.ילדים, הלב הינו שריר מסתורי
אתה אף-פעם לא יכול לדעת .מה קורה שם
,לכן, לאחר שדוד מארשל איבד את אביו
.הוא החליט לבדוק את הלב שלו
—כנ"ל אני
—כנ"ל לילי
.וגם רובין
וכאשר מארשל הלך שוב להבדק .כדי לוודא שהכל בסדר
.היה רק מישהו אחד שסירב
.אני לא צריך ללכת לקרדיולוג
,אני שותה כל יום אלכוהול ,אני ישן כ-3 שעות בכל לילה
.ויש לי חברים משני המינים
.אני עושה הכל כמו שצריך
.בארני, באמת, זה חשוב
.אנחנו צריכים אותך בסביבה לזמן הרחוק
בלעדיך, אנחנו נצטרך למצוא
,מכונת סקס אחרת .שתתעלל בחיות בשביל לשעשע אותנו
,למעשה
.אני חושבת לאמץ עוד פעם כלב
?היא יכולה? היא יכולה לאמץ כלב? בבקשה אבא
,לא. אם יהיה לך כלב
אני יהיה האחד שיצטרך .בסוף לטפל בו
.אתה לא תצטרך לטפל בו
באמת? אז מי השקה את הכלנית
?שעל הכוננית שלך והחזיר אותה לחיים
.כן... היא הייתה עשויה מבד, טד
אוקיי, רובין, מה שאת צריכה ,הוא אכן מישהו שיקבור בך עצם
.אבל אני לא מדבר על כלב
.אני מדבר על בן-אדם
,תראי
את ללא ספק מנסה .למלאות חור - בלב שלה
,את מרגישה כמו גלגל שביעי (בודדה) ,בגלל שטד עכשיו עם זואי
,בארני עם נורה .ולילי עם ביג פאדג'
,ווא, וואו, ווא, וואו, ווא .וואוו, וואאו, ווא, ביג פאדג'
?"עם"
.אני לא "עם" נורה
.הגדרה שגויה
מאוחר יותר הלילה אני מקווה ?להיות "על" נורה, כן
?או "מתחת" לנורה, כן
—או, אנחנו כולנו מבוגרים אז אני פשוט אומר את זה
."מאחורי" נורה
.אני לא יודעת
.זה הולך להיות הדייט השני שלך
.הו, לבארני יש רגשות לבחורה
.כן. רגשות בבולבול
.בגלל שהיא שווה
,חבר'ה, כמו שאתם יודעים
יש לי רק חוק אחד
.בארני אמר את המשפט הזה הרבה
,אם אתה הולך להיות במסיבה פורטוריקנית
.תלך אליה מוקדם במשך היום
לעולם אל תזיין בחורה שהשם משפחה שלה
.מסתיים ב"ווהל"
.בגלל שיש לה וואחאד אחים
.לעולם אל תצא עם בחורה שיש לה קרס במקום יד
לעולם אל תצא עם .אותה הבחורה יותר מפעם אחת
?אז למה אתה יוצא שוב פעם עם נורה
.ישנן חריגות מדי פעם
.וזו הייתה תמיד אותה החריגה
אלא אם כן היא שווה
אלא אם כן היא שווה! ארררר
.והיא, אכן, שווה
—סיבה שבגללה, אפילו אלוהים בעצמו
—כן, אמרתי את זה, מזוקנים
לא הולך לעמוד בדרכי בכך שאהיה היום א-ג
.חכו לזה
.או-או
תורגם על-ידי KadarYair !בלעדית לפורום רילייב
!הכנסו לפורום המצליח ביותר בארץ כתובת: http://www.realive.co.il
.היי, נורה, מצטער שאיחרתי
.אני פשוט, אה, פשוט הצטננתי
?אוי, לא. כמה זמן אתה כבר חולה
.באיזור ה-20 דקות. לא מצליח להוציא את זה
בסדר, פשוט רציתי להגיד לך שאתה נראה קצת
?חתיך? עשיר? חינני
.הממ, בוא נאמר - חינני — עם חננה
.בסדר, בוא נלך. זה הזמן ללכת למיטה
המיטה — זה איפה שכל ה
.קורים...
