1
00:00:01,630 --> 00:00:05,030
,ילדים, באביב 2011
.זואי ואני נפרדנו

2
00:00:05,110 --> 00:00:06,130
אבל החדשות הטובות

3
00:00:06,210 --> 00:00:09,340
הבנק הלאומי גוליית סוף כל סוף
"היה מוכן להרוס את "הארקדי

4
00:00:09,370 --> 00:00:12,060
ולבנות את המטה החדש
.שאני עיצבתי עבורם

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,880
הבעיה היחידה היתה
שלא הפסקתי להתנגח

6
00:00:15,920 --> 00:00:19,290
עם מפקח הפרויקט שלי
.על נושא חשוב מאוד

7
00:00:19,390 --> 00:00:21,220
אני רוצה ללחוץ על הכפתור
!"שיפוצץ את "הארקדי

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,790
!אני רוצה ללחוץ עליו
!אני רוצה ללחוץ עליו-

9
00:00:22,810 --> 00:00:24,150
!אני רוצה ללחוץ עליו

10
00:00:24,180 --> 00:00:25,800
,חבר'ה, יצאתי עם שניכם

11
00:00:25,810 --> 00:00:29,590
ואף אחד מכם לא טוב בלחיצה
.על "הכפתור" או אפילו במציאתו

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,230
אחרי שליכות ידיים
,מביכות לכאן ולכאן

13
00:00:31,290 --> 00:00:32,900
,הבניין יזייף קריסה

14
00:00:32,930 --> 00:00:35,620
,"יגיד "מותק, היה מעולה
.ויילך לישון

15
00:00:37,100 --> 00:00:38,370
.היא מתכוונת אליך
.היא מתכוונת אליך-

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,510
.אני רוצה ללחוץ עליו
.אני רוצה ללחוץ עליו-

17
00:00:40,530 --> 00:00:42,020
!אני אלחץ עליו
!אני אלחץ עליו-

18
00:00:42,050 --> 00:00:43,570
?זה בסך הכל כפתור, טוב

19
00:00:43,590 --> 00:00:45,820
?אפשר להחליף נושא, בבקשה

20
00:00:46,200 --> 00:00:49,460
.אתמול נתקלתי בזואי

21
00:00:50,690 --> 00:00:52,680
זאת הפעם הראשונה
.מאז הפרידה

22
00:00:52,720 --> 00:00:53,910
?מה איתה

23
00:00:54,420 --> 00:00:57,720
אני עדיין מובטלת, אז הייתי
.צריכה למצוא כמה שותפים

24
00:00:58,020 --> 00:01:00,820
.חוסכת כסף
.רוכשת חברים חדשים

25
00:01:00,920 --> 00:01:03,740
.אין חסרונות
.כולם סוחרי סמים בני 22-

26
00:01:03,950 --> 00:01:05,770
מה שאומר שהם לא
.צורכים אותם

27
00:01:05,800 --> 00:01:08,290
.אז הרווחת

28
00:01:10,130 --> 00:01:12,340
אני רואה שאת
ממש עסוקה אז כדאי

29
00:01:12,440 --> 00:01:13,580
.אשחרר אותך

30
00:01:15,650 --> 00:01:17,130
?רוצה לצאת לקפה מתישהו

31
00:01:17,240 --> 00:01:19,950
אתה יודע ש"קפה" היא מילת קוד
?ל"אני רוצה שנחזור", נכון

32
00:01:20,000 --> 00:01:21,200
,בהתחלה לא הייתי בטוח

33
00:01:21,270 --> 00:01:24,090
אבל אז היא אמרה משהו
.שגרם לי להרהר

34
00:01:24,330 --> 00:01:25,840
.אני רוצה שנחזור

35
00:01:26,550 --> 00:01:27,870
.אל דאגה, אנחנו לא חוזרים

36
00:01:27,910 --> 00:01:30,900
פשוט לא נעים לי
.שזואי עוברת תקופה כל-כך קשה

37
00:01:31,430 --> 00:01:32,850
אתה יודע מה אולי

38
00:01:33,330 --> 00:01:35,490
?יעודד אותך, חבר
.אני לא נותן לך ללחוץ על הכפתור-

39
00:01:35,520 --> 00:01:37,000
!אני רוצה ללחוץ על הכפתור

40
00:01:37,060 --> 00:01:37,890
!אתה לא לוחץ על הכפתור
!זה הכפתור שלי

41
00:01:37,920 --> 00:01:40,800
למרבה הצער, זה כל מה
.שאתם צריכים לדעת על הקיץ שלי

42
00:01:40,890 --> 00:01:44,370
באותה תקופה דוד מארשל
.עדיין התקשה למצוא עבודה

43
00:01:44,380 --> 00:01:46,710
הוא מדפיס חבילת
קורות חיים חדשה

44
00:01:46,780 --> 00:01:49,540
כי הוא לא איית נכון
."את הביטוי "חד אבחנה

45
00:01:49,890 --> 00:01:51,400
,וכשהוא יחזור הביתה

46
00:01:51,560 --> 00:01:54,420
המרק האהוב עליו ביותר
.יחכה לו שם

47
00:01:54,920 --> 00:01:58,670
מתוק מצדך, לילי, אבל לא
?חטפתם פה פעם הרעלת מזון

