תורגם, סונכרן על ידי רועי SpiCTra בארני, אנחנו נפרדים
אמא שלך הורסת השמחות
חושבת שאני "משפיע עליך לרעה"
מה? זה...
מה זאת המילה שלימדת אותי?
"בול" משהו? (חצי מהמילה בולשיט)
אבל היא אמא שלך ואני...
אתה יודע, אני רק הדוד שלך ג'רי
אז, זאת הפעם האחרונה שאני יכול לראות אותך
אבל אתה אמור לקחת אותי לראות
את מופע להקת הכיסוי של לד זפלין(להקה פופולרית ישנה)
הלילה יהיה...
אדגי (אומר את זה הפוך, אך זה כולל את השם ג'רי)
מצטער חבר, אבל זה הסוף.
אבל אל תשכח את התרגול שלך.
מה החבר הכי טוב של קוסם?
קהל שיכור.
עדיין יש לך את הכפתור מהפסטיבל הזה שהיינו בו?
עכשיו... אני הולך לשים אותו
בדיוק בתוך המוח שלך מאחורי האוזן שלך
שאני אדע שאתה לא תשכח אותי
נתראה, חבר.
אה ו..
אף פעם... אל תפסיק... לחגוג.
ילדים, בשנת 1983 בארני הסתכל על אבא שלו בעוד הוא
יוצא מתוך חייו
וב2011, כשהפגישה הראשונה שלהם נגמרה רע...
אני אשמח מאוד להיות חלק מחייך
הפעם, זה היה בארני שהלך.
ביי.
וזה כמעט היה הסוף.
אבל, כמה שבועות לאחר מכן...
אני כל כך עצבני על אבא שלי!
נחשו מי התקשר אליי היום
יאללה, תנחשו.
- אבא שלך? - אבא שלי!
בארני סטינסון.
הי בארני, זה אבא שלך.
תראה, אתה תרצה לבוא לדוג
איתי ועם ג'ייג'יי יום ראשון בבוקר (יום ראשון אצליהם זה חופש)
אוי, חכה רגע, תן לי לבדוק את האישיות שלי.
אוי לא, מסתבר שאני לא אעשה את זה גם בעוד מיליון שנים.
בארני, תראה...
אני יודע שאתה מאוכזב שאבאש לך הוא סתם...
מאמן נהיגה זקן ומשעמם מהפרברים
אבל האיש שהייתי... "ג'רי המשוגע"?
הוא היה חדשות רעות (כינוי למשהו רע)
שותה, חוגג, שוכב.
החגיגה לא יכולה להמשיך לנצח
אתה בן 35; אני בטוח שאתה מתחיל
להבין את זה, נכון?
אתה לא יודע כמה אתה צודק.
בכלל לא צודק!
- אנחנו לא מבוגרים מדי בשביל שום דבר! - אתה בטוח?
אני מרגיש כאילו אנחנו כל פעם לומדים את הלקח ההפוך
כמו למשל, פעם בשנה?
אני צריך לעמוד בפני אמת נוראה
ג'רי וויטיקר, אבא שלי,
הוא אנטי-אגדי.
אני יודע.
ג'רי המטורף עדיין נמצא שם איפשהו,
אבל הוא לכוד מתחת 20 שנה של חלקים של מכסחת דשא.
- וברביקיו של טיולי שטח - וואו,
אתה לא יודע כלום על הפרברים
ובכן, במוצאי שבת הזה, אני קורע אותו החוצה.
אני הולך
לגרום לאבא שלי להבין שהוא טעה
לגבי ויתור על חייו הישנים על ידי כך שאני אראה לו
את הלילה הכי אדיר של כל הזמנים.
ובשביל הלילה הכי אדיר
בכל הזמנים, אני צריך את החברים הכי אדירים
של כל הזמנים.
אוקי, מי אתם מכירים?
חברים...!
מישהו מכיר את ג'ורג' קלוני?
טוב, אבא שלי עוד מעט פה.
אני צריך שהכל יהיה
הכי אדיר שאפשר הלילה.
בגלל זה הבאת את האנשים האלה.
לא, בגלל זה הבאתי את האנשים האלה.
עשיתי כמה
שיפורים קטנים לזהויות שלכם.
- אה. - ממ!
אתם תראו אותם בקלפים הללו.
- שיפורים? - כן.
אחי, אנחנו כבר ארבעת
אנחנו כבר החברים והחברות הכי קולים בצד הזה של...
טוב, בואו נראה את הקלפים.
רובין, אף אחד לא רואה חדשות
אלא אם כן זה מרדף מכוניות או ציץ מציץ.
