,ילדים, באביב 2011 .זואי ואני נפרדנו
אבל החדשות הטובות
הבנק הלאומי גוליית סוף כל סוף "היה מוכן להרוס את "הארקדי
ולבנות את המטה החדש .שאני עיצבתי עבורם
הבעיה היחידה היתה שלא הפסקתי להתנגח
עם מפקח הפרויקט שלי .על נושא חשוב מאוד
אני רוצה ללחוץ על הכפתור !"שיפוצץ את "הארקדי
!אני רוצה ללחוץ עליו !אני רוצה ללחוץ עליו-
!אני רוצה ללחוץ עליו
,חבר'ה, יצאתי עם שניכם
ואף אחד מכם לא טוב בלחיצה .על "הכפתור" או אפילו במציאתו
אחרי שליכות ידיים ,מביכות לכאן ולכאן
,הבניין יזייף קריסה
,"יגיד "מותק, היה מעולה .ויילך לישון
.היא מתכוונת אליך .היא מתכוונת אליך-
.אני רוצה ללחוץ עליו .אני רוצה ללחוץ עליו-
!אני אלחץ עליו !אני אלחץ עליו-
?זה בסך הכל כפתור, טוב
?אפשר להחליף נושא, בבקשה
.אתמול נתקלתי בזואי
זאת הפעם הראשונה .מאז הפרידה
?מה איתה
אני עדיין מובטלת, אז הייתי .צריכה למצוא כמה שותפים
.חוסכת כסף .רוכשת חברים חדשים
.אין חסרונות .כולם סוחרי סמים בני 22-
מה שאומר שהם לא .צורכים אותם
.אז הרווחת
אני רואה שאת ממש עסוקה אז כדאי
.אשחרר אותך
?רוצה לצאת לקפה מתישהו
אתה יודע ש"קפה" היא מילת קוד ?ל"אני רוצה שנחזור", נכון
,בהתחלה לא הייתי בטוח
אבל אז היא אמרה משהו .שגרם לי להרהר
.אני רוצה שנחזור
.אל דאגה, אנחנו לא חוזרים
פשוט לא נעים לי .שזואי עוברת תקופה כל-כך קשה
אתה יודע מה אולי
?יעודד אותך, חבר .אני לא נותן לך ללחוץ על הכפתור-
!אני רוצה ללחוץ על הכפתור
!אתה לא לוחץ על הכפתור !זה הכפתור שלי
למרבה הצער, זה כל מה .שאתם צריכים לדעת על הקיץ שלי
באותה תקופה דוד מארשל .עדיין התקשה למצוא עבודה
הוא מדפיס חבילת קורות חיים חדשה
כי הוא לא איית נכון ."את הביטוי "חד אבחנה
,וכשהוא יחזור הביתה
המרק האהוב עליו ביותר .יחכה לו שם
מתוק מצדך, לילי, אבל לא ?חטפתם פה פעם הרעלת מזון
.שלוש פעמים
.אבל הם היו ממש נחמדים
המדיניות שלהם היא ".חלית? קבל 4 ליטר מרק חינם"
"חלית? קבל 4 ליטר מרק חינם"
וכך, לילי הורידה בבית את מרק ההפתעה של מארשל
וחזרה לעבודה
כדי להציג בפני הכיתה .את חיית המחמד החדשה
.תכירו את מר באטנס 2
אחרי מה שקרה ,למר באטנס 1
אנחנו צריכים להיות עדינים מאוד עם
"מסעדת קערה כחולה"
.מארשל
!יש מרק" "אוהבת, ליליפד
.מצטערת
!אל תאכל את המרק
.תודה לאל
זו עמדה להיות .הקערה השלישית שלי
?למה לא לאכול את המרק
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Hyperactivy
