1
00:00:03,003 --> 00:00:05,774
ילדים, אם יש
נושא אחד שמופיע בכל הסיפור הזה—

2
00:00:05,828 --> 00:00:07,931
ואני מבטיח
אנחנו, לגמרי, כמעט

3
00:00:07,933 --> 00:00:10,435
בכלל לא קרובים
לסוף — זה תזמון.

4
00:00:10,950 --> 00:00:12,248
תזמון זה הכל.

5
00:00:12,273 --> 00:00:14,358
לדוגמא, לעולם לא הייתי
פוגש את אמכם

6
00:00:14,359 --> 00:00:15,793
לו לא היינו בחתונה.

7
00:00:15,795 --> 00:00:18,716
החתונה האחרונה
שחשבתי שאהיה נוכח בו

8
00:00:18,718 --> 00:00:21,387
מה אתה חושב על העניבה הזאת?

9
00:00:21,389 --> 00:00:22,640
או, תודה לאל.

10
00:00:22,642 --> 00:00:24,427
אם ברני סטינסון צריך אותך
מייד לפני החתונה שלו,

11
00:00:24,429 --> 00:00:27,015
סביר להניח שיש לפחות
זונה מתה אחת בארון,

12
00:00:27,017 --> 00:00:28,050
נכון?

13
00:00:32,360 --> 00:00:34,614
זאת יותר טובה?

14
00:00:34,616 --> 00:00:37,119
תראה, העניבה מצויינת,
ואתה יודע, זה נורמלי לחולוטין

15
00:00:37,121 --> 00:00:38,906
שתיכנס למעין הסטריה
לפני החתונה.

16
00:00:38,908 --> 00:00:40,576
אני לא בהיסטריה.

17
00:00:40,578 --> 00:00:42,096
פשוט עלה בדעתי

18
00:00:42,098 --> 00:00:45,051
שמאז שאני שם את העניבה הזאת,
לעולם לא אוכל להוריד אותה.

19
00:00:45,053 --> 00:00:47,891
אני צריך ללבוש את העניבה הזאת
לעולם ועד.

20
00:00:47,893 --> 00:00:49,477
וכמובן, העניבה רזה עכשיו,

21
00:00:49,479 --> 00:00:52,199
אבל מה קורה אם היא תשמין
ותתחיל להשתלט על כל מעשיי?

22
00:00:52,201 --> 00:00:53,736
האם טעיתי?

23
00:00:53,738 --> 00:00:56,240
האם הייתי יותר שמח
עם העניבה השנייה?

24
00:00:57,795 --> 00:01:01,167
טד, אני יכול
לגולות לך סוד?

25
00:01:01,169 --> 00:01:03,138
כן, בטח.

26
00:01:04,123 --> 00:01:06,512
אני לא באמת מדבר
על העניבה.

27
00:01:06,514 --> 00:01:07,981
כן, הבנתי את זה, ברני.

28
00:01:07,983 --> 00:01:11,487
אני מסתפק אם כל העניין
הזה הוא אסון גדול.

29
00:01:11,489 --> 00:01:14,276
מה אם זאת החתונה הכי
גרועה שאי פעם הייתה?

30
00:01:14,278 --> 00:01:15,445
לא יכול להיות.

31
00:01:15,447 --> 00:01:17,166
כבר היינו בחתונה הכי גרועה.

32
00:01:17,168 --> 00:01:19,286
החתונה של פאנצ'י.

33
00:01:19,288 --> 00:01:21,959
מרשל באמת חטף על זה.

34
00:01:21,961 --> 00:01:23,979
הסיפור על איך
דוד מרשל הרס

35
00:01:23,981 --> 00:01:25,550
את החתונה של חבר שלי, פאנצ'י

36
00:01:25,552 --> 00:01:27,604
מתחיל בספטמבר, 2011

37
00:01:27,606 --> 00:01:30,141
פאנצ'י אז ביקש ממני
להיות השושבין שלו

38
00:01:30,143 --> 00:01:31,194
אהלן.
אהלן

39
00:01:31,196 --> 00:01:32,814
חברה', לפני שנלך,

40
00:01:32,816 --> 00:01:34,149
תוכלו לעבור על ה'לחיים' שלי?

41
00:01:34,151 --> 00:01:35,151
אה, כן, אין בעייה.
בטח.

42
00:01:35,153 --> 00:01:36,487
אה, בסדר,
אם אני חייב.

43
00:01:36,489 --> 00:01:38,709
בסדר.
וואו.

44
00:01:39,528 --> 00:01:42,165
יש כמה
גירסאות שונות.

45
00:01:42,167 --> 00:01:44,554
טד, למה אתה עובד כ"כ
קשה על ה'לחיים' הזה?

46
00:01:44,556 --> 00:01:46,057
פאנצ'י עשה את הצעת הנישואין
בשפת הגרפסים

47
00:01:46,059 --> 00:01:48,061
לתוך רמקול קראוקי
בבאולינג.

48
00:01:48,063 --> 00:01:50,015
טוב, תראו, אף פעם
לא אמרתי לכם את זה,

49
00:01:50,017 --> 00:01:53,522
אבל במהלך השנים,
כמה מחבריי מהתיכון

50
00:01:53,524 --> 00:01:55,776
ביקשו ממני לתת 'לחיים'
בחתונות שלהם

51
00:01:55,778 --> 00:02:00,085
והם לא בדיוק עברו בשלום.

52
00:02:00,087 --> 00:02:02,924
איכשהו, כל החתונת האלה
תמיד יצאו בול בתקופות

53
00:02:02,926 --> 00:02:05,095
הכי גרועות של חיי.

54
00:02:05,097 --> 00:02:08,134
האהבה של יואל ומורה
היא דבר נפלא.

55
00:02:08,136 --> 00:02:11,240
חשבתי שהיה לי את זה...