את עכשיו
טועמת וויסקי מקצועית
ממ!
לילי, ג'רי צריך להבין שדרכי חיים שונות
הם ממלאים (באושר) בדיוק כמו מונוגמיה (מצב שבו אדם או בעל חיים שומר אמונים לבן זוג אחד ואינו מקיים יחסי מין עם מספר פרטנרים במקביל)
אז עכשיו את ומראשל נמצאים בנישואין פתוחים
- יש! - גועל נפש!
כמו כן, מארשל, אתה לא יכול להיות סתם מחוסר עבודה,
אז אתה עכשיו
שותה הרבה ג'ין, ומחזאי רודף נשים.
ו, טד, פשוט תהיה עצמך.
(מגחך) סתם צוחק.
הנה ערימה ענקית של נושאים שאתה צריך להמנע מלדבר עליהם.
טוב. ובכן, זה יכול להיות ממש כיף.
למעשה, אני מאמין שזה היה אוסקר ויילד שאמר
"האדם הוא הכי פחות עצמו כאשר הוא מדבר..."
- טד, קלף. - אה.
צודק. "לא לצטט את אוסקר ויילד".
לסיום...
רובין, את יוצאת עם טד.
אוי נו!
למה?
אסור שיהיו לי
ידידות רווקות מסתובבת פה.
אבא שלי יגיד, "למה שלא תתחתן עם רובין?"
"אתם ממש חמודים ביחד. בתוך תוכך אתה יודע ש
אתה אף פעם לא היית יותר שמח ממתי שהיית איתה"
אה...
(מגחך) לא תודה.
הי בארני, אוהבת את הזהויות החדשות.
משהו קטן... במקום להיות סופר נינג'ה ערומה,
אני יכול להיות מריל סטריפ מהסרט השטן לובש פראדה?
- איזה טוב היה הסרט הזה אה? - אוי אלוהים.
ו...
מכאן זהויות חדשות.
וכבך אבא של בארני סוף סוף הופיע.
ג'רי, אתה זוכר את מארשל. הוא סופר ידוע מאוד.
מחזאי. כולנו סופרים,
פשוט חלק מאיתנו לא יודעים מה הסיפור שלנו עדיין.
לילי, אישתו.
ובכן, רוב הלילות. אמא לא תיתן לשום טבעת
להפריע לעשות חיים משוגעים.
זה... קצת מדכא.
אה, היי שוב.
אד. אה וג'רי
- אתה זוכר את חברה שלי - רובין. היי.
כלכך נחמד לראות אותך שוב.
חכה, חכה, ג'רי
אני חייב להגיד לך את האמת.
חברים, אני אומר לו.
אנחנו גם כן להקה.
שתיים, שלוש ארבע!
או כן!
אז, מוצאי שבת... הזמן להשתחרר, נכון?
מי רוצה להתחלק בבירה?
אה, אנחנו לא שותים כאן.
הלילה אנחנו חוגגים בגדול.
בואו נראה לאיזה מועדון אנחנו הולכים קודם.
יש את המועדון היה, יש את המועדון גרוע
אה, המקומות האלה נסגרו כבר מזמן.
אוי לא!
המועדון אוי לא נסגר גם כן
- יש את המועדון איפה - איפה איפה?
איפה היה איפה שהיה היה היה לא?
לא,היה לא היה איפה שאיפה היה היה היה איפה שגרוע היה, נכון?
אוקיי. לא אוקיי. המקום על-הפנים.
אוקיי על הפנים? חשבתי שעל הפנים זה בר להומואים.
או שזה גרוע?
זה גרוע. זה לא גרוע.
חברים, פוקוס.
אוי, אני אוהב את פוקוס. בואו נלך לשם.
איפה? לא איפה. פוקוס.
הייתי בטוח פוקוס נסגר.
לא, היה היה סגור.
המועדון פעם היה סגור ונפתח שוב כמועדון בשם נסגר.
אז נסגר פתוח?
לא, נסגר נסגר.
אני לא יודע.
הבסיס השלישי, נכון?
איכס, הבסיס השלישי. כולם פתאטיים.
אני אלך לכל מקום, אוקיי?
לא אוקיי, אוקיי על הפנים.
אוקיי לא על הפנים.
על הפנים זה בר להומואים.
חברים, תשתקו.
לא, תשתקו נסגר.
אני לא מאמין שאני לא מכיר מועדונים יותר.
חברים, פשוט תבחרו מועדון כבר, אוקיי?
לא אוקיי!
אוקיי על הפנים!
בר להומואים.
למען הפרוטוקול, הייתי שם פעם בטעות.