.קדימה, בוא נלך להלביש אותך פיג'מה
באותו הלילה, בארני לא .טיפל ב"עיניינים"
.במקום, נורה טיפלה בבארני
.אה. תודה
.לילה-טוב, בארני
.לילה-טוב, אמא
?וואו, היא ינקה אליך חזרה את הבריאות
.לא. לא ראיתי אפילו את השדיים שלה
.היא פשוט טיפלה בי
.אוו, היי, חבר'ה. זה נייט
?נייט, אלו חברים שלי. מה קורה, חבר'ס
.נייט סקוברמן ."אבל כולם קוראים לי "סקובי
,אני אשמח לבלות .אבל אני חייב רגע לעוף לשירותים
אה, כן, השירותים שם
.סקובי
.תודה, אחוואפ
.אני אוהב אתכם חבר'ה
,אוי, רובין
אם לא היית הרבה יותר חזקה .ממני, הייתי נותן לך סטירה
.מה? אתה אמרת לי לפגוש מישהו
,אני יודע, ותראי, הוא נראה מאוד נחמד
אבל לא התכוונתי שתביאי הביתה את הבחור הראשון
.שתתקלי בו ברחוב
.למעשה, נפגשתי איתו בפארק
.אוי, אוי, אוי
.היינו פשוט צריכים לתת לך לגדל כלב
.אוי, אוי, אני חייב ללכת ?לילי, אני יכול לדבר איתך שנייה
אז, אממ, קבעתי פגישה עם .הקרדיולוגית הזו
אווו, ואתה רוצה שאני אבוא איתך
?כי אתה קצת מפחד
.לא
אתה רוצה שאבוא איתך ?בגלל שאתה מאוד מפחד
!כן
.אוקיי, שיהיה
.בתנאי אחד
אתה חייב להבטיח לי .שלא תשקר אף-פעם לנורה
.היא נראית כמו מישהי מיוחדת
.אוקיי, אני מבטיח "אשכר" לה
.אני אולי, בכל זאת, "אשכב" עליה
.אמרתי, באנג-באנג, באנגיטי-באנג
?סיימת
.ובכן, בארני, הלב שלך נשמע בסדר
?רואה, לילי
.היא הייתה מודאגת
למרות שנראה שאולי .יש לך הפרעה בקצב הלב
אווו! ציפורניים, ציפורניים
,זה כנראה משהו שלא צריך לדאוג ממנו
אבל אני ארצה שתלבש את המוניטור הזה
.למשך 24 השעות הקרובות
.עשרים ו... בואי נרגע רגע, דוק
.יש לי דייט הלילה
.אל תדאג, זה בטוח לגמרי
אלא אם כן חלק מהדייט החשוב שלך
כולל לחבר את עצמך .לסוללה של המכונית
.ובכן, עכשיו הוא לא
ובדיוק 24 שעות אחר-כך .הם חזרו לתוצאות
,אוקיי, הכל נראה בסדר כאן
.למרות שהבחנתי בכמה חריגות
אין שום סיבה ל
.זעזוע...