- איך פגשתי את אמא - - (עונה 6, פרק 24 (אחרון לעונה -
- "נענה לאתגר" - - מוקדש לאמא -
מר אדריכל, מצפה לך ?יום גדול מחר, אה
כן. זוכה לעמוד לצדי .בזמן שאני לוחץ על הכפתור
זה עומד להיות אג חכו לזה
.די לידי
!אגדי לידי
?אתה בסדר
.כן... לא
.הבוקר דיברתי עם מנהל העבודה
.היי, כוכב
,רוד, אני מת על הכינוי
,וברור לי שזה כינוי חיבה
.אבל אני מעדיף טד
,כן, אבל אתה כזה כוכב
.שהחלטתי לקרוא לך כוכב
.תבחר אחת
.ותוודא שתאהב אותה
יהיו 50 אלף כאלה בבניין .ה'כוכבי' הגדול שלך, כוכב
!חמישים אלף נורות
?ואם זאת בהירה מדי
ואם זאת מהבהבת ?ועושה לכולם כאב ראש מוזר
אתם יודעים כמה אנשים צריך ?כדי להחליף 50 אלף נורות
,מדובר באנשים אירים ,פולנים, בלונדינים
?עם מה אנחנו מתמודדים כאן
.צריך לקבל כל-כך הרבה החלטות
ואם אקבל את כל ההחלטות השגויות ?והבניין שלי יהיה על הפנים
.אין סיכוי
.הבניין שלך חדש
ויש לי חוק אחד .חדש תמיד טוב יותר
אתה לא יכול להגיד שיש לך חוק אחד .אם כל פעם מדובר בחוקים אחרים
"אבל "חדש תמיד טוב יותר ,הוא החוק הישן ביותר שלי
.מה שהופך אותו לטוב ביותר
.היי, מארש .היי, חבר-
?הכל בסדר
.לילי חטפה הרעלת מזון ממרק
ולאחר שלוש שעות בדיוק .גם אני אכלתי את המרק
מה שאומר שאני יכול לחזות ,את שלוש השעות הבאות שלי
והן
.לא... נראות... טוב
.ניסיתי לתמוך
מאמי, אתה יכול ?רק להחזיק אותי, בבקשה
.בטח, מאמי
אבל זה לא משנה את העובדה שכשלילי מתחילה
היא נשמעת כמו וליצורפטור ."מ"פארק היורה
אבל אז הבנתי
שגבר יכול להספיק הרבה .דברים בשלוש שעות
אז יצאתי לחוות
את הריקוד היפהפה .והמטורף שנקרא החיים
.הארוחה האחרונה שלי
מנת החלפיניו הממולאים ."המפורסמת של "מקלרנ'ס
הרופא שלי אומר ,שאני צריך לאכול בריא יותר
אז הנחתי שטיסת ההלוך ושוב שהבונבונים עומדים לעלות עליה
תנחית אותם ברשימת .הלא-מטוגנים לצמיתות
.להתראות, חבר
.עברנו חתיכת דרך
אני חייב
.מאמי
החבר'ה מוסרים לך .החלמה מהירה
.תודה
רגע, לא סיפרת להם ?שחטפתי הרעלת מזון, נכון
אני ,מארשל-
,כשמדובר בבעיות בבטן ,"אומרים "לא בקו הבריאות
או שאנשים מתחילים לדמיין אותך .עושה דברים מזעזעים
.אני יודע
.רק אמרתי שיש לך נזלת
מדמיינים רק
את האף האדום הקטן שלך
.מתחת לשמיכי עם תה חם
מעניין מאיזה כיוון .יוצא ללילי עכשיו
.אני אומרת מהטוסיק
.אני אומר משניהם
אפרופו פיצוצים !מספיק כבר, טד
!הכפתור שלי
.כן, טוב, בסדר השגתי לך את העבודה, אז אני-
?מה אמרת .שיהיה-
.הוא שלך
.חייב לזוז
אתה
?הלו