אני די בטוח שמבטאים את זה לאמה.
זה חסר תקווה, נכון? (גם: שם של מועדון)
וואו.
הרבה מהבנות האלה צעירות מספיק
- כדי להיות הבנות שלנו - אני יודע.
אבא'לה בבית.
וסבא'לה בבית!
הלילה הולך להיות מטורף!
יכול להיות שאני אלרגי לחותמת הזו.
אוי אלוהים, ההדלקות הסודים שלי פה.
מילה קוניס?
לא, ההדלקות הסודית שלי.
נפגשנו לפני כמה שנים.
היי, אני אשמח לדעה של אישה.
זה מתאים לי?
אה... לא.
הדבר הטוב היחיד
לגבי כמה שהחולצה הזאת מכוערת,
הוא שזה מסתיר את כמה שהיא לא מתאימה לך.
אני ניסיתי את המכנסיים.
אה. (צוחקת)
הייתי חייבת ללכת לפני ש
סיימנו לדבר, אז זה נגמר שם.
את יודעת, מאז אני תמיד..
אוי אלוהים, הוא מתקרב לפה.
אה, היי.
- היי. לפני כמה שנים בחנות בגדים...
הבכת אותי לגמרי?
אוי, אני מצטערת. אתה בטח מתבלבל
עם החולצה שלבשת באותו היום.
אני אמור להיות כלכך בר מזל.
הי! אני טד!
החבר של רובין!
נחמד להכיר אותך.
נכון.
אה..זה היה ממש נחמד לראות אותך שוב.
- כן, אותך גם. - כן.
(לוחש): את חיייבת לי
וואי, המקום הזה ממש טוב, נכון?
אה, אני לא יודע. כל כך רועש!
וכל כך בורגני.
הרבה מחזות הם על בורגנים.
ושעמום.
ואופרת רוק על...
חנות של פרוזן יוגורט.
אה, ל-לילי, ספרי על הנישואין הפתוחים שלכם.
אוקיי. ובכן, אחרי ימים ארוכים של פגישות סטייל
וצילומי תמונות
ולהיות יותר מדי רעה
לעוזר שלי,
אני לפעמים דופקת דוגמן תחתונים.
אלוהים אדירים!
אני שוכב מהצד גם כן.
אותו הדבר.
קצת יותר, אפילו.
או, אה. זה בגלל שאין לך מה לעשות כל היום.
אנחנו הולכים להתווכח על זה שוב?
כותב מחזות זו עבודה אמיתית!
אני עובד 90 שעות בשבוע בסבסוד "העבודה האמיתית" שלך.
זכיתי בפרס "טוני"
הבאתי את הבישול הצרפתי לאמריקה!
מה?
- בואו נעשה שותים! - אה, לא. לא תודה, בארני.
יש לי טיול דייג מחר מוקדם עם ג'ייג'יי.
- כדאי... כדאי שאני אקח את זה בקלות. - לא!
אתה לא זוכר מה אתה אמרת לי כשהייתי ילד?
"אף פעם אל תפסיק לחגוג".
אמרתי את זה?
לילד בן שש?
אני לא זוכר את זה.
אתה לא זוכר את הדבר האחרון
שאמרת לי כשהייתי ילד?
ובכן...
אתה יודע, למה שפשוט לא תלך הביתה?
אבל אני רוצה להסתובב איתך.
טוב, ובכן אני רוצה להסתובב עם "ג'רי המטורף".
לא, נשאר-בבית ג'רום.
בסדר.
אתה רוצה את ג'רי המטורף?
הנה! קיבלת אותו!
אני מצטער... כנראה שייקח לזה כמה דקות עד שזה יכנס.
או... או...
הי, מותק! חמישה בירות לשולחן,
ושבע-ל-שבע בשבילי! (משקה אלכוהולי משולב עם משהו לא אלכוהולי)
ואת עשר האצבעות שלך בשביל האיש הזה!
הלילה ג'רי המטורף הולך לשרוף את המועדון הזה עד לבסיס!
ווהוו! ואהה!
אתם יכולים להאמין לזה?
- זה אדיר! - בארני,
איך זה אדיר?
אני סוף סוף יודע מה זה להיות מבויש מאבא שלי.
אז אתה באמת מאמין
שאם היינו בנישואין פתוחים
- אז לך היה הולך יותר טוב ממני? - הי,
לך הולך יותר טוב ממני בהרבה דברים אחרים!
לעכל מוצרי חלב...
ולהושיט יד ולהגיע לדברים.
אוקיי, יודעת מה?
המשחק מתחיל.
אם אני מצליח להשיג 5 מספרים לפני שאת מספיקה,
אנחנו עושים סקס בשירותים.