56
00:02:11,242 --> 00:02:15,115
עד שארוסתי עזבה אותי
בכניסייה לפני שבוע

57
00:02:15,117 --> 00:02:18,187
נתבקשתי שלא לדבר
על זה, אז לא אדבר על זה.

58
00:02:21,696 --> 00:02:24,734
לפעמים אני יושב מחוץ
לביתה בלילות

59
00:02:24,736 --> 00:02:27,941
היא הסתפרה.

60
00:02:27,943 --> 00:02:30,178
אחרי שפוטרתי לפני שבוע,

61
00:02:30,180 --> 00:02:32,517
אה, נתבקשתי שלא
למסור את ה'לחיים' הזה...

62
00:02:32,519 --> 00:02:33,986
לא, לא, לא!

63
00:02:33,988 --> 00:02:35,856
הזוג המאושר חייב
לשמוע את זה.

64
00:02:35,858 --> 00:02:37,894
יש קץ להכל.

65
00:02:37,896 --> 00:02:41,535
אבל מהאפר שנוצר
מהגירושין העתידיים שלכם,

66
00:02:41,537 --> 00:02:44,541
תקווה יכולה להתעורר.

67
00:02:45,912 --> 00:02:48,716
ולכן אני מתחיל חברת
אדריכלות משלי —

68
00:02:48,718 --> 00:02:50,619
עיצובי מוזביוס.

69
00:02:50,621 --> 00:02:53,826
עיצובי מוזביוס נכשל.

70
00:02:53,828 --> 00:02:58,101
אבל האהבה של אלכס
ג'סיקה מזכירה לנו ש...

71
00:02:59,739 --> 00:03:02,376
יאללה!

72
00:03:04,330 --> 00:03:06,835
שמוזבי קלאסי.

73
00:03:06,837 --> 00:03:10,593
וואו. פאנצ'י שם את
הנקודות הנמוכות של
חייך באינטרנט?

74
00:03:10,595 --> 00:03:12,179
זה לא כלה בזה.

75
00:03:20,731 --> 00:03:23,602
י-אלללה!

76
00:03:23,604 --> 00:03:26,541
אז עכשיו אני נראה,
לכל חבריי התיכון,

77
00:03:26,543 --> 00:03:28,578
כמו הרס טוטאלי.

78
00:03:28,580 --> 00:03:30,181
ולכמה אנשים בפינלנד.

79
00:03:30,183 --> 00:03:33,221
הרימיקס הזה נהיה
די גדול שמה.

80
00:03:33,223 --> 00:03:36,310
ולכן אני חייב להצליח
(דו משמעות - לזיין)
ב'לחיים' הזה.

81
00:03:36,312 --> 00:03:39,199
טד, אם אתה רוצה
'להצליח' במשו
בחתונה הזאת —

82
00:03:39,201 --> 00:03:41,287
תזרוק את הדברים
האלה.

83
00:03:41,289 --> 00:03:43,440
הדבר היחיד שאתה
צריך להביא לקליבלנד

84
00:03:43,442 --> 00:03:45,211
זה זה.

85
00:03:45,213 --> 00:03:46,531
באותו סתיו נהייתי

86
00:03:46,533 --> 00:03:49,286
,הארכיטקט הכי צעיר
בהיסטוריה של ניו יורק,

87
00:03:49,288 --> 00:03:50,923
לתכנן מגרד שחקים.

88
00:03:50,925 --> 00:03:53,579
שהוביל לכתבה זוהרת
במגזין

89
00:03:53,581 --> 00:03:55,064
תכננתי לשים את זה
במסגרת —

90
00:03:55,066 --> 00:03:56,818
לדוד ברני היו
תכוניות אחרות.

91
00:03:56,820 --> 00:03:58,271
הנה ה'לחיים' שלך —

92
00:03:58,273 --> 00:04:00,693
"טור מסודר, בנות.
אין כניסה לשמנות."

93
00:04:00,695 --> 00:04:02,195
זה מגוחך.

94
00:04:02,197 --> 00:04:03,580
כן, אתה צודק.
זה קליבלנד.

95
00:04:03,581 --> 00:04:06,484
"טור מסודר, בנות."

96
00:04:06,532 --> 00:04:10,536
איך פגשתי את אמכם
השושבין
Original Air Date on September 19, 2011

97
00:04:10,561 --> 00:04:10,661
== sync, corrected by r0nny1l ==
=====תרגום ע"י הגדול מכולם======

98
00:04:20,015 --> 00:04:21,851
אני לא הולך לחתונה
של פאנצ'י

99
00:04:21,853 --> 00:04:24,039
כדי להשוויץ על מגזין...

100
00:04:24,041 --> 00:04:26,043
המכסה שלו.

101
00:04:26,045 --> 00:04:28,531
ברני, הוא לא צריך ייעוץ
בנושא דייטינג ממך.

102
00:04:28,533 --> 00:04:30,553
אתה אף פעם לא
התקשרת לנורה.

103
00:04:30,555 --> 00:04:32,205
ילדים, אתם זוכרים את נורא

104
00:04:32,207 --> 00:04:34,677
אבל לפני כמה ימים...

105
00:04:34,679 --> 00:04:37,850
אני אתקשר אליך.
לעולם לא מאוחר מדי, ברני.

106
00:04:37,852 --> 00:04:39,571
או שכן התקשרת?

107
00:04:39,573 --> 00:04:41,390
לא שאיכפת לי.
התקשרת?

108
00:04:41,392 --> 00:04:42,994
לא איכפת לי. התקשרת?

109
00:04:42,996 --> 00:04:45,198
לא התקשרתי אליה.

110
00:04:45,200 --> 00:04:47,202
גבר.
לעזאזל, ברני.

111
00:04:47,204 --> 00:04:48,905
אני באמת, באמת, באמת
בעד שניכם.

