1
00:00:02,533 --> 00:00:05,637
תורגם, סונכרן על ידי רועי SpiCTra
בארני, אנחנו נפרדים

2
00:00:05,644 --> 00:00:07,513
אמא שלך הורסת השמחות

3
00:00:07,515 --> 00:00:09,711
חושבת שאני "משפיע עליך לרעה"

4
00:00:09,736 --> 00:00:10,937
מה? זה...

5
00:00:11,218 --> 00:00:12,785
מה זאת המילה שלימדת אותי?

6
00:00:12,787 --> 00:00:15,056
"בול" משהו? (חצי מהמילה בולשיט)

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,877
אבל היא אמא שלך ואני...

8
00:00:16,879 --> 00:00:19,265
אתה יודע,
אני רק הדוד שלך ג'רי

9
00:00:19,267 --> 00:00:21,687
אז, זאת הפעם האחרונה שאני יכול לראות אותך

10
00:00:21,689 --> 00:00:24,175
אבל אתה אמור לקחת אותי לראות

11
00:00:24,177 --> 00:00:26,179
את מופע להקת הכיסוי של לד זפלין(להקה פופולרית ישנה)

12
00:00:26,181 --> 00:00:28,684
הלילה יהיה...

13
00:00:28,686 --> 00:00:31,122
אדגי
(אומר את זה הפוך, אך זה כולל את השם ג'רי)

14
00:00:31,124 --> 00:00:32,959
מצטער חבר, אבל זה הסוף.

15
00:00:32,961 --> 00:00:35,364
אבל אל תשכח את התרגול שלך.

16
00:00:35,366 --> 00:00:37,084
מה החבר הכי טוב של קוסם?

17
00:00:37,086 --> 00:00:38,170
קהל שיכור.

18
00:00:39,541 --> 00:00:43,096
עדיין יש לך את הכפתור
מהפסטיבל הזה שהיינו בו?

19
00:00:47,256 --> 00:00:50,561
עכשיו... אני הולך לשים אותו

20
00:00:50,563 --> 00:00:52,565
בדיוק בתוך המוח שלך
מאחורי האוזן שלך

21
00:00:54,370 --> 00:00:56,807
שאני אדע שאתה לא תשכח אותי

22
00:00:58,545 --> 00:00:59,712
נתראה, חבר.

23
00:01:00,915 --> 00:01:03,119
אה ו..

24
00:01:03,121 --> 00:01:07,060
אף פעם... אל תפסיק... לחגוג.

25
00:01:09,667 --> 00:01:12,872
ילדים, בשנת 1983 בארני הסתכל
על אבא שלו בעוד הוא

26
00:01:12,874 --> 00:01:14,342
יוצא מתוך חייו

27
00:01:14,344 --> 00:01:18,082
וב2011, כשהפגישה הראשונה שלהם נגמרה רע...

28
00:01:18,084 --> 00:01:20,754
אני אשמח מאוד להיות
חלק מחייך

29
00:01:20,756 --> 00:01:22,625
הפעם, זה היה בארני שהלך.

30
00:01:22,627 --> 00:01:23,927
ביי.

31
00:01:23,929 --> 00:01:26,566
וזה כמעט היה הסוף.

32
00:01:26,568 --> 00:01:28,504
אבל, כמה שבועות לאחר מכן...

33
00:01:28,506 --> 00:01:32,043
אני כל כך עצבני על אבא שלי!

34
00:01:32,045 --> 00:01:33,981
נחשו מי התקשר אליי היום

35
00:01:33,983 --> 00:01:36,319
יאללה, תנחשו.

36
00:01:36,321 --> 00:01:38,657
- אבא שלך?
- אבא שלי!

37
00:01:38,659 --> 00:01:40,861
בארני סטינסון.

38
00:01:40,863 --> 00:01:42,165
הי בארני, זה אבא שלך.

39
00:01:43,033 --> 00:01:44,101
תראה, אתה תרצה לבוא לדוג

40
00:01:44,103 --> 00:01:45,704
איתי ועם ג'ייג'יי יום ראשון בבוקר (יום ראשון אצליהם זה חופש)

41
00:01:45,706 --> 00:01:48,610
אוי, חכה רגע, תן לי לבדוק את האישיות שלי.

42
00:01:48,612 --> 00:01:51,216
אוי לא, מסתבר שאני לא אעשה
את זה גם בעוד מיליון שנים.

43
00:01:51,218 --> 00:01:53,153
בארני, תראה...

44
00:01:53,155 --> 00:01:55,491
אני יודע שאתה מאוכזב
שאבאש לך הוא סתם...

45
00:01:55,493 --> 00:01:58,363
מאמן נהיגה זקן ומשעמם מהפרברים

46
00:01:58,365 --> 00:02:01,970
אבל האיש שהייתי...
"ג'רי המשוגע"?

47
00:02:01,972 --> 00:02:03,907
הוא היה חדשות רעות (כינוי למשהו רע)

48
00:02:03,909 --> 00:02:06,346
שותה, חוגג,
שוכב.

49
00:02:06,348 --> 00:02:08,850
החגיגה לא יכולה להמשיך לנצח

50
00:02:08,852 --> 00:02:11,856
אתה בן 35; אני בטוח שאתה מתחיל

51
00:02:11,858 --> 00:02:13,327
להבין את זה, נכון?

52
00:02:13,329 --> 00:02:17,067
אתה לא יודע כמה
אתה צודק.

53
00:02:17,069 --> 00:02:18,403
בכלל לא צודק!

54
00:02:18,405 --> 00:02:21,041
- אנחנו לא מבוגרים מדי בשביל שום דבר!
- אתה בטוח?

55
00:02:21,043 --> 00:02:23,547
אני מרגיש כאילו אנחנו כל פעם
לומדים את הלקח ההפוך

56
00:02:23,549 --> 00:02:25,049
כמו למשל, פעם בשנה?

57
00:02:26,221 --> 00:02:28,257
אני צריך לעמוד בפני אמת נוראה

58
00:02:28,259 --> 00:02:31,563
ג'רי וויטיקר, אבא שלי,

59
00:02:31,565 --> 00:02:33,934
הוא אנטי-אגדי.