.תמשיכי, דוקטור
מה קרה
?בשעה 20:46 אתמול
ובכן, בואי נראה
,אה, גלגל המזל, שכיבות-סמיכה בעירום שכיבות-שפיכה בעירום
.הייתי בארוחת ערב
,זה אולי יהיה מעט חצוף
אבל אין לך פצצה ?במקרה שמחוברת לחזה
.זה? לא, לא
.זה מוניטור ללב
.זה דבר רפואי
אוי, אני מצטערת. ניסיץי שלא
.לנעוץ מבטים בחזה שלך כל הלילה
?איך זה הלך
?אז הכל בסדר
אביו של חבר שלי נפטר .לאחרונה מהתקף לב
.אז פשוט נבדקתי, גם אני
.אוי, אני כ"כ מצטערת
.תודה
אממ, ארני, מה שאני הולכת לומר
,הולך להשמע קצת מוזר
,אבל אני חושבת שאני מתחילה לחבבת אותך .אז אני חייבת לומר את זה
,ובכן, מה שזה לא יהיה .אני לא אחד שמופתע בקלות
,אלא אם כן תזרקי מים עליי כי אז אני פשוט
?לא. מה העניין
.אני רוצה להתחתן
,אני מתכוונת, לא הלילה
.או אפילו איתך, בהכרח
.אבל זה מה שאני רוצה בסופו של דבר
,ואם זה הולך להפחיד אותך
.אז אני מעדיפה שיפחיד אותך עכשיו
,אני רוצה משפחה
אני רוצה לגור בבית קטן
עם גינה ועץ .שעליו יוכלו הילדים לטפס
ואני רוצה לישון בכל לילה
,עם אותו האדם לצידי
ולהתעורר לצידו בבוקר בכל בוקר
.עד סוף חיינו
.רק חשבתי שאתה צריך לדעת את זה
אתה חייב להבטיח לי !שאתה לא תשקר לנורא
.זה בדיוק מה שגם אני רוצה
אני ממש בעניין של גננות, אבל הסנאים .האלו ממשיכים להתעסק עם העגבניות שלי
,בכל פעם שאני רואה אותם בחצר האחורית שלי
"!אני צועק להם "עופו מכאן
,והם בורחים משם, אבל כמובן
.כמה דקות אח"כ, הם שוב שם
"!ואני צועק להם "עופו מכאן
.כ"כ מטריד
.אני מריח אוכל
?יש במקום הזה מטבח
.אני מיד חוזר
אוקיי, אבל אתם חייבים להודות
.שהוא מאוד כייפי
אוו, למעשה אני חושב
.שהוא די חכם ביחס למה שהוא
?ומה הוא
.הוא כלב
.הוא לגמרי כלב
What? You saw him hitting on someone? ?מה? ראיתם אותו מכה מישהו
."לא, לא אמרתי - "הוא כלב!
.אמרתי - "הוא כלב." - פשוטו כמשמעו, כלב
אני חושב שכולנו הבחנו .בכמה תסמינים
.או למעשה, כלבינים
.אוו, סקובי, התגית הזו עדיין על הג'ינס שלך
?איפה
?אוקיי, סקובי, אתה מוכן
!אווו
!ילד טוב, סקובי
!עבודה טובה, סקוב! ילד טוב
- הדוגמא האחרונה לא קרתה. - אוקיי, את צודקת.
.הוא הפיל את זה
.הוא לא כלב
.רובין, זה בסדר
.אמרת שרצית כלב - וקיבלת אחד
.והחלק הכי טוב בזה, שהוא מביא "שוטים" בעצמו
."היי, חבר'ה, הנה ה"שוטים
.אתה כ"כ שובב
עבודה טובה בלהשיג אותם. חבר'ה
.כן, חבר'ה, תפסיקו עם זה
.סקובי, שב
אז, סקובי, חשבנו
שאם אתה הולך לבלות ,עם רובין שלנו
.אתה צריך ללכת לוטרינר קודם
אה, כן. ואנחנו מקווים .שאנחנו לא נגרום לך ל"כפות רגליים קרות"
?איך נפגשתם? ספרו לנו את הסיפור (גם "זנב")
?כן, איך הפלת אותה מהרגליים (גם "שפם")