112
00:04:48,907 --> 00:04:50,124
מי רוצה כנפיים חריפות?

113
00:04:50,126 --> 00:04:51,343
אני.

114
00:04:51,345 --> 00:04:53,548
או שפשוט נשפוך
רוטב חריף על ברני,

115
00:04:53,550 --> 00:04:54,934
מכיוון שהוא פשוט תרנגול (פחדן,שפן).

116
00:04:54,936 --> 00:04:56,638
אני לא השתפנתי.

117
00:04:56,640 --> 00:04:58,609
נורה מחפשת
משהו רציני.

118
00:04:58,611 --> 00:04:59,676
אני לא. סוף סיפור.

119
00:04:59,677 --> 00:05:01,655
וכן, רובין, אני
רוצה כמה כנפיים.

120
00:05:01,680 --> 00:05:02,881
קניבל.

121
00:05:03,069 --> 00:05:04,704
בסדר, סיבוב הבא עלי.

122
00:05:04,706 --> 00:05:06,140
אה, לא, אנחנו נטפל בזה.
לא, לא...

123
00:05:06,142 --> 00:05:07,944
לאחרונה נודע
ללילי ומרשל

124
00:05:07,946 --> 00:05:09,446
שלילי בהיריון.

125
00:05:09,448 --> 00:05:12,302
אני מת לספר לכולם.
מותק, לא,

126
00:05:12,304 --> 00:05:14,724
אי אפשר לספר לאף אחד.
לפחות עד החודש השלישי.

127
00:05:14,726 --> 00:05:16,126
אני לא רוצה שיהיה
עין הרע.

128
00:05:16,128 --> 00:05:18,314
זה דיי נשמע כמו
אמונה תפלה, לא?

129
00:05:18,316 --> 00:05:21,270
כשאנחנו הולכים לטוס,
אתה מלקק את המטוס.

130
00:05:21,272 --> 00:05:22,857
התרסקנו פעם?

131
00:05:22,859 --> 00:05:26,163
אל תגיד כלום עד שאנחנו
יודעים שהכל בסדר, דיל?

132
00:05:26,165 --> 00:05:29,119
דיל. אבל הכל הולך
להיות בסדר גמור.

133
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
אני מבטיח.

134
00:05:31,125 --> 00:05:33,294
איך אתה יכול
להבטיח את זה

135
00:05:35,265 --> 00:05:37,720
בואי הנה.

136
00:05:40,843 --> 00:05:42,780
אני פשוט כ"כ מאושר.
אני לא יודע איך

137
00:05:42,782 --> 00:05:45,451
נשמור על הסוד הזה
שלשה חודשים.

138
00:05:45,453 --> 00:05:46,821
תירגע. זה יהיה קל.

139
00:05:46,823 --> 00:05:48,858
מה לכם?

140
00:05:48,860 --> 00:05:50,963
ארבע בירות, פלוס
אחד בלי אלכהול.

141
00:05:50,965 --> 00:05:54,620
את בהיריון!
בואי לפה!

142
00:05:54,622 --> 00:05:56,473
ובכן, כולנו נסענו
לעיר המולדת שלי

143
00:05:56,475 --> 00:05:57,876
איפה שתכננו לחגוג

144
00:05:57,878 --> 00:05:59,146
את היום הגדול של פאנצ'י

145
00:05:59,148 --> 00:06:00,799
לדוד ברני היו
תוכניות אחרות

146
00:06:00,801 --> 00:06:02,185
תתכונן, קליבלנד.

147
00:06:02,187 --> 00:06:04,022
בנאדם האחרון שזיין
אתכם כ"כ קשה

148
00:06:04,024 --> 00:06:05,993
ואז נעלם, היה
לברון ג'יימס

149
00:06:05,995 --> 00:06:09,116
אתה מנסה להשיג
סקס פה?

150
00:06:09,118 --> 00:06:11,420
מה?
לכל הרוחות, ברני,

151
00:06:11,422 --> 00:06:12,790
הלילה זה לילה קסום

152
00:06:12,792 --> 00:06:14,761
בין החבר המעצבן
של טד ומה-שמה.

153
00:06:14,763 --> 00:06:15,963
תתנהג עם כבוד.

154
00:06:15,965 --> 00:06:17,916
זה לא רק סקס.

155
00:06:17,918 --> 00:06:19,587
זה מחקר של השוק.

156
00:06:19,589 --> 00:06:23,928
את רואה, אחוז ההצלחות
האגדי (לג'נדרי) של 83% שלי

157
00:06:23,930 --> 00:06:26,066
17 — זה תמיד ההופכי.

158
00:06:26,068 --> 00:06:27,870
לא קורה במקרה.

159
00:06:27,872 --> 00:06:29,957
כל מהלך שאני
מריץ על נשים

160
00:06:29,959 --> 00:06:31,493
עבר מבחנים קשים,
ומדייקים

161
00:06:31,495 --> 00:06:32,830
ע"י כך שאני מסנן וזורק

162
00:06:32,832 --> 00:06:35,785
את המהלכים הגרועים
בשווקים קטנים כמו קליבלנד.

163
00:06:35,787 --> 00:06:37,956
אני יודע איזה מהם
יעבדו בניו יורק.

164
00:06:37,958 --> 00:06:38,925
לדוגמא,

165
00:06:38,927 --> 00:06:41,296
הלילה מציין הבכורה

166
00:06:41,298 --> 00:06:43,652
של הרוצח שברח.

167
00:06:44,605 --> 00:06:46,691
רוצחים בורחים
הם סקסיים?

168
00:06:46,693 --> 00:06:47,809
בכלל לא.
לא. לא.

169
00:06:47,811 --> 00:06:50,481
בדיוק.
לעולם לא נדע, אא"כ

170
00:06:50,483 --> 00:06:51,701
אני מנסה הערב.

