1
00:00:01,350 --> 00:00:03,450
ילדים, כשדוד מארשל
סוף סוף התפטר

2
00:00:03,490 --> 00:00:06,150
מהבנק כדי לעשות משהו
,טוב יותר עם חייו

3
00:00:06,170 --> 00:00:08,000
.הוא סיים יפה עם הבוס שלו

4
00:00:08,090 --> 00:00:12,710
,בהצלחה, מארשל
.ותבטיח שתרשום אותי כממליץ

5
00:00:15,090 --> 00:00:18,410
מה שהפך את הריאיון הגדול
של מארשל עם ארגון סביבתי מכובד

6
00:00:18,430 --> 00:00:19,750
.למבלבל פי כמה וכמה

7
00:00:19,890 --> 00:00:22,920
מצטער, אני לא חושב
.שאתה הטיפוס המתאים בשבילנו

8
00:00:22,940 --> 00:00:25,570
בדיוק דיברתי בטלפון
.עם ארתור הובס מהבנק

9
00:00:25,830 --> 00:00:27,800
בטח, עבדתי עם מארשל אריקסן

10
00:00:27,840 --> 00:00:30,440
.לפחות כשהוא באמת הגיע

11
00:00:31,310 --> 00:00:34,030
.מארשל, השעה 14:30

12
00:00:34,210 --> 00:00:37,970
אם לא מוגזם לבקש, נשמח אם
.תשתדל להגיע לפני הפסקת הצהריים

13
00:00:38,010 --> 00:00:40,750
כן? ואני אשמח
.אם זה יעניין לי את התחת

14
00:00:45,970 --> 00:00:47,590
,מר אריקסן

15
00:00:47,630 --> 00:00:49,930
.אתה לא לובש מכנסיים

16
00:00:50,400 --> 00:00:51,480
.תורך

17
00:00:55,550 --> 00:00:57,780
אבל מארשל
?מה עם הסביבה

18
00:00:57,810 --> 00:00:59,400
.מי שם על הסביבה

19
00:01:00,850 --> 00:01:02,450
?"מי שם על הסביבה"

20
00:01:02,930 --> 00:01:04,280
.כן, כן

21
00:01:04,600 --> 00:01:07,740
פיטרנו אותו כשתפסנו אותו
מכה כלב-ים במשרד שלו

22
00:01:07,780 --> 00:01:10,300
.באמצעות כלב-ים חמוד יותר

23
00:01:10,630 --> 00:01:11,750
.הוא מטורף

24
00:01:11,780 --> 00:01:15,390
הוא פשוט גזען
.איום ונפוח

25
00:01:16,350 --> 00:01:18,080
אדוני, שום דבר לא
.מצטער-

26
00:01:18,340 --> 00:01:19,480
.הריאיון נגמר

27
00:01:23,580 --> 00:01:27,320
,וכך מארשל הגיע בסערה לבנק
.שם נתקל בזואי

28
00:01:27,410 --> 00:01:29,260
אם אתה רוצה
,להתנקם במניאקים האלה

29
00:01:29,610 --> 00:01:31,370
.יש לי הצעה בשבילך

30
00:01:32,020 --> 00:01:35,590
."הזמנות להריסת "הארקדי

31
00:01:35,750 --> 00:01:38,210
,כמי שעומד בראש הפרויקט
.אני מחליט איך נפיל אותו

32
00:01:38,260 --> 00:01:41,290
אני מתלבט בין לאלף
זאב ערבות אמיתי

33
00:01:41,340 --> 00:01:43,620
כך שיוכל להשתמש
,"בבוכנת דינמיט תוצרת "אקמה

34
00:01:43,880 --> 00:01:47,420
או לחבר נתיך
לגיטרה של אדי ואן היילן

35
00:01:47,490 --> 00:01:50,860
שמתפוצץ בשניה שהוא מנגן
."את התו האחרון ב"חרמן למורה

36
00:01:54,880 --> 00:01:57,080
בארני, בארני, באר

37
00:01:57,110 --> 00:01:59,100
.לא, לא. אלך על זאב ערבות

38
00:01:59,900 --> 00:02:04,690
רגע. על אף שאני רוצה לראות
,זאב ערבות חבוש קסדה יותר מכולם

39
00:02:04,730 --> 00:02:08,170
אל תשכח שהמחאה של זואי עדיין
.עשויה לבטל את כל הפרויקט שלך

