1
00:00:00,772 --> 00:00:03,889
היי, מה אתם חושבים על
?עניבת הברווז החדשה שלי

2
00:00:04,106 --> 00:00:05,193
?די נחמד, אה

3
00:00:05,512 --> 00:00:07,939
.ולא כל כך יקר מעניבה רגילה

4
00:00:08,834 --> 00:00:10,498
?עניבת ברווז

5
00:00:10,533 --> 00:00:15,616
,אחוק, למה את עושה את זה
?כשאתה יודע שאני חייב לרדת עליך בשל כך

6
00:00:15,651 --> 00:00:18,075
,אתם עושיים לרצות להסיט מבט
.כי זה לא הולך להיות יפה

7
00:00:18,986 --> 00:00:19,880
?אתם מוכנים

8
00:00:20,880 --> 00:00:23,581
.ברווז, ברווז... מגעיל

9
00:00:28,778 --> 00:00:29,878
?מה עוד קורה

10
00:00:30,034 --> 00:00:32,494
?או, נחשו במי נתקלתי

11
00:00:32,818 --> 00:00:34,808
.בחורה מהעבר שלי

12
00:00:34,860 --> 00:00:35,804
?ניחושים

13
00:00:35,806 --> 00:00:37,120
.סטלה
.זואי-

14
00:00:37,122 --> 00:00:38,599
?קארן
?הבחורה שהיכתה אותך-

15
00:00:38,601 --> 00:00:40,131
.הבחורה שהרסה תמונה עם סלאש

16
00:00:40,133 --> 00:00:41,708
הבחורה שגרמה לך לעשות
?קעקוע של פרפר

17
00:00:41,710 --> 00:00:44,395
אתם גורמים לזה להישמע כאילו
.יצאתי לסדרת דייטים עם סטינג לארסון

18
00:00:44,815 --> 00:00:46,610
.אולי אני צריך להיות יותר ספציפי

19
00:00:47,280 --> 00:00:48,944
פגשתי את הבחורה הזו בחתונה

20
00:00:49,116 --> 00:00:52,378
,היינו ביחד לזמן מה
.אבל אז היא עברה לגרמניה

21
00:00:52,779 --> 00:00:55,376
,החלטנו לנסות יחסים מרחוק
,אבל זה לא עבד

22
00:00:55,897 --> 00:00:59,433
בגלל שבגדתי בה עם מישהו
.מהשולחן הזה ממש

23
00:01:00,146 --> 00:01:02,822
.ויקטוריה
!ויקטוריה

24
00:01:02,830 --> 00:01:04,939
.היא הכינה קינוח עבור נשף האדריכלים

25
00:01:04,941 --> 00:01:08,225
?וואו. אני מתכוון, כמה זמן עבר
?משהו כמו שש שנים

26
00:01:08,227 --> 00:01:10,964
כן. זה כל כך מדהים איך העבר

27
00:01:11,248 --> 00:01:13,330
,אתם יודעים
,אתם חושבים שאתם מסתדים

28
00:01:13,332 --> 00:01:14,480
,אבל אתם יודעים
בגלל האהבה

29
00:01:13,482 --> 00:01:15,907
!אלוהים, לילי

30
00:01:15,909 --> 00:01:18,188
מה לכל הרוחות קורה
?עם הפחיות שלך

31
00:01:18,484 --> 00:01:20,333
?או, החברים הישנים האלה

32
00:01:20,829 --> 00:01:22,591
.קיבלתי את הציצים של ההיריון

33
00:01:22,724 --> 00:01:26,149
,אני בנקודה הטובה הזו
,שבה החזה שלי מודע להיריון

34
00:01:26,151 --> 00:01:28,167
.אבל לא סיפר לשכנים מלמטה

35
00:01:28,728 --> 00:01:30,004
?ובכן, למה את מחכה, ליל

36
00:01:30,006 --> 00:01:31,574
!תוציאי אותם החוצה
!תני להם לרקוד

37
00:01:31,724 --> 00:01:32,264
.לא

38
00:01:32,624 --> 00:01:36,228
תני לציצי שלך לנשום

39
00:01:36,221 --> 00:01:37,850
.אוקיי, אני מצטער, גבר

40
00:01:37,852 --> 00:01:42,076
,אבל המסיבה שבסוודר של אישתי
.הוא אירוע פרטי, ואני המאבטח

41
00:01:42,078 --> 00:01:43,997
.אני חושבת שהם המאבטחים

42
00:01:44,306 --> 00:01:47,416
אוקיי, אנחנו יכולים להפסיק לדבר
?על החזה של אשתי, בבקשה