171
00:06:51,703 --> 00:06:53,370
שמוזבי!
אוו!

172
00:06:53,372 --> 00:06:56,093
פרצופי-חרא! מה קורה?

173
00:06:56,095 --> 00:06:57,847
אתה באמת מרגיש
את הטבעת הזאת עכשיו.

174
00:06:57,849 --> 00:06:59,332
כ"כ שמח שכלכם הגעתם.

175
00:06:59,334 --> 00:07:01,604
בר פתוח. שתו, פרצופי-חרא

176
00:07:01,606 --> 00:07:03,775
כי אבא של קלי
משלם עבור כל זה

177
00:07:03,777 --> 00:07:06,063
והוא שונא אותי.

178
00:07:06,065 --> 00:07:07,482
זה אמיתי.

179
00:07:07,484 --> 00:07:09,570
מי עושה סיבובים?
בואו בואו.

180
00:07:09,572 --> 00:07:10,855
אה, לא, לא תודה.

181
00:07:10,857 --> 00:07:12,108
מה, את בהיריון או משהו?

182
00:07:12,110 --> 00:07:13,410
בא נתמסתל!

183
00:07:15,049 --> 00:07:16,701
אתה שותה עבור
שתיים הערב, מותק.

184
00:07:16,703 --> 00:07:20,141
אעשה זאת בשביל הילד.

185
00:07:20,143 --> 00:07:22,211
- יאללה בראונס (קבוצת פוטבול)
- יאללה ברואנס!

186
00:07:22,213 --> 00:07:24,767
אם הם מתכוונים לעונה
הרגילה

187
00:07:24,769 --> 00:07:27,238
אבל אם הם מתכוונים
לגמר, יאללה וייקינגס!

188
00:07:27,240 --> 00:07:28,742
י-אללה!

189
00:07:29,946 --> 00:07:32,616
רוצח שברח—
לא סקסי.

190
00:07:32,618 --> 00:07:34,452
אמנם בראייה
לאחור,

191
00:07:34,454 --> 00:07:36,958
זה היה מהלך די פגום.

192
00:07:36,960 --> 00:07:39,412
הבא, פציינט האפס.

193
00:07:42,938 --> 00:07:45,692
לילי, אנחנו נהיה
מסטולים העבר.

194
00:07:46,645 --> 00:07:47,763
זה הכל בשבילך, מותק.

195
00:07:47,765 --> 00:07:49,700
כבר היו לי ארבע בלי לאכול.

196
00:07:49,702 --> 00:07:52,367
בעוד תשע חודשים, אני אדחוף
תינוק ראש-דלעת מבית אריקסון

197
00:07:52,392 --> 00:07:53,594
מה'הו-הה' שלי.

198
00:07:54,077 --> 00:07:56,330
נראה לי שאבא יכול
לסבול עוד כמה משקים.

199
00:07:56,332 --> 00:07:58,133
שיחקת יפה.

200
00:08:02,894 --> 00:08:04,479
הקונה מטטה!

201
00:08:04,481 --> 00:08:07,736
אני, אה, צריך
קצת אוויר.

202
00:08:09,658 --> 00:08:11,811
ילדים, זוכרים איך שאמרתי לכם

203
00:08:11,813 --> 00:08:14,065
שמרשל הרס את
החתונה של פאנצ'י?

204
00:08:14,067 --> 00:08:15,334
לא עכשיו.

205
00:08:15,336 --> 00:08:17,640
אלהים, תראי את
הבןאדם הזה.

206
00:08:17,642 --> 00:08:20,011
הלוואי שברני

207
00:08:20,013 --> 00:08:21,380
היה חבר שלי עוד פעם.

208
00:08:21,382 --> 00:08:22,716
לא תודה.

209
00:08:22,718 --> 00:08:24,560
חכי רגע.
זה ה'קול האמת' שלך.

210
00:08:24,585 --> 00:08:25,786
המה שלי?

211
00:08:26,358 --> 00:08:28,778
כל פעם שאת רוצה שמשהו
יישמע כמו בדיחה

212
00:08:28,780 --> 00:08:32,135
אבל, באמת, זה דבר אמיתי
בשורשו, את משתמשת בקול הזה.

213
00:08:32,137 --> 00:08:35,023
הלוואי שה'ספייס
גירלס' יתאחדו

214
00:08:35,025 --> 00:08:36,661
הן היו נפלאות.

215
00:08:36,663 --> 00:08:38,464
הכי גרועות.

216
00:08:42,841 --> 00:08:44,894
זה היה אני.

217
00:08:44,896 --> 00:08:47,381
הפלצתי.

218
00:08:47,383 --> 00:08:50,387
הגבר ההוא.

219
00:08:50,389 --> 00:08:52,776
מתנת יומולדת
מאבא שלי.

220
00:08:52,778 --> 00:08:54,023
כל מה שאני באמת רוצה, זה

221
00:08:54,048 --> 00:08:55,850
שיגיד לי שהוא אוהב אותי.

222
00:08:56,786 --> 00:08:58,120
סתתתתםםם.

223
00:08:58,122 --> 00:08:59,456
העט הזה מספיק.

224
00:08:59,458 --> 00:09:01,242
זה לא מספיק.

225
00:09:01,244 --> 00:09:03,413
פשוט שזה מספיק.

226
00:09:04,416 --> 00:09:06,353
אל אלהים.

227
00:09:06,355 --> 00:09:09,810
עדיין יש לך רגשות
עבור ברני

228
00:09:12,229 --> 00:09:15,500
תודי, יש לך עדיין
רגשות בשביל ברני

229
00:09:15,529 --> 00:09:18,432
את יותר שיכורה ממה
שחשבתי

230
00:09:18,434 --> 00:09:19,401
כאילו,

231
00:09:19,403 --> 00:09:21,623
תראי את הבנאדם הזה,
חכי, חכי, חכי

232
00:09:21,625 --> 00:09:24,277
לפני שאת הולכת, אנא
תעני על הסקר הבא

233
00:09:24,279 --> 00:09:26,332
כדי לעזור לי לזיין
אותך יותר טוב בעתיד.

