1
00:00:01,370 --> 00:00:05,250
ילדים, קניתי את הבית שלנו
.הרבה לפני שהכרתם את אמכם

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,790
,נדרשה בו עבודה רבה
.אבל היה לי חזון עבורו

3
00:00:07,820 --> 00:00:09,830
.שולחן כתיבה עתיק כאן

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,490
עוד לא החלטתי אם לשים
,את השרך מימין או משמאל

5
00:00:12,530 --> 00:00:15,140
?אבל לפעמים צריך לאלתר, מה

6
00:00:15,480 --> 00:00:16,300
.שמאל

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,930
ובחוץ, אני רוצה לשים
.טבעת כדורסל לילדים

8
00:00:20,380 --> 00:00:23,270
טד, כאן צריך להיות
.טרקלין הפיתוי שלך

9
00:00:23,330 --> 00:00:24,690
,נדנדת סקס שם

10
00:00:24,760 --> 00:00:26,750
,זירת ג'לי רוטטת שם

11
00:00:26,790 --> 00:00:29,400
גלגל בושה וייטנאמי
.מסתובב כאן

12
00:00:30,100 --> 00:00:31,480
.אל תשאלו, אתם לא מוכנים

13
00:00:32,130 --> 00:00:34,200
?וטבעת הכדורסל

14
00:00:34,340 --> 00:00:36,410
.מוט חשפנות בחוץ

15
00:00:36,600 --> 00:00:38,680
.רק נגיד לבנות להיזהר בחורף

16
00:00:38,770 --> 00:00:41,430
אם אתה חושב שלשון
דבוקה למוט קפוא זה נורא

17
00:00:43,770 --> 00:00:45,890
.בארני, בוא נצא החוצה לרגע

18
00:00:46,040 --> 00:00:48,010
.יש לנו וידוי

19
00:00:48,320 --> 00:00:50,630
לא באמת באנו הנה
.כדי לראות את הבית של טד

20
00:00:50,640 --> 00:00:52,650
"התערבות"
.זו התערבות-

21
00:00:52,690 --> 00:00:54,800
.תודה לאל, אני אתחיל

22
00:00:54,820 --> 00:00:58,980
טד, הבית שקנית למשפחה
.ההיפותטית שלך מוזר ביותר

23
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
אנחנו כל הזמן מדברים
.על זה מאחורי הגב שלך

24
00:01:00,510 --> 00:01:02,770
.כן, ההתערבות לא נועדה לי

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,120
.אלא לך

26
00:01:04,210 --> 00:01:05,910
למה בארני
?היה זקוק להתערבות

27
00:01:05,950 --> 00:01:07,900
.הכל החל לפני מספר ערבים

28
00:01:08,040 --> 00:01:10,412
בארני, אני לא מאמין
.שהטלוויזיה הענקית שלך מקולקלת

29
00:01:10,445 --> 00:01:11,500
משדרים את אליפות
.המכללות בכדורסל

30
00:01:11,570 --> 00:01:13,320
טוב, נראה לי
.שהבנתי מה הבעיה

31
00:01:13,330 --> 00:01:15,820
?בארני, אתה יכול להביא לי מברג
.בטח-

32
00:01:16,290 --> 00:01:17,890
,לואיס, בארני סטינסון
.'דירה 12-אייץ

33
00:01:17,930 --> 00:01:20,240
תקבל מאה דולר אם תגיע
.תוך חמש דקות. תודה

34
00:01:20,740 --> 00:01:22,740
?התקשרת לשרת בשביל מברג

35
00:01:22,780 --> 00:01:25,090
כן, הקטע שלי עם הכלים

36
00:01:25,120 --> 00:01:27,970
הוא שהיחיד שאני יודע
,להשתמש בו מחובר אלי

37
00:01:28,030 --> 00:01:30,510
ואני לא אנסה
.להכניס אותו לטלוויזיה

38
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
.שוב

39
00:01:32,270 --> 00:01:35,690
.נו, איזה שטויות
.כולם יודעים להשתמש בכלים

40
00:01:36,990 --> 00:01:38,750
.המברג שלנו הגיע

41
00:01:45,410 --> 00:01:47,520
חבר'ה, אני די בטוח
,שזה לא לואיס

42
00:01:47,540 --> 00:01:50,230
.אבל אין לי דרך לוודא
.שמישהו יציג את עצמו

43
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
בארני

44
00:01:54,500 --> 00:01:55,870
.קיבלתי את המכתב שלך

45
00:02:00,290 --> 00:02:01,270
?אבא

46
00:02:01,430 --> 00:02:04,430
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7
Www.Torec.Net הורד מאתר

47
00:02:05,430 --> 00:02:07,430
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy

48
00:02:08,430 --> 00:02:10,430
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 6, פרק 19 -

49
00:02:11,430 --> 00:02:13,430
- "אבאדי" -
- מוקדש לאמא -

50
00:02:15,640 --> 00:02:15,650
+

51
00:02:17,080 --> 00:02:19,180
אני לא מאמין שבארני
.מדבר עם אבא שלו עכשיו

52
00:02:19,230 --> 00:02:22,620
כן, מה אומרים אחרי
?שלושים שנה שלא מתראים

53
00:02:22,710 --> 00:02:25,930
נו, מה אתה אומר"
"?על שלושים הסופרבולים האחרונים