43
00:01:48,018 --> 00:01:49,779
!טד נפגש עם ויקטוריה

44
00:01:49,781 --> 00:01:51,642
.אני יודע, אני עדיין די מזועזע מזה

45
00:01:51,644 --> 00:01:53,460
כלומר, הנה היא
,אחרי כל השנים הללו

46
00:01:53,462 --> 00:01:56,344
כל הרגשות וכל הזכרונות

47
00:01:56,779 --> 00:01:59,632
בחיי, לילי, זה כאילו יש לך
.תחת על החזה

48
00:02:01,455 --> 00:02:04,888
- איך פגשתי את אמא -
עונה 7, פרק 3

49
00:02:04,890 --> 00:02:08,555
bizbiz תורגם על ידי
! Fxp עבור פורום

50
00:02:18,039 --> 00:02:20,630
למה לכל הרוחות
?אני ארצה לראות את זה

51
00:02:20,665 --> 00:02:22,473
.הם עגולים, ומחוברים לגוף שלי

52
00:02:22,475 --> 00:02:23,716
.זה הסכם שיוויוני

53
00:02:23,859 --> 00:02:25,049
?אוקיי, מי רוצה ארוחת ערב

54
00:02:25,903 --> 00:02:27,861
.לבריאות
.בואו נלך לשיאנג'יצו

55
00:02:27,863 --> 00:02:29,474
?מה, שוב? באמת

56
00:02:29,476 --> 00:02:30,979
.אתה מעלה את זה, פעם בחודש

57
00:02:30,981 --> 00:02:33,033
(זה היבאצ'י בגריל (מאכל יפני
.(עם וודוויל (מופע

58
00:02:33,035 --> 00:02:34,363
,אני מתכוון, קדימה
?מי בא

59
00:02:34,728 --> 00:02:36,629
!לא! תשכח מזה

60
00:02:36,631 --> 00:02:37,758
אוקיי, מה לגבי זה

61
00:02:37,989 --> 00:02:41,686
,אם אתה תצליח להחזיק עשר שניות
,מבלי להסתכל על הציצים של לילי

62
00:02:42,065 --> 00:02:43,210
.נלך להיכן שתרצה ללכת

63
00:02:45,010 --> 00:02:45,868
.סגור

64
00:02:51,480 --> 00:02:52,541
!לעזאזל

65
00:02:52,856 --> 00:02:53,762
.נו, טוב

66
00:02:55,012 --> 00:02:59,272
.אז, ראית את ויקטוריה
.וודאי נלחצת

67
00:02:59,384 --> 00:03:01,285
.לא, זה היה בסדר

68
00:03:03,984 --> 00:03:04,917
.היי, טד

69
00:03:06,019 --> 00:03:07,084
.היי, ילדונת

70
00:03:07,370 --> 00:03:10,604
.בסדר, טד
כי מהמקום שבו אני עמדתי

71
00:03:24,830 --> 00:03:27,489
!רובין
?פשוט... אוקיי

72
00:03:27,968 --> 00:03:29,601
.אני מספר את הסיפור

73
00:03:30,563 --> 00:03:33,225
,במקום שיחת החולין המביכה המחוייבת

74
00:03:33,227 --> 00:03:39,270
- תני לי רק להעיף את זה בכך שאומר
.אני מאוד, מאוד, מצטער

75
00:03:39,833 --> 00:03:44,040
,תודה. זה לא הכרחי
.אבל תודה

76
00:03:44,833 --> 00:03:46,710
.אז, לא היה מביך

77
00:03:46,712 --> 00:03:48,403
.זה היה מעט מביך
.לא ממש-

78
00:03:48,405 --> 00:03:49,467
.זה היה מעט מביך

79
00:03:50,361 --> 00:03:54,130
למזלך, הפרשים רכבו
.כדי ליישר את ההדורים

80
00:03:54,436 --> 00:03:56,864
אז, אה

81
00:03:57,453 --> 00:03:59,303
!גנבתי את החברה שלך

82
00:03:59,640 --> 00:04:02,025
!זה היה, כאילו, מטורף

83
00:04:02,392 --> 00:04:03,733
!כאילו, מה

84
00:04:03,568 --> 00:04:07,427
אבל
גשר, מים מתחתיו

85
00:04:08,152 --> 00:04:09,805
,זה היה באשמתו של טד
.הוא שיכר אותי

86
00:04:09,907 --> 00:04:11,264
.מה? כן
.כבר אני שם

87
00:04:14,092 --> 00:04:16,336
?או, נחשי מי כאן
.רובין

88
00:04:16,338 --> 00:04:19,390
.או, אני ממש שמחה בשבילכם, חבר'ה

89
00:04:19,392 --> 00:04:20,520
.אתם נראים חמודים ביחד

90
00:04:20,555 --> 00:04:22,292
,לא, לא לא
.אנחנו לא ביחד

91
00:04:22,294 --> 00:04:24,428
.כלומר, יצאנו ביחד במשך שנה

92
00:04:24,430 --> 00:04:26,035
.אבל עכשיו אנחנו רק ידידים

93
00:04:26,500 --> 00:04:27,328
.זה לא מוזר

94
00:04:27,330 --> 00:04:29,788
.לא, לא
?למה שזה יהיה מוזר

95
00:04:29,790 --> 00:04:31,533
,כלומר, אם אתם תבלו ביחד כל יום
זה יהיה

96
00:04:31,535 --> 00:04:32,406
.אנחנו כן

97
00:04:32,782 --> 00:04:34,511
.עדיין לא מוזר

98
00:04:34,765 --> 00:04:37,273
מעולם לא הכרתי מישהו שמבלה
.עם האקס שלו כל יום

99
00:04:37,275 --> 00:04:38,227
.ובכן, בארני כן

100
00:04:38,358 --> 00:04:40,176
?באמת
?מי האקסית של בארני

101
00:04:40,178 --> 00:04:40,927
.רובין

102
00:04:41,762 --> 00:04:42,409
?רובין שלך

103
00:04:42,530 --> 00:04:43,658
.שלי ושל בארני

104
00:04:44,835 --> 00:04:47,330
אתם לא מבלים שלושתכם
?כל יום ביחד

105
00:04:47,332 --> 00:04:48,233
.כל הזמן

106
00:04:48,268 --> 00:04:50,065
.והנה המוזר

107
00:04:50,981 --> 00:04:52,202
.זה לא מוזר

108
00:04:52,430 --> 00:04:53,992
?האם מישהו הצליח ביס עד עכשיו

109
00:04:54,434 --> 00:04:57,791
,או, טוב. הנה זה בא
.האירוע המרכזי

110
00:04:57,930 --> 00:04:59,379
.או, קיבלנו את טוקומי
.הוא טוב

111
00:04:59,381 --> 00:05:01,209
?כלומר, על מי אני עובד
!כולם מדהימים

112
00:05:01,383 --> 00:05:03,102
!תנו לבידורוחה להתחיל

113
00:05:05,352 --> 00:05:08,902
או, זה מזכיר לי. יש עוד מסעדות
.שאנחנו צריכים לנסות מתי שהוא