40
00:02:08,220 --> 00:02:10,500
.תעשי לי טובה
,זואי לא מבטלת שום דבר

41
00:02:10,520 --> 00:02:13,490
עומדת לה שם עם המגפון
,המטופש שלה, צועקת ברוח

42
00:02:13,630 --> 00:02:15,960
,לחיי עכוז רועדים מזעם

43
00:02:16,190 --> 00:02:18,700
,החזה הזקור שלה מתנשף

44
00:02:18,930 --> 00:02:22,290
הפטמות המתחסדות שלה
.אחי, זאת חברה שלי-

45
00:02:22,900 --> 00:02:26,470
בקיצור, אנחנו מורידים
."אותה ואת "הארקדי

46
00:02:26,530 --> 00:02:29,280
?לא ככה, טדי ווסטסייד
.בטח-

47
00:02:29,530 --> 00:02:31,910
?טוב, רואה
.זה נורא מוזר בעיני

48
00:02:32,000 --> 00:02:33,930
,רגע אחד אתה מגן על זואי

49
00:02:33,970 --> 00:02:36,350
,ורגע לאחר מכן
.אתה מדבר על הירידה שלה

50
00:02:36,470 --> 00:02:38,550
שמח לדעת שיש לה
.פה גדול גם במובן החיובי

51
00:02:38,790 --> 00:02:39,850
?מי מלך

52
00:02:40,790 --> 00:02:42,480
.אחותי, זאת חברה שלו

53
00:02:43,330 --> 00:02:47,940
לא קשה לצאת עם הבחורה שמנסה
?למנוע מהבניין שלך להיבנות

54
00:02:47,990 --> 00:02:50,920
בהתחלה, כן, אבל מצאנו
,דרך מעולה להתמודד עם הנושא

55
00:02:51,030 --> 00:02:52,350
.אנחנו לא מדברים עליו בכלל

56
00:02:52,420 --> 00:02:54,920
ומאז, אנחנו נהנים מאוד
.להיות יחד

57
00:02:54,940 --> 00:02:56,900
אז כל פעם שעולה
,"עניין "הארקדי

58
00:02:56,930 --> 00:02:59,700
אתם פשוט מחליפים נושא
?בצורה מביכה

59
00:02:59,770 --> 00:03:01,390
.כן, אבל תופתעי לגלות

60
00:03:01,420 --> 00:03:02,710
.הנושא לא עולה בדרך כלל

61
00:03:02,830 --> 00:03:04,280
.היי, חבר'ה
.היי-

62
00:03:04,440 --> 00:03:07,760
תכירו את עורך הדין החדש ששכרתי
."כדי שיעזור להציל את "הארקדי

63
00:03:12,220 --> 00:03:14,530
.אופרה פורשת

64
00:03:14,610 --> 00:03:16,900
?איך העולם הזה ייראה בלעדיה

65
00:03:17,330 --> 00:03:20,330
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

66
00:03:21,330 --> 00:03:23,330
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy

67
00:03:24,330 --> 00:03:26,330
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 6, פרק 22 -

68
00:03:27,330 --> 00:03:29,330
- "הקוקטייל המושלם" -
- מוקדש לאמא -

69
00:03:31,410 --> 00:03:34,380
רק רגע, עכשיו מארשל
?"עוזר לך להציל את "הארקדי

70
00:03:34,440 --> 00:03:38,660
כן. עובד בנק לשעבר
.לצדנו זה יתרון עצום

71
00:03:38,710 --> 00:03:41,560
.הלך על הבנק
.כן, לגמרי-

72
00:03:42,170 --> 00:03:45,490
,מצאו מים במאדים
?מה אתם אומרים על זה

73
00:03:47,240 --> 00:03:50,720
לא נעים לצאת נגד שניים
מהחברים הכי טובים שלי, אבל

74
00:03:50,760 --> 00:03:53,430
.אני ממש זקוק לזה כרגע
?הכל בסדר בינינו, נכון

75
00:03:53,490 --> 00:03:57,570
לא מספיק שאתה מתפטר מהעבודה
,שחירפתי את נפשי כדי להשיג לך

76
00:03:57,580 --> 00:04:00,340
עכשיו אתה גם מחבל
?בפרויקט שאני אחראי עליו

77
00:04:00,440 --> 00:04:03,250
הכל מפני שהמרפק שלי התחכך
?בשד של לילי באותו יום

78
00:04:03,280 --> 00:04:04,590
.זה היה בכוונה
?מה אמרת-

79
00:04:04,640 --> 00:04:06,930
זה ממש
בארני, בבקשה-

80
00:04:06,980 --> 00:04:10,050
וכך החלה מלחמה כוללת
בין בארני למארשל

81
00:04:10,220 --> 00:04:12,400
.משלוח ממר סטינסון

82
00:04:12,890 --> 00:04:14,710
.בארני שלח לנו תמונות שלו

83
00:04:14,830 --> 00:04:16,980
,אלוהים אדירים
?מה הוא עושה למגפון

84
00:04:28,580 --> 00:04:30,330
מאוחר יותר בבר

85
00:04:30,530 --> 00:04:33,070
.מלחמה נוספת החלה

86
00:04:35,540 --> 00:04:37,390
?מאמי, להביא לך משהו לשתות

87
00:04:37,450 --> 00:04:38,870
לא, אני עדיין לא

88
00:04:39,280 --> 00:04:41,570
מוכן לשים את הפה שלי
.על משהו

89
00:04:42,370 --> 00:04:43,610
.אני יודעת

90
00:04:44,510 --> 00:04:46,850
.יודעת מה? לעזאזל

91
00:04:47,400 --> 00:04:48,450
.המלחמה יוצאת לדרך

92
00:04:56,470 --> 00:04:59,230
?את מאמינה עליה
.רוצה את התא שלנו

93
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
.כל הזמן עושה לנו הלוך-חזור