אבל...
אם את מצליחה להשיג 5 מספרים לפני
אז אנחנו עושים סקס בשירותים.
אז ההימור הרגיל שלנו.
סגרנו.
אה, אה, היי ג'רי.
א... אתה באמת רוצה להיות בחוץ ככה?
אה, סליחה, מטיף מעיירה קטנה מהמערב התיכון,
יש חוק נגד ריקוד?
לא, ברור שלא. אני... אני פשוט,
אה, המועדון הזה חרא.
בואו נלך למסיבה הכי טובה בכל העולם
הרחובות של ניו יורק!
- כן! בוא נעשה את זה! - כן!
אה, אולי תתקן את העניבה
אבל בעיקר, לחגוג!
טוב, ג'רי הלך, בואי נפרד.
אוקיי" הייתי גונב לך את התזמורת כולה". (משפט מהעונה הראשונה)
הנה. מה בוער?
ובכן, הבחור הזה שהיה פה וחשב שאנחנו יוצאים,
יש לי סוג של הדלקות עליו.
אתה יכול לעזור לי לנקות את זה?
באמת? הבחור הזה?
הוא היה, משהו כמו, ארבע!
ארבע? אלוהים, אתה מדרג הבחורים הכי גרוע!
אוקיי, אם הוא ארבע, מה אתה?
הי!
אני לא מושלם, אני שמונה...
וחצי
אתה מטומטם וחצי
בסדר. בואי נלך לדבר איתו.
איפה פגשת את האוכל נאדים הזה בכלל?
במכירת חיסול בדאווס.
באמת? אני זוכר את המכירה הזאת.
הי, רובין.
אוי טד. אוי לא.
תראי מה הרגע קניתי.
נכון?נכון?
חכי רגע, אנחנו יצאנו באותו הזמן.
אני זוכר ספציפית
בגלל שהיה לנו סקס מצוין באותו הלילה
סקס ממש מצוין
תני לי לנחש.
מישהי רוצה לדפוק
מגפיים.
- פשוט תוריד את החולצה המפגרת שלך. - אוקיי.
אוקיי.
אוקיי. וואה.
- עצור. - מה?
עצור. מושלם.
אבל אני... אני לא יכול לראות ואת לא יכולה לראות אותי.
כן, כן בדיוק ככה.
- את דיימנת את ההידלקות שלך! - ובכן,
מישהו היה חייב.
אוקיי, אוקיי, תענה לי לזה.
את בטוחה לגמרי שזה לא היה לזה שום דבר
קשור למגפיים?
כן.
שמעתם את זה, כולם?
היא אמרה כן! אנחנו מתחתנים!
אני אוהב את הבחורה הזאת.
אני אף פעם לא אתן לה לעזוב אותי.
הי... קדימה, חבר!
לאחר מכן,
הזיכרון של בארני מהלילה הזה הלך והצטמצם.
אתה רוצה ללכת מכות איתי?
ובכן, אני אלך מכות איתך, טמבל!
אתה אפילו לא יודע.
הי, הי! הנה.
תראה מה הרגע קרעתי מהרצפה!
אה...!
אני הרגע הקאצי על...
(סירנות) ניידת משטרה!
חבל שהחבר המחזאי שלך
הוא לא עורך דין.
בארני, אני כל כך מצטער.
אני חושש שככה זה
להסתובב עם ג'רי המטורף
זה בסדר, אבא.
אף פעם לא חשבתי שהלילה הולך להיות כזה אדיר!
אז...
תחנה הבאה, מועדון חשפנות!
לברדלס החושק יש
אוי, אלוהים אדירים בארני, אני לא שיכור!
- מה? - אמרתי לך,
אני לא חוגג יותר,
ואתה לא הסמכת לקבל לא כתשובה.
אז...
השתמשתי קצת ב זריזות ידיים...
כדי לגרום לך לחשוב אחרת.
הנה לך
וואה!
קדימה, אמיגו!
ממ.
אבל כל הדברים המטורפים שעשית.
אתה במקרה זוכר מה החבר הכי טוב של קוסם?
קהל שיכור.
רוצה ללכת מכות איתי?
ובכן, אני אלך מכות איתך, טמבל (גם: בובה)
לא, לא, לא.
אתה אפילו לא יודע!
ממש פה!
תראה.
תראה מה הרגע קרעתי מהרצפה!
אה..!
מה קרה הרגע?
אני... אני הרגע הקאתי על..
ניידת משטרה.
ובכן, למה לעשות את כל הדברים האלה?