54
00:02:26,190 --> 00:02:29,430
טוב, עכשיו לא נעים לי
.שצחקתי עליו בעניין הכלים

55
00:02:29,460 --> 00:02:31,360
.אבא שלי לימד אותי את כל זה

56
00:02:31,400 --> 00:02:34,180
,אם להיות הוגנים
,לכולם יש חור בולט בהשכלה

57
00:02:34,190 --> 00:02:36,520
משהו נורא פשוט
.שמשום מה לא למדת

58
00:02:36,580 --> 00:02:38,180
?טוב, אבל מברג

59
00:02:38,190 --> 00:02:40,310
בחייכם, אין לי חורים
.עד כדי כך בסיסיים

60
00:02:40,350 --> 00:02:43,240
באמת? זכור לי

61
00:02:43,540 --> 00:02:47,310
דניאל ברנהם היה אדריכל שהשינוי
התמידי בסגנון ובאסתטיקה שלו

62
00:02:47,350 --> 00:02:50,130
'הפכו אותו ל'זייקית
.אדריכלית של ממש

63
00:02:50,510 --> 00:02:53,100
ורק ה'זייקיות' המחוננות ביותר

64
00:02:53,170 --> 00:02:55,680
יכלו לעצב
יצירות אמנות קלאסיות

65
00:02:55,730 --> 00:02:58,750
לצד גורדי שחקים
.מודרנים מלוטשים

66
00:02:59,240 --> 00:03:03,410
יכלו באותה מידה לקרוא לו
.'דניאל 'זייקית

67
00:03:04,600 --> 00:03:05,910
?פרופסור

68
00:03:06,230 --> 00:03:08,820
?"כוונתך ל"זיקית

69
00:03:10,620 --> 00:03:15,270
בטי, אני די בטוח שההיגוי
הנכון הוא 'זייקית', אז

70
00:03:18,560 --> 00:03:19,730
.הכיתה משוחררת

71
00:03:19,920 --> 00:03:21,550
.אין שיעורי בית, לזמן מה

72
00:03:22,460 --> 00:03:24,540
טוב, למדתי את המילה
.תוך כדי קריאה

73
00:03:24,580 --> 00:03:26,200
.ככה תמיד הגיתי אותה

74
00:03:26,300 --> 00:03:29,640
.טד, זה לא היה קל
.הוכחת 'אופיי' כשהודית

75
00:03:29,840 --> 00:03:32,050
.טוב, שרבוטסקי
?רוצה להתקוטט

76
00:03:32,100 --> 00:03:33,010
.אני אתקוטט
?רוצה להתקוטט-

77
00:03:33,030 --> 00:03:35,010
.בוא נתקוטט
.הביולוג הימי-

78
00:03:35,120 --> 00:03:36,360
.בבקשה, לא

79
00:03:36,930 --> 00:03:41,100
ממש מבאס, אבל אהיה בקוטב הצפוני
.בשלושת החודשים הבאים

80
00:03:41,150 --> 00:03:42,290
?רציני

81
00:03:42,570 --> 00:03:43,730
?הקוטב הצפוני

82
00:03:43,810 --> 00:03:45,620
טוב, חבר, אם אתה
,רוצה להיפרד ממני

83
00:03:45,650 --> 00:03:47,580
.פשוט תגיד לי דוגרי
אל תעמיד פנים שאתה נוסע

84
00:03:47,610 --> 00:03:49,750
למקום שכולנו יודעים
.שהוא לא קיים

85
00:03:50,250 --> 00:03:53,010
אלמד את הרגלי ההזדווגות
?של מי-

86
00:03:53,130 --> 00:03:55,110
?הגמדים של סנטה
?רודולף האיל

87
00:03:55,210 --> 00:03:56,960
?יודע מה
.גם אני יוצאת לטיול, סקוט

88
00:03:56,990 --> 00:03:58,550
,הוא מתחיל בנרניה

89
00:03:58,580 --> 00:04:02,300
,עובר דרך ארץ הממתקים
,ואז, רגע, תגיד לי מזל טוב

90
00:04:02,360 --> 00:04:05,060
כי אני המורה החדשה להתגוננות
.מפני כוחות האופל בהוגוורטס

91
00:04:05,070 --> 00:04:06,660
!אקספליארמוס

92
00:04:07,390 --> 00:04:09,620
רובין, הקוטב הצפוני
.הוא מקום אמיתי

93
00:04:10,070 --> 00:04:11,360
?את יודעת, נכון

94
00:04:13,200 --> 00:04:16,020
אז... אתה רוצה שנלך
? לאכול פיצה אחר כך, או

95
00:04:16,090 --> 00:04:17,470
.נראה לי שאנחנו צריכים להיפרד

96
00:04:18,390 --> 00:04:20,300
.אני עדיין חושבת עליו במקלחת

97
00:04:21,500 --> 00:04:23,900
.ספר לנו הכל
?איך היה, חבר-

98
00:04:24,590 --> 00:04:26,120
?איפה להתחיל

99
00:04:27,230 --> 00:04:30,010
.אני לא בטוח איך להתחיל
.כן-

100
00:04:30,860 --> 00:04:32,980
.נראה לי שאני זקוק למשקה
.גם אני-

101
00:04:33,140 --> 00:04:34,910
.גלן מק'אנה", נקי"