94
00:05:00,780 --> 00:05:03,450
הכלבה הזאת לא
.עושה לנו הלוך-חזור

95
00:05:03,480 --> 00:05:06,950
.ההלוך-חזור עם העין העקומה
?עין-עקומה-הלוך-חזור-

96
00:05:07,680 --> 00:05:09,070
.אין סיכוי

97
00:05:09,110 --> 00:05:10,369
אני מקווה שהמשקה הזה
,לא מצמיח שיניים

98
00:05:10,370 --> 00:05:12,370
.כי הוא עומד לקבל הנקה

99
00:05:15,290 --> 00:05:17,880
בארני, אשתך התקשרה
.עכשיו מבית החולים

100
00:05:17,940 --> 00:05:19,390
.נולד לכם בן

101
00:05:19,920 --> 00:05:22,780
.לא
סתם-

102
00:05:24,540 --> 00:05:26,150
.זה נמשך ימים

103
00:05:26,200 --> 00:05:27,900
.מזל טוב

104
00:05:28,010 --> 00:05:31,460
את בדרך להיות הבחורה
.ה-250 שבארני שכב איתה

105
00:05:31,690 --> 00:05:33,120
.אולי 283

106
00:05:33,150 --> 00:05:34,750
.ה-250 היתה לפני חודשים

107
00:05:34,860 --> 00:05:37,810
,לא, לא, לא, זאת אומרת
.את לגמרי ה-250, מותק

108
00:05:37,850 --> 00:05:40,990
.לא, אל תלכי
.להתראות-

109
00:05:45,750 --> 00:05:47,230
מר סטינסון

110
00:05:47,420 --> 00:05:49,770
מיהרתי להגיע אליך
.ברגע שקיבלתי את התוצאות

111
00:05:49,810 --> 00:05:51,100
,צר לי לבשר לך

112
00:05:51,250 --> 00:05:52,880
אבל למנדושקס שלך

113
00:05:53,130 --> 00:05:55,020
.יש הרפס-על

114
00:05:58,940 --> 00:06:00,490
.נו, באמת

115
00:06:00,600 --> 00:06:02,310
.תראי מי חזרה

116
00:06:02,470 --> 00:06:05,090
תראי, לילי, נראה לי
.שהיא רוצה את המושבים שלנו

117
00:06:05,110 --> 00:06:06,470
שנעזוב

118
00:06:06,520 --> 00:06:08,980
או נישאר כאן
בסגנון ליונל ריצ'י

119
00:06:09,040 --> 00:06:11,650
?"כל הלילה"

120
00:06:11,990 --> 00:06:14,000
,סליחה, מלצרית
.אני אקח מוחיטו

121
00:06:14,040 --> 00:06:16,850
.ואת זונה-לא-תשבי-פה

122
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
כן

123
00:06:24,320 --> 00:06:27,010
הטעם המתוק
.והמעושן של הניצחון

124
00:06:27,120 --> 00:06:29,580
?אתה בטוח שאין לו טעם אחר

125
00:06:31,840 --> 00:06:32,850
!נגמר הסיפור

126
00:06:32,910 --> 00:06:34,140
!קנט! קנט

127
00:06:34,690 --> 00:06:35,890
!אלוהים אדירים

128
00:06:36,390 --> 00:06:38,150
?למה עשית את זה לז'קט שלך

129
00:06:38,170 --> 00:06:40,810
.זה מה שמגיע לך, בוגד

130
00:06:42,330 --> 00:06:43,830
?באמת
.כן, באמת-

131
00:06:43,870 --> 00:06:45,010
מה

132
00:06:45,910 --> 00:06:48,500
.טוב, מספיק. החוצה

133
00:06:48,560 --> 00:06:51,040
.בחייך, בנאדם
.גורשו-

134
00:06:51,370 --> 00:06:52,780
.התכוונתי לכולכם

135
00:06:52,860 --> 00:06:54,680
.כולכם מורחקים מהבר

136
00:06:54,720 --> 00:06:55,680
!החוצה

137
00:06:55,690 --> 00:06:56,770
!קארל

138
00:06:57,510 --> 00:06:58,850
.אין לזה שום קשר אלינו

139
00:06:58,890 --> 00:07:00,490
.אתה מגוחך ביותר

140
00:07:05,200 --> 00:07:06,810
.אל תסתכלי, מאמי

141
00:07:06,880 --> 00:07:08,370
.אל תסתכלי. בואי

142
00:07:12,230 --> 00:07:12,270
+

143
00:07:13,490 --> 00:07:16,310
הסכסוך המטופש הזה
לא יסתיים עד שמארשל ובארני

144
00:07:16,350 --> 00:07:21,170
,ידברו על הרגשות שלהם, יבכו
."ויתפייסו בחיבוק כמו ב"אופרה