.כן, מדבר
."בלום, גרינברג ושותפיו"
.הם רוצים שאבוא להתראיין
,כן, אני יודע שמסוכן ללכת
אבל מדובר בחברת עורכי הדין .הסביבתיים הטובה ביותר בניו-יורק
.זו עבודת חלומותיי
.רעיון מעולה, מאמי .אשאל אותם
?אפשרי שאגיע ביום שני
.טוב, נתראה בחמש. תודה
גם אני אוהב אותך .ומאמין בך, מאמי
למה שטד יוותר ?ככה על הכפתור
.והוא שכח את הפלאפון שלו
".נתראה בעוד שעה"
?ממי ההודעה .זואי-
.הם נפגשים לקפה
.טד חוזר אליה
+
?למה שטד יחזור לזואי .הוא מסתדר מעולה
אחרי פרידה, כולנו חושבים .שאנחנו מסתדרים מעולה
לפעמים הדבר הכי קטן יכול .לשבור אותך ולהחזיר אותך על ארבע
לא, אני מסרב להאמין .שטד חוזר לזואי בגלל נורות
.טד כבר חזר על פחות מזה
.היי, נטלי
?רוצה לצאת לקפה מתישהו
"יצאו עוד שלושה חודשים"
.אחוק
.טד, יש לי רק חוק אחד
אבל אני לא יכול להגיע .לחלק הגרוע ביותר
.היי, קארן
?רוצה לצאת לקפה מתישהו
"יצאו עוד תשעה חודשים"
,מיד אחרי הפרסומות ,זוג הפנדות המקומי שלנו
מינג מינג ובאו באו .מצפים לתינוק
?רובין, רוצה לצאת לקפה מתישהו
.תתאפס על עצמך, אחוק
,לפי החישובים שלי ,ב-18:00
הגוף שלי יפלוט כמו מכונת המזל .הדוחה ביותר בעולם
מה שמשאיר לי שעתיים ללכת .לריאיון ולהספיק להגיע בזמן
"אבל מאמי, ואם "הפרס הגדול ?יצטרך לצאת לפני כן
.אל דאגה
.אהיה מוכן
.אני מבלבלת לך את המוח, סליחה
?אפשר לעזור לך במשהו, מותק
אפשר... לשאול
?חיתול למבוגרים
.חייבים לעצור את טד ?איפה הם נפגשים
טוב, זואי כתבה, "תפגוש אותי ,ב-18:00, איפה שהכל התחיל
במקום בו נתת לי" ".את הסחלב בצומת
.נו, מצוין
רק צריכים לשחזר
את הפעם שטד סיפר לנו .על הדייט הראשון שלו עם זואי
!דייט ראשון מדהים עם זואי .נפגשנו בצומת
.איזה מתוק
?גם את לא הקשבת .הייתי בתרדמת-
כאילו, מי שם לב ?לחרא הרומנטי הדביק הזה
!לילי !לילי-
.כן, גם אני לא הקשבתי
טד יכול לחפור .על כלבה כאילו אין מחר
.מעולה
.הוא יכול להיות בכל מקום .נגמרו לנו הרמזים
.רגע, טד השאיר הודעה
לא יכולתי לשמוע אותה כי הייתי בשירותים
,קינחתי את האף .יש לי נזלת
,היי, לילי .מקווה שאת מרגישה יותר טוב
מארשל סיפר לנו שאת מתפוצצת משני הכיוונים
.כמו ברז כיבוי מקולקל
.לעזאזל, מארשל
,בקיצור, תקשיבי ,היום התכוונתי לחזור לזואי
אבל התעשתתי בדרך לכאן, אז
.אזעקת שווא
.לעזאזל
.דרכתי על מסטיק
!אני חוזר לזואי
.טוב, בחיים לא נמצא אותו
.רק רגע
היתה ברקע הכרזה .של הרכבת התחתית
.'אני דוברת 'כרוזית
,היי, לילי .מקווה שאת מרגישה יותר טוב