48
00:01:59,360 --> 00:02:00,550
.שלוש פעמים

49
00:02:00,590 --> 00:02:02,260
.אבל הם היו ממש נחמדים

50
00:02:02,360 --> 00:02:05,650
המדיניות שלהם היא
".חלית? קבל 4 ליטר מרק חינם"

51
00:02:05,741 --> 00:02:07,301
"חלית? קבל 4 ליטר מרק חינם"

52
00:02:10,510 --> 00:02:12,950
וכך, לילי הורידה בבית
את מרק ההפתעה של מארשל

53
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
וחזרה לעבודה

54
00:02:15,040 --> 00:02:17,130
כדי להציג בפני הכיתה
.את חיית המחמד החדשה

55
00:02:17,190 --> 00:02:19,360
.תכירו את מר באטנס 2

56
00:02:19,440 --> 00:02:22,030
אחרי מה שקרה
,למר באטנס 1

57
00:02:22,600 --> 00:02:24,970
אנחנו צריכים להיות
עדינים מאוד עם

58
00:02:28,599 --> 00:02:31,442
"מסעדת קערה כחולה"

59
00:02:31,677 --> 00:02:32,670
.מארשל

60
00:02:36,475 --> 00:02:37,838
!יש מרק"
"אוהבת, ליליפד

61
00:02:53,090 --> 00:02:54,167
.מצטערת

62
00:03:09,260 --> 00:03:10,780
!אל תאכל את המרק

63
00:03:13,550 --> 00:03:14,800
.תודה לאל

64
00:03:15,770 --> 00:03:18,240
זו עמדה להיות
.הקערה השלישית שלי

65
00:03:20,120 --> 00:03:21,850
?למה לא לאכול את המרק

66
00:03:27,930 --> 00:03:29,780
?למה לא לאכול את המרק

67
00:03:29,840 --> 00:03:32,840
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

68
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy

69
00:03:36,840 --> 00:03:38,840
- איך פגשתי את אמא -
- (עונה 6, פרק 24 (אחרון לעונה -

70
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
- "נענה לאתגר" -
- מוקדש לאמא -

71
00:03:44,030 --> 00:03:47,060
מר אדריכל, מצפה לך
?יום גדול מחר, אה

72
00:03:47,110 --> 00:03:49,880
כן. זוכה לעמוד לצדי
.בזמן שאני לוחץ על הכפתור

73
00:03:49,940 --> 00:03:52,450
זה עומד להיות אג
חכו לזה

74
00:03:52,520 --> 00:03:54,450
.די לידי

75
00:03:54,540 --> 00:03:56,960
!אגדי לידי

76
00:03:57,590 --> 00:03:58,660
?אתה בסדר

77
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
.כן... לא

78
00:04:01,830 --> 00:04:03,930
.הבוקר דיברתי עם מנהל העבודה

79
00:04:04,530 --> 00:04:05,790
.היי, כוכב

80
00:04:06,330 --> 00:04:08,990
,רוד, אני מת על הכינוי

81
00:04:09,200 --> 00:04:11,920
,וברור לי שזה כינוי חיבה

82
00:04:12,000 --> 00:04:14,080
.אבל אני מעדיף טד

83
00:04:14,250 --> 00:04:16,990
,כן, אבל אתה כזה כוכב

84
00:04:17,120 --> 00:04:19,450
.שהחלטתי לקרוא לך כוכב

85
00:04:20,150 --> 00:04:21,160
.תבחר אחת

86
00:04:21,260 --> 00:04:22,720
.ותוודא שתאהב אותה

87
00:04:22,870 --> 00:04:27,540
יהיו 50 אלף כאלה בבניין
.ה'כוכבי' הגדול שלך, כוכב

88
00:04:28,400 --> 00:04:30,890
!חמישים אלף נורות

89
00:04:30,950 --> 00:04:32,870
?ואם זאת בהירה מדי

90
00:04:32,930 --> 00:04:35,770
ואם זאת מהבהבת
?ועושה לכולם כאב ראש מוזר

91
00:04:36,160 --> 00:04:39,920
אתם יודעים כמה אנשים צריך
?כדי להחליף 50 אלף נורות

92
00:04:39,970 --> 00:04:41,700
,מדובר באנשים אירים
,פולנים, בלונדינים

93
00:04:41,720 --> 00:04:42,890
?עם מה אנחנו מתמודדים כאן

94
00:04:43,520 --> 00:04:45,280
.צריך לקבל כל-כך הרבה החלטות

95
00:04:45,320 --> 00:04:47,860
ואם אקבל את כל ההחלטות השגויות
?והבניין שלי יהיה על הפנים

96
00:04:47,940 --> 00:04:48,830
.אין סיכוי

97
00:04:48,960 --> 00:04:50,430
.הבניין שלך חדש

98
00:04:50,480 --> 00:04:54,390
ויש לי חוק אחד
.חדש תמיד טוב יותר

99
00:04:54,530 --> 00:04:57,230
אתה לא יכול להגיד שיש לך חוק אחד
.אם כל פעם מדובר בחוקים אחרים