114
00:05:08,904 --> 00:05:12,759
,מה שהם עושים
,הם מבשלים את הסעודה בחדר קטן

115
00:05:12,761 --> 00:05:14,135
."שנקרא "מטבח

116
00:05:14,542 --> 00:05:15,362
?מה השם של זה

117
00:05:15,364 --> 00:05:18,691
,אה כן
."כל מסעדה בניו יורק"

118
00:05:26,569 --> 00:05:28,184
.אז אתה מדבר עם ויקטוריה

119
00:05:28,186 --> 00:05:29,887
.אני מדבר עם ויקטוריה

120
00:05:30,111 --> 00:05:32,482
.טוב, אני צריכה כנראה לחזור למאפייה

121
00:05:32,531 --> 00:05:34,882
אני לוקחת אוטובוס מאוחר
.להאמפטון הלילה

122
00:05:34,884 --> 00:05:38,080
,ויש לי כיור מלא כלים
.שהעוזרת שלי לא שטפה

123
00:05:38,679 --> 00:05:40,147
,בגלל שהעוזרת שלי
.זו אני

124
00:05:41,799 --> 00:05:43,822
.אבל זה היה ממש טוב לראות אותך, טד

125
00:05:43,876 --> 00:05:45,054
.כן, גם אותך

126
00:05:47,305 --> 00:05:48,287
.חכי

127
00:05:49,674 --> 00:05:50,934
.תני לי לשטוף את הכלים

128
00:05:51,027 --> 00:05:51,828
?מה

129
00:05:51,830 --> 00:05:54,518
,ויקטוריה
?את מאמינה בגורל

130
00:05:54,520 --> 00:05:56,888
אני מאמינה שאתה עומד לתת
.נאום גדול על גורל

131
00:05:56,890 --> 00:05:57,629
.ובכן, אני כן

132
00:05:58,181 --> 00:06:02,045
,ואני חושב שכאשר שני אנשים כמוני וכמוך
,נתקלים זה בזה באופן אקראי

133
00:06:02,047 --> 00:06:03,554
.זה אומר משהו

134
00:06:03,589 --> 00:06:05,633
.אני חייב לפצות על מה שעשיתי

135
00:06:05,915 --> 00:06:08,768
תראי, אני לא יכול לבטל את מה שעשיתי
לפני שש שנים, אבל

136
00:06:09,356 --> 00:06:11,192
.אני יכול לשטוף כלים

137
00:06:11,837 --> 00:06:13,763
.זה למעשה משהו שאני די טוב בו

138
00:06:14,562 --> 00:06:15,124
טד

139
00:06:15,126 --> 00:06:18,472
,אני מבטיח לך
.אני לא מנסה כלום

140
00:06:18,572 --> 00:06:22,403
,אמרתי באנג, באנג
באנגיטי באנג

141
00:06:22,405 --> 00:06:25,146
!חבר'ה, חבר'ה
!סתמו את הפה

142
00:06:25,564 --> 00:06:27,537
.תנו לאומנים מעט כבוד

143
00:06:27,800 --> 00:06:32,113
,אדוני, אני מתנצל, על זה
ועל מה שאני הולך להגיד

144
00:06:32,115 --> 00:06:33,801
.הנה ההתרשמות שלי מהבחור הזה

145
00:06:38,131 --> 00:06:39,942
.ברוכים הבאים לשיאנג'יצו

146
00:06:40,576 --> 00:06:44,004
,הייתי פעם מנהל לילה במסעדה חלבית
ברר

147
00:06:44,230 --> 00:06:45,465
.כל אחד יכול לעשות את זה

148
00:06:45,467 --> 00:06:47,788
?הו באמת
?אז למה שלא תעשה את זה, בארני

149
00:06:47,790 --> 00:06:50,067
,תראה לנו את כל הטריקים
,אם זה כל כך פשוט

150
00:06:50,069 --> 00:06:53,460
,עשה לנו את הר הבצל
,האורז המטוגן בלב הולם

151
00:06:53,462 --> 00:06:55,011
.השרימפס שבכיס

152
00:06:55,113 --> 00:06:58,197
אני בטוחה שטד הראה לויקטוריה
.את השרימפ שבכיס שלו

153
00:06:58,831 --> 00:07:00,578
?שרימפ? באמת

154
00:07:00,832 --> 00:07:03,980
,אוקיי, אני אעשה את כל הדברים הללו
.תגיד רק את הזמן והמקום

155
00:07:03,982 --> 00:07:05,657
,אוקיי, ממש עכשיו
.אחרי שנאכל

156
00:07:05,659 --> 00:07:06,957
?ומה אני מקבל אם אני עושה

157
00:07:06,959 --> 00:07:07,895
?מה אתה רוצה

158
00:07:07,897 --> 00:07:08,809
.אני רוצה לגעת בציצים של לילי

159
00:07:08,811 --> 00:07:09,913
.סגור

160
00:07:10,179 --> 00:07:11,127
?היי, מותק

161
00:07:11,537 --> 00:07:12,419
.כן, שמעתי

162
00:07:13,932 --> 00:07:16,812
אוקיי, בארני, אתה רוצה
?להפוך את זה לאמיתי

163
00:07:16,814 --> 00:07:18,344
.בוא נהפוך את זה לאמיתי

164
00:07:18,379 --> 00:07:22,627
תנאי: אם תצליח לעשות את כל הדברים
,שמארשל ציין הרגע