60
00:02:34,670 --> 00:02:35,838
אני יודע.

61
00:02:35,840 --> 00:02:37,708
ג'רי המטורף עדיין נמצא שם איפשהו,

62
00:02:37,710 --> 00:02:41,048
אבל הוא לכוד מתחת 20 שנה
של חלקים של מכסחת דשא.

63
00:02:41,050 --> 00:02:43,220
- וברביקיו של טיולי שטח
- וואו,

64
00:02:43,222 --> 00:02:45,291
אתה לא יודע כלום על הפרברים

65
00:02:45,293 --> 00:02:48,297
ובכן, במוצאי שבת הזה, אני קורע אותו החוצה.

66
00:02:48,299 --> 00:02:49,365
אני הולך

67
00:02:49,367 --> 00:02:51,136
לגרום לאבא שלי להבין שהוא טעה

68
00:02:51,138 --> 00:02:54,041
לגבי ויתור על חייו הישנים על ידי
כך שאני אראה לו

69
00:02:54,043 --> 00:02:57,281
את הלילה הכי אדיר
של כל הזמנים.

70
00:02:57,283 --> 00:02:58,917
ובשביל הלילה הכי אדיר

71
00:02:58,919 --> 00:03:03,427
בכל הזמנים, אני צריך את החברים הכי אדירים

72
00:03:03,429 --> 00:03:04,662
של כל הזמנים.

73
00:03:06,734 --> 00:03:08,337
אוקי, מי אתם מכירים?

74
00:03:11,911 --> 00:03:13,547
חברים...!

75
00:03:15,151 --> 00:03:17,154
מישהו מכיר את ג'ורג' קלוני?

76
00:03:18,241 --> 00:03:19,625
טוב, אבא שלי עוד מעט פה.

77
00:03:19,627 --> 00:03:20,928
אני צריך שהכל יהיה

78
00:03:20,930 --> 00:03:23,049
הכי אדיר שאפשר הלילה.

79
00:03:23,051 --> 00:03:24,569
בגלל זה הבאת את האנשים האלה.

80
00:03:24,571 --> 00:03:28,543
לא, בגלל זה הבאתי את האנשים האלה.

81
00:03:28,545 --> 00:03:29,545
עשיתי כמה

82
00:03:29,547 --> 00:03:31,149
שיפורים קטנים לזהויות שלכם.

83
00:03:31,151 --> 00:03:32,284
- אה.
- ממ!

84
00:03:32,286 --> 00:03:33,453
אתם תראו אותם בקלפים הללו.

85
00:03:33,455 --> 00:03:34,522
- שיפורים?
- כן.

86
00:03:34,524 --> 00:03:37,411
אחי, אנחנו כבר ארבעת

87
00:03:37,413 --> 00:03:41,034
אנחנו כבר החברים והחברות הכי קולים בצד הזה של...

88
00:03:41,036 --> 00:03:43,190
טוב, בואו נראה את הקלפים.

89
00:03:43,192 --> 00:03:44,642
רובין, אף אחד לא רואה חדשות

90
00:03:44,644 --> 00:03:46,880
אלא אם כן זה מרדף מכוניות או ציץ מציץ.

91
00:03:46,882 --> 00:03:47,748
את עכשיו

92
00:03:47,750 --> 00:03:49,268
טועמת וויסקי מקצועית

93
00:03:49,270 --> 00:03:50,421
ממ!

94
00:03:50,423 --> 00:03:52,291
לילי, ג'רי צריך להבין שדרכי חיים שונות

95
00:03:52,293 --> 00:03:53,860
הם ממלאים (באושר) בדיוק כמו מונוגמיה
(מצב שבו אדם או בעל חיים שומר אמונים לבן זוג אחד
ואינו מקיים יחסי מין עם מספר פרטנרים במקביל)

96
00:03:53,862 --> 00:03:56,266
אז עכשיו את ומראשל נמצאים בנישואין פתוחים

97
00:03:56,268 --> 00:03:58,537
- יש!
- גועל נפש!

98
00:03:58,539 --> 00:04:00,941
כמו כן, מארשל,
אתה לא יכול להיות סתם מחוסר עבודה,

99
00:04:00,943 --> 00:04:02,110
אז אתה עכשיו

100
00:04:02,112 --> 00:04:04,749
שותה הרבה ג'ין,
ומחזאי רודף נשים.

101
00:04:05,585 --> 00:04:07,988
ו, טד, פשוט תהיה עצמך.

102
00:04:09,025 --> 00:04:10,627
(מגחך)
סתם צוחק.

103
00:04:10,629 --> 00:04:13,767
הנה ערימה ענקית של נושאים
שאתה צריך להמנע מלדבר עליהם.

104
00:04:13,769 --> 00:04:16,004
טוב. ובכן, זה יכול להיות ממש כיף.

105
00:04:16,006 --> 00:04:19,110
למעשה, אני מאמין שזה היה אוסקר ויילד שאמר

106
00:04:19,112 --> 00:04:21,749
"האדם הוא הכי פחות עצמו כאשר הוא מדבר..."

107
00:04:21,751 --> 00:04:22,918
- טד, קלף.
- אה.

108
00:04:22,920 --> 00:04:25,557
צודק.
"לא לצטט את אוסקר ויילד".

109
00:04:25,559 --> 00:04:27,060
לסיום...

110
00:04:27,062 --> 00:04:28,730
רובין, את יוצאת עם טד.

111
00:04:28,732 --> 00:04:30,133
אוי נו!

112
00:04:30,135 --> 00:04:31,536
למה?

113
00:04:31,538 --> 00:04:32,771
אסור שיהיו לי

114
00:04:32,773 --> 00:04:34,575
ידידות רווקות מסתובבת פה.

115
00:04:34,577 --> 00:04:37,080
אבא שלי יגיד,
"למה שלא תתחתן עם רובין?"

116
00:04:37,082 --> 00:04:38,583
"אתם ממש חמודים ביחד.
בתוך תוכך אתה יודע ש

117
00:04:38,585 --> 00:04:41,356
אתה אף פעם לא היית יותר שמח ממתי שהיית איתה"

118
00:04:41,358 --> 00:04:42,458
אה...