234
00:09:26,334 --> 00:09:29,505
מה במהלך הזה לא
עבד בשיבלך?

235
00:09:29,507 --> 00:09:31,008
האם את א: לא האמנת

236
00:09:31,010 --> 00:09:33,764
שאני בעל שיא גינוס?

237
00:09:33,766 --> 00:09:37,404
או ב: הציפורניים
הגעילו אותך.

238
00:09:37,406 --> 00:09:39,441
ה...

239
00:09:39,443 --> 00:09:41,696
אני מת לשמוע את
ה'לחיים' שלך, שמוזבי.

240
00:09:41,698 --> 00:09:44,150
כן, הנה באות הדמעות.

241
00:09:44,152 --> 00:09:46,790
חכה, אתה רוצה שאני
אתחיל לבכות בחתונה שלך?

242
00:09:46,792 --> 00:09:48,175
כן, כך גם כולם.

243
00:09:48,177 --> 00:09:50,263
וגם כמה חברים מפינלנד.

244
00:09:53,671 --> 00:09:55,056
היי, בהצלחה, שמוז!

245
00:09:55,058 --> 00:09:56,893
בהצלחה, בהצלחה.

246
00:09:56,895 --> 00:09:59,031
קח את זה.

247
00:09:59,033 --> 00:10:01,285
תראה להם עד כמה
אתה נפלא.

248
00:10:01,287 --> 00:10:05,961
תעצור (גם: תזיין) את הדמעות
כדי שתוכל 'לעצור' את

249
00:10:05,963 --> 00:10:08,082
בא נגיד, זאת.
אמרתי לך,

250
00:10:08,084 --> 00:10:09,802
אני לא פה להשוויץ, בסדר?

251
00:10:09,804 --> 00:10:11,138
זהו.

252
00:10:11,140 --> 00:10:13,225
אתה מנומס מדי להשוויץ.

253
00:10:13,227 --> 00:10:14,979
בסדר.

254
00:10:14,981 --> 00:10:16,516
תן לי.

255
00:10:16,518 --> 00:10:19,655
כי הבנאדם היחיד
בכדור הארץ

256
00:10:19,657 --> 00:10:21,910
שאוהב את טד מוזבי
יותר ממרשל אריקסון

257
00:10:21,912 --> 00:10:24,364
זה מרשל אריקסון השיכור

258
00:10:24,366 --> 00:10:26,118
אז יאללה, המשחק התחיל.

259
00:10:31,630 --> 00:10:33,784
ילדים, זוכרים איך שאמרתי לכם

260
00:10:33,786 --> 00:10:36,321
שמרשל הרס את החתונה
של פאנצ'י וקלי?

261
00:10:37,809 --> 00:10:39,929
זה גם לא זה.

262
00:10:39,931 --> 00:10:43,119
ברני ואני ניסינו ונכשלנו.

263
00:10:43,121 --> 00:10:44,437
זה היה לפני שנתיים

264
00:10:44,439 --> 00:10:46,609
למה שאני אעשה את
זה עוד פעם.

265
00:10:46,611 --> 00:10:48,045
זה בכלל לא מסתבר.

266
00:10:48,047 --> 00:10:50,466
לא קשור סברא.
זה כימיה.

267
00:10:50,468 --> 00:10:54,424
תראי, תמיד היה לי חוש
שישי לגבי הדברים האלה

268
00:10:54,426 --> 00:10:56,311
ועשכיו שאני בהריון...

269
00:10:56,313 --> 00:10:59,151
עם הרעיון הזה, במוח-רחם שלי.

270
00:10:59,153 --> 00:11:00,469
אני רואה דברים
עוד יותר ברור.

271
00:11:00,471 --> 00:11:03,409
לך ולברני יש את סוג
הכימיה,

272
00:11:03,411 --> 00:11:05,747
שלא נעלם.

273
00:11:05,749 --> 00:11:10,624
באמת? אז למה הוא מנסה
ל'לברון' (לזיין) כל דבר שזז?

274
00:11:10,626 --> 00:11:11,843
האם זה לא עבד בשבילך

275
00:11:11,845 --> 00:11:13,663
בגלל א: הערפד היה יותר
מדי

276
00:11:13,665 --> 00:11:16,636
או ב: הטענה שהמצאתי
את פייסבוק

277
00:11:16,638 --> 00:11:19,391
היה יותר מדי?

278
00:11:21,329 --> 00:11:22,848
את הסיבה

279
00:11:22,850 --> 00:11:24,350
שהוא לעולם לא התקשר לנורה.

280
00:11:24,352 --> 00:11:26,689
את הסיבה שהוא רק
בוחן את השוק הערב.

281
00:11:26,691 --> 00:11:28,459
ואת הסיבה שהוא

282
00:11:28,461 --> 00:11:30,246
נכשל כל פעם בכוונה.

283
00:11:30,248 --> 00:11:31,683
כימיה.

284
00:11:32,552 --> 00:11:35,089
וואו! טד!

285
00:11:35,091 --> 00:11:36,893
זה באמת אתה

286
00:11:36,895 --> 00:11:39,882
בשער של מגיזין
ניו יורק

287
00:11:39,884 --> 00:11:41,401
עכשיו, אתה אומר 'כן'

288
00:11:41,403 --> 00:11:43,523
תפסיק בבקשה.
שמוזבי.

289
00:11:43,525 --> 00:11:44,575
מה כל זה לגבי מגזין?

290
00:11:44,577 --> 00:11:46,529
אתה יודע מה, קליי?
זה לא ביג דיל.