165
00:07:22,629 --> 00:07:24,489
.אני אתן לך לגעת בציצי אחד

166
00:07:24,491 --> 00:07:25,220
.שני הציצים

167
00:07:25,222 --> 00:07:25,912
.רק אחד

168
00:07:25,914 --> 00:07:26,750
.נגיעה ומעיכה

169
00:07:26,752 --> 00:07:27,422
.רק נגיעה

170
00:07:27,424 --> 00:07:28,198
.נגיעה וחפינה

171
00:07:28,200 --> 00:07:28,976
.רק נגיעה

172
00:07:28,978 --> 00:07:29,874
?צפירה
.בארני-

173
00:07:29,876 --> 00:07:31,234
.רק נגיעה
.רק נגיעה-

174
00:07:31,236 --> 00:07:32,845
.לשעה שלמה
.לדקה שלמה-

175
00:07:32,847 --> 00:07:34,150
.עשרים דקות, שני הציצים

176
00:07:34,152 --> 00:07:35,502
.שלושים שניות, ציצי אחד

177
00:07:35,504 --> 00:07:37,871
,ארבע דקות, שני הציצים
.שלוש מעיכות

178
00:07:37,873 --> 00:07:39,986
,דקה אחת, ציצי אחד
.מעיכה אחת

179
00:07:39,987 --> 00:07:40,822
.סגור

180
00:07:41,517 --> 00:07:45,565
,אבל, אם אתה לא מצליח לעשות הכל
,ואני מתכוונת הכל

181
00:07:45,740 --> 00:07:51,401
אז אתה חייב ללבוש את עניבת הברווז
.של מארשל, למשך שנה שלמה

182
00:07:55,308 --> 00:07:56,397
.סגור

183
00:08:01,480 --> 00:08:02,876
.אז הלכתם למאפייה

184
00:08:02,878 --> 00:08:04,699
.הלכנו למאפייה

185
00:08:05,144 --> 00:08:06,917
.טוב, זה נהדר

186
00:08:07,201 --> 00:08:09,974
את יודעת מה עוד מתנקה לצד
?מגש העוגות הזה

187
00:08:10,272 --> 00:08:11,326
.המצפון שלי

188
00:08:11,959 --> 00:08:13,715
?יש לך עוד משהו שאתה צריך לכפר עליו

189
00:08:13,717 --> 00:08:15,116
.התנור שלי זקוק לניקוי

190
00:08:15,151 --> 00:08:17,607
.אה, לא
.לא עוד

191
00:08:18,395 --> 00:08:19,987
.לא עדיין, בכל מקרה

192
00:08:20,930 --> 00:08:24,751
באנג, באנג, באנגיטי באנג,
אמרתי באנג, באנג, באנגיטי

193
00:08:25,089 --> 00:08:26,524
.אני מתחתנת

194
00:08:29,664 --> 00:08:30,691
.באנג

195
00:08:36,721 --> 00:08:38,875
,מותק, אני חושב שלקחתי את שלך
.אין בזה אלכוהול

196
00:08:38,876 --> 00:08:40,041
.או לא, זה שלי

197
00:08:40,595 --> 00:08:43,404
אני לא יודע למה אנשים חושבים
.שהמאי-תאי (משקה) צריך אלכוהול

198
00:08:43,406 --> 00:08:45,836
,שתיתי כל הלילה וורגי'ן
.וזה טעים

199
00:08:46,163 --> 00:08:52,347
טוב, תהנה לך מהמאי-תאי, כי מחר בלילה
.אתה תלבש את העניבה (תאי) שלי

200
00:08:52,860 --> 00:08:54,647
.הילד העתידי שלנו בר מזל

201
00:08:54,989 --> 00:08:57,446
?רגע, אתה לא שתוי

202
00:08:58,878 --> 00:09:00,253
.כנראה שלו

203
00:09:01,265 --> 00:09:02,677
.זו תרמית

204
00:09:02,683 --> 00:09:03,867
.עבדו עלינו

205
00:09:04,180 --> 00:09:07,592
.או, זה מסריח
.זה מסריח לעזאזל

206
00:09:07,951 --> 00:09:08,904
.הוא הולך לנצח בהתערבות

207
00:09:08,906 --> 00:09:11,772
מותק, תירגעי. גם אם הוא
,היה מפוכח כמו נזיר

208
00:09:11,774 --> 00:09:14,354
אין מצב שהוא יצליח לעשות
.את מה שהבחורים האלה עושים

209
00:09:14,356 --> 00:09:19,865
בדיוק. כלומר, ללמוד את הסודות המסחריים
של בישול ההאביצ'י של שיאנגי'צו

210
00:09:19,867 --> 00:09:24,786
היה צריך ללכת כל הדרך
.אל הובוקן, ניו ג'רזי

211
00:09:25,436 --> 00:09:27,773
.כן. יש להם בית ספר שם

212
00:09:27,775 --> 00:09:30,124
.זה קורס של שישה חודשים
.הם מלמדים אותך הכל

213
00:09:30,736 --> 00:09:31,539
?איך אתה יודע את זה

214
00:09:32,116 --> 00:09:33,830
,אולי מצאתי את זה בפלאפון בזה הרגע

215
00:09:34,482 --> 00:09:36,820
.אבל שוב, אולי לא

216
00:09:43,606 --> 00:09:45,273
.אז ויקטוריה עומדת להתחתן

217
00:09:45,275 --> 00:09:46,960
.היא עומדת להתחתן

218
00:09:47,341 --> 00:09:50,095
אני מתנצלת. הייתי צריכה
.לספר לך את זה מוקדם יותר

219
00:09:50,097 --> 00:09:51,582
.לא. לא, זה בסדר

220
00:09:51,837 --> 00:09:53,378
.אתה חשבת שמשהו הולך לקרות

221
00:09:53,594 --> 00:09:55,026
.באחוז אחד

222
00:09:55,099 --> 00:09:56,807
.אולי סטירה עם טבעת בפעם הבאה

223
00:09:56,809 --> 00:09:59,265
ובכן, הבעיה היא
.שהוא לא הציע לי עדיין

224
00:09:59,267 --> 00:10:01,634
.אני מצאתי את הטבעת במגירת הגרביים שלו

225
00:10:02,040 --> 00:10:07,174
?וואו! בחור עם מגירה שלמה רק לגרביים
.חייב להיות בחור נחמד