119
00:04:42,460 --> 00:04:43,827
(מגחך)
לא תודה.

120
00:04:43,829 --> 00:04:45,631
הי בארני, אוהבת את הזהויות החדשות.

121
00:04:45,633 --> 00:04:48,870
משהו קטן... במקום להיות
סופר נינג'ה ערומה,

122
00:04:48,872 --> 00:04:52,444
אני יכול להיות מריל סטריפ
מהסרט השטן לובש פראדה?

123
00:04:52,446 --> 00:04:54,715
- איזה טוב היה הסרט הזה אה?
- אוי אלוהים.

124
00:04:56,688 --> 00:04:57,788
ו...

125
00:04:57,790 --> 00:05:00,561
מכאן זהויות חדשות.

126
00:05:01,830 --> 00:05:04,869
וכבך אבא של בארני סוף סוף הופיע.

127
00:05:04,871 --> 00:05:07,174
ג'רי, אתה זוכר את מארשל.
הוא סופר ידוע מאוד.

128
00:05:07,176 --> 00:05:08,543
מחזאי.
כולנו סופרים,

129
00:05:08,545 --> 00:05:11,633
פשוט חלק מאיתנו לא יודעים
מה הסיפור שלנו עדיין.

130
00:05:12,352 --> 00:05:14,421
לילי, אישתו.

131
00:05:14,423 --> 00:05:16,593
ובכן, רוב הלילות.
אמא לא תיתן לשום טבעת

132
00:05:16,595 --> 00:05:18,663
להפריע לעשות חיים משוגעים.

133
00:05:18,665 --> 00:05:20,567
זה... קצת מדכא.

134
00:05:20,569 --> 00:05:21,703
אה, היי שוב.

135
00:05:21,705 --> 00:05:22,805
אד. אה וג'רי

136
00:05:22,807 --> 00:05:24,959
- אתה זוכר את חברה שלי
- רובין. היי.

137
00:05:24,961 --> 00:05:27,113
כלכך נחמד לראות אותך שוב.

138
00:05:27,115 --> 00:05:28,917
חכה, חכה, ג'רי

139
00:05:28,919 --> 00:05:30,320
אני חייב להגיד לך את האמת.

140
00:05:30,322 --> 00:05:31,522
חברים, אני אומר לו.

141
00:05:32,325 --> 00:05:33,960
אנחנו גם כן להקה.

142
00:05:33,962 --> 00:05:35,597
שתיים, שלוש ארבע!

143
00:05:49,292 --> 00:05:51,044
או כן!

144
00:05:51,046 --> 00:05:54,501
אז, מוצאי שבת...
הזמן להשתחרר, נכון?

145
00:05:54,503 --> 00:05:56,305
מי רוצה להתחלק בבירה?

146
00:05:56,307 --> 00:05:58,008
אה, אנחנו לא שותים כאן.

147
00:05:58,010 --> 00:05:59,645
הלילה אנחנו חוגגים בגדול.

148
00:05:59,647 --> 00:06:02,284
בואו נראה לאיזה מועדון אנחנו הולכים קודם.

149
00:06:02,286 --> 00:06:04,922
יש את המועדון היה,
יש את המועדון גרוע

150
00:06:04,924 --> 00:06:07,261
אה, המקומות האלה נסגרו כבר מזמן.

151
00:06:07,263 --> 00:06:07,928
אוי לא!

152
00:06:07,930 --> 00:06:08,963
המועדון אוי לא נסגר גם כן

153
00:06:08,965 --> 00:06:10,567
- יש את המועדון איפה
- איפה איפה?

154
00:06:10,569 --> 00:06:12,036
איפה היה איפה שהיה
היה היה לא?

155
00:06:12,038 --> 00:06:14,809
לא,היה לא היה איפה שאיפה היה
היה היה איפה שגרוע היה, נכון?

156
00:06:14,811 --> 00:06:16,913
אוקיי. לא אוקיי.
המקום על-הפנים.

157
00:06:16,915 --> 00:06:19,418
אוקיי על הפנים?
חשבתי שעל הפנים זה בר להומואים.

158
00:06:19,420 --> 00:06:20,454
או שזה גרוע?

159
00:06:20,456 --> 00:06:22,324
זה גרוע.
זה לא גרוע.

160
00:06:22,326 --> 00:06:23,259
חברים, פוקוס.

161
00:06:23,261 --> 00:06:24,728
אוי, אני אוהב את פוקוס.
בואו נלך לשם.

162
00:06:24,730 --> 00:06:26,432
איפה?
לא איפה. פוקוס.

163
00:06:26,434 --> 00:06:27,935
הייתי בטוח פוקוס נסגר.

164
00:06:27,937 --> 00:06:29,104
לא, היה היה סגור.

165
00:06:29,106 --> 00:06:31,542
המועדון פעם היה סגור
ונפתח שוב כמועדון בשם נסגר.

166
00:06:31,544 --> 00:06:32,578
אז נסגר פתוח?

167
00:06:32,580 --> 00:06:33,480
לא, נסגר נסגר.

168
00:06:33,482 --> 00:06:34,482
אני לא יודע.

169
00:06:34,484 --> 00:06:36,252
הבסיס השלישי, נכון?

170
00:06:36,254 --> 00:06:38,088
איכס, הבסיס השלישי.
כולם פתאטיים.

171
00:06:38,090 --> 00:06:39,258
אני אלך לכל מקום, אוקיי?

172
00:06:39,260 --> 00:06:41,295
לא אוקיי, אוקיי על הפנים.

173
00:06:41,297 --> 00:06:42,448
אוקיי לא על הפנים.

174
00:06:42,450 --> 00:06:43,933
על הפנים זה בר להומואים.

175
00:06:43,935 --> 00:06:44,835
חברים, תשתקו.

176
00:06:44,837 --> 00:06:46,172
לא, תשתקו נסגר.

177
00:06:46,174 --> 00:06:49,043
אני לא מאמין שאני לא מכיר מועדונים יותר.