100
00:04:57,320 --> 00:05:00,600
"אבל "חדש תמיד טוב יותר
,הוא החוק הישן ביותר שלי

101
00:05:00,630 --> 00:05:02,270
.מה שהופך אותו לטוב ביותר

102
00:05:04,270 --> 00:05:05,530
.היי, מארש
.היי, חבר-

103
00:05:06,420 --> 00:05:07,720
?הכל בסדר

104
00:05:07,870 --> 00:05:10,430
.לילי חטפה הרעלת מזון ממרק

105
00:05:11,170 --> 00:05:13,920
ולאחר שלוש שעות בדיוק
.גם אני אכלתי את המרק

106
00:05:13,950 --> 00:05:18,130
מה שאומר שאני יכול לחזות
,את שלוש השעות הבאות שלי

107
00:05:18,410 --> 00:05:19,720
והן

108
00:05:20,080 --> 00:05:23,680
.לא... נראות... טוב

109
00:05:24,720 --> 00:05:26,400
.ניסיתי לתמוך

110
00:05:26,450 --> 00:05:29,230
מאמי, אתה יכול
?רק להחזיק אותי, בבקשה

111
00:05:30,180 --> 00:05:31,510
.בטח, מאמי

112
00:05:35,110 --> 00:05:36,860
אבל זה לא משנה
את העובדה שכשלילי מתחילה

113
00:05:36,910 --> 00:05:39,840
היא נשמעת כמו וליצורפטור
."מ"פארק היורה

114
00:05:44,420 --> 00:05:46,260
אבל אז הבנתי

115
00:05:46,380 --> 00:05:48,850
שגבר יכול להספיק הרבה
.דברים בשלוש שעות

116
00:05:49,670 --> 00:05:52,410
אז יצאתי לחוות

117
00:05:52,530 --> 00:05:54,730
את הריקוד היפהפה
.והמטורף שנקרא החיים

118
00:05:55,720 --> 00:05:56,850
.הארוחה האחרונה שלי

119
00:05:57,350 --> 00:05:59,520
מנת החלפיניו הממולאים
."המפורסמת של "מקלרנ'ס

120
00:05:59,720 --> 00:06:01,280
הרופא שלי אומר
,שאני צריך לאכול בריא יותר

121
00:06:01,300 --> 00:06:03,990
אז הנחתי שטיסת ההלוך ושוב
שהבונבונים עומדים לעלות עליה

122
00:06:04,020 --> 00:06:06,180
תנחית אותם ברשימת
.הלא-מטוגנים לצמיתות

123
00:06:08,250 --> 00:06:09,530
.להתראות, חבר

124
00:06:11,870 --> 00:06:13,500
.עברנו חתיכת דרך

125
00:06:16,210 --> 00:06:17,160
אני חייב

126
00:06:20,630 --> 00:06:21,930
.מאמי

127
00:06:22,670 --> 00:06:24,400
החבר'ה מוסרים לך
.החלמה מהירה

128
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
.תודה

129
00:06:25,680 --> 00:06:30,030
רגע, לא סיפרת להם
?שחטפתי הרעלת מזון, נכון

130
00:06:30,320 --> 00:06:32,130
אני
,מארשל-

131
00:06:32,290 --> 00:06:34,840
,כשמדובר בבעיות בבטן
,"אומרים "לא בקו הבריאות

132
00:06:34,880 --> 00:06:37,800
או שאנשים מתחילים לדמיין אותך
.עושה דברים מזעזעים

133
00:06:37,830 --> 00:06:38,940
.אני יודע

134
00:06:38,970 --> 00:06:42,010
.רק אמרתי שיש לך נזלת

135
00:06:42,120 --> 00:06:44,100
מדמיינים רק

136
00:06:44,180 --> 00:06:45,850
את האף האדום הקטן שלך

137
00:06:45,980 --> 00:06:48,330
.מתחת לשמיכי עם תה חם

138
00:06:48,380 --> 00:06:51,560
מעניין מאיזה כיוון
.יוצא ללילי עכשיו

139
00:06:51,830 --> 00:06:53,400
.אני אומרת מהטוסיק

140
00:06:53,440 --> 00:06:55,080
.אני אומר משניהם

141
00:07:00,060 --> 00:07:02,760
אפרופו פיצוצים
!מספיק כבר, טד

142
00:07:02,770 --> 00:07:04,370
!הכפתור שלי

143
00:07:04,530 --> 00:07:07,300
.כן, טוב, בסדר
השגתי לך את העבודה, אז אני-

144
00:07:07,370 --> 00:07:09,060
?מה אמרת
.שיהיה-

145
00:07:10,080 --> 00:07:11,050
.הוא שלך

146
00:07:11,140 --> 00:07:12,360
.חייב לזוז

147
00:07:12,470 --> 00:07:13,470
אתה

148
00:07:17,880 --> 00:07:18,890
?הלו

149
00:07:19,860 --> 00:07:20,930
.כן, מדבר

150
00:07:21,650 --> 00:07:23,370
."בלום, גרינברג ושותפיו"