102
00:04:35,210 --> 00:04:37,390
.יופי של הזמנה. תחליק

103
00:04:41,730 --> 00:04:43,900
,עברו שלושים שנה

104
00:04:43,970 --> 00:04:46,550
ועכשיו אתה פשוט
?צץ משום מקום

105
00:04:46,640 --> 00:04:48,820
.ייקח לי רגע

106
00:04:48,860 --> 00:04:51,020
.כן, אני מבין

107
00:04:53,460 --> 00:04:55,350
.אגב, אחלה עניבה
?ממשי איטלקי

108
00:04:55,380 --> 00:04:58,370
אני אוהב אותך, אבא. אני נורא שמח
.שאנחנו החברים הכי טובים עכשיו

109
00:05:00,500 --> 00:05:02,300
.תעשה שריר
.בבקשה-

110
00:05:03,290 --> 00:05:05,130
.חבר'ה, אבא שלי אדיר

111
00:05:05,210 --> 00:05:06,980
.הוא האמא של כל האבות

112
00:05:07,190 --> 00:05:08,320
.תקשיבו

113
00:05:08,550 --> 00:05:10,430
,כשהייתי ילד
.עבדת בתור פועל במה

114
00:05:10,470 --> 00:05:12,910
?אתה עדיין עוסק בזה
.כבר לא-

115
00:05:13,370 --> 00:05:16,610
ב-83', סחבתי מגברים
,ל"רולינג סטונז" דרך מערב גרמניה

116
00:05:16,640 --> 00:05:18,710
ומנהל סבב ההופעות שלהם
,איבד את ידיו

117
00:05:18,760 --> 00:05:20,620
.גלשו מהאוטובוס דרך מנהרה

118
00:05:20,660 --> 00:05:22,270
.קטלני

119
00:05:22,910 --> 00:05:24,390
,בקיצור

120
00:05:24,850 --> 00:05:27,660
,מאז אני מנהל סבבי הופעות

121
00:05:27,890 --> 00:05:31,110
ועכשיו הבחור מחליק כאפות
.עם הפנים

122
00:05:32,270 --> 00:05:35,040
.אתה מצחיק
.אבא שלי מצחיק

123
00:05:35,900 --> 00:05:39,670
כל אותן שנים, היתה שאלה
.שהייתי מת לשאול אותו

124
00:05:39,700 --> 00:05:42,280
?למה נטשת אותי
?למה רק עכשיו יצרת קשר-

125
00:05:42,310 --> 00:05:44,980
,כבר פגעת בי בעבר
?למה שאבטח בך הפעם

126
00:05:45,760 --> 00:05:47,090
אתה

127
00:05:47,780 --> 00:05:49,120
?מזיין הרבה

128
00:05:50,060 --> 00:05:51,190
.בגדול

129
00:05:54,490 --> 00:05:55,620
.שים לב

130
00:05:57,430 --> 00:06:03,504
- = www.OpenSubtitles.org =-

131
00:06:15,260 --> 00:06:19,770
.וואו, לקח לך חמש שניות
?כל-כך הרבה זמן-

132
00:06:20,090 --> 00:06:22,170
החיים קצרים מדי
.בשביל פטפטניות

133
00:06:24,460 --> 00:06:25,810
.אתה אמן

134
00:06:25,890 --> 00:06:28,820
אתה אבא... חכה לזה

135
00:06:28,930 --> 00:06:30,070
!די

136
00:06:30,140 --> 00:06:31,710
!אבאדי

137
00:06:31,760 --> 00:06:33,510
.הבנאדם אל

138
00:06:33,710 --> 00:06:36,360
,והוא עדיין אי שם
.חי את החלום

139
00:06:36,860 --> 00:06:38,690
מחר אני יוצא לסידני
.עם בון ג'ובי

140
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
.אהיה בדרכים עד סוף השנה

141
00:06:41,160 --> 00:06:42,410
.מגניב

142
00:06:44,590 --> 00:06:47,110
רוצה להצטרף אלי
?לחלק האסייתי של הסבב

143
00:06:47,700 --> 00:06:51,560
זה יהיה הדבר השני הכי כיפי
.שאי פעם עשיתי בחלק אסייתי

144
00:06:53,430 --> 00:06:57,390
בארני, אנחנו יודעים
.שאתה נרגש, אבל תיזהר

145
00:06:57,540 --> 00:07:00,940
?מה זאת אומרת
.הוא אכזב אותך במשך כל החיים-

146
00:07:00,980 --> 00:07:03,390
נשמע שהוא פשוט אומר לך
.מה שאתה רוצה לשמוע

147
00:07:03,520 --> 00:07:06,030
בארני, אנחנו פשוט
.לא רוצים לראות אותך נפגע

148
00:07:06,090 --> 00:07:09,770
,דבר ראשון, רובין
.אבא שלי יכול לפרק את אבא שלך