145
00:07:21,690 --> 00:07:23,950
?בחיי, מה נעשה בלעדיה

146
00:07:29,140 --> 00:07:32,060
רגע, תקשיבי, הם לא
.יתרככו כשהם פיכחים

147
00:07:32,230 --> 00:07:33,930
אנחנו צריכות
.לגרום לכלבות להשתכר

148
00:07:34,050 --> 00:07:37,000
.כן, אבל שיכרון מהסוג המתאים

149
00:07:37,740 --> 00:07:39,241
.כדאי לנו ללכת על משהו עדין

150
00:07:39,264 --> 00:07:41,150
?אולי יין אדום

151
00:07:41,350 --> 00:07:44,750
לא יודעת. ליין אדום
.יש השפעה מוזרה על בארני

152
00:07:45,490 --> 00:07:47,930
הוא מגיע לנקודה
.של צלילות עצובה

153
00:07:47,940 --> 00:07:50,270
עשר, תשע, שמונה

154
00:07:50,280 --> 00:07:51,630
.אני בי-פלוס

155
00:07:51,800 --> 00:07:54,990
,כל החיים קיוויתי להיות איי
.ואני בי-פלוס

156
00:07:55,500 --> 00:07:57,060
.וזה בסדר מבחינתי

157
00:07:57,260 --> 00:07:59,070
!שנה טובה

158
00:08:00,110 --> 00:08:03,890
,אם אנחנו רוצות שהם ייפתחו
.אני מציעה שנלך על ג'ין נקי

159
00:08:03,990 --> 00:08:06,320
הפעם האחרונה
שמארשל השתכר מג'ין

160
00:08:06,410 --> 00:08:09,210
היתה בבר הפלצני הזה
.שבארני אוהב ללכת אליו

161
00:08:09,240 --> 00:08:11,690
מארשל כמעט והיה
.מעורב בקטטה באותו ערב

162
00:08:18,890 --> 00:08:20,610
.תראו את הדביל הזה

163
00:08:20,800 --> 00:08:24,330
,צועד לכיוון שלי
.לא נותן לי כבוד

164
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
אם הוא רוצה לשחק
,"ב"משחק השפן

165
00:08:26,300 --> 00:08:28,350
!השפן הזה לא נסוג לאחור

166
00:08:33,690 --> 00:08:34,850
.מראה

167
00:08:36,080 --> 00:08:38,570
?אולי מרטיני
.בשום פנים ואופן לא-

168
00:08:38,580 --> 00:08:41,030
אני לא מתקרבת אלייך
.כשאת עם מרטיני

169
00:08:41,110 --> 00:08:42,320
?למה

170
00:08:45,040 --> 00:08:47,000
?יודעת מה יהיה מטופש

171
00:08:47,040 --> 00:08:50,960
.אם נתמזמז
.זה יהיה ממש מטופש

172
00:08:51,650 --> 00:08:54,660
חובה עליכם
.לחייב אותנו להתמזמז

173
00:08:56,330 --> 00:08:57,570
.כל פעם מחדש

174
00:08:57,630 --> 00:09:02,140
אני אומרת את זה
.רק כי יהיה ממש מטופש אם נתמזמז

175
00:09:02,450 --> 00:09:03,830
ממש מטופש

176
00:09:05,290 --> 00:09:08,540
?אה, כן
?ומה עם הקטע שלך עם אבסינת

177
00:09:09,340 --> 00:09:12,300
לא יודע. אפשר לשתות
"מים, משקה קל, "פרפל סטאף

178
00:09:12,700 --> 00:09:14,850
.אנחנו חלום של תינוק

179
00:09:14,910 --> 00:09:17,150
.אנחנו חלום של תינוק

180
00:09:18,990 --> 00:09:21,980
.אני שוב אומרת לך, זה לא קרה
.זה קרה וזה שינה אותי-