151
00:07:23,400 --> 00:07:24,880
.הם רוצים שאבוא להתראיין

152
00:07:26,770 --> 00:07:28,270
,כן, אני יודע שמסוכן ללכת

153
00:07:28,300 --> 00:07:30,640
אבל מדובר בחברת עורכי הדין
.הסביבתיים הטובה ביותר בניו-יורק

154
00:07:30,660 --> 00:07:31,950
.זו עבודת חלומותיי

155
00:07:33,920 --> 00:07:36,470
.רעיון מעולה, מאמי
.אשאל אותם

156
00:07:37,040 --> 00:07:40,730
?אפשרי שאגיע ביום שני

157
00:07:42,270 --> 00:07:44,990
.טוב, נתראה בחמש. תודה

158
00:07:49,720 --> 00:07:52,130
גם אני אוהב אותך
.ומאמין בך, מאמי

159
00:07:53,790 --> 00:07:56,540
למה שטד יוותר
?ככה על הכפתור

160
00:07:57,900 --> 00:07:59,330
.והוא שכח את הפלאפון שלו

161
00:08:01,380 --> 00:08:02,800
".נתראה בעוד שעה"

162
00:08:02,820 --> 00:08:04,580
?ממי ההודעה
.זואי-

163
00:08:05,090 --> 00:08:06,830
.הם נפגשים לקפה

164
00:08:07,950 --> 00:08:09,770
.טד חוזר אליה

165
00:08:13,010 --> 00:08:13,090
+

166
00:08:15,520 --> 00:08:18,220
?למה שטד יחזור לזואי
.הוא מסתדר מעולה

167
00:08:18,290 --> 00:08:20,970
אחרי פרידה, כולנו חושבים
.שאנחנו מסתדרים מעולה

168
00:08:21,070 --> 00:08:25,045
לפעמים הדבר הכי קטן יכול
.לשבור אותך ולהחזיר אותך על ארבע

169
00:08:25,309 --> 00:08:29,230
לא, אני מסרב להאמין
.שטד חוזר לזואי בגלל נורות

170
00:08:29,400 --> 00:08:31,180
.טד כבר חזר על פחות מזה

171
00:08:35,120 --> 00:08:36,590
.היי, נטלי

172
00:08:36,640 --> 00:08:38,540
?רוצה לצאת לקפה מתישהו

173
00:08:38,711 --> 00:08:40,296
"יצאו עוד שלושה חודשים"

174
00:08:42,940 --> 00:08:43,930
.אחוק

175
00:08:44,800 --> 00:08:46,320
.טד, יש לי רק חוק אחד

176
00:08:46,350 --> 00:08:49,570
אבל אני לא יכול להגיע
.לחלק הגרוע ביותר

177
00:08:50,480 --> 00:08:51,750
.היי, קארן

178
00:08:52,050 --> 00:08:53,650
?רוצה לצאת לקפה מתישהו

179
00:08:53,651 --> 00:08:55,333
"יצאו עוד תשעה חודשים"

180
00:08:55,730 --> 00:08:57,810
,מיד אחרי הפרסומות
,זוג הפנדות המקומי שלנו

181
00:08:57,840 --> 00:09:00,570
מינג מינג ובאו באו
.מצפים לתינוק

182
00:09:01,310 --> 00:09:03,490
?רובין, רוצה לצאת לקפה מתישהו

183
00:09:03,970 --> 00:09:05,270
.תתאפס על עצמך, אחוק

184
00:09:06,610 --> 00:09:09,590
,לפי החישובים שלי
,ב-18:00

185
00:09:09,770 --> 00:09:14,380
הגוף שלי יפלוט כמו מכונת המזל
.הדוחה ביותר בעולם

186
00:09:14,510 --> 00:09:17,930
מה שמשאיר לי שעתיים ללכת
.לריאיון ולהספיק להגיע בזמן

187
00:09:17,990 --> 00:09:20,790
"אבל מאמי, ואם "הפרס הגדול
?יצטרך לצאת לפני כן

188
00:09:21,020 --> 00:09:22,040
.אל דאגה

189
00:09:22,960 --> 00:09:24,100
.אהיה מוכן

190
00:09:41,590 --> 00:09:43,800
.אני מבלבלת לך את המוח, סליחה

191
00:09:43,870 --> 00:09:46,400
?אפשר לעזור לך במשהו, מותק

192
00:09:48,140 --> 00:09:50,880
אפשר... לשאול

193
00:09:52,280 --> 00:09:54,170
?חיתול למבוגרים

194
00:09:56,100 --> 00:09:58,270
.חייבים לעצור את טד
?איפה הם נפגשים

195
00:09:58,330 --> 00:10:01,370
טוב, זואי כתבה, "תפגוש אותי
,ב-18:00, איפה שהכל התחיל