178
00:06:49,045 --> 00:06:51,149
חברים, פשוט תבחרו מועדון כבר, אוקיי?

179
00:06:51,151 --> 00:06:52,751
לא אוקיי!

180
00:06:52,753 --> 00:06:54,020
אוקיי על הפנים!

181
00:06:54,022 --> 00:06:56,225
בר להומואים.

182
00:06:56,227 --> 00:06:59,465
למען הפרוטוקול, הייתי שם פעם בטעות.

183
00:06:59,467 --> 00:07:02,371
אני די בטוח שמבטאים את זה לאמה.

184
00:07:02,373 --> 00:07:05,277
זה חסר תקווה, נכון?
(גם: שם של מועדון)

185
00:07:05,279 --> 00:07:07,647
וואו.

186
00:07:07,649 --> 00:07:09,585
הרבה מהבנות האלה צעירות מספיק

187
00:07:09,587 --> 00:07:11,155
- כדי להיות הבנות שלנו
- אני יודע.

188
00:07:11,157 --> 00:07:12,824
אבא'לה בבית.

189
00:07:12,826 --> 00:07:14,995
וסבא'לה בבית!

190
00:07:15,798 --> 00:07:17,568
הלילה הולך להיות מטורף!

191
00:07:17,570 --> 00:07:20,140
יכול להיות שאני אלרגי לחותמת הזו.

192
00:07:24,449 --> 00:07:26,619
אוי אלוהים, ההדלקות הסודים שלי פה.

193
00:07:26,621 --> 00:07:27,588
מילה קוניס?

194
00:07:27,590 --> 00:07:30,360
לא, ההדלקות הסודית שלי.

195
00:07:30,362 --> 00:07:33,166
נפגשנו לפני כמה שנים.

196
00:07:35,238 --> 00:07:38,075
היי, אני אשמח לדעה של אישה.

197
00:07:38,077 --> 00:07:40,780
זה מתאים לי?

198
00:07:40,782 --> 00:07:42,417
אה... לא.

199
00:07:43,355 --> 00:07:44,405
הדבר הטוב היחיד

200
00:07:44,407 --> 00:07:45,890
לגבי כמה שהחולצה הזאת מכוערת,

201
00:07:45,892 --> 00:07:49,632
הוא שזה מסתיר את כמה שהיא לא מתאימה לך.

202
00:07:49,634 --> 00:07:51,702
אני ניסיתי את המכנסיים.

203
00:07:51,704 --> 00:07:53,706
אה. (צוחקת)

204
00:07:54,442 --> 00:07:55,961
הייתי חייבת ללכת לפני ש

205
00:07:55,963 --> 00:07:57,314
סיימנו לדבר, אז זה נגמר שם.

206
00:07:57,316 --> 00:07:58,516
את יודעת, מאז אני תמיד..

207
00:07:58,518 --> 00:08:00,787
אוי אלוהים,
הוא מתקרב לפה.

208
00:08:00,789 --> 00:08:02,056
אה, היי.

209
00:08:02,058 --> 00:08:04,495
- היי. לפני כמה שנים בחנות בגדים...

210
00:08:04,497 --> 00:08:06,399
הבכת אותי לגמרי?

211
00:08:06,401 --> 00:08:09,070
אוי, אני מצטערת.
אתה בטח מתבלבל

212
00:08:09,072 --> 00:08:12,244
עם החולצה
שלבשת באותו היום.

213
00:08:12,246 --> 00:08:13,946
אני אמור להיות כלכך בר מזל.

214
00:08:13,948 --> 00:08:15,717
הי! אני טד!

215
00:08:15,719 --> 00:08:17,337
החבר של רובין!

216
00:08:17,339 --> 00:08:18,656
נחמד להכיר אותך.

217
00:08:18,658 --> 00:08:20,125
נכון.

218
00:08:20,127 --> 00:08:22,564
אה..זה היה ממש נחמד לראות אותך שוב.

219
00:08:22,566 --> 00:08:24,435
- כן, אותך גם.
- כן.

220
00:08:25,439 --> 00:08:27,691
(לוחש):
את חיייבת לי

221
00:08:28,944 --> 00:08:30,380
וואי, המקום הזה ממש טוב, נכון?

222
00:08:30,382 --> 00:08:32,985
אה, אני לא יודע.
כל כך רועש!

223
00:08:32,987 --> 00:08:34,321
וכל כך בורגני.

224
00:08:34,323 --> 00:08:37,461
הרבה מחזות הם על בורגנים.

225
00:08:38,163 --> 00:08:39,231
ושעמום.

226
00:08:40,033 --> 00:08:43,339
ואופרת רוק על...

227
00:08:43,341 --> 00:08:45,744
חנות של פרוזן יוגורט.

228
00:08:47,682 --> 00:08:50,520
אה, ל-לילי, ספרי על הנישואין הפתוחים שלכם.

229
00:08:50,522 --> 00:08:54,328
אוקיי. ובכן, אחרי ימים ארוכים של פגישות סטייל

230
00:08:54,330 --> 00:08:56,031
וצילומי תמונות

231
00:08:56,033 --> 00:08:57,300
ולהיות יותר מדי רעה

232
00:08:57,302 --> 00:08:58,419
לעוזר שלי,

233
00:08:58,421 --> 00:09:01,409
אני לפעמים דופקת דוגמן תחתונים.

234
00:09:01,411 --> 00:09:02,277
אלוהים אדירים!

235
00:09:02,279 --> 00:09:03,413
אני שוכב מהצד גם כן.

236
00:09:03,415 --> 00:09:04,681
אותו הדבר.

237
00:09:04,683 --> 00:09:05,950
קצת יותר, אפילו.

238
00:09:05,952 --> 00:09:08,722
או, אה. זה בגלל שאין לך מה לעשות כל היום.

239
00:09:08,724 --> 00:09:10,293
אנחנו הולכים להתווכח על זה שוב?

240
00:09:10,295 --> 00:09:12,063
כותב מחזות זו עבודה אמיתית!

241
00:09:12,065 --> 00:09:15,703
אני עובד 90 שעות בשבוע
בסבסוד "העבודה האמיתית" שלך.