181
00:09:23,070 --> 00:09:24,210
?מה עם דאקירי

182
00:09:24,250 --> 00:09:25,382
.אולי

183
00:09:25,607 --> 00:09:27,520
כשמארשל שותה דאקירי

184
00:09:27,690 --> 00:09:31,040
.הוא מתעמק ביופי שלו

185
00:09:33,110 --> 00:09:36,060
חובה עליכם
.לחייב אותנו להתמזמז

186
00:09:36,660 --> 00:09:39,120
מארש, אתה יודע
?שזאת עוד מראה, נכון

187
00:09:42,020 --> 00:09:43,660
?שנאפס מנתה
.לא-

188
00:09:43,670 --> 00:09:46,350
שנאפס מנתה הופך
.את בארני לריצ'רד דוסון

189
00:09:46,460 --> 00:09:48,830
מי? -המנחה המבוגר
,"והמטורף של "טוטו משפחתי

190
00:09:48,850 --> 00:09:51,170
שקידם את פניהן של נשים
.על-ידי נשיקה בפה

191
00:09:52,040 --> 00:09:53,500
.שלום לך, יקירתי

192
00:09:54,410 --> 00:09:55,780
?מה נשמע

193
00:09:56,860 --> 00:09:58,460
?זאת אחותך

194
00:10:00,550 --> 00:10:02,180
.יפהפיה

195
00:10:05,050 --> 00:10:08,300
?איפה הכנפיים שלנו
!תראה לי כנפיים-

196
00:10:09,300 --> 00:10:11,000
.הזמנה טובה, טד

197
00:10:11,120 --> 00:10:12,390
.הזמנה טובה

198
00:10:12,420 --> 00:10:14,440
טוב, אני זז לאסוף
.את זואי ואנחנו נוסעים

199
00:10:14,500 --> 00:10:16,580
.נתראה בראשון
.רק רגע, טד-

200
00:10:16,610 --> 00:10:20,330
יש לך תגובה מסוימת
?למשקה אלכוהולי כלשהו

201
00:10:20,530 --> 00:10:21,360
.בורבון

202
00:10:21,420 --> 00:10:23,050
כשאני שותה בורבון

203
00:10:23,500 --> 00:10:26,030
אני נהיה טוב
.באופן מוזר במקצב עם הפה

204
00:10:33,940 --> 00:10:35,290
.שלום, סיימתי

205
00:10:36,770 --> 00:10:38,150
!כן

206
00:10:38,200 --> 00:10:40,690
,כן, טד, לא נעים לי להגיד לך

207
00:10:40,800 --> 00:10:43,120
אבל הבורבון גורם
.רק לך לשמוע את זה טוב

208
00:10:55,600 --> 00:10:56,930
.שלום, סיימתי

209
00:11:01,410 --> 00:11:04,030
היית חייבת לקחת
?את זה ממני, מה

210
00:11:06,210 --> 00:11:07,920
."תיהנה ב"מרת'ס ויניארד

211
00:11:07,980 --> 00:11:10,870
,בתקווה שכשתחזור
."ירשו לנו להיכנס ל"מקלרנ'ס

212
00:11:10,950 --> 00:11:14,610
מה זאת אומרת? -הסכסוך בין
.מארשל ובארני הביא להרחקתנו מהבר

213
00:11:15,290 --> 00:11:17,040
.איבדנו את התא שלנו

214
00:11:17,590 --> 00:11:19,010
.די

215
00:11:19,270 --> 00:11:20,080
בחיי

216
00:11:20,600 --> 00:11:22,500
?איך המצב נדפק ככה

217
00:11:22,590 --> 00:11:24,320
מן הסתם, ידעתי מה
.התשובה לשאלה הזאת

218
00:11:24,430 --> 00:11:25,250
.יצאתי איתה

219
00:11:25,330 --> 00:11:28,190
אבל לא התכוונתי להרוס את
החופשה הרומנטית הראשונה שלנו יחד

220
00:11:28,210 --> 00:11:32,450
בכך שאעלה את הנושא היחיד
.שהסכמנו שהוא לגמרי מחוץ לתחום

221
00:11:32,470 --> 00:11:34,249
"את ו"הארקדי
!הורסים לי את החיים

222
00:11:34,533 --> 00:11:35,430
?מה

223
00:11:35,520 --> 00:11:38,100
חשבתי שלא מדברים על
.מדברים על זה-

224
00:11:38,520 --> 00:11:41,840
אני יכול להתמודד עם הנסיונות שלך
.למנוע ממני להגשים את חלום חיי

225
00:11:41,870 --> 00:11:43,660
.זאת המשמעות של מערכת יחסים

226
00:11:43,930 --> 00:11:46,230
אבל עכשיו? את מסיתה נגדי
?את החבר הכי טוב שלי

227
00:11:46,270 --> 00:11:48,420
.מארשל החליט בעצמו
?למה אתה לא כועס עליו

228
00:11:48,470 --> 00:11:49,910
כי עוברים עליו
.הרבה דברים עכשיו

229
00:11:49,940 --> 00:11:53,170
,הוא מחפש משהו להאמין בו
.ואת ניצלת את זה

230
00:11:53,300 --> 00:11:54,710
את בדיוק כמו אותם נוכלי רשת

231
00:11:54,760 --> 00:11:56,190
שהוציאו ממנו 300 דולר

232
00:11:56,250 --> 00:11:57,470
.על קווצת פרווה של ביגפוט

233
00:11:57,520 --> 00:12:02,380
"אתה לא יכול להשוות את "הארקדי
.לשקית מלאה שיער בית-שחי טורקי

234
00:12:02,640 --> 00:12:05,610
הארקדי" הוא מלון"
.יפהפה ונפלא

235
00:12:05,660 --> 00:12:08,470
?טוב, יודעת מה
.מיישבים את זה אחת ולתמיד

236
00:12:10,230 --> 00:12:11,000
.טוב

237
00:12:11,100 --> 00:12:15,670
הצלבנו כל משקה אלכוהולי
.עם תגובה ממארשל ומבארני

238
00:12:15,770 --> 00:12:17,760
?מה המשקה המתאים למצב הזה

239
00:12:17,870 --> 00:12:19,550
.הם לא מדברים

240
00:12:19,580 --> 00:12:21,140
הם אפילו לא מסתכלים
.אחד על השני

241
00:12:21,200 --> 00:12:23,630
מה שמזכיר לי את ארוחות הערב
המביכות של ימי ראשון