149
00:07:10,400 --> 00:07:13,437
.דבר שני, אין לכם מה לדאוג
.הוא בסדר

150
00:07:13,509 --> 00:07:14,990
,אם תואילו לסלוח לי

151
00:07:15,200 --> 00:07:17,780
אני צריך ללכת
,לחדש את הדרכון

152
00:07:17,810 --> 00:07:20,760
ולקנות גלגל בושה
.וייטנאמי מסתובב לנסיעות

153
00:07:21,320 --> 00:07:23,110
.אל תשאלו, אתם לא מוכנים

154
00:07:24,990 --> 00:07:28,370
מקווה שאבא של בארני
.לא מתיימר להיות משהו שהוא לא

155
00:07:28,430 --> 00:07:32,290
כן, זה יהפוך את ג'רי
.ל'זייקית' אמיתית

156
00:07:34,370 --> 00:07:37,660
.גם לך יש מגרעות, לילי
.אין לך כלום עלי-

157
00:07:38,610 --> 00:07:40,870
?לילי, את יכולה לזרוק לי בירה
.בטח, מאמי-

158
00:07:44,540 --> 00:07:46,390
.את עקומה

159
00:07:46,490 --> 00:07:48,170
.לא נכון

160
00:07:48,210 --> 00:07:52,600
לילי, את זו שמשתינה
.על הרצפה בדירה שלנו

161
00:07:54,200 --> 00:07:56,010
.אוי, אבא של בארני

162
00:07:56,170 --> 00:07:58,500
?אתם חברים של בארני, נכון

163
00:07:58,560 --> 00:08:01,010
כן, אבל
,אתה לא אמור להיות בדרכים

164
00:08:01,110 --> 00:08:03,050
לנהל איזה
?סבב הופעות באוסטרליה

165
00:08:03,090 --> 00:08:04,090
?מה

166
00:08:04,280 --> 00:08:07,230
לא, אני מלמד נהיגה
.בווייט פליינס

167
00:08:07,620 --> 00:08:10,630
,ואני זקוק לעזרתכם
.בארני לא חוזר אלי

168
00:08:14,440 --> 00:08:14,500
+

169
00:08:16,030 --> 00:08:17,980
?מה זאת אומרת, לא חוזר אליך

170
00:08:18,010 --> 00:08:20,460
הוא אמר שעבר עליכם
.ערב נפלא יחד

171
00:08:20,530 --> 00:08:22,410
.זה לא מה שקרה

172
00:08:23,040 --> 00:08:25,450
.אני לא בטוח איך להתחיל
.כן-

173
00:08:26,320 --> 00:08:28,530
.נראה לי שאני זקוק למשקה
.גם אני-

174
00:08:28,650 --> 00:08:30,580
.גלן מק'אנה", נקי"
.חלב, רזה-

175
00:08:31,380 --> 00:08:32,510
?חלב

176
00:08:33,850 --> 00:08:36,910
?אתה נרגע. לילה מטורף
.אפשר להגיד-

177
00:08:37,300 --> 00:08:40,210
.בינינו, היה לי לילה לבן

178
00:08:41,470 --> 00:08:42,980
נראה לי שבגלל
.נקניקיית הצ'ילי

179
00:08:43,540 --> 00:08:45,490
.נאלצתי ליטול ארבע טאמס

180
00:08:46,150 --> 00:08:48,210
.הייתי ער עד איזה 21:30

181
00:08:52,340 --> 00:08:55,580
.כשהייתי ילד, היית פועל במה
.אתה עדיין עוסק בזה? -לא

182
00:08:55,940 --> 00:08:58,010
.החלפתי נתיב לפי שנים

183
00:09:01,270 --> 00:09:03,900
,מוטב שאסביר
.אני מורה לנהיגה

184
00:09:04,240 --> 00:09:05,670
?עכשיו אתה מבין, נכון

185
00:09:06,940 --> 00:09:08,190
.כן, לא, אני מבין

186
00:09:08,980 --> 00:09:10,640
אבל כשהייתי ילד

187
00:09:11,090 --> 00:09:13,840
.היית גבר-גבר
.אני יודע-

188
00:09:14,240 --> 00:09:15,890
.הייתי מהחוגגים הכבדים

189
00:09:15,920 --> 00:09:18,100
כן, טוב, עכשיו מגיעים
.לדברים הטובים

190
00:09:18,170 --> 00:09:22,300
הסמים, האלכוהול, הנשים
.כן, כן, כן-

191
00:09:22,350 --> 00:09:24,890
.איבדתי שליטה
.אבדן שליטה-

192
00:09:25,090 --> 00:09:27,180
כשאמא שלך אמרה
,שלא אוכל לראות אותך יותר

193
00:09:27,270 --> 00:09:30,000
.הגעתי לשפל המדרגה

194
00:09:31,700 --> 00:09:33,070
.אני כל-כך מצטער

195
00:09:35,480 --> 00:09:37,230
?יצא לך לתקוע את סטיבי ניקס

196
00:09:38,530 --> 00:09:40,600
בארני לא היה מעוניין
.בהתנצלות שלי

197
00:09:40,640 --> 00:09:42,430
.הוא רק רצה שאהיה מגניב

198
00:09:42,490 --> 00:09:44,940
והייתי כל-כך נואש
,להתחבר אליו

199
00:09:45,840 --> 00:09:47,940
שעשיתי משהו
.שאני לא מתגאה בו

200
00:09:48,180 --> 00:09:49,830
.התחלתי להתרברב

201
00:09:50,100 --> 00:09:55,820
בטח לא ידעת, בארני, אבל פרסמתי
.שני ספרים עיוניים על אספרגוס