196
00:10:01,410 --> 00:10:03,800
במקום בו נתת לי"
".את הסחלב בצומת

197
00:10:03,850 --> 00:10:04,850
.נו, מצוין

198
00:10:04,861 --> 00:10:05,950
רק צריכים לשחזר

199
00:10:05,970 --> 00:10:08,280
את הפעם שטד סיפר לנו
.על הדייט הראשון שלו עם זואי

200
00:10:08,510 --> 00:10:11,690
!דייט ראשון מדהים עם זואי
.נפגשנו בצומת

201
00:10:14,990 --> 00:10:17,040
.איזה מתוק

202
00:10:17,630 --> 00:10:20,190
?גם את לא הקשבת
.הייתי בתרדמת-

203
00:10:20,310 --> 00:10:23,440
כאילו, מי שם לב
?לחרא הרומנטי הדביק הזה

204
00:10:24,000 --> 00:10:25,150
!לילי
!לילי-

205
00:10:25,190 --> 00:10:27,700
.כן, גם אני לא הקשבתי

206
00:10:27,820 --> 00:10:30,350
טד יכול לחפור
.על כלבה כאילו אין מחר

207
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
.מעולה

208
00:10:31,544 --> 00:10:33,480
.הוא יכול להיות בכל מקום
.נגמרו לנו הרמזים

209
00:10:33,890 --> 00:10:35,690
.רגע, טד השאיר הודעה

210
00:10:35,700 --> 00:10:38,130
לא יכולתי לשמוע אותה
כי הייתי בשירותים

211
00:10:38,510 --> 00:10:40,570
,קינחתי את האף
.יש לי נזלת

212
00:10:42,480 --> 00:10:44,110
,היי, לילי
.מקווה שאת מרגישה יותר טוב

213
00:10:44,140 --> 00:10:45,741
מארשל סיפר לנו
שאת מתפוצצת משני הכיוונים

214
00:10:45,742 --> 00:10:47,360
.כמו ברז כיבוי מקולקל

215
00:10:47,990 --> 00:10:49,350
.לעזאזל, מארשל

216
00:10:49,410 --> 00:10:52,430
,בקיצור, תקשיבי
,היום התכוונתי לחזור לזואי

217
00:10:52,480 --> 00:10:55,650
אבל התעשתתי
בדרך לכאן, אז

218
00:10:55,880 --> 00:10:57,160
.אזעקת שווא

219
00:10:57,760 --> 00:10:59,010
.לעזאזל

220
00:10:59,250 --> 00:11:01,090
.דרכתי על מסטיק

221
00:11:01,370 --> 00:11:03,380
!אני חוזר לזואי

222
00:11:03,840 --> 00:11:05,100
.טוב, בחיים לא נמצא אותו

223
00:11:05,160 --> 00:11:06,350
.רק רגע

224
00:11:06,380 --> 00:11:08,730
היתה ברקע הכרזה
.של הרכבת התחתית

225
00:11:08,800 --> 00:11:10,300
.'אני דוברת 'כרוזית

226
00:11:11,040 --> 00:11:12,610
,היי, לילי
.מקווה שאת מרגישה יותר טוב

227
00:11:12,670 --> 00:11:14,190
מארשל סיפר לנו
.קלטתי-

228
00:11:14,260 --> 00:11:15,370
טד ב

229
00:11:24,410 --> 00:11:26,350
טד בפינת הרחובות
.סמית' ותשע

230
00:11:26,490 --> 00:11:28,500
.זאת הצומת
.זה בברוקלין-

231
00:11:28,520 --> 00:11:29,990
?איך נגיע לשם בזמן

232
00:11:30,070 --> 00:11:31,420
.מקדים אותך בהרבה

233
00:11:33,640 --> 00:11:35,260
!שלום

234
00:11:38,160 --> 00:11:39,170
.מארשל

235
00:11:39,224 --> 00:11:41,730
.ג'ייק בלום. נעים מאוד
.שלום-

236
00:11:41,750 --> 00:11:43,900
.מצטער על הצחנה

237
00:11:44,000 --> 00:11:47,570
אנחנו תובעים מפעל שרוקן
.שפכים גולמיים באדמת ביצה מקומית

238
00:11:47,630 --> 00:11:48,904
,כן, לפני עשר דקות

239
00:11:49,000 --> 00:11:51,980
הייתי שקוע עד הברכיים
.בצואת אדם נוזלית

240
00:11:52,790 --> 00:11:54,910
.וכל זה קרה ברכבת התחתית

241
00:11:57,470 --> 00:11:59,530
אני לא מאמינה
.שטד חוזר לזואי

242
00:11:59,580 --> 00:12:00,970
.אני יודע
.הם היו צרה צרורה

243
00:12:00,990 --> 00:12:02,710
.אסון מוחלט

244
00:12:02,740 --> 00:12:04,490
.הזוג הכי גרוע אי פעם

245
00:12:04,550 --> 00:12:05,550
,כן

246
00:12:05,800 --> 00:12:07,300
.גרועים כמעט כמונו

247
00:12:09,160 --> 00:12:10,690
.היינו נזק

248
00:12:11,150 --> 00:12:13,310
אתה זוכר כמה נורא
?נראיתי לקראת הסוף

249
00:12:13,350 --> 00:12:15,160
,השיער שלי נשר

250
00:12:15,280 --> 00:12:17,520
,העור שלי היה אפור
.הגב שלי היה מכופף

251
00:12:17,770 --> 00:12:18,890
?מה איתי

252
00:12:19,013 --> 00:12:23,140
,השמנתי עד כדי כך שבסוף דייט
.את יכולת להוריד לי את החזיה