226
00:10:08,254 --> 00:10:10,330
אז מתי איש שקי הכסף
?ישאל את השאלה

227
00:10:10,332 --> 00:10:11,550
.אני די בטוחה מחר

228
00:10:12,430 --> 00:10:15,357
,הוא לוקח אותי החוצה
.למסעדה ממש נחמדה בהאמפטון

229
00:10:15,359 --> 00:10:20,456
זה ממש על הים, אז לאחר מכן
.נצא לטיול על החוף, לאור הירח

230
00:10:22,561 --> 00:10:23,911
.אתה צריך כנראה ללכת

231
00:10:24,331 --> 00:10:26,012
.אני לא יודע
.זה נשמע די אינטימי

232
00:10:28,142 --> 00:10:30,450
.אני רצינית
.אני מרגישה כאילו הטעיתי אותך

233
00:10:31,404 --> 00:10:34,729
גברת, אני באתי לכאן
.כדי לשטוף את הכלים שלך

234
00:10:34,731 --> 00:10:35,941
.לא עוד

235
00:10:36,659 --> 00:10:38,643
?ווהו! מה זה היה
?מה זה מה-

236
00:10:38,788 --> 00:10:41,368
.הבחור הזה ובארני חלקו מבט

237
00:10:41,634 --> 00:10:42,864
?אתה מכיר אותו

238
00:10:46,169 --> 00:10:48,370
!הם עשו זאת שוב

239
00:10:48,372 --> 00:10:50,770
,כל העניין הזה מסריח
.אמרתי לך

240
00:10:50,772 --> 00:10:51,934
!זה מסריח

241
00:10:52,082 --> 00:10:56,457
לילי, את באמת אומרת
,שבארני בילה שישה חודשים

242
00:10:56,459 --> 00:11:01,264
,בנסיעה הלוך ושוב אל הובוקן
,בכדי ללמוד סגנון בישול של מסעדה

243
00:11:01,266 --> 00:11:03,403
,שהוא אפילו לא אוהב
,כדי שהוא יוכל לנצח אותך בהתערבות

244
00:11:03,405 --> 00:11:05,071
?שהוא אפילו לא עשה

245
00:11:05,860 --> 00:11:07,400
.כן, כל העניין הזה מסריח

246
00:11:07,692 --> 00:11:09,441
?לא, זה לא אפשרי, בסדר

247
00:11:09,443 --> 00:11:12,242
אני זה שאמרתי
.בואו נלך לשיאנג'וצו

248
00:11:12,244 --> 00:11:12,937
.לבריאות

249
00:11:12,939 --> 00:11:14,670
? איך בארני היה יכול

250
00:11:20,678 --> 00:11:22,154
.ממזר מבריק שכמותך

251
00:11:22,156 --> 00:11:23,971
.הכל ברור עכשיו

252
00:11:24,147 --> 00:11:26,124
,בעבר, אני לא יודע לפני כמה זמן
,חמש שנים

253
00:11:26,126 --> 00:11:28,160
כל פעם שאמרתי
."בואו נלך לשיאנג'וצו"

254
00:11:28,162 --> 00:11:29,244
.לבריאות

255
00:11:30,363 --> 00:11:31,457
.התעטשת

256
00:11:32,382 --> 00:11:33,698
.כל פעם

257
00:11:33,700 --> 00:11:35,283
ולאט לאט

258
00:11:36,124 --> 00:11:36,918
!בואו נלך לשיאנג'וצו

259
00:11:37,992 --> 00:11:38,885
.לבריאות
.לבריאות-

260
00:11:39,047 --> 00:11:41,860
.הכנסת את האסוציאציה למוח שלי

261
00:11:42,042 --> 00:11:43,807
?אז מה נעשה הערב

262
00:11:43,809 --> 00:11:45,036
!בואי נלך לשיאנג'וצו

263
00:11:45,038 --> 00:11:46,144
.לבריאות
.תודה-

264
00:11:46,912 --> 00:11:48,333
עד שבסופו של דבר

265
00:11:48,335 --> 00:11:52,635
,כן, אני יודע שאמרנו שנחזור ביום ראשון
.אבל נחש מה? חזרנו עכשיו

266
00:11:52,637 --> 00:11:54,615
מה לכל הרוחות
!תפסיקו לקפוץ

267
00:11:54,617 --> 00:11:57,075
מה לכל הרוחות גורם לך לחשוב
?שהיינו בסדר עם זה

268
00:11:57,680 --> 00:11:59,371
!בואו נלך לשיאנג'וצו

269
00:11:59,760 --> 00:12:03,556
,כשהיית חולה למשך שבוע, בשנה שעברה
.הלכתי לשיאנג'וצו שש פעמים

270
00:12:04,339 --> 00:12:05,614
,היו לך את כישורי המטבח

271
00:12:06,232 --> 00:12:07,668
,היה לך את התירוץ

272
00:12:08,458 --> 00:12:10,992
,כל מה שהיית צריך אז
.היה לרצות משהו ממני

273
00:12:11,702 --> 00:12:15,779
ואז יום אחד
.הדבר הזה פרץ החוצה

274
00:12:17,959 --> 00:12:22,519
,אני אצטרך ללכת על האדמה הזו
.בידיעה שבארני נגע בציצים שלי