מארשל סיפר לנו .קלטתי-
טד ב
טד בפינת הרחובות .סמית' ותשע
.זאת הצומת .זה בברוקלין-
?איך נגיע לשם בזמן
.מקדים אותך בהרבה
!שלום
.מארשל
.ג'ייק בלום. נעים מאוד .שלום-
.מצטער על הצחנה
אנחנו תובעים מפעל שרוקן .שפכים גולמיים באדמת ביצה מקומית
,כן, לפני עשר דקות
הייתי שקוע עד הברכיים .בצואת אדם נוזלית
.וכל זה קרה ברכבת התחתית
אני לא מאמינה .שטד חוזר לזואי
.אני יודע .הם היו צרה צרורה
.אסון מוחלט
.הזוג הכי גרוע אי פעם
,כן
.גרועים כמעט כמונו
.היינו נזק
אתה זוכר כמה נורא ?נראיתי לקראת הסוף
,השיער שלי נשר
,העור שלי היה אפור .הגב שלי היה מכופף
?מה איתי
,השמנתי עד כדי כך שבסוף דייט .את יכולת להוריד לי את החזיה
היית החבר היחיד .שהכנסתי לו את הראש בין השדיים
תודה לאל שאנחנו לא אידיוטים רגשניים
.שנבהלים וחוזרים להיות יחד
,ברצינות
?למה לאנשים לעשות את זה
.נראה לי שאני מבינה
?מה זאת אומרת
לא משנה עד כמה העניינים הידרדרו
.טד באמת אהב את זואי לרגע
?לא
כן
.הוא אהב אותה
.ו... גם היא אהבה אותו
?לא
.כן
.פינת הרחובות סמית' ותשע
תרשה לי להראות לך קומץ זוועות סביבתיות
מעוררות בחילה
?שאנחנו מנסים למנוע, טוב
.הנה, בוחן פתע
?מה זה
.כלב ים
בינגו! כן, גווית כלב ים .נפוחה נרקבת בפסולת תעשייתית
חכה שתראה מה גילינו
.בנתיחה שלאחר המוות
?טוב, איפה הם, לעזאזל .אולי טעינו בצומת-
.או שכן ואיחרנו
בחיי, הלוואי שהיינו .מגיעים לברוקלין מוקדם יותר
?אני יודע, נכון
,מאז ש"טריידר ג'וז" נפתחה
.ברוקלין כל-כך... פאסה
?רגע, איפה קנית את זה
."בצד השני של הרחוב, ב"הצומת
"הצומת"
אתם
? רוצים לקנות מריחואנה או
+
"הצומת"
.היא לבד .לא מאוחר
?אבל איפה טד, לעזאזל .רק רגע-
,בדייט הראשון שלהם .הוא הביא לה סחלב
על כמה התערבנו ?שהוא יעשה את זה שוב
"פרחים" .מבריק-
אבל רגע, היה לו .יתרון עצום על פנינו
לא יכול להיות שהוא עדיין שם
אלא אם כן הוא בזבז חצי שעה .בבחירת הסחלב המושלם
.תודה, ג'וליה
?יודעת מה
.תראי לי שוב את הסחלב הוורוד
?אתה יודע מה זה
ערימת פגרי שחפים רקובים
.מכוסים בבוץ רעיל
.נאכלים בידי חולדות. בדיוק
בשקופית הבאה
.מצטער
.זו לידת המים של אשתי
.לא יודע איך זה הגיע לשם
.בכל אופן, אלו כל השאלות שלי
!אלוהים אדירים, הצלחתי
,עכשיו תלחץ לו את היד ,תתכווץ עד כלות הנשמה
.ותרוץ כאילו אין מחר
אני אוהב להקצות 20 דקות .מסוף כל ריאיון לשאלות שלך
.אז אל תשמור דברים בבטן .תוציא כל מה שאתה מחזיק שם