242
00:09:15,705 --> 00:09:16,839
זכיתי בפרס "טוני"

243
00:09:16,841 --> 00:09:19,211
הבאתי את הבישול הצרפתי לאמריקה!

244
00:09:19,213 --> 00:09:20,980
מה?

245
00:09:20,982 --> 00:09:23,820
- בואו נעשה שותים!
- אה, לא. לא תודה, בארני.

246
00:09:23,822 --> 00:09:26,625
יש לי טיול דייג מחר מוקדם עם ג'ייג'יי.

247
00:09:26,627 --> 00:09:29,063
- כדאי... כדאי שאני אקח את זה בקלות.
- לא!

248
00:09:29,065 --> 00:09:31,535
אתה לא זוכר מה אתה אמרת
לי כשהייתי ילד?

249
00:09:31,537 --> 00:09:33,873
"אף פעם אל תפסיק לחגוג".

250
00:09:33,875 --> 00:09:35,376
אמרתי את זה?

251
00:09:35,378 --> 00:09:37,180
לילד בן שש?

252
00:09:37,815 --> 00:09:38,883
אני לא זוכר את זה.

253
00:09:38,885 --> 00:09:40,453
אתה לא זוכר את הדבר האחרון

254
00:09:40,455 --> 00:09:42,858
שאמרת לי כשהייתי ילד?

255
00:09:43,794 --> 00:09:44,895
ובכן...

256
00:09:44,897 --> 00:09:46,899
אתה יודע, למה שפשוט לא תלך הביתה?

257
00:09:46,901 --> 00:09:48,519
אבל אני רוצה להסתובב איתך.

258
00:09:48,521 --> 00:09:50,840
טוב, ובכן אני רוצה להסתובב עם "ג'רי המטורף".

259
00:09:50,842 --> 00:09:53,179
לא, נשאר-בבית ג'רום.

260
00:09:53,181 --> 00:09:55,350
בסדר.

261
00:09:55,352 --> 00:09:57,187
אתה רוצה את ג'רי המטורף?

262
00:10:07,308 --> 00:10:11,415
הנה! קיבלת אותו!

263
00:10:14,689 --> 00:10:17,961
אני מצטער... כנראה שייקח לזה
כמה דקות עד שזה יכנס.

264
00:10:17,963 --> 00:10:19,198
או...
או...

265
00:10:22,640 --> 00:10:26,311
הי, מותק!
חמישה בירות לשולחן,

266
00:10:26,404 --> 00:10:27,905
ושבע-ל-שבע בשבילי!
(משקה אלכוהולי משולב עם משהו לא אלכוהולי)

267
00:10:27,907 --> 00:10:30,544
ואת עשר האצבעות שלך בשביל האיש הזה!

268
00:10:30,546 --> 00:10:34,769
הלילה ג'רי המטורף הולך לשרוף את המועדון הזה עד לבסיס!

269
00:10:34,771 --> 00:10:37,157
ווהוו! ואהה!

270
00:10:37,159 --> 00:10:38,526
אתם יכולים להאמין לזה?

271
00:10:38,528 --> 00:10:40,130
- זה אדיר!
- בארני,

272
00:10:40,132 --> 00:10:42,634
איך זה אדיר?

273
00:10:45,976 --> 00:10:49,949
אני סוף סוף יודע מה זה להיות מבויש מאבא שלי.

274
00:10:50,718 --> 00:10:51,819
אז אתה באמת מאמין

275
00:10:51,821 --> 00:10:54,225
שאם היינו בנישואין פתוחים

276
00:10:54,227 --> 00:10:56,529
- אז לך היה הולך יותר טוב ממני?
- הי,

277
00:10:56,531 --> 00:10:59,117
לך הולך יותר טוב ממני בהרבה דברים אחרים!

278
00:10:59,119 --> 00:11:00,937
לעכל מוצרי חלב...

279
00:11:00,939 --> 00:11:03,409
ולהושיט יד ולהגיע לדברים.

280
00:11:03,411 --> 00:11:04,645
אוקיי, יודעת מה?

281
00:11:04,647 --> 00:11:05,814
המשחק מתחיל.

282
00:11:05,816 --> 00:11:08,686
אם אני מצליח להשיג 5 מספרים לפני שאת מספיקה,

283
00:11:08,688 --> 00:11:10,957
אנחנו עושים סקס בשירותים.

284
00:11:10,959 --> 00:11:12,060
אבל...

285
00:11:12,062 --> 00:11:14,532
אם את מצליחה להשיג 5 מספרים לפני

286
00:11:14,534 --> 00:11:17,103
אז אנחנו עושים סקס בשירותים.

287
00:11:17,105 --> 00:11:18,339
אז ההימור הרגיל שלנו.

288
00:11:18,841 --> 00:11:20,410
סגרנו.

289
00:11:22,665 --> 00:11:24,050
אה, אה, היי ג'רי.

290
00:11:24,052 --> 00:11:26,422
א... אתה באמת רוצה להיות בחוץ ככה?

291
00:11:26,424 --> 00:11:28,476
אה, סליחה, מטיף מעיירה קטנה מהמערב התיכון,

292
00:11:28,478 --> 00:11:31,632
יש חוק נגד ריקוד?

293
00:11:31,634 --> 00:11:33,486
לא, ברור שלא.
אני... אני פשוט,

294
00:11:33,488 --> 00:11:34,688
אה, המועדון הזה חרא.

295
00:11:34,690 --> 00:11:36,976
בואו נלך למסיבה הכי טובה בכל העולם

296
00:11:36,978 --> 00:11:38,746
הרחובות של ניו יורק!

297
00:11:38,748 --> 00:11:40,817
- כן! בוא נעשה את זה!
- כן!

298
00:11:40,819 --> 00:11:43,656
אה, אולי תתקן את העניבה

299
00:11:43,658 --> 00:11:45,827
אבל בעיקר, לחגוג!

300
00:11:47,382 --> 00:11:49,050
טוב, ג'רי הלך, בואי נפרד.