החנתי שאם אני אראה לך איך
"אף פעם אל תפסיק לחגוג" נראה באמת
אתה תבין שאי אפשר לעשות את זה לנצח
(נאנח בכבדות) אה,ובכן.
אתה שיקרת לי כל הלילה בשביל הסיבות האנוכיות שלך?
אבא...!
רציתי להסתובב איתך... אתה הבן שלי.
ובגלל שלא רצית לבוא איתי ועם ג'ייג'יי
לטיול דיי...
טיול דייג.
אני אף פעם לא אגיע בזמן ככה.
היי, אתה יודע, קוסם דיי טוב כמוך
סביר להניח שיודע איך, למשל,
לצאת מסט אזיקים רגיל נכון?
אולי.
ובכן, הנה משהו שלא ידעת..
אני קוסם די טוב, גם כן.
אברה-קדברה!
ברכותיי!
אה, היי, תודה רבה.
אנחנו מתרגשים לגמרי. אנחנו חושבים על יוני.
כן, אוקיי.
טוב, טמבל...
אתה זוכר איך בסוף קנית את המגפיים האדומות האלה?
וואו.
תקלה במלתחה על אשור קוראל.
אני מתכוון, איזה בן אדם שפוי יק...
אתה תראה לגמרי חתיך איתם.
יש לכם את זה בגודל 11?
אז תרד מהשדה של הסופרדום
כי אתה לא שום צדיק.
היי.
- אני, אה.. - אה.
הי, רובין.
אני יכול לקבל את מספר הטלפון שלך?
- אנחנו צריכים מקום מחבוא. - איפה?
לא, ג'רי, זה לא מקום טוב ללכת לעוד מועדון!
אנחנו צריכים להספיק להביא אותך הביתה לטיול דייג!
אבל אין יותר רכבות, אין מוניות.
ובכן, אה...
יש לי כמה סטודנטים לנהיגה פה בעיר...
- יותר מהר! ג'רי... - לא יותר מהר.
ג'רי, אנחנו חייבים להספיק להביא אותך הביתה
בזמן לטיול דייג הזה.
החוקים נמצאים כדי להגן..
- זה לא הזמן לחוקים! - תחגור, בארני.
- אני לא עומד לחגור! - אני אבא שלך! ואתה תקשיב לי!
היי! איך הנישואין הפתוחים הולכים לכם?
מי היה הראשון להשיג 5 מספרים?
אני ניצחתי במירוץ הזה.
הפרס שלי... סקס בשירותים.
ואני ניצחתי במירוץ הזה.
אוי, אני מצטער שההדלקות הסודית לא עבדה בשבילך.
אה, זה בסדר, כנראה שזה פשוט לא נועד לעבוד.
למה את מחייכת?
אני לא יודעת.
לילה טוב.
ראיתי את הבחורה הזאת שוב.
ונחש מה? היא מאורסת.
אז זה הסוף לזה.
זה לא היה הסוף לזה, אני אספר על זה מאוחר יוותר.
והארוס שלה? הבחור הוא 2 ככה!
איך עשית את זה?
עשיתי את מה?
איך הפכת לזה?
אני מתכוון, אני אוהב את החיים שלי...
אבל אני לא בטוח שאני אוהב לאהוב אותם.
- ברור, מועדון חשפנות... - את/ה נסחף.
היי, אני מנסה להפתח אליך...
לא, גברת פרקינס, את מחליקה!
תמשיך, בארני.
כשאני חושב על ללכת על משהו יותר מזה,
אני מסתכל על החיים שלי, ועל מי שאני...
אני יותר מדי אבוד.
אני שבור.
בן, אני הייתי יותר שבור ממה שאתה אי פעם תהיה.
ותראה אותי עכשיו.
אל תבין אותי לא נכון... להשתקע... זה אתגר...
זה האתגר הכי גדול בחיים שלך.
אז איך אתה עובר אותו?
קוסם אף פעם לא מגלה את הקסמים שלו.
אבל אני אתן לך רמז.
אני צריך להכיר את הבחורה הנכונה.
מי יודע?
אולי תכיר אותה מחר.
אולי כבר הכרתי אותה.
ולחנות, ובלמי חירום.
היה לי הערב ממש כיף.
והי, אם אתה רוצה
ללכת לדוג, יש לנו מקום על הסירה.
אולי פעם אחרת.
אוקיי.
אה, ו, אה...
תודה על זה ששמרת בזה.
יש לזה משמעות גדולה בשבילי ששמרת עליו בטוח כל השנים האלה.
אני הולך לדוג עם אבא שלי.
זה...
גרוע.
תורגם וסונכרן ע"י רועי SpiCTra