" פירושו אהבה .הם הולכים לקפה האהבה
.אני בסדר. הכל בסדר
,העניין הוא, רובין .שאני בכלל לא מחבב את נורה
.לעזאזל
מאמי
?למה אתה לא במיטה
.אני לא מצליח להירדם
?אפשר לעזור לך להירדם
אולי אחרי סרט התעודה .על הפסולת
.בחיי, אני נחלדת
כמעט פי שניים ,מגודלה של טקסס
כתם הפסולת הגוודול באוקיינוס" ,"השקט", או "אי הפסולת
.הינו מפגוועו סביבתי
,אבודה בים הזוובל
הציפור הצעירה ,שנוובקת לא לטבוועו
נחנווקת בטבעות הפווסטיק .של שישיית בירות
מארשל אריקסן, אני חושב .שאתה יודע מה עליך לעשות
!עלי להציל את הכוכב
.נגמר? אני למעלה
,כעבור מספר ימים "ניגשתי לבניין "הקפטן
.כדי לקחת את הארגז של זואי
באתי בשביל .טד-
.איזו הפתעה
+
.טד
קפטן". אני"
באת להציל אותי .מהספינה הטובעת של הנישואין שלי
היססתי להתקשר אליך כי אני יודע .שאתה וזואי הייתם מיודדים
.אבל אשתי עזבה אותי .כל חבריי נטשו אותי
בבקשה, תגיד לי .שאתה בצד שלי
.הבה נפרוש לחדר העבודה
."אי הפסולת"
?לא שמעתם עליו
מדובר באי
!שעשוי מפסולת
.הוא שוכן באוקיינוס השקט .גודלו פי שניים מטקסס
,במילים אחרות .שמינית מגודלה של קנדה
אז
חבר'ה, אני הופך להיות ?פעיל סביבתי, טוב
.שלב ראשון: הבר
"כבר שכנעתי את "מקלרנ'ס .ליישם יזמה ירוקה חדשה
?זה בגללך
אני צריכה לסחוב שקית בקבוקים במשקל 35 ק"ג
.למרכז המחזור כל לילה
.נשבר לי הגב
.אין בעד מה, כדור הארץ
שלב שני
.הבנק
מחר אקרין מצגת בפני ההנהלה
על דרך בה אפשר לקצץ בחצי את טביעת הרגל הפחמנית שלנו
.עבור 12 מליון דולר בלבד
.אחי, אל תעשה את זה
הם ישמעו רק ,"מליון דולר ‎12"
ואתה תשמע רק את קול הדלת .כשהיא נטרקת עליך לאחר שפוטרת
.וקצת צחוק עמום
.שאני מצטער עליו מראש
חבר'ה
.יש לי בעיה
."נתקלתי ב"קפטן
טד, תחת הרעמה ,המבריקה הזאת
.יש לי קרניים
זואי עזבה אותי .לטובת גבר אחר
?יש לך מושג במי מדובר
לאחר מכן, "הקפטן" סיפר סיפור .קצת שונה משאני סיפרתי
אבל ייתכן שהוא .נכון באותה מידה
,פעם אחת .זואי ואני היינו מאושרים
.מאושרים כרועים מארקדיה
,אני הייתי פויסדון .היא היתה אמפיטריטה שלי
אני סבור כי סקילה וכאריבדיס .לא היו יכולים להפריד בינינו
.לא יכולנו לעמוד זה בפני זו
.אבל אז הנבל נכנס לתמונה
.בחיי, הסרט הזה מפחיד
?כן, אה
,אני לא יודע איך הוא נראה .אבל אני מדמיין אותו עם שפם
כן, תצמצם את החיפוש .לבחורים עם שפם. נבון
,מכל מקום .במהרה קרה הבלתי נמנע
היא סיפרה לי .שהיא מאוהבת במישהו אחר
.מן הסתם, התרגזתי
וזו היתה הפעם האחרונה .שראית אותה
,אבל השתלטתי על עצמי .ואמרתי לה שאעשה הכל כדי שתישאר
.התחננתי בפניה שלא תעזוב
.עשינו אהבה באותו לילה
.הברנדי מעולה
,אך הבוקר הפציע
.והיא הלכה לה
"קפטן"
.אל תאשים את עצמך
.אני לא מאשים את עצמי
.אני מאשים רק אדם אחד
.אותי
.אני הרע
,אולי בעיניו אתה הרע
אבל בסיפור איסוף ,הארגז עבור זואי
.אתה הגיבור
!לעזאזל! הארגז
מאמי, מאמי, אני באמת חייב .לעבוד על המצגת הזאת
כמה חבל, כי התכוונתי .לעשות מצגת קטנה משלי
טוב
מה דעתך על זה
,מעכשיו עד מחר אחר הצהריים ,אני עושה את זה
,ומחר בערב
.אני עושה את זה
.סיכמנו
.נו, קדימה !לילי-
.קלת דעת שקרנית שכמותך
הייתי ב"קפה לאמור" הלילה ,מחמש בצהריים ועד הסגירה
קראתי עיתון שהיו בו ,שני חורים