301
00:11:49,052 --> 00:11:52,006
אוקיי" הייתי גונב לך את התזמורת כולה". (משפט מהעונה הראשונה)

302
00:11:52,008 --> 00:11:53,476
הנה. מה בוער?

303
00:11:53,478 --> 00:11:56,014
ובכן, הבחור הזה שהיה פה וחשב שאנחנו יוצאים,

304
00:11:56,016 --> 00:11:57,451
יש לי סוג של הדלקות עליו.

305
00:11:57,453 --> 00:11:58,686
אתה יכול לעזור לי לנקות את זה?

306
00:11:58,688 --> 00:12:00,190
באמת? הבחור הזה?

307
00:12:00,192 --> 00:12:01,659
הוא היה, משהו כמו, ארבע!

308
00:12:01,661 --> 00:12:05,800
ארבע? אלוהים, אתה מדרג הבחורים הכי גרוע!

309
00:12:05,802 --> 00:12:08,401
אוקיי, אם הוא ארבע, מה אתה?

310
00:12:08,402 --> 00:12:09,178
הי!

311
00:12:09,277 --> 00:12:11,479
אני לא מושלם, אני שמונה...

312
00:12:11,481 --> 00:12:13,349
וחצי

313
00:12:13,351 --> 00:12:15,353
אתה מטומטם וחצי

314
00:12:15,355 --> 00:12:17,023
בסדר. בואי נלך לדבר איתו.

315
00:12:17,025 --> 00:12:18,860
איפה פגשת את האוכל נאדים הזה בכלל?

316
00:12:18,862 --> 00:12:21,332
במכירת חיסול בדאווס.

317
00:12:21,334 --> 00:12:23,369
באמת?
אני זוכר את המכירה הזאת.

318
00:12:24,172 --> 00:12:25,240
הי, רובין.

319
00:12:25,242 --> 00:12:26,976
אוי טד. אוי לא.

320
00:12:26,978 --> 00:12:28,646
תראי מה הרגע קניתי.

321
00:12:28,648 --> 00:12:31,686
נכון?נכון?

322
00:12:31,688 --> 00:12:34,291
חכי רגע,
אנחנו יצאנו באותו הזמן.

323
00:12:34,293 --> 00:12:35,660
אני זוכר ספציפית

324
00:12:35,662 --> 00:12:38,031
בגלל שהיה לנו סקס מצוין באותו הלילה

325
00:12:38,033 --> 00:12:40,403
סקס ממש מצוין

326
00:12:41,273 --> 00:12:42,491
תני לי לנחש.

327
00:12:42,493 --> 00:12:43,843
מישהי רוצה לדפוק

328
00:12:43,845 --> 00:12:46,315
מגפיים.

329
00:12:47,885 --> 00:12:48,920
מגפיים.

330
00:12:48,922 --> 00:12:50,991
- פשוט תוריד את החולצה המפגרת שלך.
- אוקיי.

331
00:12:50,993 --> 00:12:52,344
אוקיי.

332
00:12:52,346 --> 00:12:54,063
אוקיי. וואה.

333
00:12:54,065 --> 00:12:55,317
- עצור.
- מה?

334
00:12:55,319 --> 00:12:56,569
עצור. מושלם.

335
00:12:56,571 --> 00:12:59,107
אבל אני... אני לא יכול לראות
ואת לא יכולה לראות אותי.

336
00:12:59,109 --> 00:13:02,614
כן, כן בדיוק ככה.

337
00:13:02,616 --> 00:13:05,453
- את דיימנת את ההידלקות שלך!
- ובכן,

338
00:13:05,455 --> 00:13:07,524
מישהו היה חייב.

339
00:13:09,396 --> 00:13:12,267
אוקיי, אוקיי, תענה לי לזה.

340
00:13:12,269 --> 00:13:16,007
את בטוחה לגמרי שזה לא היה לזה שום דבר

341
00:13:16,009 --> 00:13:18,346
קשור למגפיים?

342
00:13:18,348 --> 00:13:19,915
כן.

343
00:13:21,085 --> 00:13:22,119
שמעתם את זה, כולם?

344
00:13:22,121 --> 00:13:24,725
היא אמרה כן!
אנחנו מתחתנים!

345
00:13:25,796 --> 00:13:26,962
אני אוהב את הבחורה הזאת.

346
00:13:26,964 --> 00:13:28,633
אני אף פעם לא אתן לה לעזוב אותי.

347
00:13:34,547 --> 00:13:37,434
הי... קדימה, חבר!

348
00:13:37,436 --> 00:13:39,070
לאחר מכן,

349
00:13:39,072 --> 00:13:41,692
הזיכרון של בארני מהלילה הזה הלך והצטמצם.

350
00:13:41,694 --> 00:13:43,529
אתה רוצה ללכת מכות איתי?

351
00:13:44,299 --> 00:13:48,506
ובכן, אני אלך מכות איתך, טמבל!

352
00:13:48,508 --> 00:13:50,710
אתה אפילו לא יודע.

353
00:13:50,712 --> 00:13:52,547
הי, הי! הנה.

354
00:13:58,327 --> 00:14:00,730
תראה מה הרגע קרעתי מהרצפה!

355
00:14:00,732 --> 00:14:02,367
אה...!

356
00:14:03,738 --> 00:14:06,342
אני הרגע הקאצי על...

357
00:14:06,344 --> 00:14:08,880
(סירנות)
ניידת משטרה!

358
00:14:11,118 --> 00:14:12,988
חבל שהחבר המחזאי שלך

359
00:14:12,990 --> 00:14:15,193
הוא לא עורך דין.

360
00:14:18,494 --> 00:14:20,332
בארני, אני כל כך מצטער.

361
00:14:21,274 --> 00:14:22,642
אני חושש שככה זה

362
00:14:22,662 --> 00:14:24,864
להסתובב עם ג'רי המטורף

363
00:14:25,933 --> 00:14:28,470
זה בסדר, אבא.

364
00:14:28,472 --> 00:14:32,612
אף פעם לא חשבתי שהלילה הולך להיות כזה אדיר!

365
00:14:32,614 --> 00:14:33,880
אז...

366
00:14:33,882 --> 00:14:35,651
תחנה הבאה, מועדון חשפנות!

