1
00:00:02,559 --> 00:00:04,557
.ילדים, הלב הינו שריר מסתורי

2
00:00:04,558 --> 00:00:06,640
אתה אף-פעם לא יכול לדעת
.מה קורה שם

3
00:00:06,641 --> 00:00:09,090
,לכן, לאחר שדוד מארשל איבד את אביו

4
00:00:09,091 --> 00:00:11,024
.הוא החליט לבדוק את הלב שלו

5
00:00:11,025 --> 00:00:12,590
—כנ"ל אני

6
00:00:12,591 --> 00:00:14,424
—כנ"ל לילי

7
00:00:14,425 --> 00:00:16,624
.וגם רובין

8
00:00:16,625 --> 00:00:19,224
וכאשר מארשל הלך שוב להבדק
.כדי לוודא שהכל בסדר

9
00:00:19,225 --> 00:00:22,424
.היה רק מישהו אחד שסירב

10
00:00:22,425 --> 00:00:24,258
.אני לא צריך ללכת לקרדיולוג

11
00:00:24,259 --> 00:00:27,857
,אני שותה כל יום אלכוהול
,אני ישן כ-3 שעות בכל לילה

12
00:00:27,858 --> 00:00:29,525
.ויש לי חברים משני המינים

13
00:00:29,526 --> 00:00:31,091
.אני עושה הכל כמו שצריך

14
00:00:31,092 --> 00:00:32,391
.בארני, באמת, זה חשוב

15
00:00:32,392 --> 00:00:34,258
.אנחנו צריכים אותך בסביבה לזמן הרחוק

16
00:00:34,259 --> 00:00:35,757
בלעדיך, אנחנו נצטרך למצוא

17
00:00:35,758 --> 00:00:37,891
,מכונת סקס אחרת
.שתתעלל בחיות בשביל לשעשע אותנו

18
00:00:37,892 --> 00:00:38,957
,למעשה

19
00:00:38,958 --> 00:00:40,690
.אני חושבת לאמץ עוד פעם כלב

20
00:00:40,691 --> 00:00:42,640
?היא יכולה? היא יכולה לאמץ כלב? בבקשה אבא

21
00:00:42,641 --> 00:00:43,974
,לא. אם יהיה לך כלב

22
00:00:43,975 --> 00:00:46,491
אני יהיה האחד שיצטרך
.בסוף לטפל בו

23
00:00:46,492 --> 00:00:48,091
.אתה לא תצטרך לטפל בו

24
00:00:48,092 --> 00:00:50,158
באמת? אז מי השקה את הכלנית

25
00:00:50,159 --> 00:00:52,258
?שעל הכוננית שלך והחזיר אותה לחיים

26
00:00:52,259 --> 00:00:54,857
.כן... היא הייתה עשויה מבד, טד

27
00:00:54,858 --> 00:00:57,757
אוקיי, רובין, מה שאת צריכה
,הוא אכן מישהו שיקבור בך עצם

28
00:00:57,758 --> 00:00:59,291
.אבל אני לא מדבר על כלב

29
00:00:59,292 --> 00:01:00,391
.אני מדבר על בן-אדם

30
00:01:00,392 --> 00:01:01,757
,תראי

31
00:01:01,758 --> 00:01:04,057
את ללא ספק מנסה
.למלאות חור - בלב שלה

32
00:01:04,058 --> 00:01:07,324
,את מרגישה כמו גלגל שביעי (בודדה)
,בגלל שטד עכשיו עם זואי

33
00:01:07,325 --> 00:01:09,391
,בארני עם נורה
.ולילי עם ביג פאדג'

34
00:01:09,392 --> 00:01:12,524
,ווא, וואו, ווא, וואו, ווא
.וואוו, וואאו, ווא, ביג פאדג'

35
00:01:12,525 --> 00:01:13,791
?"עם"

36
00:01:13,792 --> 00:01:16,891
.אני לא "עם" נורה

37
00:01:16,892 --> 00:01:18,091
.הגדרה שגויה

38
00:01:18,092 --> 00:01:21,424
מאוחר יותר הלילה אני מקווה
?להיות "על" נורה, כן

39
00:01:21,425 --> 00:01:23,291
?או "מתחת" לנורה, כן

40
00:01:23,292 --> 00:01:25,424
—או, אנחנו כולנו מבוגרים אז אני פשוט אומר את זה

41
00:01:25,425 --> 00:01:27,324
."מאחורי" נורה

42
00:01:27,992 --> 00:01:28,957
.אני לא יודעת

43
00:01:28,958 --> 00:01:30,424
.זה הולך להיות הדייט השני שלך

44
00:01:30,425 --> 00:01:33,590
.הו, לבארני יש רגשות לבחורה

45
00:01:33,591 --> 00:01:35,458
.כן. רגשות בבולבול

46
00:01:35,459 --> 00:01:36,657
.בגלל שהיא שווה

47
00:01:36,658 --> 00:01:37,941
,חבר'ה, כמו שאתם יודעים

48
00:01:37,942 --> 00:01:39,257
יש לי רק חוק אחד

49
00:01:39,258 --> 00:01:41,324
.בארני אמר את המשפט הזה הרבה

50
00:01:43,058 --> 00:01:45,724
,אם אתה הולך להיות במסיבה פורטוריקנית

51
00:01:45,725 --> 00:01:47,441
.תלך אליה מוקדם במשך היום

52
00:01:49,092 --> 00:01:51,424
לעולם אל תזיין בחורה שהשם משפחה שלה

53
00:01:51,425 --> 00:01:53,091
.מסתיים ב"ווהל"