.תזיל קצת אור על העניין
,שלחת לה אימייל ?או התקשרת אליה (גם "קולר")
.חבר'ה, תפסיקו לרדוף אחריו
.אוי, לעזאזל
.לא, לא, את צודקת, רובין
")אנחנו לא רוצים שהחבר החדש שלך יעלב (גם "פרעוש
אנחנו רק מנסים לוודאות ")שהוא לא מנוול (גם "כרית כף יד
,אז, לעבור מקנדה
המעבר הזה בטח .היה די קשה-קוש בזנב
בהחלט. האיזור בו גרתי בקנדה .די שונה מניו-יורק
"אוי, אני בטוחה שזה היא ממש "המסע המופלא הביתה
?באיזה איזור בקנדה גרת .דבר. לבראטור (נשמע כמו "לברדור")
,היי, נייט
למה שלא תלך לשים .קצת מוזיקה במכונה
.לא, אני בסדר. אוי, שיט, נפלו לי המפתחות
.אני אביא אותם. אוקיי
.היי, חבר'ה, זוהי נורה
.היי. היי, מה נשמע. היי
?נעים להכיר אותך. איך הולך
,עברנו כאן ליד
.ורציתי לקפוץ לכאן מ-2 סיבות
ראשית, רציתי לידע אותכם
שחברכם בארני הוא .ג'נטלמן מושלם
.ובכן, עדיין מוקדם
.אני רצינית
,לא היה לי מושג שעמוק בפנים .הוא כ"כ רומנטי
.לא היה לי מושג שיש לו "עמוק בפנים"
.אוי, היית צריכה לשמוע אותו בארוחת ערב
,אני מתכוון, אני אוהב להיות רווק
.אבל בסודיות, אני רוצה שיהיו לי ילדים
?כמה אתה רוצה
.שלושה — אחד מכל סוג
?את
.שלושה. כולם יהיו בבית מאבן ישנה
.כן, עם קיסוס צומח עליהן
.קוקטיילים בחצר הפנימית
.וחייבת להיות לנו בריכת שחייה
?לנו
.בריכה נשמעת נהדר
?אתה אמיתי איתי, בארני
.אכן כן
.לא יאומן
?אני יודעת, נכון
והסיבה השנייה בגללה קפצנו
.היא שאני צריכה להשתמש בשירותים
,אבל כשאני אחזור
.אני מתה לשמוע הכל על מר.רכרוכי כאן
אני יכול להבטיח לכם, זה לא כינוי שאני בחר
וזה מסביר את .דום הלב במשך 14 שניות שלך
.בארני, הבטחת שלא תשקר
.אני לא משקר! חבר'ה, נורה מאוד מיוחדת
למעשה
אני חושב שאני
.מתאהב בה
.חבר'ה! אני רציני
.אני לא אתן לך לעשות את זה
,כשנורה תחזור לפה .אני נושפת במשרוקית
רק תוודאי שזו לא ,משרוקית בתדר גבוה
בגלל שאנחנו לא רוצים .לענות את חבר של רובין
.חבר'ה, זה אמיתי
ואם אתם לא תגרמו לי ,להיראות טוב בעיני נורה
,רק תזכרו: יש לי ליכלוך על כל אחד מכם
.ואני לא מפחד לשפוך אותו
בארני, אתה לא יכול לסחות .אותנו לשקר לנורה
?באמת, לילי
,אפילו אם הייתי מספר אמ, אני לא יודע
?על השיעור בגן ילדים שכלל ליטוף חזיר מגינאה
?מיסטר באטונס
.אוי, מנוול שכמוך
.בסדר. אני אהיה נחמדה
Marshall? You got nothing on me. .מארשל? אין לך שום דבר עליי
.הקלצונה? שח-מט
.רוביו
,אל תדבר על מיסטר.טי.דרים ,אל תדבר על מיסטר.טי.דרים
אל תדבר על מיסטר.טי.דרים
!מיסטר.טי.דרים
.הלך עליי
?טד
.לך על זה. תן לי את הטוב ביותר שלך
.חיי הם כמו ספר פתוח
.שיעורי הבאלט
.לקחתי פעם שיעורי באלט. לא מתבייש בזה
.ההופעה של אין-סינס