253
00:12:23,450 --> 00:12:26,470
היית החבר היחיד
.שהכנסתי לו את הראש בין השדיים

254
00:12:28,350 --> 00:12:29,870
תודה לאל שאנחנו לא
אידיוטים רגשניים

255
00:12:29,910 --> 00:12:31,650
.שנבהלים וחוזרים להיות יחד

256
00:12:31,680 --> 00:12:32,784
,ברצינות

257
00:12:32,989 --> 00:12:34,350
?למה לאנשים לעשות את זה

258
00:12:37,240 --> 00:12:38,740
.נראה לי שאני מבינה

259
00:12:39,400 --> 00:12:40,460
?מה זאת אומרת

260
00:12:40,540 --> 00:12:42,990
לא משנה עד כמה
העניינים הידרדרו

261
00:12:45,400 --> 00:12:48,340
.טד באמת אהב את זואי לרגע

262
00:12:48,580 --> 00:12:49,580
?לא

263
00:12:54,360 --> 00:12:55,380
כן

264
00:12:56,230 --> 00:12:57,230
.הוא אהב אותה

265
00:12:59,590 --> 00:13:02,320
.ו... גם היא אהבה אותו

266
00:13:04,020 --> 00:13:05,030
?לא

267
00:13:06,900 --> 00:13:08,060
.כן

268
00:13:14,460 --> 00:13:16,830
.פינת הרחובות סמית' ותשע

269
00:13:18,190 --> 00:13:20,320
תרשה לי להראות לך
קומץ זוועות סביבתיות

270
00:13:20,410 --> 00:13:22,120
מעוררות בחילה

271
00:13:22,170 --> 00:13:24,090
?שאנחנו מנסים למנוע, טוב

272
00:13:25,800 --> 00:13:27,980
.הנה, בוחן פתע

273
00:13:28,810 --> 00:13:29,950
?מה זה

274
00:13:30,710 --> 00:13:31,840
.כלב ים

275
00:13:31,900 --> 00:13:37,140
בינגו! כן, גווית כלב ים
.נפוחה נרקבת בפסולת תעשייתית

276
00:13:37,980 --> 00:13:40,240
חכה שתראה מה גילינו

277
00:13:40,330 --> 00:13:41,780
.בנתיחה שלאחר המוות

278
00:13:43,820 --> 00:13:46,240
?טוב, איפה הם, לעזאזל
.אולי טעינו בצומת-

279
00:13:46,270 --> 00:13:48,020
.או שכן ואיחרנו

280
00:13:48,110 --> 00:13:50,510
בחיי, הלוואי שהיינו
.מגיעים לברוקלין מוקדם יותר

281
00:13:50,650 --> 00:13:52,000
?אני יודע, נכון

282
00:13:52,090 --> 00:13:54,210
,מאז ש"טריידר ג'וז" נפתחה

283
00:13:54,280 --> 00:13:56,830
.ברוקלין כל-כך... פאסה

284
00:13:57,740 --> 00:13:59,280
?רגע, איפה קנית את זה

285
00:13:59,370 --> 00:14:01,670
."בצד השני של הרחוב, ב"הצומת

286
00:14:01,671 --> 00:14:03,545
"הצומת"

287
00:14:05,740 --> 00:14:07,090
אתם

288
00:14:07,710 --> 00:14:09,550
? רוצים לקנות מריחואנה או

289
00:14:11,990 --> 00:14:12,070
+

290
00:14:13,861 --> 00:14:14,985
"הצומת"

291
00:14:18,670 --> 00:14:20,350
.היא לבד
.לא מאוחר

292
00:14:20,370 --> 00:14:22,700
?אבל איפה טד, לעזאזל
.רק רגע-

293
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
,בדייט הראשון שלהם
.הוא הביא לה סחלב

294
00:14:25,100 --> 00:14:27,550
על כמה התערבנו
?שהוא יעשה את זה שוב

295
00:14:27,620 --> 00:14:29,099
"פרחים"
.מבריק-

296
00:14:29,134 --> 00:14:30,861
אבל רגע, היה לו
.יתרון עצום על פנינו

297
00:14:31,000 --> 00:14:32,210
לא יכול להיות שהוא עדיין שם

298
00:14:32,240 --> 00:14:35,020
אלא אם כן הוא בזבז חצי שעה
.בבחירת הסחלב המושלם