54
00:01:53,092 --> 00:01:54,557
.בגלל שיש לה וואחאד אחים

55
00:01:56,192 --> 00:02:02,057
.לעולם אל תצא עם בחורה שיש לה קרס במקום יד

56
00:02:02,058 --> 00:02:05,924
לעולם אל תצא עם
.אותה הבחורה יותר מפעם אחת

57
00:02:05,925 --> 00:02:07,941
?אז למה אתה יוצא שוב פעם עם נורה

58
00:02:07,942 --> 00:02:09,424
.ישנן חריגות מדי פעם

59
00:02:09,425 --> 00:02:11,624
.וזו הייתה תמיד אותה החריגה

60
00:02:11,625 --> 00:02:14,191
אלא אם כן היא שווה

61
00:02:14,192 --> 00:02:16,091
אלא אם כן היא שווה

62
00:02:16,092 --> 00:02:19,590
אלא אם כן היא שווה! ארררר

63
00:02:19,591 --> 00:02:22,158
.והיא, אכן, שווה

64
00:02:22,159 --> 00:02:26,224
—סיבה שבגללה, אפילו אלוהים בעצמו

65
00:02:26,225 --> 00:02:28,274
—כן, אמרתי את זה, מזוקנים

66
00:02:28,275 --> 00:02:31,524
לא הולך לעמוד בדרכי בכך
שאהיה היום א-ג

67
00:02:31,525 --> 00:02:33,391
.חכו לזה

68
00:02:36,525 --> 00:02:38,724
.או-או

69
00:02:39,522 --> 00:02:43,719
תורגם על-ידי KadarYair
!בלעדית לפורום רילייב

70
00:02:44,517 --> 00:02:50,712
!הכנסו לפורום המצליח ביותר בארץ
כתובת: http://www.realive.co.il

71
00:02:51,424 --> 00:02:53,158
.היי, נורה, מצטער שאיחרתי

72
00:02:53,159 --> 00:02:55,057
.אני פשוט, אה, פשוט הצטננתי

73
00:02:55,058 --> 00:02:56,757
?אוי, לא. כמה זמן אתה כבר חולה

74
00:02:56,758 --> 00:02:59,024
.באיזור ה-20 דקות. לא מצליח להוציא את זה

75
00:02:59,025 --> 00:03:01,924
בסדר, פשוט רציתי להגיד
לך שאתה נראה קצת

76
00:03:01,925 --> 00:03:03,891
?חתיך? עשיר? חינני

77
00:03:06,892 --> 00:03:10,390
.הממ, בוא נאמר - חינני — עם חננה

78
00:03:11,491 --> 00:03:14,757
.בסדר, בוא נלך. זה הזמן ללכת למיטה

79
00:03:14,758 --> 00:03:16,991
המיטה — זה איפה שכל ה

80
00:03:20,159 --> 00:03:22,390
.קורים...

81
00:03:22,391 --> 00:03:23,891
.קדימה, בוא נלך להלביש אותך פיג'מה

82
00:03:23,892 --> 00:03:25,991
באותו הלילה, בארני לא
.טיפל ב"עיניינים"

83
00:03:27,925 --> 00:03:29,941
.במקום, נורה טיפלה בבארני

84
00:03:34,558 --> 00:03:37,124
.אה. תודה

85
00:03:44,391 --> 00:03:46,057
.לילה-טוב, בארני

86
00:03:46,058 --> 00:03:47,791
.לילה-טוב, אמא

87
00:03:48,825 --> 00:03:50,423
?וואו, היא ינקה אליך חזרה את הבריאות

88
00:03:50,424 --> 00:03:52,991
.לא. לא ראיתי אפילו את השדיים שלה

89
00:03:53,825 --> 00:03:55,557
.היא פשוט טיפלה בי

90
00:03:57,259 --> 00:03:59,024
.אוו, היי, חבר'ה. זה נייט

91
00:03:59,025 --> 00:04:00,824
?נייט, אלו חברים שלי. מה קורה, חבר'ס

92
00:04:00,825 --> 00:04:03,357
.נייט סקוברמן
."אבל כולם קוראים לי "סקובי

93
00:04:03,358 --> 00:04:05,757
,אני אשמח לבלות
.אבל אני חייב רגע לעוף לשירותים

94
00:04:05,758 --> 00:04:07,524
אה, כן, השירותים שם

95
00:04:07,525 --> 00:04:08,557
.סקובי

96
00:04:08,558 --> 00:04:09,724
.תודה, אחוואפ

97
00:04:09,725 --> 00:04:11,423
.אני אוהב אתכם חבר'ה

98
00:04:12,225 --> 00:04:13,690
,אוי, רובין

99
00:04:13,691 --> 00:04:16,857
אם לא היית הרבה יותר חזקה
.ממני, הייתי נותן לך סטירה

100
00:04:16,858 --> 00:04:19,857
.מה? אתה אמרת לי לפגוש מישהו

101
00:04:19,858 --> 00:04:21,557
,אני יודע, ותראי, הוא נראה מאוד נחמד

102
00:04:21,558 --> 00:04:23,590
אבל לא התכוונתי שתביאי הביתה את הבחור הראשון

103
00:04:23,591 --> 00:04:25,191
.שתתקלי בו ברחוב

104
00:04:25,192 --> 00:04:27,557
.למעשה, נפגשתי איתו בפארק

105
00:04:27,558 --> 00:04:28,624
.אוי, אוי, אוי

106
00:04:28,625 --> 00:04:30,258
.היינו פשוט צריכים לתת לך לגדל כלב

107
00:04:30,259 --> 00:04:32,924
.אוי, אוי, אני חייב ללכת
?לילי, אני יכול לדבר איתך שנייה