291
00:11:46,531 --> 00:11:48,667
אתה יודע מה?
זה כן ביג דיל.

292
00:11:48,669 --> 00:11:53,459
קליי, חבר שלי, טד, מעצב
מגרד שחקים, קליי.

293
00:11:53,461 --> 00:11:55,096
מה אתה עשית לאחרונה, קליי?

294
00:11:55,098 --> 00:11:57,601
טוב, אני עדיין עובד בחברה
לשכירת רכבים...

295
00:11:57,603 --> 00:11:59,220
ברבו, ברבו, קליי.

296
00:11:59,222 --> 00:12:02,259
יש מישהו שמעוניין
לכתוב כתבה

297
00:12:02,261 --> 00:12:04,281
על העניין שיש לך
עם שכירות הרכב.

298
00:12:04,283 --> 00:12:05,734
לא, בלי כתבות

299
00:12:05,736 --> 00:12:06,736
חיים שלי די משעממים.

300
00:12:06,738 --> 00:12:10,944
נראה לי החדשות היחידות,
זה הילדה הקטנה הזאת

301
00:12:10,946 --> 00:12:13,332
אלהים! 'סתכל על
החמודה הקטנטונת הזאת

302
00:12:13,334 --> 00:12:15,086
היא כל כך חמודה.

303
00:12:15,088 --> 00:12:17,958
אני פשוט חייב לשים את
הרגליים הקטנות שלה

304
00:12:17,960 --> 00:12:20,630
בתוך הפה שלי.

305
00:12:20,632 --> 00:12:22,801
אתם באמת יצרתם
משהו יפה מאד.

306
00:12:22,803 --> 00:12:24,822
היא בשבילי הכל.

307
00:12:24,824 --> 00:12:28,646
כאילו, זה די ביג דיל,

308
00:12:28,648 --> 00:12:29,982
הבניין, אתה יודע?

309
00:12:29,984 --> 00:12:31,485
היי, קטנטונת.

310
00:12:31,487 --> 00:12:33,122
אז המלאך הזאת, ישנה

311
00:12:33,124 --> 00:12:34,157
כל הלילה?

312
00:12:34,159 --> 00:12:36,044
היו לי כמו לילות לבנים..

313
00:12:36,046 --> 00:12:38,933
כשעיצבתי את הבניין הזה.

314
00:12:38,935 --> 00:12:41,438
וואי...

315
00:12:41,440 --> 00:12:43,727
שום דבר סמבולי בזה.

316
00:12:44,730 --> 00:12:46,314
די עם זה.

317
00:12:46,316 --> 00:12:48,903
לא נשארת כימיה
ביני ולברני.

318
00:12:48,905 --> 00:12:50,022
אנחנו סיימנו.

319
00:12:50,024 --> 00:12:52,911
אה, באמת? תוכיחי.
לכי, תגידי לו.

320
00:12:52,913 --> 00:12:54,330
למה שאני אלך
להגיד לו את זה?

321
00:12:54,332 --> 00:12:57,838
כי בתוך תוכו גם אם
הוא לא מודע לכך,

322
00:12:57,840 --> 00:12:59,992
ברני רוצה להיות איתך.

323
00:12:59,994 --> 00:13:01,428
ואפילו אם זה לא יקרה

324
00:13:01,430 --> 00:13:03,048
מגיע לו לדעת.

325
00:13:03,050 --> 00:13:04,367
בסדר.

326
00:13:07,474 --> 00:13:10,530
ברני, כדי שהכל יהיה ברור

327
00:13:10,532 --> 00:13:12,083
אני יודע מה את הולכת להגיד

328
00:13:12,085 --> 00:13:15,089
בואי נראה לקליבלנד איך עושים את זה.

329
00:14:38,340 --> 00:14:40,710
ברני... אני...

330
00:14:42,582 --> 00:14:45,135
סליחה.

331
00:14:47,107 --> 00:14:49,578
אל אלהים, זאת נורה.

332
00:14:53,800 --> 00:14:55,335
נורה סוףסוף חוזרת אליי.

333
00:14:55,337 --> 00:14:56,755
רגע, אמרת שאף פעם
לא התקשרת אליה

334
00:14:56,757 --> 00:14:58,976
שיקרתי, התקשרתי
אליה בערך חמש פעמים.

335
00:14:58,978 --> 00:15:00,563
חכי, חכי!

336
00:15:00,565 --> 00:15:02,517
את, יותר מכולם, יודעת

337
00:15:02,519 --> 00:15:05,405
כמה אני גרוע בדברים האלה.
את חייבת לעזור לי. בבקשה.

338
00:15:05,407 --> 00:15:06,608
לפחות פעם אחת הייתי רוצה

339
00:15:06,610 --> 00:15:08,444
לראות איך זה לא להרוס
את הכל.

340
00:15:08,446 --> 00:15:10,616
כן.

341
00:15:10,618 --> 00:15:12,068
בסדר.

342
00:15:12,070 --> 00:15:14,708
היי נורה.
תודה שאת חוזרת אליי.

343
00:15:14,710 --> 00:15:19,082
אםם, היי, היי.
ה-ה-ה-סיבה ש, אה,

344
00:15:19,084 --> 00:15:20,586
התקשרתי, אםם

345
00:15:20,588 --> 00:15:22,355
להגיד לך איך
שאני מרגישה כלפייך.

346
00:15:22,357 --> 00:15:23,759
להגיד לך איך
שאני מרגיש כלפייך.

347
00:15:23,761 --> 00:15:25,395
אני יודע(ת) שלא
הסתדרנו בפעם הראשנה...

348
00:15:25,397 --> 00:15:27,232
אני יודע(ת) שלא
הסתדרנו בפעם הראשנה...