242
00:12:23,650 --> 00:12:25,750
.עם אמא, אבא, והפילגש שלו

243
00:12:27,190 --> 00:12:28,460
?משפחות, מה

244
00:12:29,360 --> 00:12:30,790
.נראה לי

245
00:12:30,890 --> 00:12:32,960
.נראה כמו עניין אחר לגמרי

246
00:12:34,350 --> 00:12:36,542
אנחנו צריכות משקה
.שיתחיל מריבה

247
00:12:36,571 --> 00:12:39,107
"ג'ין"

248
00:12:39,550 --> 00:12:41,400
אתה יודע מה הייתי צריך לעשות
?כדי להשיג לך את העבודה

249
00:12:41,430 --> 00:12:44,160
אתה יודע מה הייתי צריך לעשות
?כדי לגרום לעצמי להגיע כל יום

250
00:12:44,250 --> 00:12:47,650
מה, ללבוש חליפה מקומטת
?ולא לשים קצוץ על מראה השיער שלך

251
00:12:47,750 --> 00:12:50,230
!פעם אחת באתי עם שיער רטוב

252
00:12:50,760 --> 00:12:51,840
!פעם אחת

253
00:12:52,030 --> 00:12:53,731
.אלוהים אדירים

254
00:12:53,732 --> 00:12:55,257
"הארקדי"

255
00:12:57,610 --> 00:12:59,110
.הגענו

256
00:12:59,520 --> 00:13:03,760
הזמנתי חדר באכסניית
ארבעה כוכבים שמשקיף לים, אבל

257
00:13:04,220 --> 00:13:09,170
אבל איך הוא יכול להתחרות
?עם מלון יפהפה ונפלא כל-כך

258
00:13:15,780 --> 00:13:17,600
."ברוכה הבאה ל"הארקדי

259
00:13:23,252 --> 00:13:23,302
+

260
00:13:25,420 --> 00:13:26,930
.תקשיבי מה נעשה

261
00:13:27,180 --> 00:13:31,540
אם תצליחי לשרוד עד הזריחה
,ב"ארקדי", יקירך

262
00:13:31,620 --> 00:13:33,980
.אצטרף לצד שלך
.סגרנו-

263
00:13:34,170 --> 00:13:35,820
.המקום הזה נהדר

264
00:13:36,070 --> 00:13:37,980
הם אפילו השאירו
.שוקולד על הכרית

265
00:13:38,020 --> 00:13:39,400
.זה לא שוקולד

266
00:13:43,100 --> 00:13:44,501
טוב, עכשיו אנחנו
צריכות לתת להם משהו

267
00:13:44,502 --> 00:13:47,960
שיגרום להם להיות
.פגיעים רגשית וכנים עד כדי גיחוך

268
00:13:48,030 --> 00:13:52,330
כן, אנחנו צריכות משקה שמאפשר
.לקרוא מה שרשום בין השורות. -כן

269
00:13:52,360 --> 00:13:55,330
"וויסקי"

270
00:13:56,160 --> 00:14:00,380
,מאז מות אבי
.נמשכתי לרעיון השימור

271
00:14:00,590 --> 00:14:02,450
.לכן "הארקדי" מדבר אלי

272
00:14:02,480 --> 00:14:08,210
,מאז שאבי עזב אותי בילדותי
.יש לי חרדות נטישה

273
00:14:08,630 --> 00:14:10,130
אתה עוזב אותי ככה

274
00:14:10,170 --> 00:14:11,540
אויש, בכלל לא
חשבתי על זה

275
00:14:11,550 --> 00:14:13,790
,מה שגורם לי לתהות
"?מה יכולתי לעשות כדי שיישאר"

276
00:14:13,840 --> 00:14:16,680
.לא עשית שום דבר רע
.זאת לא אשמתך, בארני

277
00:14:16,810 --> 00:14:19,790
זה מה שכולם אומרים כל הזמן
.אבל אנשים ממשיכים לעזוב אותי

278
00:14:22,910 --> 00:14:25,130
.וואו, זה הפך לשעת האמת
.כן-

279
00:14:25,150 --> 00:14:27,290
אנחנו צריכות לגרום להם
.לקום ולעשות חיים

280
00:14:27,291 --> 00:14:29,858
"דאקירי"

281
00:14:33,590 --> 00:14:35,860
!תרקדו, מריונטות שלי, תרקדו

282
00:14:36,000 --> 00:14:39,350
עכשיו את מבינה למה אני תמיד
?מתערבת בחיים של אחרים