108
00:04:35,892 --> 00:04:39,091
אז, אממ, קבעתי פגישה עם
.הקרדיולוגית הזו

109
00:04:39,092 --> 00:04:40,724
אווו, ואתה רוצה שאני אבוא איתך

110
00:04:40,725 --> 00:04:41,957
?כי אתה קצת מפחד

111
00:04:41,958 --> 00:04:43,390
.לא

112
00:04:43,391 --> 00:04:45,924
אתה רוצה שאבוא איתך
?בגלל שאתה מאוד מפחד

113
00:04:45,925 --> 00:04:47,124
!כן

114
00:04:47,125 --> 00:04:48,423
.אוקיי, שיהיה

115
00:04:48,424 --> 00:04:49,857
.בתנאי אחד

116
00:04:49,858 --> 00:04:52,390
אתה חייב להבטיח לי
.שלא תשקר אף-פעם לנורה

117
00:04:52,391 --> 00:04:54,557
.היא נראית כמו מישהי מיוחדת

118
00:04:54,558 --> 00:04:58,891
.אוקיי, אני מבטיח "אשכר" לה

119
00:04:58,892 --> 00:05:00,490
.אני אולי, בכל זאת, "אשכב" עליה

120
00:05:00,491 --> 00:05:04,257
.אמרתי, באנג-באנג, באנגיטי-באנג

121
00:05:07,525 --> 00:05:09,474
?סיימת

122
00:05:12,391 --> 00:05:13,757
.ובכן, בארני, הלב שלך נשמע בסדר

123
00:05:13,758 --> 00:05:15,457
?רואה, לילי

124
00:05:15,458 --> 00:05:16,891
.היא הייתה מודאגת

125
00:05:16,892 --> 00:05:19,390
למרות שנראה שאולי
.יש לך הפרעה בקצב הלב

126
00:05:19,391 --> 00:05:22,158
אווו! ציפורניים, ציפורניים

127
00:05:22,159 --> 00:05:23,524
,זה כנראה משהו שלא צריך לדאוג ממנו

128
00:05:23,525 --> 00:05:25,724
אבל אני ארצה שתלבש את המוניטור הזה

129
00:05:25,725 --> 00:05:27,357
.למשך 24 השעות הקרובות

130
00:05:27,358 --> 00:05:29,524
.עשרים ו... בואי נרגע רגע, דוק

131
00:05:29,525 --> 00:05:30,757
.יש לי דייט הלילה

132
00:05:30,758 --> 00:05:32,323
.אל תדאג, זה בטוח לגמרי

133
00:05:32,324 --> 00:05:33,757
אלא אם כן חלק מהדייט החשוב שלך

134
00:05:33,758 --> 00:05:35,690
כולל לחבר את עצמך
.לסוללה של המכונית

135
00:05:36,290 --> 00:05:37,923
.ובכן, עכשיו הוא לא

136
00:05:39,290 --> 00:05:43,923
ובדיוק 24 שעות אחר-כך
.הם חזרו לתוצאות

137
00:05:43,924 --> 00:05:46,373
,אוקיי, הכל נראה בסדר כאן

138
00:05:46,374 --> 00:05:49,856
.למרות שהבחנתי בכמה חריגות

139
00:05:49,857 --> 00:05:51,057
אין שום סיבה ל

140
00:05:52,324 --> 00:05:54,323
.זעזוע...

141
00:05:54,324 --> 00:05:56,057
.תמשיכי, דוקטור

142
00:05:56,058 --> 00:05:57,923
מה קרה

143
00:05:57,924 --> 00:05:59,856
?בשעה 20:46 אתמול

144
00:05:59,857 --> 00:06:03,023
ובכן, בואי נראה

145
00:06:03,024 --> 00:06:05,790
,אה, גלגל המזל, שכיבות-סמיכה בעירום
שכיבות-שפיכה בעירום

146
00:06:05,791 --> 00:06:07,124
.הייתי בארוחת ערב

147
00:06:07,125 --> 00:06:09,456
,זה אולי יהיה מעט חצוף

148
00:06:09,457 --> 00:06:12,023
אבל אין לך פצצה
?במקרה שמחוברת לחזה

149
00:06:12,024 --> 00:06:13,490
.זה? לא, לא

150
00:06:13,491 --> 00:06:15,157
.זה מוניטור ללב

151
00:06:15,158 --> 00:06:18,023
.זה דבר רפואי

152
00:06:18,024 --> 00:06:19,523
אוי, אני מצטערת. ניסיץי שלא

153
00:06:19,524 --> 00:06:21,189
.לנעוץ מבטים בחזה שלך כל הלילה

154
00:06:21,190 --> 00:06:23,356
?איך זה הלך

155
00:06:23,357 --> 00:06:25,289
?אז הכל בסדר

156
00:06:25,290 --> 00:06:29,223
אביו של חבר שלי נפטר
.לאחרונה מהתקף לב

157
00:06:29,224 --> 00:06:31,323
.אז פשוט נבדקתי, גם אני

158
00:06:31,324 --> 00:06:33,256
.אוי, אני כ"כ מצטערת

159
00:06:33,257 --> 00:06:35,823
.תודה

160
00:06:37,624 --> 00:06:40,723
אממ, ארני, מה שאני הולכת לומר

161
00:06:40,724 --> 00:06:42,957
,הולך להשמע קצת מוזר

162
00:06:42,958 --> 00:06:46,790
,אבל אני חושבת שאני מתחילה לחבבת אותך
.אז אני חייבת לומר את זה

163
00:06:46,791 --> 00:06:48,890
,ובכן, מה שזה לא יהיה
.אני לא אחד שמופתע בקלות

164
00:06:48,891 --> 00:06:51,124
,אלא אם כן תזרקי מים עליי
כי אז אני פשוט

165
00:06:53,058 --> 00:06:54,423
?לא. מה העניין

166
00:06:54,424 --> 00:06:56,090
.אני רוצה להתחתן

167
00:06:56,091 --> 00:06:58,223
,אני מתכוונת, לא הלילה

168
00:06:58,224 --> 00:06:59,957
.או אפילו איתך, בהכרח

169
00:06:59,958 --> 00:07:01,757
.אבל זה מה שאני רוצה בסופו של דבר

170
00:07:01,758 --> 00:07:03,390
,ואם זה הולך להפחיד אותך

171
00:07:03,391 --> 00:07:05,723
.אז אני מעדיפה שיפחיד אותך עכשיו

172
00:07:05,724 --> 00:07:07,256
,אני רוצה משפחה

173
00:07:07,257 --> 00:07:09,423
אני רוצה לגור בבית קטן

174
00:07:09,424 --> 00:07:12,256
עם גינה ועץ
.שעליו יוכלו הילדים לטפס

175
00:07:12,257 --> 00:07:14,857
ואני רוצה לישון בכל לילה

176
00:07:14,858 --> 00:07:16,790
,עם אותו האדם לצידי

177
00:07:16,791 --> 00:07:19,890
ולהתעורר לצידו בבוקר
בכל בוקר

178
00:07:19,891 --> 00:07:22,090
.עד סוף חיינו

179
00:07:22,091 --> 00:07:24,323
.רק חשבתי שאתה צריך לדעת את זה

180
00:07:25,290 --> 00:07:28,556
אתה חייב להבטיח לי
!שאתה לא תשקר לנורא

181
00:07:30,024 --> 00:07:33,823
.זה בדיוק מה שגם אני רוצה

182
00:07:40,264 --> 00:07:42,696
אני ממש בעניין של גננות, אבל הסנאים
.האלו ממשיכים להתעסק עם העגבניות שלי