349
00:15:27,234 --> 00:15:28,869
ואני יודעת שזה בכלל לא מסתבר

350
00:15:28,871 --> 00:15:30,656
ואני יודע שזה בכלל לא מסתבר

351
00:15:30,658 --> 00:15:33,161
אבל, אני יודע שאני לא יכול
להתנער מההגשה שאנחנו
אמורים להיות ביחד

352
00:15:33,163 --> 00:15:34,581
אבל, אני יודע שאני לא יכול
להתנער מההגשה

353
00:15:34,583 --> 00:15:35,666
שאנחנו
אמורים להיות ביחד

354
00:15:35,668 --> 00:15:38,421
האם יש חלקיק ממך
שרוצה לנסות עוד פעם?

355
00:15:38,423 --> 00:15:40,959
האם יש חלקיק ממך
שרוצה לנסות עוד פעם?

356
00:15:48,408 --> 00:15:50,729
מותק, אני כבר לא יכול יותר.

357
00:15:50,731 --> 00:15:52,482
אני חייב להגיד למשהו
שאנחנו בהיריון.

358
00:15:52,484 --> 00:15:53,752
אריקסון, תהיה חזק

359
00:15:53,754 --> 00:15:55,338
אנחנו שומרים על הסוד הזה.

360
00:15:55,340 --> 00:15:56,842
יש תינוקות בכל חור.

361
00:15:56,844 --> 00:15:58,427
זה כמו שדה מוקשים של חומד

362
00:15:58,429 --> 00:15:59,931
תראי את הממזר הקטן הזה.

363
00:15:59,933 --> 00:16:02,269
מרשל, תפסיק.
תהיה חזק.

364
00:16:02,271 --> 00:16:05,676
אתה לא יכול לתת
לאיזה תינוק קטן..

365
00:16:05,678 --> 00:16:08,782
עם הלחיים החמודות האלה...

366
00:16:08,784 --> 00:16:10,953
והידיים הקטנות..

367
00:16:10,955 --> 00:16:12,489
ורגליים הקטנות...

368
00:16:12,491 --> 00:16:15,546
לבן זונה יש גומות חן בברכיים.

369
00:16:15,548 --> 00:16:17,215
בא נגיד לכולם שאני בהיריון.

370
00:16:17,217 --> 00:16:18,669
כן!

371
00:16:38,743 --> 00:16:39,844
אתה בסדר?

372
00:16:39,846 --> 00:16:41,130
לא, את?

373
00:16:41,132 --> 00:16:43,301
לא במיוחד.

374
00:16:43,303 --> 00:16:44,436
רוצה לדבר על זה?

375
00:16:44,438 --> 00:16:45,923
אפילו לא קצת.

376
00:16:45,925 --> 00:16:49,062
זה עלול לגרום לך להרגיש יותר טוב.

377
00:16:49,064 --> 00:16:51,952
טוב בסדר,
נעשה עסק:

378
00:16:51,954 --> 00:16:55,458
קודם אתה, ואני אישאר
עם זה

379
00:16:55,460 --> 00:16:56,962
שאני לא מדברת על זה.

380
00:16:56,964 --> 00:16:59,316
בסדר.

381
00:17:00,386 --> 00:17:01,588
כל החברים שלי מתיכון,

382
00:17:01,590 --> 00:17:03,391
כולם פה עם נשותיהם, ילדיהם.

383
00:17:03,393 --> 00:17:07,131
אני? הדייט שלי הלילה,
זה מגזין דביק.

384
00:17:07,133 --> 00:17:09,687
נשמע בדיוק כמו התיכון.

385
00:17:09,689 --> 00:17:11,323
מצטערת, זה היה כל כך מתבקש.

386
00:17:13,295 --> 00:17:16,200
פעם האמתי במזל, את יודעת?

387
00:17:16,202 --> 00:17:20,124
הייתי הולך לחנות הבייגלס,
רואה אישה יפה מחכה בטור,

388
00:17:20,126 --> 00:17:23,097
בעוד אני קורא את הספר האהוב עליי,
שורק את השיר,

389
00:17:23,099 --> 00:17:25,519
שנתקע בראש כל השבוע,
וחושב לעצמי,

390
00:17:25,521 --> 00:17:28,809
"וואו. אולי היא האחת"

391
00:17:29,494 --> 00:17:31,196
עכשיו אני חושב, "אני פשוט יודע

392
00:17:31,198 --> 00:17:32,516
שהזונה הזאת תיקח

393
00:17:32,518 --> 00:17:34,236
את הבייגל החיטה-מלאה האחרונה."

394
00:17:34,238 --> 00:17:36,574
אתה פשוט מרוכז בעבודה.

395
00:17:36,576 --> 00:17:40,632
לא, זה יותר מזה.

396
00:17:40,634 --> 00:17:43,037
הפסקתי להאמין.

397
00:17:43,840 --> 00:17:45,258
לא במובן הדכאוני,וה

398
00:17:45,260 --> 00:17:47,730
"אני אבכה ב'לחיים' שלי'

399
00:17:47,732 --> 00:17:50,234
לא בצורה שהבחנתי בה עד הלילה.

400
00:17:50,236 --> 00:17:56,731
זה פשוט, כל יום, אני
חושב שאני מאמין קצת פחות

401
00:17:56,733 --> 00:17:59,069
וקצת פחות
וקצת פחות

402
00:17:59,071 --> 00:18:02,058
וזה... דפוק.

403
00:18:04,246 --> 00:18:07,218
מה אעשה לגבי זה, שרבצקי?

404
00:18:07,220 --> 00:18:08,922
אתה טד מוזבי.

405
00:18:08,924 --> 00:18:10,943
תתחיל להאמין עוד פעם.

406
00:18:10,945 --> 00:18:13,732
במה, מזל?

407
00:18:13,734 --> 00:18:16,453
כימיה.