275
00:12:22,749 --> 00:12:24,380
.כן. זה יישאר איתך

276
00:12:25,080 --> 00:12:26,788
.תזכורות האימייל שלו לא עזרו

277
00:12:27,421 --> 00:12:30,889
.אוקיי, לילי, זה מגוחך
אם את רוצה לבטל את ההתערבות

278
00:12:30,891 --> 00:12:32,191
.מעולה! ההתערבות בוטלה

279
00:12:32,193 --> 00:12:33,639
.תני לי לסיים

280
00:12:33,660 --> 00:12:37,262
הנה העסקה
,אם רק תתני לי לראות אותם

281
00:12:37,264 --> 00:12:39,447
.ללא נגיעה, רק הסתכלות, לדקה אחת

282
00:12:39,449 --> 00:12:40,982
.שלושים שניות
,בשביל שלושים שניות-

283
00:12:40,984 --> 00:12:42,433
בסטודיו מואר היטב

284
00:12:42,435 --> 00:12:44,093
.בסמטה
.בסמטה-

285
00:12:44,095 --> 00:12:46,211
.אז נבטל את כל ההימור לחלוטין

286
00:12:46,213 --> 00:12:47,155
?יש לנו עסקה

287
00:12:48,607 --> 00:12:50,075
אני חושבת לגמרי שאת
.צריכה לקחת את העסקה

288
00:12:50,077 --> 00:12:51,609
.אני לא חושב שיש לנו ברירה

289
00:12:51,611 --> 00:12:52,794
.קדימה, קחי את העסקה

290
00:12:53,312 --> 00:12:54,913
.אני... אחשוב על זה

291
00:12:58,183 --> 00:12:59,334
.אז, אתה שוטף את הכלים

292
00:12:59,336 --> 00:13:00,723
.אני שוטף את הכלים

293
00:13:01,305 --> 00:13:02,403
.נגמר

294
00:13:02,968 --> 00:13:04,005
,ברכותיי

295
00:13:04,007 --> 00:13:07,667
Your karmic slate is
clean and lemony fresh.

296
00:13:07,783 --> 00:13:10,095
.לחיים
.לחיים-

297
00:13:10,183 --> 00:13:11,813
,רואה, עכשיו אני יכול להתחיל מחדש

298
00:13:11,815 --> 00:13:14,957
בתקווה לסיים בשמחה כמוך
וכמו, אה

299
00:13:14,959 --> 00:13:16,281
?סליחה, מה שמו

300
00:13:16,283 --> 00:13:18,134
?שמו של מי
.הארוס שלך-

301
00:13:18,136 --> 00:13:19,712
.קוראים לו קלאוס

302
00:13:19,985 --> 00:13:21,312
.קלאוס
.קלאוס-

303
00:13:21,952 --> 00:13:22,974
.שם גרמני

304
00:13:22,976 --> 00:13:24,409
.כן, בחור גרמני

305
00:13:26,825 --> 00:13:30,356
,כאשר התגוררת בגרמניה
,ועשינו את כל היחסים מרחוק

306
00:13:30,358 --> 00:13:32,038
?לא היה קלאוס בכיתה (קלאס) שלך

307
00:13:32,040 --> 00:13:33,431
.היה קלאוס בכיתה שלי

308
00:13:33,433 --> 00:13:35,761
(?ואת וקלאוס הייתם קרובים (קלוס
.לא ממש קרובים-

309
00:13:35,763 --> 00:13:37,922
,כן, כן. את וקלאוס מהכיתה
.הייתם די קרובים

310
00:13:37,924 --> 00:13:39,005
.קצת קרובים

311
00:13:39,385 --> 00:13:41,142
?זה היה הקלאוס שלך
?הקלאוס שלי-

312
00:13:41,144 --> 00:13:42,444
.בכיתה שלך
?בכיתה שלי-

313
00:13:42,446 --> 00:13:44,976
האם קלאוס שלך די קרוב
?לקלאוס מהכיתה שלך

314
00:13:44,978 --> 00:13:45,864
.כן

315
00:13:48,351 --> 00:13:50,501
?לא בגדת בי עם קלאוס, נכון

316
00:13:50,503 --> 00:13:52,571
.לא, לא, אני לא

317
00:13:52,839 --> 00:13:54,189
אוקיי. שאלה חדשה

318
00:13:54,191 --> 00:13:58,987
,אחרי שנפרדנו, כמה זמן היית לבד
?לפני שאת וקלאוס התחלתם לצאת

319
00:13:59,526 --> 00:14:02,697
כמה זמן
ובכן, אנחנו נפרדנו באפריל, אז

320
00:14:03,580 --> 00:14:04,764
.יום וחצי

321
00:14:06,713 --> 00:14:08,903
!או, את בטח צוחקת עליי

322
00:14:08,905 --> 00:14:09,949
.אני מתנצלת

323
00:14:09,951 --> 00:14:14,058
,אז, אני ביליתי את שש השנים האחרונות
,בהרגשה שבגדתי בך לחלוטין

324
00:14:14,060 --> 00:14:18,213
ולמען האמת, את
?לא. את יודעת מה

325
00:14:21,718 --> 00:14:23,201
.אוקיי. בסדר

326
00:14:23,203 --> 00:14:26,124
Just let yourself off the hook
on a technicality!