183
00:07:42,697 --> 00:07:44,112
,בכל פעם שאני רואה אותם בחצר האחורית שלי

184
00:07:44,113 --> 00:07:45,379
"!אני צועק להם "עופו מכאן

185
00:07:45,380 --> 00:07:46,863
,והם בורחים משם, אבל כמובן

186
00:07:46,864 --> 00:07:48,463
.כמה דקות אח"כ, הם שוב שם

187
00:07:48,464 --> 00:07:50,030
"!ואני צועק להם "עופו מכאן

188
00:07:50,031 --> 00:07:50,796
.כ"כ מטריד

189
00:07:51,364 --> 00:07:52,396
.אני מריח אוכל

190
00:07:52,397 --> 00:07:53,763
?יש במקום הזה מטבח

191
00:07:53,764 --> 00:07:54,963
.אני מיד חוזר

192
00:07:55,597 --> 00:07:59,329
אוקיי, אבל אתם חייבים להודות

193
00:07:59,330 --> 00:08:01,763
.שהוא מאוד כייפי

194
00:08:01,764 --> 00:08:02,830
אוו, למעשה אני חושב

195
00:08:02,831 --> 00:08:04,396
.שהוא די חכם ביחס למה שהוא

196
00:08:04,397 --> 00:08:05,429
?ומה הוא

197
00:08:05,430 --> 00:08:06,396
.הוא כלב

198
00:08:06,397 --> 00:08:07,630
.הוא לגמרי כלב

199
00:08:07,631 --> 00:08:09,296
What? You saw him hitting on someone?
?מה? ראיתם אותו מכה מישהו

200
00:08:09,297 --> 00:08:11,129
."לא, לא אמרתי - "הוא כלב!

201
00:08:11,130 --> 00:08:13,963
.אמרתי - "הוא כלב." - פשוטו כמשמעו, כלב

202
00:08:13,964 --> 00:08:16,596
אני חושב שכולנו הבחנו
.בכמה תסמינים

203
00:08:16,597 --> 00:08:20,062
.או למעשה, כלבינים

204
00:08:20,063 --> 00:08:23,496
.אוו, סקובי, התגית הזו עדיין על הג'ינס שלך

205
00:08:23,497 --> 00:08:25,162
?איפה

206
00:08:34,163 --> 00:08:35,946
?אוקיי, סקובי, אתה מוכן

207
00:08:37,463 --> 00:08:38,829
!אווו

208
00:08:38,830 --> 00:08:39,746
!ילד טוב, סקובי

209
00:08:39,747 --> 00:08:42,061
!עבודה טובה, סקוב! ילד טוב

210
00:08:42,062 --> 00:08:44,729
- הדוגמא האחרונה לא קרתה.
- אוקיי, את צודקת.

211
00:08:44,730 --> 00:08:46,061
.הוא הפיל את זה

212
00:08:46,062 --> 00:08:47,862
.הוא לא כלב

213
00:08:47,863 --> 00:08:48,962
.רובין, זה בסדר

214
00:08:48,963 --> 00:08:51,162
.אמרת שרצית כלב - וקיבלת אחד

215
00:08:51,163 --> 00:08:53,328
.והחלק הכי טוב בזה, שהוא מביא "שוטים" בעצמו

216
00:08:53,329 --> 00:08:54,896
."היי, חבר'ה, הנה ה"שוטים

217
00:08:54,897 --> 00:08:56,061
.אתה כ"כ שובב

218
00:08:56,062 --> 00:08:57,896
עבודה טובה בלהשיג אותם. חבר'ה

219
00:08:57,897 --> 00:08:59,112
.כן, חבר'ה, תפסיקו עם זה

220
00:08:59,113 --> 00:09:00,195
.סקובי, שב

221
00:09:00,196 --> 00:09:02,529
אז, סקובי, חשבנו

222
00:09:02,530 --> 00:09:04,395
שאם אתה הולך לבלות
,עם רובין שלנו

223
00:09:04,396 --> 00:09:05,762
.אתה צריך ללכת לוטרינר קודם

224
00:09:05,763 --> 00:09:09,895
אה, כן. ואנחנו מקווים
.שאנחנו לא נגרום לך ל"כפות רגליים קרות"

225
00:09:09,896 --> 00:09:11,595
?איך נפגשתם? ספרו לנו את הסיפור (גם "זנב")

226
00:09:11,596 --> 00:09:13,462
?כן, איך הפלת אותה מהרגליים (גם "שפם")

227
00:09:13,463 --> 00:09:14,929
.תזיל קצת אור על העניין

228
00:09:14,930 --> 00:09:17,228
,שלחת לה אימייל
?או התקשרת אליה (גם "קולר")

229
00:09:17,229 --> 00:09:18,729
.חבר'ה, תפסיקו לרדוף אחריו

230
00:09:19,296 --> 00:09:20,862
.אוי, לעזאזל

231
00:09:20,863 --> 00:09:21,896
.לא, לא, את צודקת, רובין

232
00:09:21,897 --> 00:09:23,362
")אנחנו לא רוצים שהחבר החדש שלך יעלב (גם "פרעוש

233
00:09:23,363 --> 00:09:25,462
אנחנו רק מנסים לוודאות
")שהוא לא מנוול (גם "כרית כף יד