367
00:14:35,653 --> 00:14:37,521
לברדלס החושק יש

368
00:14:37,523 --> 00:14:39,959
אוי, אלוהים אדירים בארני, אני לא שיכור!

369
00:14:39,961 --> 00:14:41,363
- מה?
- אמרתי לך,

370
00:14:41,365 --> 00:14:42,698
אני לא חוגג יותר,

371
00:14:42,700 --> 00:14:45,069
ואתה לא הסמכת לקבל לא כתשובה.

372
00:14:45,071 --> 00:14:46,139
אז...

373
00:14:46,141 --> 00:14:49,979
השתמשתי קצת ב
זריזות ידיים...

374
00:14:51,350 --> 00:14:54,622
כדי לגרום לך לחשוב אחרת.

375
00:14:54,624 --> 00:14:55,975
הנה לך

376
00:14:55,977 --> 00:14:57,795
וואה!

377
00:14:57,797 --> 00:14:59,999
קדימה, אמיגו!

378
00:15:01,488 --> 00:15:02,905
ממ.

379
00:15:02,907 --> 00:15:05,477
אבל כל הדברים המטורפים שעשית.

380
00:15:05,479 --> 00:15:09,117
אתה במקרה זוכר מה
החבר הכי טוב של קוסם?

381
00:15:09,987 --> 00:15:12,791
קהל שיכור.

382
00:15:12,793 --> 00:15:15,364
רוצה ללכת מכות איתי?

383
00:15:15,366 --> 00:15:18,804
ובכן, אני אלך מכות איתך, טמבל (גם: בובה)

384
00:15:18,806 --> 00:15:20,641
לא, לא, לא.

385
00:15:20,643 --> 00:15:23,647
אתה אפילו לא יודע!

386
00:15:23,649 --> 00:15:24,649
ממש פה!

387
00:15:24,651 --> 00:15:26,186
תראה.

388
00:15:27,255 --> 00:15:29,358
תראה מה הרגע קרעתי מהרצפה!

389
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
אה..!

390
00:15:34,521 --> 00:15:36,004
מה קרה הרגע?

391
00:15:36,006 --> 00:15:38,610
אני... אני הרגע הקאתי על..

392
00:15:40,349 --> 00:15:41,649
ניידת משטרה.

393
00:15:44,022 --> 00:15:45,924
ובכן, למה לעשות את כל הדברים האלה?

394
00:15:45,926 --> 00:15:48,130
החנתי שאם אני אראה לך איך

395
00:15:48,132 --> 00:15:50,634
"אף פעם אל תפסיק לחגוג"
נראה באמת

396
00:15:50,636 --> 00:15:53,840
אתה תבין שאי אפשר לעשות את זה לנצח

397
00:15:54,777 --> 00:15:57,214
(נאנח בכבדות)
אה,ובכן.

398
00:15:58,951 --> 00:16:03,827
אתה שיקרת לי כל הלילה בשביל הסיבות האנוכיות שלך?

399
00:16:04,797 --> 00:16:06,833
אבא...!

400
00:16:07,903 --> 00:16:11,142
רציתי להסתובב איתך... אתה הבן שלי.

401
00:16:11,144 --> 00:16:13,647
ובגלל שלא רצית לבוא איתי ועם ג'ייג'יי

402
00:16:13,649 --> 00:16:15,049
לטיול דיי...

403
00:16:15,051 --> 00:16:17,822
טיול דייג.

404
00:16:17,824 --> 00:16:21,094
אני אף פעם לא אגיע בזמן ככה.

405
00:16:23,935 --> 00:16:26,573
היי, אתה יודע, קוסם דיי טוב כמוך

406
00:16:26,575 --> 00:16:28,075
סביר להניח שיודע איך, למשל,

407
00:16:28,077 --> 00:16:30,914
לצאת מסט אזיקים רגיל נכון?

408
00:16:30,916 --> 00:16:33,018
אולי.

409
00:16:34,223 --> 00:16:36,893
ובכן, הנה משהו שלא ידעת..

410
00:16:36,895 --> 00:16:39,866
אני קוסם די טוב, גם כן.

411
00:16:43,525 --> 00:16:45,444
אברה-קדברה!

412
00:16:46,715 --> 00:16:48,533
ברכותיי!

413
00:16:48,535 --> 00:16:50,420
אה, היי, תודה רבה.

414
00:16:50,422 --> 00:16:52,758
אנחנו מתרגשים לגמרי.
אנחנו חושבים על יוני.

415
00:16:52,760 --> 00:16:54,195
כן, אוקיי.

416
00:16:54,197 --> 00:16:55,731
טוב, טמבל...

417
00:16:55,733 --> 00:16:59,238
אתה זוכר איך בסוף קנית את המגפיים האדומות האלה?

418
00:16:59,240 --> 00:17:00,474
וואו.

419
00:17:00,476 --> 00:17:03,446
תקלה במלתחה על אשור קוראל.

420
00:17:03,448 --> 00:17:05,867
אני מתכוון, איזה בן אדם שפוי יק...

421
00:17:05,869 --> 00:17:08,690
אתה תראה לגמרי חתיך איתם.

422
00:17:08,692 --> 00:17:11,027
יש לכם את זה בגודל 11?

423
00:17:11,931 --> 00:17:13,934
אז תרד מהשדה של הסופרדום

424
00:17:13,936 --> 00:17:15,570
כי אתה לא שום צדיק.

425
00:17:16,507 --> 00:17:18,310
היי.

426
00:17:18,312 --> 00:17:19,729
- אני, אה..
- אה.

427
00:17:19,731 --> 00:17:21,950
הי, רובין.

428
00:17:23,154 --> 00:17:26,693
אני יכול לקבל את מספר הטלפון שלך?

429
00:17:26,695 --> 00:17:29,165
- אנחנו צריכים מקום מחבוא.
- איפה?

430
00:17:29,167 --> 00:17:31,502
לא, ג'רי, זה לא מקום טוב ללכת לעוד מועדון!

431
00:17:31,504 --> 00:17:35,310
אנחנו צריכים להספיק להביא אותך הביתה לטיול דייג!