327
00:14:26,126 --> 00:14:28,173
.תשכח מהעובדה שאתה כן בגדת בי

328
00:14:28,175 --> 00:14:31,906
?לשכוח את זה
?לעולם לא אשכח את זה, אוקיי

329
00:14:31,908 --> 00:14:35,180
,לעולם לא אפסיק להתחרט על כך
.בגלל שמה שהיה לנו, היה כל כך חשוב עבורי

330
00:14:35,182 --> 00:14:37,548
אני רק... אני מקווה שהיה לזה
.משמעות גם לך

331
00:14:37,550 --> 00:14:38,747
?אתה צוחק

332
00:14:38,885 --> 00:14:41,071
.אהבתי אותך
?באמת-

333
00:14:41,648 --> 00:14:42,718
.כן

334
00:14:43,782 --> 00:14:47,177
.היה לנו זמן כל כך מדהים ביחד

335
00:14:47,981 --> 00:14:51,067
אתה זוכר את הערב שמצאנו
?את הקלטת המטורפת של בארני

336
00:14:51,558 --> 00:14:52,573
.ערב המשחקים

337
00:14:53,200 --> 00:14:56,308
.שיחקנו את המשחק המגוחך שמארשל המציא
.(מארש-בש (השטויות של מארשל-

338
00:14:56,310 --> 00:14:58,594
,שיחקנו את זה כמה פעמים מאז
.אני עדיין לא מבין את זה

339
00:14:58,739 --> 00:15:00,430
?זוכר את הערב שבו היכרנו

340
00:15:01,330 --> 00:15:03,250
.אני זוכר שלא נתת לי לנשק אותך

341
00:15:03,553 --> 00:15:04,619
?זוכר למה

342
00:15:04,621 --> 00:15:08,680
,היה לך את הרעיון המגוחך הזה
שהרגע לפני הנשיקה

343
00:15:08,682 --> 00:15:09,631
תופים

344
00:15:09,633 --> 00:15:12,040
.צריך להיות טוב כמו הנשיקה עצמה...

345
00:15:12,306 --> 00:15:13,493
?לא כך

346
00:15:14,095 --> 00:15:15,470
.ובכן, זה בהחלט תמים יותר

347
00:15:15,472 --> 00:15:16,855
.זה כלל לא מזיק

348
00:15:16,857 --> 00:15:18,539
.לגמרי

349
00:15:32,597 --> 00:15:33,975
!או, אלוהים
.או, לא-

350
00:15:33,977 --> 00:15:35,167
.לא, לא לא לא לא

351
00:15:35,169 --> 00:15:37,617
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.לא, זו הייתי אני-

352
00:15:37,834 --> 00:15:40,255
!נתתי לך לשטוף את הכלים שלי

353
00:15:40,529 --> 00:15:44,169
."אמרתי "התנור שלי זקוק לניקוי
!הזמנתי אותך לפורנו

354
00:15:44,956 --> 00:15:47,396
,לא. אתה צדקת
.זה גורל

355
00:15:47,431 --> 00:15:51,289
הייתי זקוקה לראות פעם נוספת
.אם אני בטוחה לגבי קלאוס

356
00:15:52,030 --> 00:15:52,794
? ו

357
00:15:53,356 --> 00:15:54,885
ו

358
00:15:57,725 --> 00:15:59,465
.יש לי אוטובוס לתפוס

359
00:16:04,585 --> 00:16:06,046
בסדר, אתה יכול לראות
.את הציצים שלי

360
00:16:06,048 --> 00:16:07,209
!לסמטה

361
00:16:08,165 --> 00:16:09,750
.זה נראה לא הוגן

362
00:16:10,473 --> 00:16:13,036
כלומר, אני מבין שאני היחיד
,שאסור לו לראות את זה

363
00:16:13,039 --> 00:16:15,590
.אבל, זה רק... זה נראה לא הוגן

364
00:16:16,383 --> 00:16:17,673
.קדימה לילי, מהרי

365
00:16:17,708 --> 00:16:18,976
חבר'ה

366
00:16:18,958 --> 00:16:22,062
,אתם יודעים, אני בעד כיבוד ההימור
?אבל מי הזמין את טוקומי

367
00:16:23,658 --> 00:16:25,100
.סליחה, גבר
.ניסיתי

368
00:16:25,687 --> 00:16:27,330
.אני אשלח לך את התמונה

369
00:16:30,241 --> 00:16:31,757
?מה קורה
?מה אני מפסיד

370
00:16:31,792 --> 00:16:33,811
?הם בחוץ כבר
?איך הם נראים

371
00:16:34,203 --> 00:16:35,365
.אני לא רוצה לדעת

372
00:16:35,400 --> 00:16:36,790
.רק תגידו לי את הצורה

373
00:16:37,369 --> 00:16:39,398
?אתה יודע כמה זמן זה שלושים שניות

374
00:16:39,433 --> 00:16:42,583
זה הולך להיות חמש שניות של

375
00:16:42,585 --> 00:16:45,169
לאחריהם 25 שניות של

376
00:16:46,087 --> 00:16:51,125
כלומר, כן, לראות את הציצים של לילי
זה כל מה שתמיד רצית, אבל באמת

377
00:16:51,930 --> 00:16:54,658
כל מה שתמיד רצה

378
00:16:54,660 --> 00:16:55,762
!לילי, עצרי

379
00:16:56,497 --> 00:16:57,676
?את לא רואה

380
00:16:57,939 --> 00:17:00,187
.זאת הייתה התוכנית שלו מהתחלה

381
00:17:00,686 --> 00:17:04,466
הוא רק גרם לנו לחשוב שהוא יודע
,איך לעשות את כל הדברים של שיאנג'וצו

382
00:17:04,893 --> 00:17:06,256
.רק כדי להביא אותנו לכאן

383
00:17:06,258 --> 00:17:07,992
.לשליפת יצרני החלב שלך

384
00:17:08,394 --> 00:17:10,526
.בן של כלבה

385
00:17:11,230 --> 00:17:13,242
.ההתערבות חוזרת

386
00:17:13,815 --> 00:17:17,313
.ניסיון יפה, בארני
.ניסיון יפה

387
00:17:31,892 --> 00:17:33,501
.אולי טעיתי

388
00:17:33,955 --> 00:17:36,160
ובכן, אני מניח שזה כל מה
?שביקשת ממני לעשות, לא