234
00:09:25,463 --> 00:09:27,328
,אז, לעבור מקנדה

235
00:09:27,329 --> 00:09:29,395
המעבר הזה בטח
.היה די קשה-קוש בזנב

236
00:09:29,396 --> 00:09:32,095
בהחלט. האיזור בו גרתי בקנדה
.די שונה מניו-יורק

237
00:09:32,096 --> 00:09:34,562
"אוי, אני בטוחה שזה היא ממש "המסע המופלא הביתה

238
00:09:34,563 --> 00:09:37,529
?באיזה איזור בקנדה גרת
.דבר. לבראטור (נשמע כמו "לברדור")

239
00:09:38,863 --> 00:09:40,729
,היי, נייט

240
00:09:40,730 --> 00:09:43,061
למה שלא תלך לשים
.קצת מוזיקה במכונה

241
00:09:43,062 --> 00:09:45,495
.לא, אני בסדר. אוי, שיט, נפלו לי המפתחות

242
00:09:45,496 --> 00:09:47,162
.אני אביא אותם. אוקיי

243
00:09:47,163 --> 00:09:49,946
.היי, חבר'ה, זוהי נורה

244
00:09:49,947 --> 00:09:52,095
.היי. היי, מה נשמע. היי

245
00:09:52,096 --> 00:09:53,395
?נעים להכיר אותך. איך הולך

246
00:09:53,396 --> 00:09:54,912
,עברנו כאן ליד

247
00:09:54,913 --> 00:09:56,662
.ורציתי לקפוץ לכאן מ-2 סיבות

248
00:09:56,663 --> 00:09:58,061
ראשית, רציתי לידע אותכם

249
00:09:58,062 --> 00:09:59,862
שחברכם בארני הוא
.ג'נטלמן מושלם

250
00:09:59,863 --> 00:10:01,495
.ובכן, עדיין מוקדם

251
00:10:01,496 --> 00:10:02,896
.אני רצינית

252
00:10:02,897 --> 00:10:05,462
,לא היה לי מושג שעמוק בפנים
.הוא כ"כ רומנטי

253
00:10:05,463 --> 00:10:07,729
.לא היה לי מושג שיש לו "עמוק בפנים"

254
00:10:07,730 --> 00:10:09,495
.אוי, היית צריכה לשמוע אותו בארוחת ערב

255
00:10:09,496 --> 00:10:12,362
,אני מתכוון, אני אוהב להיות רווק

256
00:10:12,363 --> 00:10:15,961
.אבל בסודיות, אני רוצה שיהיו לי ילדים

257
00:10:15,962 --> 00:10:17,028
?כמה אתה רוצה

258
00:10:17,029 --> 00:10:18,896
.שלושה — אחד מכל סוג

259
00:10:18,897 --> 00:10:20,328
?את

260
00:10:20,329 --> 00:10:23,362
.שלושה. כולם יהיו בבית מאבן ישנה

261
00:10:23,363 --> 00:10:24,896
.כן, עם קיסוס צומח עליהן

262
00:10:24,897 --> 00:10:26,395
.קוקטיילים בחצר הפנימית

263
00:10:26,396 --> 00:10:28,028
.וחייבת להיות לנו בריכת שחייה

264
00:10:28,029 --> 00:10:29,629
?לנו

265
00:10:31,062 --> 00:10:32,862
.בריכה נשמעת נהדר

266
00:10:34,029 --> 00:10:35,762
?אתה אמיתי איתי, בארני

267
00:10:35,763 --> 00:10:38,028
.אכן כן

268
00:10:39,196 --> 00:10:40,729
.לא יאומן

269
00:10:40,730 --> 00:10:41,796
?אני יודעת, נכון

270
00:10:41,797 --> 00:10:43,228
והסיבה השנייה בגללה קפצנו

271
00:10:43,229 --> 00:10:44,945
.היא שאני צריכה להשתמש בשירותים

272
00:10:44,946 --> 00:10:46,412
,אבל כשאני אחזור

273
00:10:46,413 --> 00:10:49,395
.אני מתה לשמוע הכל על מר.רכרוכי כאן

274
00:10:49,396 --> 00:10:51,729
אני יכול להבטיח לכם, זה לא
כינוי שאני בחר

275
00:10:52,962 --> 00:10:57,028
וזה מסביר את
.דום הלב במשך 14 שניות שלך

276
00:10:58,696 --> 00:11:01,028
.בארני, הבטחת שלא תשקר

277
00:11:01,029 --> 00:11:05,262
.אני לא משקר! חבר'ה, נורה מאוד מיוחדת

278
00:11:05,263 --> 00:11:06,362
למעשה

279
00:11:06,363 --> 00:11:08,195
אני חושב שאני

280
00:11:08,196 --> 00:11:09,762
.מתאהב בה

281
00:11:13,196 --> 00:11:15,562
.חבר'ה! אני רציני

282
00:11:15,563 --> 00:11:17,061
.אני לא אתן לך לעשות את זה

283
00:11:17,062 --> 00:11:18,862
,כשנורה תחזור לפה
.אני נושפת במשרוקית

284
00:11:18,863 --> 00:11:21,195
רק תוודאי שזו לא
,משרוקית בתדר גבוה

285
00:11:21,196 --> 00:11:23,061
בגלל שאנחנו לא רוצים
.לענות את חבר של רובין

286
00:11:23,763 --> 00:11:25,262
.חבר'ה, זה אמיתי

287
00:11:25,263 --> 00:11:28,061
ואם אתם לא תגרמו לי
,להיראות טוב בעיני נורה

288
00:11:28,062 --> 00:11:30,128
,רק תזכרו: יש לי ליכלוך על כל אחד מכם

289
00:11:30,129 --> 00:11:31,961
.ואני לא מפחד לשפוך אותו

290
00:11:31,962 --> 00:11:35,028
בארני, אתה לא יכול לסחות
.אותנו לשקר לנורה

291
00:11:35,029 --> 00:11:36,295
?באמת, לילי

292
00:11:36,296 --> 00:11:39,095
,אפילו אם הייתי מספר
אמ, אני לא יודע

293
00:11:39,096 --> 00:11:41,228
?על השיעור בגן ילדים שכלל ליטוף חזיר מגינאה

294
00:11:41,229 --> 00:11:43,095
?מיסטר באטונס

295
00:11:43,096 --> 00:11:45,495
.אוי, מנוול שכמוך

296
00:11:45,496 --> 00:11:46,928
.בסדר. אני אהיה נחמדה

297
00:11:46,929 --> 00:11:48,995
Marshall? You got nothing on me.
.מארשל? אין לך שום דבר עליי