202
00:09:56,970 --> 00:09:58,490
.ואחד בדיוני

203
00:10:00,320 --> 00:10:03,160
אני אחראי
.'לטביעת המילה 'מגשרש

204
00:10:04,320 --> 00:10:06,210
.פירושה, מגשש אחר המפתחות

205
00:10:07,550 --> 00:10:10,460
ואז כל השופטים
,מיריד המחוז התחילו לצעוק

206
00:10:10,530 --> 00:10:13,250
"!עוד קיש! עוד קיש"

207
00:10:15,820 --> 00:10:19,340
אני מניח שאפשר לקרוא לי
.הלברון ג'יימס של אזור הערווה

208
00:10:21,450 --> 00:10:24,940
הבנתי שהוא רק רצה
,שאהיה רודף שמלות

209
00:10:25,420 --> 00:10:26,690
אז

210
00:10:29,170 --> 00:10:30,620
?איזה כוסית, מה

211
00:10:30,750 --> 00:10:33,990
.אני בטוח שאתה ג'יג'ולו רציני
.בגדול-

212
00:10:35,210 --> 00:10:36,470
.שים לב

213
00:10:47,310 --> 00:10:50,020
.סליחה, הבן שלי שם

214
00:10:50,090 --> 00:10:52,950
אני מנסה להתחבר אליו
.אחרי שלושים שנה

215
00:10:53,150 --> 00:10:57,430
תוכלי לרשום כאן סתם שבע ספרות
?כדי שאוכל להרשים אותו

216
00:10:57,610 --> 00:10:58,940
.בבקשה, אני נואש

217
00:11:03,000 --> 00:11:05,190
.וואו, יש לך כשרון טבעי

218
00:11:05,270 --> 00:11:08,880
תחשוב על מהלכי החיזור
.שנוכל להריץ יחד כאב ובן

219
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
אין לנו על מי לסמוך"
,"אלא על אבינו שבשדיים

220
00:11:10,770 --> 00:11:12,730
,"(שושלת בוש (ערווה"

221
00:11:12,880 --> 00:11:14,420
".התפוח לא מלקק רחוק מהעץ"

222
00:11:14,450 --> 00:11:15,530
.לא, לא

223
00:11:15,540 --> 00:11:16,800
.אסור לי

224
00:11:16,830 --> 00:11:17,740
?למה

225
00:11:17,790 --> 00:11:19,440
.יש לי משפחה עכשיו

226
00:11:19,790 --> 00:11:21,790
,זאת אשתי שריל

227
00:11:21,860 --> 00:11:23,850
,הבת שלי קרלי
.'היא בקולג

228
00:11:23,910 --> 00:11:25,730
.וזה הבן שלי ג'יי.ג'יי

229
00:11:25,750 --> 00:11:28,570
קיוויתי שתוכל לבוא בהזדמנות
.לארוחת ערב כדי להכיר אותם

230
00:11:29,040 --> 00:11:31,390
.כולכם לובשים סוודרים תואמים
.איזה מתוק

231
00:11:32,440 --> 00:11:37,150
.אני חייב לזוז, ג'רי
.אבל היה נפלא

232
00:11:37,230 --> 00:11:38,460
.שמח שנפגשנו

233
00:11:41,700 --> 00:11:44,220
הוא חיכה לי כל השנים

234
00:11:45,310 --> 00:11:48,030
ואני פשוט לא מי
.שהוא רצה שאהיה

235
00:11:48,510 --> 00:11:50,270
,אני יודע שלא מגיע לי

236
00:11:50,860 --> 00:11:53,490
אבל אני זקוק להזדמנות
.נוספת להתחבר לבן שלי

237
00:11:55,840 --> 00:11:58,250
אנחנו חושבים שאתה
.צריך לתת לו עוד הזדמנות

238
00:11:58,310 --> 00:12:00,520
זאת הסיבה האמיתית
.שלשמה התכנסנו כאן

239
00:12:00,650 --> 00:12:02,400
.הוא גר במרחק עשר דקות

240
00:12:03,160 --> 00:12:05,570
מה? -אתה אוכל איתו
.ארוחת ערב היום

241
00:12:05,770 --> 00:12:08,020
.לא, בשום פנים אופן לא

242
00:12:08,070 --> 00:12:11,030
.נפגשתי איתו
.הוא לא אחוק כלבבי וזהו

243
00:12:11,110 --> 00:12:12,520
?אתה בטוח שזהו

244
00:12:12,580 --> 00:12:16,390
.חבר'ה, תכניסו את זה לראש
.בחיים לא אדבר עם אבא שלי שוב