408
00:18:17,557 --> 00:18:19,911
אם יש לך כימיה, צריך
רק עוד דבר אחד.

409
00:18:19,913 --> 00:18:21,130
מה זה?

410
00:18:21,132 --> 00:18:22,616
תזמון.

411
00:18:23,235 --> 00:18:25,288
אבל תזמון זה זונה.

412
00:18:27,778 --> 00:18:31,233
היי, 'דיל ה40' עדיין תקף, נכון?

413
00:18:31,235 --> 00:18:32,770
אם שנינו רווקים בגיל 40..

414
00:18:32,772 --> 00:18:34,640
אני כולי שלך.
המממ

415
00:18:34,642 --> 00:18:37,696
לא קשור, ארכיטקטים
מרוויחים טוב?

416
00:18:37,698 --> 00:18:40,284
שכר בינוני אגרסיבי.

417
00:18:40,286 --> 00:18:43,340
לעזאזל.

418
00:18:43,342 --> 00:18:45,144
שמוזבי, יש לך עוד שתי דקות.

419
00:18:46,832 --> 00:18:48,184
טוב, תבטיח לי שני דברים,

420
00:18:48,186 --> 00:18:50,138
1, אתה תתחיל להאמין עוד פעם

421
00:18:50,140 --> 00:18:54,246
ו2, אל תבכה באמצע ה'לחיים', שמוזבי.

422
00:18:54,248 --> 00:18:56,684
אני מבטיח.

423
00:18:56,686 --> 00:18:58,454
טוב.

424
00:19:01,194 --> 00:19:03,380
אנחנו הולכים ללדת!

425
00:19:03,382 --> 00:19:05,051
מה באמת?

426
00:19:05,053 --> 00:19:06,170
באמת.

427
00:19:06,172 --> 00:19:07,222
וואו!
וואו!

428
00:19:09,344 --> 00:19:10,879
תקשיבו, כולם!

429
00:19:10,881 --> 00:19:12,733
עכשיו למטרה שבשבילה
אנחנו פה הערב.

430
00:19:12,735 --> 00:19:15,488
ה'לחיים' של שמוזבי!

431
00:19:15,490 --> 00:19:18,043
אנחנו פה הלילה
בכדי לחגוג אהבה.

432
00:19:21,352 --> 00:19:23,454
אהבה מביאה לנו חיים חדשים...

433
00:19:24,926 --> 00:19:26,594
היי!

434
00:19:30,520 --> 00:19:32,455
הוא לא נשבר רגשית!

435
00:19:33,275 --> 00:19:35,311
אלה דמעות של אושר.

436
00:19:35,313 --> 00:19:39,770
טד שמח עבור החברים שלו.

437
00:19:39,772 --> 00:19:42,826
כי הוא הבןאדם הכי טוב
שאני מכיר.

438
00:19:42,828 --> 00:19:44,129
ואתם יודעים למה הוא שמח?

439
00:19:44,131 --> 00:19:46,951
כי האשה היפה הזאת בהריון.

440
00:19:46,953 --> 00:19:48,387
איך ידעת את זה?

441
00:19:48,389 --> 00:19:50,592
זה היה אמור להיות סוד!

442
00:19:50,594 --> 00:19:52,696
מתברר...

443
00:19:52,698 --> 00:19:53,648
יאללה ברואנס!

444
00:19:53,650 --> 00:19:56,019
יאללה ברואנס!
ווהוו!

445
00:19:56,021 --> 00:19:57,471
בעונה הרגילה,

446
00:19:57,473 --> 00:19:59,492
אבל אם הוא התכוון לגמר,
יאללה וייקנגס!

447
00:19:59,494 --> 00:20:01,146
איך אתה מעיז.

448
00:20:01,148 --> 00:20:03,501
זאת ביתי, יא חתיכת זבל

449
00:20:03,503 --> 00:20:05,471
אתה עדיין משלם עבור כל זה, נכון?

450
00:20:05,473 --> 00:20:08,377
"חתיכת זבל"?
זה הבן שלי!

451
00:20:08,379 --> 00:20:11,818
וכך מרשל
הרס את החתונה של פאנצ'י

452
00:20:13,189 --> 00:20:15,174
אבל לא היה איכפת לנו.

453
00:20:15,176 --> 00:20:19,232
חבר שישי עמד להצטרף
למשפחה הקטנה שלנו

454
00:20:21,087 --> 00:20:23,207
אין חתונה שתהיה גרועה,

455
00:20:23,209 --> 00:20:25,494
כמו אותה חתונה, נכון?

456
00:20:25,496 --> 00:20:28,551
בחרתי את העניבה הנכונה, נכון?

457
00:20:28,553 --> 00:20:31,056
כן. (גם, זיינת אותה).

458
00:20:31,058 --> 00:20:34,580
היי, תשמח בזה שזה לא
העניבה עם הברווזים.

459
00:20:34,582 --> 00:20:35,999
אהה, העניב עם הברווזים

460
00:20:36,001 --> 00:20:38,203
זה סיפור טוב.
אני אגיע לזה

461
00:20:38,205 --> 00:20:40,942
יאללה, אנחנו אפילו לא מתקרבים
לסוף

462
00:20:43,232 --> 00:20:45,802
אתה שושבין טוב, טד.

463
00:20:46,789 --> 00:20:48,842
אתה הולך לבכות ב'לחיים' נכון?

464
00:20:48,844 --> 00:20:49,743
אין ספק.

465
00:20:49,745 --> 00:20:51,631
כנס.

466
00:20:53,468 --> 00:20:55,137
טד, הכלה רוצה לראות אותך.

467
00:20:56,441 --> 00:20:58,360
בסדר.

468
00:21:00,700 --> 00:21:02,368
באמת? אתה הולך עם העניבה הזאת?

469
00:21:05,938 --> 00:21:09,942
== sync, corrected by elderman ==