298
00:11:48,996 --> 00:11:50,961
.הקלצונה? שח-מט

299
00:11:50,962 --> 00:11:52,662
.רוביו

300
00:11:52,663 --> 00:11:55,228
,אל תדבר על מיסטר.טי.דרים
,אל תדבר על מיסטר.טי.דרים

301
00:11:55,229 --> 00:11:56,462
אל תדבר על מיסטר.טי.דרים

302
00:11:56,463 --> 00:11:57,695
!מיסטר.טי.דרים

303
00:11:57,696 --> 00:11:59,429
.הלך עליי

304
00:11:59,430 --> 00:12:00,595
?טד

305
00:12:00,596 --> 00:12:02,595
.לך על זה. תן לי את הטוב ביותר שלך

306
00:12:02,596 --> 00:12:03,961
.חיי הם כמו ספר פתוח

307
00:12:03,962 --> 00:12:05,195
.שיעורי הבאלט

308
00:12:05,196 --> 00:12:07,495
.לקחתי פעם שיעורי באלט. לא מתבייש בזה

309
00:12:07,496 --> 00:12:09,262
.ההופעה של אין-סינס

310
00:12:09,263 --> 00:12:11,961
.איצטדיון גאנד בקליבלנד, שורה ראשונה, 1998
.תפסתי את החולצה של ג'יי-סי

311
00:12:11,962 --> 00:12:13,529
?מה עוד יש לך

312
00:12:13,530 --> 00:12:15,529
.אוקיי, טד

313
00:12:15,530 --> 00:12:17,028
.התרמוס

314
00:12:17,029 --> 00:12:20,128
אני מניח שזה אפשרי שלבארני
.יש רגשות כלפיי נורה

315
00:12:20,129 --> 00:12:22,779
!יש לי! אז תהיו בסדר

316
00:12:25,062 --> 00:12:26,662
יש מישהו שם
שנראה מסוקרן

317
00:12:26,663 --> 00:12:28,362
.מהכפתור הקלטה שבתיבת תקליטים

318
00:12:29,129 --> 00:12:31,562
.מצטערת, תותים, היא תפוס

319
00:12:31,563 --> 00:12:34,495
?אז איך כולכם מכירים את בארני

320
00:12:34,496 --> 00:12:36,128
.אוו, אני לא יודע איך אנחנו מכירים את בארני

321
00:12:36,129 --> 00:12:38,328
?איך מישהו יודע איך הוא מכיר מישהו

322
00:12:38,329 --> 00:12:40,695
.אני אוהבת את השיער היפה שלך, תעזרי לי

323
00:12:40,696 --> 00:12:44,529
.אנחנו בטוח לא פגשנו אותו במועדון חשפנות

324
00:12:44,530 --> 00:12:45,662
.לא, אדוני

325
00:12:45,663 --> 00:12:47,562
בגלל

326
00:12:47,563 --> 00:12:50,228
.שבארני לא הולך למועדוני חשפנות

327
00:12:50,229 --> 00:12:52,362
אוי, באמת. בארני
.היה לפחות פעם אחת במועדון חשפנות

328
00:12:52,363 --> 00:12:53,595
.פעם אחת? התרמוס

329
00:12:53,596 --> 00:12:54,895
.לא, אפילו לא פעם אחת

330
00:12:54,896 --> 00:12:58,928
באמת? אז בארני באמת
.ובתמים בחור טוב

331
00:13:04,029 --> 00:13:05,695
.אני שומרת על זכות השתיקה

332
00:13:05,696 --> 00:13:08,295
,אוקיי, אני חושב שסיימנו כאן
אני חושב שכולנו

333
00:13:08,296 --> 00:13:10,961
במידה מסויימת הסכמנו שבארני הוא

334
00:13:10,962 --> 00:13:13,961
מסוג הבחורים שהיית רוצה
.להביא הביתה כדי לפגוש את ההורים שלך

335
00:13:13,962 --> 00:13:16,162
?אוקיי? אז... בואו פשוט נניח לזה, בסדר

336
00:13:16,163 --> 00:13:17,412
זה מצחיק שאתה אומר את זה

337
00:13:17,413 --> 00:13:19,861
,בגלל, שלמעשה
.ההורים שלי עכשיו בעיר

338
00:13:19,862 --> 00:13:21,795
.הם כאן ממש פעם בשנה

339
00:13:21,796 --> 00:13:23,529
.אנחנו אוכלים יחד צהריים מחר

340
00:13:23,530 --> 00:13:24,995
?אתה רוצה לפגוש אותם

341
00:13:24,996 --> 00:13:27,128
.זה היה עניין גדול בשביל בארני

342
00:13:27,129 --> 00:13:28,462
.יש לי רק חוק אחד

343
00:13:29,630 --> 00:13:33,928
.לעולם, לעולם, לעולם אל תפגש עם ההורים של בחורה

344
00:13:33,929 --> 00:13:36,529
?אפילו לא אם היא שווה

345
00:13:36,530 --> 00:13:39,262
.אפילו לא גם אם אמא שלה שווה

346
00:13:39,263 --> 00:13:41,195
.אני אשמח לפגוש את ההורים שלך

347
00:13:41,896 --> 00:13:44,028
.קבענו

348
00:13:45,062 --> 00:13:46,828
?ובכן, אנחנו צריכים לזוז. תלווה אותי הביתה

349
00:13:46,829 --> 00:13:47,995
?ללכת? מישהו אמר ללכת

350
00:13:47,996 --> 00:13:50,278
.אני אשמח לצאת להליכה. אני אוהב טיול טוב

351
00:13:50,279 --> 00:13:52,728
!לא, סקובי, אתה, אה... תשאר

352
00:13:56,962 --> 00:13:58,629
.אוי, לא, אני צריכה לחזור לעבודה

353
00:13:58,630 --> 00:14:00,728
?אתה יכול להשגיח עליו עד שאני חוזרת

354
00:14:00,729 --> 00:14:02,778
,הוא חדש בעיר
.והוא לא באמת מכיר מישהו

355
00:14:02,779 --> 00:14:05,495
ידעתי. ידעתי
,ידעתי שאם יהיה לך כלב

356
00:14:05,496 --> 00:14:07,778
—אני אצטרך לדאוג לו. הוא לא

357
00:14:08,862 --> 00:14:10,945
.לילה-טוב

358
00:14:13,029 --> 00:14:14,429
?מה אנחנו עושים עכשיו

359
00:14:14,430 --> 00:14:16,195
.אוו! יש לי רעיון

360
00:14:16,196 --> 00:14:19,262
,הייתי בפארק היום
והבחור הזה מכר לי שקית גדולה עם