299
00:14:35,110 --> 00:14:36,500
.תודה, ג'וליה

300
00:14:38,560 --> 00:14:39,970
?יודעת מה

301
00:14:40,500 --> 00:14:43,080
.תראי לי שוב את הסחלב הוורוד

302
00:14:45,130 --> 00:14:46,840
?אתה יודע מה זה

303
00:14:47,420 --> 00:14:51,250
ערימת פגרי שחפים רקובים

304
00:14:51,550 --> 00:14:53,320
.מכוסים בבוץ רעיל

305
00:14:53,350 --> 00:14:56,110
.נאכלים בידי חולדות. בדיוק

306
00:14:56,580 --> 00:14:57,960
בשקופית הבאה

307
00:14:59,210 --> 00:15:00,210
.מצטער

308
00:15:00,211 --> 00:15:01,650
.זו לידת המים של אשתי

309
00:15:01,800 --> 00:15:03,850
.לא יודע איך זה הגיע לשם

310
00:15:07,470 --> 00:15:09,340
.בכל אופן, אלו כל השאלות שלי

311
00:15:10,630 --> 00:15:12,230
!אלוהים אדירים, הצלחתי

312
00:15:12,300 --> 00:15:14,780
,עכשיו תלחץ לו את היד
,תתכווץ עד כלות הנשמה

313
00:15:14,830 --> 00:15:16,070
.ותרוץ כאילו אין מחר

314
00:15:17,650 --> 00:15:21,940
אני אוהב להקצות 20 דקות
.מסוף כל ריאיון לשאלות שלך

315
00:15:22,200 --> 00:15:26,250
.אז אל תשמור דברים בבטן
.תוציא כל מה שאתה מחזיק שם

316
00:15:27,780 --> 00:15:29,360
.אני לא יכול יותר

317
00:15:29,480 --> 00:15:31,120
.פשוט אגיד לו את האמת

318
00:15:32,970 --> 00:15:35,580
,כשמדובר בבעיות בבטן
,"אומרים "לא בקו הבריאות

319
00:15:35,620 --> 00:15:39,110
או שאנשים מתחילים לדמיין אותך
.עושה דברים מזעזעים

320
00:15:40,320 --> 00:15:45,130
חטפתי הרעלת מזון ואני עומד
.להשפריץ בוץ רעיל משני הכיוונים

321
00:15:45,210 --> 00:15:46,440
.שיחקת אותה

322
00:15:49,910 --> 00:15:51,330
.תודה, ג'וליה

323
00:15:53,820 --> 00:15:55,820
לא, במחשבה שניה

324
00:15:57,620 --> 00:15:58,820
?באמת. מה לעזאזל

325
00:15:58,840 --> 00:16:01,980
אתה לא יכול לחזור לזואי
.רק כי אתה מתחרפן מנורה

326
00:16:02,020 --> 00:16:04,260
.אני לא מתחרפן מנורה

327
00:16:04,280 --> 00:16:07,190
.אני מתחרפן מ-50 אלף נורות

328
00:16:07,240 --> 00:16:08,820
.אני לא מסוגל

329
00:16:08,940 --> 00:16:11,470
קיבלתי את העבודה
.רק כי נתת לי אותה, בארני

330
00:16:11,500 --> 00:16:13,060
.לא הרווחתי אותה ביושר

331
00:16:14,070 --> 00:16:15,470
,שמע, טד

332
00:16:15,830 --> 00:16:17,620
.העתיד מפחיד

333
00:16:17,670 --> 00:16:21,030
אבל אתה לא יכול לברוח חזרה
.לעבר רק כי הוא מוכר לך

334
00:16:22,440 --> 00:16:24,050
.כן, זה מפתה

335
00:16:25,620 --> 00:16:26,640
אבל

336
00:16:27,570 --> 00:16:28,870
.זאת טעות

337
00:16:32,190 --> 00:16:33,240
.צודקים

338
00:16:35,510 --> 00:16:36,540
.סליחה

339
00:16:37,400 --> 00:16:40,150
תוכלי לתת אותם לבלונדינית
שיושבת שם לבד

340
00:16:40,480 --> 00:16:43,280
?ולמסור לה שטד נורא מצטער

341
00:16:44,010 --> 00:16:45,200
וגם

342
00:16:46,790 --> 00:16:48,173
.אור שמש לא ישיר
.לא להשקות יותר מדי

343
00:16:48,214 --> 00:16:50,090
.חצי כוס לשבוע יספיק בהחלט

344
00:17:03,050 --> 00:17:04,110
.לא

345
00:17:06,980 --> 00:17:08,120
וילדים

346
00:17:10,430 --> 00:17:12,140
.כך פגשתי את אמכם

347
00:17:13,330 --> 00:17:15,410
.עבדתי עליכם
.זאת היתה סתם בחורה

348
00:17:19,780 --> 00:17:21,120
?מאמי, איך הלך

349
00:17:21,190 --> 00:17:22,700
,לילי, השנה

350
00:17:22,980 --> 00:17:25,830
בריון השנה המגעיל
של חצר בית הספר

351
00:17:25,870 --> 00:17:28,270
לא מפסיק לתת לי
.אגרופים לפנים

352
00:17:28,400 --> 00:17:30,510
?איך התחלנו את 2011

353
00:17:30,730 --> 00:17:32,200
.אבא שלי הלך לעולמו

354
00:17:32,290 --> 00:17:36,330
,ועכשיו אחרי חמישה חודשי אבטלה
.דפקתי לעצמי את עבודת חלומותיי