245
00:12:17,890 --> 00:12:19,210
.לא, בארני

246
00:12:19,620 --> 00:12:21,850
אני בחיים לא אדבר
.עם אבא שלי שוב

247
00:12:23,140 --> 00:12:26,870
אבל אבא שלך בחיים
.וגר בהמשך הרחוב

248
00:12:31,390 --> 00:12:33,210
.טוב, אלך
.אדיר-

249
00:12:33,380 --> 00:12:34,530
.לילי, מפתחות

250
00:12:39,640 --> 00:12:42,380
.אני 30 ס"מ ממך

251
00:12:44,900 --> 00:12:44,920
+

252
00:12:46,430 --> 00:12:49,410
וכך בארני הסכים
.לתת לאביו הזדמנות נוספת

253
00:12:49,450 --> 00:12:51,940
.שלום, אתה בטח בארני

254
00:12:51,970 --> 00:12:54,820
אני שריל, כל-כך נפלא
.להכיר אותך סוף כל סוף

255
00:12:55,180 --> 00:12:56,860
.אהבתי את החליפה

256
00:12:56,910 --> 00:12:58,600
.תודה רבה

257
00:12:58,640 --> 00:13:00,370
אהבתי את

258
00:13:04,390 --> 00:13:07,110
.המעיל שלך
.אהבתי את המעיל שלך

259
00:13:07,210 --> 00:13:09,050
.זה המעיל שלך, בארני

260
00:13:09,080 --> 00:13:12,160
.הרגע לקחתי אותו ממך
.טוב, אני באמת אוהב אותו-

261
00:13:12,340 --> 00:13:15,040
.הוא מכסה יפה את הכסא

262
00:13:17,540 --> 00:13:19,010
.אני מניחה שעכשיו נחכה

263
00:13:19,330 --> 00:13:21,240
יש לי רעיון
.איך להעביר את הזמן

264
00:13:21,270 --> 00:13:22,760
.משחק טריוויה קטן

265
00:13:22,860 --> 00:13:25,850
?רובין, איל: אמיתי או מזויף

266
00:13:26,280 --> 00:13:27,470
.טוב, אני לא טיפשה

267
00:13:27,540 --> 00:13:32,590
?ברור שאיל מזו... אמ... יף
!אני בהלם-

268
00:13:32,630 --> 00:13:35,100
.אני מוקף סתומים

269
00:13:36,570 --> 00:13:38,890
.טוב שלי אין חורים בהשכלה

270
00:13:41,690 --> 00:13:43,490
.אני מושלם

271
00:13:44,250 --> 00:13:46,950
,למען השם, חבר'ה
.תפסיקו כבר

272
00:13:47,010 --> 00:13:47,740
?מה, מאמי

273
00:13:47,790 --> 00:13:51,330
אתם מתייחסים אלי
.בכפפות של משי מאז שאבא שלי מת

274
00:13:51,440 --> 00:13:53,817
.לא נכון
.רובין, אל תחלקי על מארשל-

275
00:13:53,818 --> 00:13:54,760
.מצטערת

276
00:13:54,770 --> 00:13:56,760
הפעם הראשונה
.שהבחנתי בזה היתה בבר

277
00:13:57,080 --> 00:13:59,340
לילי, את יכולה
?להביא לי מוחיטו

278
00:13:59,550 --> 00:14:04,070
ביום רגיל, הייתם יורדים עלי
,שעה על עיוות קול כזה נשי

279
00:14:04,160 --> 00:14:05,100
.אבל כלום

280
00:14:05,160 --> 00:14:07,640
.ומאז התחלתי לבחון אתכם

281
00:14:07,740 --> 00:14:10,940
אימת הפאנטום" הוא הסרט המוצלח"
."ביותר בסדרת "מלחמת הכוכבים

282
00:14:13,350 --> 00:14:16,080
.הוא משתבח עם השנים

283
00:14:17,620 --> 00:14:19,600
?אהבתם את הזקנקן החדש שלי

284
00:14:20,100 --> 00:14:22,410
.קבל ח"ח על השיער, אחי

285
00:14:23,120 --> 00:14:24,270
,ומרגע שקלטתי

286
00:14:24,330 --> 00:14:28,000
התחלתי לעשות דברים מטורפים
.כדי לראות מתי תעצרו אותי

287
00:14:28,720 --> 00:14:29,850
.היי, חבר'ה

288
00:14:30,520 --> 00:14:31,990
.תכירו את רקס

289
00:14:32,430 --> 00:14:33,810
.הוא אופוסום

290
00:14:34,160 --> 00:14:35,860
.מצאתי אותו בזבל

291
00:14:36,730 --> 00:14:38,140
.הוא גר איתנו עכשיו

292
00:14:39,320 --> 00:14:40,640
.אני מתה עליו

293
00:14:41,320 --> 00:14:44,620
.לילי, אנחנו גרים עם אופוסום

294
00:14:45,040 --> 00:14:47,350
.רקס אלים והוא שונא אותנו

295
00:14:47,800 --> 00:14:50,010
.אבל מאמי, איבדת את אבא שלך

296
00:14:50,030 --> 00:14:52,320
.אף אחד לא רוצה להעציב אותך
.עשו לי טובה-

297
00:14:52,420 --> 00:14:55,030
אם אתם באמת רוצים לעזור לי
,להתגבר על האסון הנורא בחיי