ולא ראיתי את נורה או את נהג .המירוצים האיטלקי שיוצא איתה
? סליחה. מי אמר משהו על
בחייך, את הרי יודעת .שהוא נהג מירוצים איטלקי
.לא נכון. הוא לא קיים
המצאתי את כל הסיפור .כדי לראות אם אתה מחבב אותה
.ואתה כן. אז תתקשר אליה
.הנה המספר שלה
וגם הכנסתי אותו לזיכרון .המכשיר שלך כשהיית בשירותים
.וואו, זו היתה בדיחה ?הרגע הגעת הנה, זוכר
.היא באמת כבשה אותך
.לא נכון
.אני בארני סטינסון
!אותי לא כובשים, אני כובש
,היא לגמרי כבשה אותך .אבל אתה מפחד להיות בקשר
.לא נכון
אני לא יכול להיות .חבר של אף אחת, רובין
אם אכנס ,לקשר רציני עם נורה
זה יהיה כמו שאמא תרזה .תתמקד רק ביתום אחד חתיך
עם בולבול גדול .באה אחריות גדולה
טוב, אמא תרזה
.זרוק לי עצם
?סליחה .אשמח שתזרוק לי עצם-
.זריקה מהירה, ישר דרך האמצע
,האמת, אם אני זוכרת נכון .עיקום קל
.זהירות, רובין, אעשה זאת
.לא נראה לי
כי אתה לא רוצה לדפוק .את המצב עם נורה
.תוכיח לי שאני טועה
.מחר בלילה, אצלי
,אל תירקי על הדרקון, רובין .כי הדרקון יירק עלייך בחזרה
,סקס עכשיו .המשחק המקדים אחר-כך
.לא, מאמי, בחייך
.לא הלך לי משהו היום
,היזמה הירוקה ,על סך 12 מליון דולר בלבד
תשנה את הדרך .טוב, שמעתי מספיק-
?יש לנו כבר יזמה ירוקה, לא
?לא עשינו טקס שלם
,תלינו כרזה, עשינו סרטון .סטינג היה שם
.חשבתי שפגשתי את סטינג .באמת פגשת את סטינג-
.כן, פגשתי את סטינג
אז למה שנוציא 12 מליון דולר ?נוספים, למען השם
.כי תמיד אפשר לעשות יותר
.כן, אבל פגשתי את סטינג
הפגישה עם סטינג !לא תתקן שום דבר, ארתור
מי כאן תומך ?בהצעה של אריקסן
.יש לו כמה טיעונים משכנעים
.מיקר, אתה מפוטר
ובאשר לך, אריקסן .אבא שלו הלך לעולמו-
.מצגת יפה .נשקול את העניין
.מיקר פוטר בגללי .אני הרע
לא, מאמי, תשתחרר .מהמחשבות האלה ותירגע
תראה, הבאתי לך שישייה .של 700 מ"ל מהמעדניה
.מאמי ?כן-
מה קרה לטבעות הפלסטיק ?שהחזיקו את השישיה
.לא יודעת .זרקתי אותן לצינור האשפה
.בוא נשתמש באזיקים במקום
מאמי, ציפורים יכולות להיתפס בהן .ואז לטבוועו בים הזוובל
?לא הקשבת ?לא אכפת לך מאי הפסולת
מארשל, כרגע, אי הפסולת .מעניין לי את התווחת
.לי אכפת .אני חייב למצוא את הטבעות
.לעזוואזל
שלום, באתי לאסוף
.שלום, טד
?לחדר העבודה .לחדר העבודה-
טד
.אני יודע
?יודע מה .מי גנב לי את זואי-
,אף גבר לא אוהב להיבגד .בייחוד בידי חבר
אתה יכול לתאר לעצמך כמה כאב לי כשגיליתי ששמו של הבוגד הוא
טד
כשאספר לך מיהו, אתה
!השוער שלי
!בן זונה
+
אתה חושב שזואי ?שוכבת עם השוער
הוא תמיד קורץ .ונוגע בכובע כשהוא רואה אותה
אני יודע .איך הדברים האלה עובדים
,הוא מחזיק לה את החבילה .ובמהרה היא מחזיקה את שלו
.ויש גם את השפם המהולל שלו
!אפטר אותו בגלל זה .לא, אתה לא יכול לפטר אותו-
.צודק
התקנון הימי דורש !ענישה גופנית
!אלוהים אדירים! לא, לא !בלי ענישה גופנית! די
,מיהו ילדים הפרחים הזה
ומה הוא עשה ?לחבר שלי, טד לב הארי
.תקשיב, כן, השוער נבל
.השפם לבדו מסגיר זאת
!הוא חמדן, נוכל, בן בליעל
.בן בליעל" קצת מרחיק לכת"
?אבל זו לא אשמתו, טוב .אף אחד לא אשם
לך ולזואי .אין שום דבר במשותף
,"למען השם, "קפטן !היא שונאת סירות
.אתם לא מתאימים
,אני יודע שקשה להתמודד עם זה אבל אני בטוח