355
00:17:36,420 --> 00:17:37,730
החדשות הטובות הן
שבעוד כמה שניות

356
00:17:37,810 --> 00:17:41,170
אתחיל להקיא את נשמתי
,כי ככה החיים שלי ייראו מעכשיו

357
00:17:41,180 --> 00:17:44,840
אאבד את כל מה
.שיש בי עד שאתרוקן

358
00:17:44,950 --> 00:17:46,530
.מאמי, בוא הנה

359
00:17:47,730 --> 00:17:51,220
אני רק רוצה לעצום את העיניים
.לכמה שניות לפני שזה יתחיל

360
00:18:01,550 --> 00:18:03,060
ומארשל ישן

361
00:18:07,160 --> 00:18:08,220
.כל הלילה

362
00:18:19,070 --> 00:18:20,730
.טוב, כוכב

363
00:18:21,820 --> 00:18:23,010
.מר סטינסון

364
00:18:23,890 --> 00:18:25,490
?מי יתכבד

365
00:18:26,760 --> 00:18:27,800
.הוא

366
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
?בטוח

367
00:18:29,210 --> 00:18:30,270
.כן

368
00:18:30,540 --> 00:18:31,590
.הרווחת את זה ביושר

369
00:18:34,110 --> 00:18:35,290
!אפשר להתחיל

370
00:18:39,800 --> 00:18:41,440
?חדש תמיד טוב יותר, נכון

371
00:18:42,400 --> 00:18:43,700
.תמיד

372
00:18:45,370 --> 00:18:46,380
,עשר

373
00:18:46,560 --> 00:18:47,600
,תשע

374
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
שמונה

375
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
.לילי, זה נס

376
00:18:51,250 --> 00:18:54,560
.לא חליתי

377
00:18:54,840 --> 00:18:56,220
.אני יודעת, מאמי

378
00:18:57,900 --> 00:18:59,400
.אני בהיריון

379
00:19:13,698 --> 00:19:17,251
"הארקדי"

380
00:19:21,410 --> 00:19:24,380
תן לו להתגלגל על הרצפה

381
00:19:26,730 --> 00:19:29,810
במורד המסדרון
ואל מחוץ לדלת

382
00:19:32,190 --> 00:19:34,520
למעיין הלידה הנצחית

383
00:19:34,550 --> 00:19:36,850
אני גאה בך
.שהשארת לתת את הכפתור

384
00:19:37,150 --> 00:19:38,330
.זאת היתה מחווה יפה

385
00:19:38,600 --> 00:19:39,760
.בסך הכל כפתור

386
00:19:39,920 --> 00:19:41,970
?אפשר להחליף נושא, בבקשה

387
00:19:48,530 --> 00:19:50,580
.נורה
.היי-

388
00:19:51,120 --> 00:19:52,210
?מה שלומך

389
00:19:52,490 --> 00:19:53,590
.בסדר

390
00:19:55,750 --> 00:19:59,200
אני לא רואה
,סיבה שתסכימי לזה

391
00:19:59,510 --> 00:20:00,540
אבל

392
00:20:00,750 --> 00:20:03,440
?רוצה לצאת איתי לקפה מתישהו

393
00:20:04,060 --> 00:20:06,670
.עשרים דקות
.הייתי כזה מניאק כלפייך

394
00:20:06,690 --> 00:20:07,777
תוכלי לנצל את כל הזמן

395
00:20:07,819 --> 00:20:09,770
כדי לכנות אותי
.בכל שמות הגנאי שאת מכירה

396
00:20:10,210 --> 00:20:11,250
.אני דוברת ארבע שפות

397
00:20:11,290 --> 00:20:13,330
.אצטרך יותר מעשרים דקות

398
00:20:14,930 --> 00:20:16,070
.אתקשר אלייך

399
00:20:17,200 --> 00:20:18,810
.אגב, את נראית נפלא

400
00:20:19,210 --> 00:20:21,460
וחשבתי לתומי
.שמאוחר מדי לשמלות קיץ

401
00:20:21,950 --> 00:20:23,530
.אף פעם לא מאוחר מדי, בארני

402
00:20:26,270 --> 00:20:28,400
.נענה לאתגר

403
00:20:39,103 --> 00:20:41,586
"... בעתיד הלא כל-כך רחוק"

404
00:20:42,090 --> 00:20:43,310
?שושבין

405
00:20:43,420 --> 00:20:44,870
.זומנת

406
00:20:45,060 --> 00:20:46,740
?אויש, מה עכשיו

407
00:20:50,600 --> 00:20:52,290
.שמעתי שהחתן זקוק לי

408
00:20:55,690 --> 00:20:57,070
?מה דעתך על העניבה

409
00:20:59,913 --> 00:21:03,913
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

410
00:21:03,914 --> 00:21:06,914
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy

411
00:21:06,915 --> 00:21:10,915
,מקווה שנהניתם
!נתראה בעונה הבאה

412
00:21:11,116 --> 00:21:15,116
בואו לבקר בפורום שלנו:‏
www.Qsubs.org