432
00:17:35,312 --> 00:17:37,815
אבל אין יותר רכבות, אין מוניות.

433
00:17:37,817 --> 00:17:38,984
ובכן, אה...

434
00:17:38,986 --> 00:17:42,608
יש לי כמה סטודנטים לנהיגה פה בעיר...

435
00:17:42,610 --> 00:17:44,562
- יותר מהר! ג'רי...
- לא יותר מהר.

436
00:17:44,564 --> 00:17:46,165
ג'רי, אנחנו חייבים להספיק להביא אותך הביתה

437
00:17:46,167 --> 00:17:47,401
בזמן לטיול דייג הזה.

438
00:17:47,403 --> 00:17:48,703
החוקים נמצאים כדי להגן..

439
00:17:48,705 --> 00:17:50,324
- זה לא הזמן לחוקים!
- תחגור, בארני.

440
00:17:50,326 --> 00:17:53,830
- אני לא עומד לחגור!
- אני אבא שלך! ואתה תקשיב לי!

441
00:17:56,920 --> 00:17:59,425
היי! איך הנישואין הפתוחים הולכים לכם?

442
00:17:59,427 --> 00:18:01,128
מי היה הראשון להשיג 5 מספרים?

443
00:18:01,131 --> 00:18:02,231
אני ניצחתי במירוץ הזה.

444
00:18:02,233 --> 00:18:04,869
הפרס שלי...
סקס בשירותים.

445
00:18:04,871 --> 00:18:07,608
ואני ניצחתי במירוץ הזה.

446
00:18:10,782 --> 00:18:13,118
אוי, אני מצטער שההדלקות הסודית לא עבדה בשבילך.

447
00:18:13,120 --> 00:18:17,294
אה, זה בסדר, כנראה שזה פשוט לא נועד לעבוד.

448
00:18:17,296 --> 00:18:18,830
למה את מחייכת?

449
00:18:18,832 --> 00:18:20,233
אני לא יודעת.

450
00:18:20,235 --> 00:18:22,671
לילה טוב.

451
00:18:22,673 --> 00:18:24,475
ראיתי את הבחורה הזאת שוב.

452
00:18:24,477 --> 00:18:26,612
ונחש מה? היא מאורסת.

453
00:18:26,614 --> 00:18:28,149
אז זה הסוף לזה.

454
00:18:28,151 --> 00:18:30,570
זה לא היה הסוף לזה, אני אספר על זה מאוחר יוותר.

455
00:18:30,572 --> 00:18:34,495
והארוס שלה?
הבחור הוא 2 ככה!

456
00:18:37,235 --> 00:18:39,538
איך עשית את זה?

457
00:18:39,540 --> 00:18:41,040
עשיתי את מה?

458
00:18:41,042 --> 00:18:43,379
איך הפכת לזה?

459
00:18:43,381 --> 00:18:46,319
אני מתכוון, אני אוהב את החיים שלי...

460
00:18:46,321 --> 00:18:49,658
אבל אני לא בטוח שאני אוהב
לאהוב אותם.

461
00:18:49,660 --> 00:18:52,364
- ברור, מועדון חשפנות...
- את/ה נסחף.

462
00:18:52,366 --> 00:18:54,135
היי, אני מנסה להפתח אליך...

463
00:18:54,137 --> 00:18:56,839
לא, גברת פרקינס,
את מחליקה!

464
00:18:57,709 --> 00:19:00,247
תמשיך, בארני.

465
00:19:00,249 --> 00:19:04,188
כשאני חושב על ללכת על משהו יותר מזה,

466
00:19:04,190 --> 00:19:09,298
אני מסתכל על החיים שלי, ועל מי שאני...

467
00:19:09,300 --> 00:19:13,139
אני יותר מדי אבוד.

468
00:19:13,141 --> 00:19:15,277
אני שבור.

469
00:19:17,248 --> 00:19:21,639
בן, אני הייתי יותר שבור ממה שאתה אי פעם תהיה.

470
00:19:21,641 --> 00:19:24,126
ותראה אותי עכשיו.

471
00:19:24,128 --> 00:19:29,271
אל תבין אותי לא נכון...
להשתקע... זה אתגר...

472
00:19:29,273 --> 00:19:31,542
זה האתגר הכי גדול בחיים שלך.

473
00:19:31,544 --> 00:19:33,346
אז איך אתה עובר אותו?

474
00:19:33,348 --> 00:19:37,387
קוסם אף פעם לא מגלה את הקסמים שלו.

475
00:19:38,324 --> 00:19:40,193
אבל אני אתן לך רמז.

476
00:19:40,195 --> 00:19:42,831
אני צריך להכיר את הבחורה הנכונה.

477
00:19:44,202 --> 00:19:46,722
מי יודע?

478
00:19:46,724 --> 00:19:49,511
אולי תכיר אותה מחר.

479
00:19:49,513 --> 00:19:52,985
אולי כבר הכרתי אותה.

480
00:19:54,088 --> 00:19:56,909
ולחנות,
ובלמי חירום.

481
00:19:59,098 --> 00:20:00,834
היה לי הערב ממש כיף.

482
00:20:00,836 --> 00:20:02,237
והי, אם אתה רוצה

483
00:20:02,239 --> 00:20:04,208
ללכת לדוג,
יש לנו מקום על הסירה.

484
00:20:04,210 --> 00:20:06,712
אולי פעם אחרת.

485
00:20:06,714 --> 00:20:08,081
אוקיי.

486
00:20:09,185 --> 00:20:10,520
אה, ו, אה...

487
00:20:10,522 --> 00:20:14,728
תודה על זה ששמרת בזה.

488
00:20:14,730 --> 00:20:18,202
יש לזה משמעות גדולה בשבילי
ששמרת עליו בטוח כל השנים האלה.

489
00:20:34,636 --> 00:20:37,106
אני הולך לדוג עם אבא שלי.

490
00:20:53,856 --> 00:20:57,229
זה...

491
00:20:57,231 --> 00:20:59,065
גרוע.

492
00:20:59,600 --> 00:21:05,206
תורגם וסונכרן ע"י רועי SpiCTra