שחלק קטן ממך .תמיד היה מודע לכך
למה היא לא ?היתה יכולה לאהוב סירות
רק שיהיה לנו ?משהו אחד במשותף
נשים אחרות ?אוהבות סירות, נכון
.ודאי
.אתה תמצא אחת
ותהיה מאושר הרבה יותר .משאי פעם היית עם זואי
,כשאתה מציג זאת כך .אני כמעט צריך להודות לשוער
.כן, כן
ומאחר ש
לא באמת משנה עם מי זואי יוצאת עכשיו
.באמת שלא משנה .לא משנה-
.זה אני. אין בעד מה
?טוב, מאמי, מה נהיה
מצטער, אבל אף אחד מאיתנו .לא חוגג עד שאמצא את הטבעות
.מקווה שלא אראה נואשת
.טוב, רובין, תני לי את זה
,לעזאזל, בארני !נכשלת במבחן שלי
.ניסיתי לתמוך בך
,אפילו בתור חברה שלך לשעבר ,כשאתה מכיר מישהי, אני כזה
"!כן, בארני, תשיג אותה"
.אבל יודע מה? עזוב
.בחיים לא תשתנה .גמרתי לנסות לעזור לך
.את המספר
,תני לי את המספר כי אני לא מצליח להבין
?זה שבע או תשע .חמש, אידיוט-
חמש? באיזו שפת ?אנשי ירח זה חמש
?"שפת אנשי הירח" ?מה זה אומר בכלל
איך אני אמור ?לראות שזה חמש
אם אתה מדביק את זה .טוב, טוב, בסדר-
.אני צריך לעשות שיחה
.בארני
.תשיג אותה
תקשיבי, זואי
.אני צריך לשאול אותך משהו
?גנבתי אותך
.כן
על-ידי כך שהיית גבר מתוק ומתחשב ,שאפילו לא חשב לגנוב מישהי
.גנבת אותי
.אז אני הרע. מעולה
.הסיפור עוד לא נגמר, טד
יעברו שנים עד שנדע .מי הטוב ומי הרע
,זאת אומרת, כן ,גירושין הם דבר מבאס
אבל לפעמים דברים צריכים להתפרק
כדי לפנות מקום .לדברים טובים יותר
.אם את אומרת
,אני בסך הכל אומרת .הביצים כבר נשברו
בוא נדאג לעשות מהן .חביתה טובה
טוב, מארשל
?ברצינות, מה עובר עליך
הוא לעולם לא יזכה לראות .מה ייצא ממני
?מה זאת אומרת
.אבא שלי
תמיד אמרתי לו שאהיה .עורך-דין סביבתי
והוא תמיד היה כל-כך .גאה בי בגלל זה
אבל הוא ראה אותי רק בגרסת
.המריונטה התאגידית
.עכשיו מאוחר מדי .ואנחנו מקימים משפחה
אתה נמנע מיחסי מין איתי ?כי אתה לא רוצה להקים משפחה
לילי, אם נביא ילד לעולם עכשיו
.נגמר הסיפור שלי
,המלט יתייבש .ואהיה תקוע בבנק לנצח
מארשל
אם אתה רוצה להתפטר ולעבוד ,בסוכנות להגנת מקורות הטבע
אתה צריך .לעשות את זה עכשיו
ואז, ברגע שתסיים לנקות את כל הימים ולהציל את הכוכב
בעוד שנה מהיום
.נקים משפחה
.לא יודע
,עד כה ,בשם הצלת הכוכב
,הרסתי לך את הלילה ,שברתי לוונדי את הגב
.ומיקר פוטר בגללי .הוא בטח שונא אותי
.מיקר לא שונא אותך
.מיקר שנא אותו ועוד איך
,אחרי הכל .הוא פוטר בגלל מארשל
מיקר ידע שכולנו ."יוצאים ל"מקלרנ'ס
אז באותו ערב, הוא הלך לשם .במטרה להתעמת עם מארשל
אבל רצה הגורל
? אתם .סגורים. מצטערת-
.תודה ?לילה קשה-
.כן .מצטער לשמוע-
.אתה לא אשם .אף אחד לא אשם
.חוץ ממארשל אריקסן ?מה אמרת-
.אמרתי שמארשל אריקסן אשם
?למה, אתה מכיר אותו .מכיר אותו? אני שונא אותו-
.גם אני
והיתר, כפי שאומרים
"שנת 2021" .שייך להסטוריה-
"שנת 2021" ,ואחרי שלושה ילדים-
החלטנו לבוא הנה .לירח הדבש השני שלנו
.חתיכת חביתה
?מה איתך
?עדיין עם זואי
.לא, לא, לא .זה לא נגמר טוב
אבל הכל לטובה, כי עכשיו ,אני נשוי לבחורה מדהימה
.יש לנו שני ילדים .סיפור ההיכרות שלנו מצחיק
הייתי שושבין בחתונה
,טד, נפלא לראות אותך .אבל אנחנו חייבים לרוץ
.טוב, שתהיה להם טיסה בטוחה .היה נפלא לראות אתכם
?הלו .מארשל-
היי, טד. -היי, לא תאמין .במי נתקלתי עכשיו