361
00:14:19,263 --> 00:14:22,429
.ילדים, זו הייתה שקית גדולה עם סנדוויצ'ים

362
00:14:22,430 --> 00:14:25,128
.וואו. תרחיק את זה מכאן

363
00:14:25,129 --> 00:14:28,028
,אתם רוצים להדליק אותם? סקובי
.אנחנו בגיל 30

364
00:14:28,029 --> 00:14:29,895
.אנחנו לא מעשנים סנדוויצ'ים יותר

365
00:14:29,896 --> 00:14:32,028
.סנדוויץ' עם בראוניז? אוקיי

366
00:14:33,796 --> 00:14:36,095
.סנדוויצ'ים עושים אותי רעב

367
00:14:36,096 --> 00:14:38,429
.נכון. היי

368
00:14:38,430 --> 00:14:39,828
?יש לי שאלה. כן

369
00:14:39,829 --> 00:14:43,861
?"למה בארני התכוון כשהוא אמר "קלצונה

370
00:14:43,862 --> 00:14:47,495
.אוקיי, אני אגיד לך. אוקיי

371
00:14:47,496 --> 00:14:52,395
פעם אחת בארני ראה אותי
,מפיל קלצונה על המדרכה

372
00:14:52,396 --> 00:14:54,195
.מרים את זה ואז ממשיך לאכול את זה

373
00:14:54,196 --> 00:14:57,694
זה מרגיש כ"כ טוב להגיד
את זה סוף סוף בקול. אני... חבוב

374
00:14:57,695 --> 00:14:59,395
.תקשיב לי

375
00:14:59,396 --> 00:15:01,728
.אין לך שום דבר להתבייש בו

376
00:15:01,729 --> 00:15:03,895
.הקלצונה הזה נשמע מדהים

377
00:15:07,729 --> 00:15:10,694
.חבר'ה, מצאתי את זה על הריצפה

378
00:15:10,695 --> 00:15:12,694
.אלוהים אדירים

379
00:15:12,695 --> 00:15:14,429
.סקובי אכל את כל המגש

380
00:15:14,430 --> 00:15:15,761
!רו-רו

381
00:15:15,762 --> 00:15:19,195
?רגע, איפה הוא בכל מקרה

382
00:15:19,196 --> 00:15:20,612
.אוי, חבוב

383
00:15:20,613 --> 00:15:22,228
!סקובי ברח

384
00:15:24,246 --> 00:15:26,412
.הנה אנחנו

385
00:15:26,413 --> 00:15:31,095
.נהניתי מאוד הלילה

386
00:15:31,096 --> 00:15:33,694
.כן, גם אני

387
00:15:38,580 --> 00:15:41,595
?אתה רוצה לבוא ללמעלה

388
00:15:41,596 --> 00:15:44,895
.אני אשמח

389
00:15:46,996 --> 00:15:48,462
,יש רק דבר אחד קטן

390
00:15:48,463 --> 00:15:50,728
שהוא כנראה ממש לא משנה, אבל

391
00:15:50,729 --> 00:15:52,228
.אני לא רוצה להתחתן

392
00:15:52,229 --> 00:15:54,961
אמרתי את זה כל הלילה
.רק כדי להכנס לתוך המכנסיים שלך

393
00:15:56,396 --> 00:15:57,562
!אוווווו

394
00:15:58,396 --> 00:16:00,195
!אוווו! אהה

395
00:16:00,196 --> 00:16:03,341
את יכולה להאמין

396
00:16:07,733 --> 00:16:11,902
אלוהים! מצאתי
.את הארנק של סקובי! - אוי, לא

397
00:16:11,937 --> 00:16:14,664
זה אומר שהבחור המסכן שם בחוץ
ללא שום אמצעי זיהוי

398
00:16:14,665 --> 00:16:18,664
?רובין! היי, היי. אממ, זוכרת את סקובי
.אמ, ובכן, הוא ברח

399
00:16:18,665 --> 00:16:19,931
?ברח? למה אתה מתכוון

400
00:16:19,932 --> 00:16:21,498
.הוא פשוט יצא מהדירה

401
00:16:21,499 --> 00:16:22,965
.מישהו בטוח השאיר את הדלת פתוחה

402
00:16:22,966 --> 00:16:24,432
.זה לא היה אני. גם לא אני

403
00:16:25,865 --> 00:16:28,098
הוא בטח גילה
.איך לפתוח את זה בעצמו

404
00:16:28,099 --> 00:16:29,331
.הוא כ"כ חכם

405
00:16:29,332 --> 00:16:31,298
.אנחנו צריכים להביא אותו ל"לטרמן" שיעשה פעלולים

406
00:16:31,299 --> 00:16:32,881
אני מכיר את מוכר הסנדוויצ'ים

407
00:16:32,882 --> 00:16:34,398
.של פול שפר. זה יכול לקרות

408
00:16:34,399 --> 00:16:37,131
חבר'ה. תתאגדו יחד
.ותתחילו לחפש את סקובי

409
00:16:37,132 --> 00:16:38,631
.אני בדרכי הביתה

410
00:16:38,632 --> 00:16:40,298
.חכי חכי! רובין

411
00:16:40,299 --> 00:16:42,048
?את יכולה להביא כמה קלוצנס

412
00:16:43,865 --> 00:16:46,131
.חכי — נורה, חכי. חכי

413
00:16:46,132 --> 00:16:48,265
.אני מצטער שהטעיתי אותך

414
00:16:48,266 --> 00:16:50,265
!הטעית? שיקרת לי

415
00:16:50,266 --> 00:16:51,831
!גרמת לחברים שלך לשקר לי

416
00:16:51,832 --> 00:16:55,131
.הייתי עם הגב לקיר
?זו הייתה אשמתך. אשמתי

417
00:16:55,132 --> 00:16:57,298
כן, עם כל העניין של
."אני רוצה להתחתן"