.אני לא יכול יותר
.פשוט אגיד לו את האמת
,כשמדובר בבעיות בבטן ,"אומרים "לא בקו הבריאות
או שאנשים מתחילים לדמיין אותך .עושה דברים מזעזעים
חטפתי הרעלת מזון ואני עומד .להשפריץ בוץ רעיל משני הכיוונים
.שיחקת אותה
.תודה, ג'וליה
לא, במחשבה שניה
?באמת. מה לעזאזל
אתה לא יכול לחזור לזואי .רק כי אתה מתחרפן מנורה
.אני לא מתחרפן מנורה
.אני מתחרפן מ-50 אלף נורות
.אני לא מסוגל
קיבלתי את העבודה .רק כי נתת לי אותה, בארני
.לא הרווחתי אותה ביושר
,שמע, טד
.העתיד מפחיד
אבל אתה לא יכול לברוח חזרה .לעבר רק כי הוא מוכר לך
.כן, זה מפתה
אבל
.זאת טעות
.צודקים
.סליחה
תוכלי לתת אותם לבלונדינית שיושבת שם לבד
?ולמסור לה שטד נורא מצטער
וגם
.אור שמש לא ישיר .לא להשקות יותר מדי
.חצי כוס לשבוע יספיק בהחלט
.לא
וילדים
.כך פגשתי את אמכם
.עבדתי עליכם .זאת היתה סתם בחורה
?מאמי, איך הלך
,לילי, השנה
בריון השנה המגעיל של חצר בית הספר
לא מפסיק לתת לי .אגרופים לפנים
?איך התחלנו את 2011
.אבא שלי הלך לעולמו
,ועכשיו אחרי חמישה חודשי אבטלה .דפקתי לעצמי את עבודת חלומותיי
החדשות הטובות הן שבעוד כמה שניות
אתחיל להקיא את נשמתי ,כי ככה החיים שלי ייראו מעכשיו
אאבד את כל מה .שיש בי עד שאתרוקן
.מאמי, בוא הנה
אני רק רוצה לעצום את העיניים .לכמה שניות לפני שזה יתחיל
ומארשל ישן
.כל הלילה
.טוב, כוכב
.מר סטינסון
?מי יתכבד
.הוא
?בטוח
.כן
.הרווחת את זה ביושר
!אפשר להתחיל
?חדש תמיד טוב יותר, נכון
.תמיד
,עשר
,תשע
שמונה
.לילי, זה נס
.לא חליתי
.אני יודעת, מאמי
.אני בהיריון
"הארקדי"
תן לו להתגלגל על הרצפה
במורד המסדרון ואל מחוץ לדלת
למעיין הלידה הנצחית
אני גאה בך .שהשארת לתת את הכפתור
.זאת היתה מחווה יפה
.בסך הכל כפתור
?אפשר להחליף נושא, בבקשה
.נורה .היי-
?מה שלומך
.בסדר
אני לא רואה ,סיבה שתסכימי לזה
אבל
?רוצה לצאת איתי לקפה מתישהו
.עשרים דקות .הייתי כזה מניאק כלפייך
תוכלי לנצל את כל הזמן
כדי לכנות אותי .בכל שמות הגנאי שאת מכירה
.אני דוברת ארבע שפות
.אצטרך יותר מעשרים דקות
.אתקשר אלייך
.אגב, את נראית נפלא
וחשבתי לתומי .שמאוחר מדי לשמלות קיץ
.אף פעם לא מאוחר מדי, בארני
.נענה לאתגר
"... בעתיד הלא כל-כך רחוק"
?שושבין
.זומנת
?אויש, מה עכשיו
.שמעתי שהחתן זקוק לי
?מה דעתך על העניבה
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Hyperactivy
,מקווה שנהניתם !נתראה בעונה הבאה
בואו לבקר בפורום שלנו:‏ www.Qsubs.org