283
00:14:39,440 --> 00:14:41,490
.וואי, לגמרי

284
00:14:45,504 --> 00:14:46,569
?בבקשה

285
00:14:48,280 --> 00:14:49,990
.אנחנו נשארים כאן הלילה

286
00:14:50,440 --> 00:14:52,250
.עדיף שניהנה

287
00:14:52,640 --> 00:14:54,030
?רוצה להצטרף אלי

288
00:14:54,860 --> 00:14:57,670
האבק שעף מהשמיכה
.היה בצורה של גולגולת

289
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
.משהו עבר דרכי

290
00:15:01,500 --> 00:15:04,280
אפשר להידבק במחלות מין
?מרוח של זונה

291
00:15:08,290 --> 00:15:09,030
מה

292
00:15:09,110 --> 00:15:10,620
?מה אתם עושים בשירותים שלנו

293
00:15:10,690 --> 00:15:13,280
.השירותים הזה לכל קומה

294
00:15:17,810 --> 00:15:19,310
.טוב, סיבוב אחרון

295
00:15:19,380 --> 00:15:21,260
איזו פעולה פשוטה
תגרום לבחורים

296
00:15:21,290 --> 00:15:23,920
?להשלים סוף סוף
.התחלקות בברנדי-

297
00:15:24,210 --> 00:15:27,140
מה שתפסתי פעם
.את ההורים שלי עושים

298
00:15:27,370 --> 00:15:29,220
ברנדי היתה הפילגש
.של אבא שלי

299
00:15:29,290 --> 00:15:31,000
?בחיי, הורים, מה

300
00:15:31,630 --> 00:15:34,460
.שוב, עניין אחר לגמרי, מתוקה

301
00:15:35,160 --> 00:15:36,200
?לאן הם הלכו

302
00:15:36,240 --> 00:15:38,320
.אוי, לא
.הם הורידו שוטים

303
00:15:38,430 --> 00:15:39,630
?מה? מה זה

304
00:15:40,710 --> 00:15:43,370
מה הדבר הכי גרוע
?שהם יכולים לשתות כרגע

305
00:15:43,460 --> 00:15:45,710
"טקילה"

306
00:15:50,280 --> 00:15:52,340
אצלך או אצ

307
00:15:52,880 --> 00:15:54,720
אצלך או אצ

308
00:15:55,530 --> 00:15:57,760
.בואי נלך אלייך

309
00:16:01,750 --> 00:16:04,700
.ילדים, אל תשתו טקילה

310
00:16:06,730 --> 00:16:08,930
הנרות היו אמורים לשמש
לארוחת ערב רומנטית

311
00:16:08,950 --> 00:16:12,520
במרפסת שלנו
.לצלילי סרנדות האוקיאנוס

312
00:16:13,030 --> 00:16:14,980
אבל נצטרך להתפשר
כנראה על מה שנשמע

313
00:16:15,010 --> 00:16:17,820
כמו זוג גברים ענקיים
עושים סקס בדלת ליד

314
00:16:18,250 --> 00:16:20,580
.עם גבר שלישי קטנטן

315
00:16:21,640 --> 00:16:25,280
אני חושבת שהגבר הקטן
."נשמע מתפעל מיופיו של "הארקדי

316
00:16:26,580 --> 00:16:28,180
?טוב, מה יש

317
00:16:28,340 --> 00:16:30,350
,ואל תגידי לי
".הוא יפהפה"

318
00:16:30,380 --> 00:16:32,630
,אל תגידי לי
".הוא נפלא"

319
00:16:32,900 --> 00:16:37,030
מה יש במקום הזה שגורם לך
?להיות להוטה כל-כך להציל אותו

320
00:16:44,090 --> 00:16:45,810
כשהייתי קטנה

321
00:16:47,570 --> 00:16:49,610
.המשפחה שלי היתה גרה כאן

322
00:16:49,990 --> 00:16:51,670
?למה אף פעם לא סיפרת לי

323
00:16:51,790 --> 00:16:53,440
.לא סיפרתי לאף אחד

324
00:16:54,370 --> 00:16:57,770
יווצר רושם שאין סיכוי
שאהיה אובייקטיבית, אבל

325
00:17:00,740 --> 00:17:02,160
האמת היא ש

326
00:17:03,560 --> 00:17:05,520
.אהבתי את הילדות שלי כאן

327
00:17:07,060 --> 00:17:08,900
.בדיוק עברנו לניו-יורק

328
00:17:09,620 --> 00:17:11,500
.היינו חסרי כל

329
00:17:12,310 --> 00:17:13,310
אבל

330
00:17:13,570 --> 00:17:16,850
אמא שלי סיפרה לי ולאחיות שלי
.ש"הארקדי" הוא ארמון

331
00:17:18,170 --> 00:17:19,620
.והאמנו לה

332
00:17:21,300 --> 00:17:24,060
אני יודעת שהוא השתנה מאז

333
00:17:26,260 --> 00:17:28,050
אבל הבניין הזה

334
00:17:28,480 --> 00:17:30,240
.הוא חלק ממני

335
00:17:31,880 --> 00:17:34,040
ולכן אני כל-כך רוצה

336
00:17:35,350 --> 00:17:37,050
.שגם אתה תאהב אותו

337
00:17:38,200 --> 00:17:41,490
ילדים, אי אפשר לשכוח
מתי ואיפה אמרת

338
00:17:41,520 --> 00:17:42,830
בפעם הראשונה לבחורה

339
00:17:43,660 --> 00:17:45,100
.אני אוהב אותך

340
00:17:45,940 --> 00:17:47,600
.גם אני אותך

341
00:17:57,200 --> 00:17:59,000
.תיכנסו, ההרחקה בוטלה

342
00:17:59,040 --> 00:18:01,490
נתתי להם משקאות
.והם נרגעו והשלימו

343
00:18:01,640 --> 00:18:03,490
איזה משקה סוף כל סוף
?עשה את העבודה

344
00:18:04,050 --> 00:18:06,390
"בירה"