418
00:16:57,299 --> 00:17:00,265
את לא יכולה להגיד למישהו
בדיוק מה שאת רוצה

419
00:17:00,266 --> 00:17:01,597
.ממערכת יחסים

420
00:17:01,598 --> 00:17:05,231
.זה... אנחנו לא באנגליה

421
00:17:07,066 --> 00:17:08,864
.להתראות, בארני

422
00:17:11,232 --> 00:17:12,331
!סקובי

423
00:17:12,332 --> 00:17:13,681
!סקוב

424
00:17:13,682 --> 00:17:16,731
!רעיון נהדר! לא, רעיון נהדר

425
00:17:16,732 --> 00:17:18,231
אוקיי. אם הייתם חדשים בעיר

426
00:17:18,232 --> 00:17:20,848
וזה עתה אכלתם 8 סנדוויצ'ים
?לאן הייתם הולכים

427
00:17:20,849 --> 00:17:23,698
.כמובן

428
00:17:23,699 --> 00:17:25,298
!בחזרה לפיצרייה

429
00:17:25,299 --> 00:17:26,831
.כן! אולי זה המקום אליו סקובי הלך

430
00:17:26,832 --> 00:17:28,298
?מי זה סקובי

431
00:17:28,299 --> 00:17:30,831
?היי, חבר'ה. היי, ראית את סקובי

432
00:17:30,832 --> 00:17:33,664
אה, כן. זה לא הוא שמלקק
?את ברז השריפה

433
00:17:35,266 --> 00:17:36,998
!סקובי

434
00:17:36,999 --> 00:17:39,764
!אוי, היי! אילו חברים שלי

435
00:17:39,765 --> 00:17:42,165
!לא

436
00:17:42,166 --> 00:17:45,998
.וזה מסביר את 12:51

437
00:17:45,999 --> 00:17:47,998
אוקיי. אף-אחת מההשערות
.האלה אינה בעיה מערכתית

438
00:17:47,999 --> 00:17:49,331
.הלב שלך בסדר

439
00:17:49,332 --> 00:17:52,131
,עם דיאטה בריאה
.אתה יכול להיות חיים ארוכים ושמחים

440
00:17:52,132 --> 00:17:53,998
.אם אף-אחד לא ידקור אותך

441
00:17:53,999 --> 00:17:55,631
.היום עוד לא נגמר

442
00:17:55,632 --> 00:17:57,764
.אוקיי

443
00:17:57,765 --> 00:18:01,764
לילי, אני מצטער ששיקרתי
.על כך שאמרתי שרציתי להשתקע

444
00:18:01,765 --> 00:18:03,731
.לא, זה לא היה השקר

445
00:18:03,732 --> 00:18:06,265
השקר היה כאשר
.אמרת לנורה ששיקרת

446
00:18:06,266 --> 00:18:07,698
.בגלל שלא שיקרת

447
00:18:07,699 --> 00:18:10,465
.אתה רוצה את הדבר הזה, בארני. אני יודעת שאתה

448
00:18:10,466 --> 00:18:16,547
,אוקיי. אולי, בסופו של דבר
.אני אוכל להשתקע

449
00:18:16,548 --> 00:18:20,098
כמה שנים מעכשיו, אם אהיה בן 50
כמו ה"הפנר" הזה

450
00:18:20,099 --> 00:18:21,631
.אם תאומות באמת שוות

451
00:18:21,632 --> 00:18:23,198
אבל התאומות האלה

452
00:18:23,199 --> 00:18:28,065
.אפילו לא יוולדו במשך... 32 השנים הבאות

453
00:18:28,066 --> 00:18:29,432
אני מתכוון

454
00:18:29,433 --> 00:18:33,265
נורה נהדרת. היא מדהימה. אבל

455
00:18:33,266 --> 00:18:34,965
?באיזו שעה הייתה הזמנת ארוחת הערב שלך

456
00:18:34,966 --> 00:18:36,798
.אתמול בלילה? 20:30

457
00:18:36,799 --> 00:18:39,231
?מה הלב שלו עשה בשעה 20:30

458
00:18:49,999 --> 00:18:53,464
.הוא... פשוטו כמשמעו, החסיר פעימה

459
00:18:54,532 --> 00:18:56,731
.הלב שלך מדבר אליך, בארני

460
00:18:56,732 --> 00:18:58,864
?יש לך את האומץ להקשיב לו

461
00:19:19,665 --> 00:19:21,564
.שיקרתי. בארני

462
00:19:21,565 --> 00:19:24,231
,כשאמרתי ששיקרתי
.זה היה שקר, ואני מצטער

463
00:19:24,232 --> 00:19:26,231
.אני מבולבל. גם אני

464
00:19:26,232 --> 00:19:29,698
,זה, כל זה
,זה לגמרי חדש עבורי

465
00:19:29,699 --> 00:19:31,698
.אבל אני יודע שזה מה שאני רוצה

466
00:19:31,699 --> 00:19:33,365
.אני רוצה להיות מבולבל

467
00:19:33,366 --> 00:19:35,231
.יחד איתך

468
00:19:40,232 --> 00:19:43,031
אמא, אבא

469
00:19:43,032 --> 00:19:44,631
.זה בארני

470
00:19:44,632 --> 00:19:45,898
.היי

471
00:19:45,899 --> 00:19:48,231
.אני בארני. נהדר לפגוש אתכם

472
00:19:48,232 --> 00:19:50,215
?היי, אתם רוצים לראות קסם

473
00:20:19,320 --> 00:20:24,259
תורגם על-ידי KadarYair
בלעדית לפורום רילייב - http://www.realive.co.il