298
00:14:55,090 --> 00:14:57,230
,אני מתחנן אליכם
.תפתחו לי את התחת

299
00:14:57,460 --> 00:15:00,450
אבל לא כמו שרקס ניסה
.לעשות לי אמש כשישנתי

300
00:15:01,900 --> 00:15:03,690
.ג'יי.ג'יי, ארוחת ערב

301
00:15:04,010 --> 00:15:06,130
,כשקיבלתי את המכתב שלך
.מצאתי את התמונה הזאת

302
00:15:06,180 --> 00:15:07,940
,בטח היית צעיר מכדי לזכור

303
00:15:07,980 --> 00:15:12,170
,אבל הנה אתה, אני
."וכמובן, "זיזי טופ

304
00:15:12,990 --> 00:15:14,780
.אני דווקא כן זוכר

305
00:15:14,870 --> 00:15:17,980
התיישבתי עליו ואמרתי לו
.מה אני רוצה לחג המולד

306
00:15:19,630 --> 00:15:22,300
כן, אהבתי לקחת אותך
.אל מאחורי הקלעים

307
00:15:22,570 --> 00:15:24,410
.היית הילד הכי מגניב

308
00:15:27,250 --> 00:15:29,040
.היי, בארני
.נעים להכיר אותך סוף כל סוף

309
00:15:29,080 --> 00:15:31,480
ג'יי.ג'יי, אני מדבר
.עם אבא עכשיו. באמת

310
00:15:33,190 --> 00:15:35,220
.ברצינות, הגיע הזמן

311
00:15:35,380 --> 00:15:36,800
?מה המגרעות שלי

312
00:15:37,460 --> 00:15:41,150
נראה לי שאחת המגרעות שלך

313
00:15:41,500 --> 00:15:42,910
.היא חוסר היכולת למצמץ

314
00:15:43,320 --> 00:15:45,900
מה את אומרת שנחזור הביתה

315
00:15:46,340 --> 00:15:49,160
?"ו... "נעשה כביסה

316
00:15:53,070 --> 00:15:55,360
.אתה לא יודע לבלוע כדורים

317
00:15:58,810 --> 00:16:00,160
.יש לי

318
00:16:00,450 --> 00:16:04,300
אתה חושב שג'ון קנדי
.וג'ק קנדי הם אותו בנאדם

319
00:16:04,970 --> 00:16:05,970
?לא ככה

320
00:16:06,790 --> 00:16:07,800
?מה

321
00:16:09,080 --> 00:16:12,250
בארני, אני מבין שיש לך
.תפקיד רציני בבנק

322
00:16:12,280 --> 00:16:14,990
.כן, אני מרוויח ים של כסף

323
00:16:15,080 --> 00:16:17,010
?כמה אתה מרוויח, ג'יי.ג'יי

324
00:16:18,050 --> 00:16:19,310
.אני בן 11

325
00:16:19,480 --> 00:16:22,850
עכשיו כולנו יודעים
.שאתה מתרץ

326
00:16:22,860 --> 00:16:24,530
.דיברתי על כסף

327
00:16:25,050 --> 00:16:27,460
.האמת שלג'יי.ג'יי יש עבודה
.תספר לו, ג'יי.ג'יי

328
00:16:27,520 --> 00:16:29,050
.אני מחלק עיתונים

329
00:16:29,700 --> 00:16:31,870
יופי של תקופה להיכנס
.לעסקי פרסום הכתובים

330
00:16:31,920 --> 00:16:33,930
?לא ככה, אבא
.הכנסת לו יפה, בארני-

331
00:16:34,130 --> 00:16:35,130
.ג'רי

332
00:16:35,780 --> 00:16:36,740
.הכל ברוח טובה

333
00:16:36,830 --> 00:16:39,830
בסך הכל הקנטות
.בין אחים אבודים

334
00:16:40,020 --> 00:16:41,970
.ג'יי.ג'יי שחקן כדורסל אדיר

335
00:16:42,040 --> 00:16:45,350
אתה לא עושה רושם
.'של ספורטאי, גייג

336
00:16:45,430 --> 00:16:47,100
.אבא, שים לב

337
00:16:54,410 --> 00:16:55,960
.שרירים תלת-ראשיים

338
00:16:57,310 --> 00:16:58,980
?איפה אתה מתאמן

339
00:16:59,290 --> 00:17:00,350
?בשעה השמינית

340
00:17:00,490 --> 00:17:02,550
נשמע שאתה לא סגור
.על הזהות המינית

341
00:17:02,630 --> 00:17:04,480
?לא ככה, אבא
.שוב הכנסת לו-

342
00:17:04,490 --> 00:17:06,880
!ג'רי
.טוב, בארני-

343
00:17:06,940 --> 00:17:08,090
.אולי הגיע הזמן להפסיק

344
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
.למה? ג'יי.ג'יי התחיל

345
00:17:09,500 --> 00:17:11,240
מה ראשי התיבות
?של ג'יי.ג'יי בכלל

346
00:17:11,260 --> 00:17:14,610
?ג'מוס ג'ינג'י

347
00:17:15,100 --> 00:17:19,460
.(ג'רום ג'וניור (הבן
? ג'רום ג'וניור-

348
00:17:24,890 --> 00:17:26,620
.הוא נקרא על שמך

349
00:17:29,810 --> 00:17:31,010
.סלחו לי

350
00:17:34,710 --> 00:17:36,450