345
00:18:07,630 --> 00:18:09,170
.בטח, בירה
.בירה-

346
00:18:09,200 --> 00:18:11,700
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך-

347
00:18:13,580 --> 00:18:15,180
לא. לא עכ

348
00:18:19,290 --> 00:18:21,120
אני מניח שהמקום הזה
.לא נורא כל-כך

349
00:18:21,200 --> 00:18:24,060
,רואה? עם שיפוץ קטן
נוכל להחזיר לו את תהילת

350
00:18:24,130 --> 00:18:25,920
?מה זה היה
?מה היה מה-

351
00:18:26,000 --> 00:18:27,720
.נראה לי שזה נכנס מתחת למיטה
.כן-

352
00:18:27,940 --> 00:18:29,280
.אני לא רואה כלום

353
00:18:30,790 --> 00:18:32,410
!הנה

354
00:18:32,860 --> 00:18:34,120
.אלוהים אדירים

355
00:18:34,710 --> 00:18:36,500
.זה הג'וק-כבר

356
00:18:36,820 --> 00:18:39,130
?המה
.ג'וק-כבר-

357
00:18:39,220 --> 00:18:42,260
.חצי ג'וק, חצי עכבר

358
00:18:42,410 --> 00:18:43,980
.הוא היה גר אצלנו בדירה

359
00:18:44,070 --> 00:18:46,420
הוא בטח התמקם כאן, ו

360
00:18:46,480 --> 00:18:48,310
.תראי, נולדו לו תינוקות

361
00:18:48,330 --> 00:18:49,800
.כל הכבוד לו

362
00:18:49,850 --> 00:18:51,200
איכס

363
00:18:51,350 --> 00:18:53,520
.נכנעתי. ניצחת. בוא נלך

364
00:18:56,520 --> 00:18:57,990
.כל טוב, ידידיי

365
00:19:04,060 --> 00:19:06,600
.בדיוק כמו שהשארנו אותם

366
00:19:07,220 --> 00:19:09,830
.בוקר טוב
?מי רוצה ארוחת בוקר-

367
00:19:10,750 --> 00:19:12,530
?יש לכן קפה

368
00:19:12,570 --> 00:19:15,150
שאוכל לזרוק אותו
?על הפרצוף של הבוגד הזה

369
00:19:15,220 --> 00:19:19,110
?אה, כן
?יש לכן פנקייקים

370
00:19:19,120 --> 00:19:21,310
כי אני
.ממש אשמח לפנקייקים

371
00:19:21,350 --> 00:19:23,530
.הם נפלאים
.בואו נהיה כנים, אני מת עליהם

372
00:19:23,590 --> 00:19:25,300
!אבל אני שונא אותו

373
00:19:25,510 --> 00:19:27,590
.חשבתי שהם השלימו אמש

374
00:19:28,080 --> 00:19:29,660
.לעזאזל, אני יודעת מה קרה

375
00:19:29,710 --> 00:19:31,670
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך-

376
00:19:34,280 --> 00:19:35,610
לא. לא עכ

377
00:19:37,350 --> 00:19:39,780
.קארל, סיבוב שמפניה

378
00:19:40,890 --> 00:19:43,170
.השמפניה
.נתנו להם משקה אחד יותר מדי-

379
00:19:43,220 --> 00:19:45,360
הם בטח איבדו את ההכרה
.ושכחו את כל העניין

380
00:19:45,370 --> 00:19:49,240
איזה מן נבלה לא
,תומך בחברים הכי טובים שלו

381
00:19:49,320 --> 00:19:52,640
ובמקום זאת מצודד
בכלבה מתחסדת

382
00:19:52,660 --> 00:19:54,690
?עם מטרה חסרת טעם ומגפון

383
00:19:54,750 --> 00:19:56,930
.אחי, זאת חברה שלי

384
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
?ויודע מה

385
00:20:00,750 --> 00:20:02,640
.גם אני בצד שלה עכשיו

386
00:20:03,850 --> 00:20:06,840
אתה צוחק עלי. טד

387
00:20:07,100 --> 00:20:09,120
טוב, איזה משקה
?יכול לטפל במצב הזה

388
00:20:09,160 --> 00:20:10,540
.אמא גמרה עם הדרמה הזאת

389
00:20:10,541 --> 00:20:13,820
איזה משקה יכול לטפל בכאב ראש
?שהליצנים האלה עושים לי

390
00:20:14,820 --> 00:20:15,830
.יש לי

391
00:20:19,100 --> 00:20:20,170
?נכון

392
00:20:20,350 --> 00:20:23,340
זמן הוא מוזיקה
.שכוכבי הלכת יוצרים

393
00:20:28,334 --> 00:20:28,394
+

394
00:20:41,990 --> 00:20:43,580
?מה זה

395
00:20:59,781 --> 00:21:04,781
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

396
00:21:04,782 --> 00:21:08,282
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy

397
00:21:08,283 --> 00:21:14,283
www.Qsubs.org