.איצטדיון גאנד בקליבלנד, שורה ראשונה, 1998 .תפסתי את החולצה של ג'יי-סי
?מה עוד יש לך
.אוקיי, טד
.התרמוס
אני מניח שזה אפשרי שלבארני .יש רגשות כלפיי נורה
!יש לי! אז תהיו בסדר
יש מישהו שם שנראה מסוקרן
.מהכפתור הקלטה שבתיבת תקליטים
.מצטערת, תותים, היא תפוס
?אז איך כולכם מכירים את בארני
.אוו, אני לא יודע איך אנחנו מכירים את בארני
?איך מישהו יודע איך הוא מכיר מישהו
.אני אוהבת את השיער היפה שלך, תעזרי לי
.אנחנו בטוח לא פגשנו אותו במועדון חשפנות
.לא, אדוני
בגלל
.שבארני לא הולך למועדוני חשפנות
אוי, באמת. בארני .היה לפחות פעם אחת במועדון חשפנות
.פעם אחת? התרמוס
.לא, אפילו לא פעם אחת
באמת? אז בארני באמת .ובתמים בחור טוב
.אני שומרת על זכות השתיקה
,אוקיי, אני חושב שסיימנו כאן אני חושב שכולנו
במידה מסויימת הסכמנו שבארני הוא
מסוג הבחורים שהיית רוצה .להביא הביתה כדי לפגוש את ההורים שלך
?אוקיי? אז... בואו פשוט נניח לזה, בסדר
זה מצחיק שאתה אומר את זה
,בגלל, שלמעשה .ההורים שלי עכשיו בעיר
.הם כאן ממש פעם בשנה
.אנחנו אוכלים יחד צהריים מחר
?אתה רוצה לפגוש אותם
.זה היה עניין גדול בשביל בארני
.יש לי רק חוק אחד
.לעולם, לעולם, לעולם אל תפגש עם ההורים של בחורה
?אפילו לא אם היא שווה
.אפילו לא גם אם אמא שלה שווה
.אני אשמח לפגוש את ההורים שלך
.קבענו
?ובכן, אנחנו צריכים לזוז. תלווה אותי הביתה
?ללכת? מישהו אמר ללכת
.אני אשמח לצאת להליכה. אני אוהב טיול טוב
!לא, סקובי, אתה, אה... תשאר
.אוי, לא, אני צריכה לחזור לעבודה
?אתה יכול להשגיח עליו עד שאני חוזרת
,הוא חדש בעיר .והוא לא באמת מכיר מישהו
ידעתי. ידעתי ,ידעתי שאם יהיה לך כלב
—אני אצטרך לדאוג לו. הוא לא
.לילה-טוב
?מה אנחנו עושים עכשיו
.אוו! יש לי רעיון
,הייתי בפארק היום והבחור הזה מכר לי שקית גדולה עם
.ילדים, זו הייתה שקית גדולה עם סנדוויצ'ים
.וואו. תרחיק את זה מכאן
,אתם רוצים להדליק אותם? סקובי .אנחנו בגיל 30
.אנחנו לא מעשנים סנדוויצ'ים יותר
.סנדוויץ' עם בראוניז? אוקיי
.סנדוויצ'ים עושים אותי רעב
.נכון. היי
?יש לי שאלה. כן
?"למה בארני התכוון כשהוא אמר "קלצונה
.אוקיי, אני אגיד לך. אוקיי
פעם אחת בארני ראה אותי ,מפיל קלצונה על המדרכה
.מרים את זה ואז ממשיך לאכול את זה
זה מרגיש כ"כ טוב להגיד את זה סוף סוף בקול. אני... חבוב
.תקשיב לי
.אין לך שום דבר להתבייש בו
.הקלצונה הזה נשמע מדהים
.חבר'ה, מצאתי את זה על הריצפה
.אלוהים אדירים
.סקובי אכל את כל המגש
!רו-רו
?רגע, איפה הוא בכל מקרה
.אוי, חבוב
!סקובי ברח
.הנה אנחנו
.נהניתי מאוד הלילה
.כן, גם אני
?אתה רוצה לבוא ללמעלה
.אני אשמח
,יש רק דבר אחד קטן