389
00:17:36,165 --> 00:17:38,970
.או, רגע! השרימפ שבכיס

390
00:17:39,000 --> 00:17:40,477
.קלאסיקה מודרנית

391
00:17:40,969 --> 00:17:44,385
,ועכשיו, עבור דקה שלמה בבסיס השני

392
00:17:44,535 --> 00:17:47,258
עם מעיכה חברתית, אך חושנית

393
00:17:47,293 --> 00:17:48,804
.דבר לא יעצור אותו עכשיו

394
00:17:48,810 --> 00:17:50,310
.דבר אחד כן

395
00:17:50,453 --> 00:17:51,819
.למעשה שני דברים

396
00:18:12,524 --> 00:18:15,395
!לא

397
00:18:15,432 --> 00:18:17,530
!כן
!כן-

398
00:18:18,453 --> 00:18:19,737
.אז אתה לוקח אותה לאוטובוס

399
00:18:19,739 --> 00:18:21,455
.אני לוקח אותה לאוטובוס

400
00:18:22,784 --> 00:18:24,307
.וואו, זה מרגיש מוכר

401
00:18:24,437 --> 00:18:27,333
את עוזבת, אני די רוצה לומר
."אל תלכי"

402
00:18:27,873 --> 00:18:29,130
.קצת מאוחר בשביל זה

403
00:18:29,338 --> 00:18:30,499
.קצת

404
00:18:31,251 --> 00:18:33,007
.אל תלכי
טד-

405
00:18:33,009 --> 00:18:34,469
אני מצטער. אני רק

406
00:18:34,984 --> 00:18:36,904
?למה לא אמרתי את זה אז

407
00:18:37,430 --> 00:18:39,283
?למה נתתי לך לעלות על המטוס ההוא

408
00:18:39,285 --> 00:18:41,443
?למה לא עליתי לשם יחד איתך

409
00:18:42,221 --> 00:18:45,593
איך החיים שלנו היו נראים עכשיו, אם רק

410
00:18:46,139 --> 00:18:47,195
.היינו מחזיקים

411
00:18:48,739 --> 00:18:52,716
האם הייתי עדיין נתקל בך במסיבה הערב
?או שהיינו שם ביחד

412
00:18:53,491 --> 00:18:57,058
היינו הולכים הביתה
?לבית שלנו

413
00:18:58,205 --> 00:19:01,514
.את תבשלי, אני אעשה את הכלים

414
00:19:02,543 --> 00:19:06,607
,אני שמח שאת שמחה
.אבל לעזאזל

415
00:19:07,563 --> 00:19:09,086
? מה אם

416
00:19:09,494 --> 00:19:11,243
?אתה באמת רוצה את התשובה לזה

417
00:19:12,680 --> 00:19:13,600
.לא

418
00:19:14,832 --> 00:19:16,599
.אני חושב שזה יהרוג אותי

419
00:19:29,534 --> 00:19:31,683
.וזה הכל

420
00:19:32,738 --> 00:19:35,345
.עכשיו היא כנראה מאורסת

421
00:19:38,336 --> 00:19:39,910
.אולי זה לטובה

422
00:19:42,793 --> 00:19:44,787
בסדר. טוב

423
00:19:46,145 --> 00:19:47,651
.אנחנו נתברווז החוצה

424
00:19:49,087 --> 00:19:51,438
מצטערים שנשאיר אתכם
.(עם החשבון (חוק

425
00:19:51,430 --> 00:19:55,847
.או, חבר'ה
.זו הולכת להיות שנה טובה

426
00:19:57,261 --> 00:20:00,481
,אני שמח שאתם יכולים לצחוק
.כי אני מרגיש שאני עומד להיות חולה

427
00:20:00,483 --> 00:20:02,065
Coming down with a mallardy?

428
00:20:02,067 --> 00:20:04,318
.או, הם נראים רעבים
.הנה לכם

429
00:20:06,165 --> 00:20:08,622
.ילדים, חלק אחד לא סיפרתי

430
00:20:08,959 --> 00:20:10,650
.להתראות, טד

431
00:20:12,777 --> 00:20:15,580
.אוקיי, כן
?מה התשובה

432
00:20:18,096 --> 00:20:23,088
ישנה סיבה שזה לא עבד
,בינך לביני

433
00:20:23,472 --> 00:20:25,309
.אבל זה לא גרמניה

434
00:20:25,385 --> 00:20:27,980
ואני בטוחה שזה מאותה הסיבה
,שאף אחת מערכות היחסים שלך

435
00:20:27,982 --> 00:20:30,068
,במשך שש השנים האחרונות
לא נמשכה

436
00:20:30,871 --> 00:20:32,001
.זו רובין

437
00:20:33,460 --> 00:20:34,014
.לא

438
00:20:34,016 --> 00:20:34,904
.כן

439
00:20:35,434 --> 00:20:38,435
.היא יותר חשובה בחייך ממה שאתה חושב

440
00:20:38,437 --> 00:20:41,989
,וכל הדבר הזה, שאתם כולכם עושים
,אתה ובארני ורובין

441
00:20:41,991 --> 00:20:45,275
.שאתם מסתובבים בבר, כל לילה

442
00:20:47,572 --> 00:20:49,746
.זה לא עובד. סמוך עליי

443
00:20:49,748 --> 00:20:51,748
.את טועה לחלוטין

444
00:20:51,750 --> 00:20:53,467
.אני צודקת לגבי זה

445
00:20:55,336 --> 00:20:57,171
.להתראות, טד

446
00:21:00,984 --> 00:21:03,484
.ואכן, היא צדקה

447
00:21:03,486 --> 00:21:07,979
.זה לא עבד. רק עדיין לא הבנו את זה

448
00:21:08,330 --> 00:21:15,405
.שנה טובה ומתוקה מדבש