.איזה כיף שיש לי אח

351
00:17:37,650 --> 00:17:39,140
אתה תמיד מוסיף יותר מדי
.מים לקמח שיבולת שועל

352
00:17:39,170 --> 00:17:41,030
.כן, אני מטביע את הבנזונה

353
00:17:41,080 --> 00:17:43,100
אתה באופן קבוע מפספס
.לפחות לולאה אחת בחגורה

354
00:17:43,150 --> 00:17:44,750
.כאילו אני עיוור

355
00:17:44,820 --> 00:17:47,550
אתה מבוגר מכדי לבקש
.לראות את תא הטייס

356
00:17:49,190 --> 00:17:51,340
.חבר'ה, אבא שלי מת

357
00:17:51,370 --> 00:17:52,910
.מאמי

358
00:17:53,410 --> 00:17:55,110
.לא, אני סתם צוחק
.אני נהנה

359
00:17:55,210 --> 00:17:57,280
.ממש התגעגעתי לזה

360
00:18:01,124 --> 00:18:03,190
?בארני, מה עובר עליך
.זה שלי-

361
00:18:03,240 --> 00:18:06,860
.אני לא מבין
,ג'יי.ג'יי זוכה לילדות, לאבא-

362
00:18:06,910 --> 00:18:09,210
למשפחה אמיתית
?ולטבעת כדורסל

363
00:18:09,290 --> 00:18:10,820
.לא, לא
.לפחות את הטבעת אני מקבל

364
00:18:10,850 --> 00:18:13,370
.אני לוקח אותה איתי
.בבקשה, רק תרד לדבר איתי-

365
00:18:13,400 --> 00:18:15,870
?למה? למה לי
?אתה מעפן, טוב

366
00:18:15,880 --> 00:18:18,630
.סתם אבא מעפן מהפרברים

367
00:18:18,660 --> 00:18:19,870
?למה זה מכעיס אותך כל-כך

368
00:18:19,890 --> 00:18:22,380
כי אם התכוונת להיות
,אבא מעפן מהפרברים

369
00:18:22,420 --> 00:18:24,470
למה לא יכולת להיות
!כזה בשבילי

370
00:18:26,200 --> 00:18:28,060
תראה, בארני

371
00:18:28,500 --> 00:18:29,670
אני יודע שפישלתי

372
00:18:29,700 --> 00:18:34,390
פישלתי" אפילו לא מתחיל לתאר"
!אני יודע, אני יודע, אני יודע-

373
00:18:35,220 --> 00:18:37,060
,אני רוצה לתקן את המצב
.ולא יודע איך

374
00:18:37,070 --> 00:18:39,530
.בבקשה, תגיד לי מה לעשות
.אני מוכן לעשות הכל

375
00:18:55,770 --> 00:18:57,830
.לא תצליח להוריד אותה ככה

376
00:19:08,270 --> 00:19:09,650
!בארני. בארני

377
00:19:09,710 --> 00:19:13,990
תכניס את הקצה החד
.לתוך החריצים

378
00:19:17,040 --> 00:19:18,790
.יופי, עכשיו תסובב

379
00:19:19,310 --> 00:19:21,360
,ימינה כדי להדק
.שמאלה כדי לשחרר

380
00:19:27,230 --> 00:19:29,380
.אין לי תירוץ טוב, בארני

381
00:19:30,440 --> 00:19:35,450
עברו שנים עד שיכולתי להביט בראי
.לאחר שאכזבתי אותך כל-כך

382
00:19:37,010 --> 00:19:39,340
היה צריך לאזור אומץ
.כדי לשלוח לי את המכתב הזה

383
00:19:40,680 --> 00:19:42,730
.יותר משאי פעם היה לי

384
00:19:44,060 --> 00:19:46,810
,אני חב לך אינסוף התנצלויות

385
00:19:47,460 --> 00:19:50,750
.ואין לי מושג איפה להתחיל

386
00:19:57,150 --> 00:19:58,640
?אתה יכול לעזור לי עם זה

387
00:20:03,480 --> 00:20:04,750
.הנה, תפסתי

388
00:20:10,200 --> 00:20:11,670
תראה, אם

389
00:20:12,670 --> 00:20:14,580
,אי פעם תרגיש מוכן

390
00:20:16,060 --> 00:20:18,640
אין דבר שישמח אותי יותר
.מאשר להיות חלק מחייך

391
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
.ביי

392
00:20:36,340 --> 00:20:38,310
בטוח שאתה לא
?רוצה לשתף אותנו

393
00:20:38,360 --> 00:20:39,510
.אני בסדר

394
00:20:41,650 --> 00:20:42,640
.טד

395
00:20:42,770 --> 00:20:43,620
?כן, חבר

396
00:20:44,000 --> 00:20:46,350
אתה עדיין רוצה
?טבעת כדורסל בחוץ

397
00:20:46,580 --> 00:20:50,330
גם ממש אהבתי
.את רעיון עמוד החשפנות בחוץ

398
00:20:50,640 --> 00:20:52,750
.כן, רעיון טוב
לא-

399
00:20:53,100 --> 00:20:54,330
.צדקת

400
00:20:58,260 --> 00:21:00,110
.ילד זקוק לטבעת

401
00:21:00,735 --> 00:21:06,696
- = www.OpenSubtitles.org =-