שהוא כנראה ממש לא משנה, אבל
.אני לא רוצה להתחתן
אמרתי את זה כל הלילה .רק כדי להכנס לתוך המכנסיים שלך
!אוווווו
!אוווו! אהה
את יכולה להאמין
אלוהים! מצאתי .את הארנק של סקובי! - אוי, לא
זה אומר שהבחור המסכן שם בחוץ ללא שום אמצעי זיהוי
?רובין! היי, היי. אממ, זוכרת את סקובי .אמ, ובכן, הוא ברח
?ברח? למה אתה מתכוון
.הוא פשוט יצא מהדירה
.מישהו בטוח השאיר את הדלת פתוחה
.זה לא היה אני. גם לא אני
הוא בטח גילה .איך לפתוח את זה בעצמו
.הוא כ"כ חכם
.אנחנו צריכים להביא אותו ל"לטרמן" שיעשה פעלולים
אני מכיר את מוכר הסנדוויצ'ים
.של פול שפר. זה יכול לקרות
חבר'ה. תתאגדו יחד .ותתחילו לחפש את סקובי
.אני בדרכי הביתה
.חכי חכי! רובין
?את יכולה להביא כמה קלוצנס
.חכי — נורה, חכי. חכי
.אני מצטער שהטעיתי אותך
!הטעית? שיקרת לי
!גרמת לחברים שלך לשקר לי
.הייתי עם הגב לקיר ?זו הייתה אשמתך. אשמתי
כן, עם כל העניין של ."אני רוצה להתחתן"
את לא יכולה להגיד למישהו בדיוק מה שאת רוצה
.ממערכת יחסים
.זה... אנחנו לא באנגליה
.להתראות, בארני
!סקובי
!סקוב
!רעיון נהדר! לא, רעיון נהדר
אוקיי. אם הייתם חדשים בעיר
וזה עתה אכלתם 8 סנדוויצ'ים ?לאן הייתם הולכים
.כמובן
!בחזרה לפיצרייה
.כן! אולי זה המקום אליו סקובי הלך
?מי זה סקובי
?היי, חבר'ה. היי, ראית את סקובי
אה, כן. זה לא הוא שמלקק ?את ברז השריפה
!סקובי
!אוי, היי! אילו חברים שלי
!לא
.וזה מסביר את 12:51
אוקיי. אף-אחת מההשערות .האלה אינה בעיה מערכתית
.הלב שלך בסדר
,עם דיאטה בריאה .אתה יכול להיות חיים ארוכים ושמחים
.אם אף-אחד לא ידקור אותך
.היום עוד לא נגמר
.אוקיי
לילי, אני מצטער ששיקרתי .על כך שאמרתי שרציתי להשתקע
.לא, זה לא היה השקר
השקר היה כאשר .אמרת לנורה ששיקרת
.בגלל שלא שיקרת
.אתה רוצה את הדבר הזה, בארני. אני יודעת שאתה
,אוקיי. אולי, בסופו של דבר .אני אוכל להשתקע
כמה שנים מעכשיו, אם אהיה בן 50 כמו ה"הפנר" הזה
.אם תאומות באמת שוות
אבל התאומות האלה
.אפילו לא יוולדו במשך... 32 השנים הבאות
אני מתכוון
נורה נהדרת. היא מדהימה. אבל
?באיזו שעה הייתה הזמנת ארוחת הערב שלך
.אתמול בלילה? 20:30
?מה הלב שלו עשה בשעה 20:30
.הוא... פשוטו כמשמעו, החסיר פעימה
.הלב שלך מדבר אליך, בארני
?יש לך את האומץ להקשיב לו
.שיקרתי. בארני
,כשאמרתי ששיקרתי .זה היה שקר, ואני מצטער
.אני מבולבל. גם אני
,זה, כל זה ,זה לגמרי חדש עבורי
.אבל אני יודע שזה מה שאני רוצה
.אני רוצה להיות מבולבל
.יחד איתך
אמא, אבא
.זה בארני
.היי
.אני בארני. נהדר לפגוש אתכם
?היי, אתם רוצים לראות קסם
תורגם על-ידי KadarYair בלעדית לפורום רילייב - http://www.realive.co.il