,ילדים, באוקטובר 2011 .דודה רובין היתה בטיפול
,ובניגוד לכל הגיון .הלך ממש טוב
?אבל למה
למה אני כל הזמן מחפשת סיבות ?לא להיות מאושרת
אולי כי עצם המחשבה שסוף סוף תהיי מאושרת
.מעוררת בך חרדה
.אחוק, אתה מפגיז היום
.אנחנו מתקדמים יפה
אנחנו לגמרי עומדים להתגבר .על חרדת הנטישה שלי
.אני לא יכול להתראות איתך יותר
.אהבתי. "אוי, לא ".אתה נוטש אותי
.אוי, לא ?אתה נוטש אותי
.אני מצטער .אני עובר לאלסקה
וזה עשוי היה להיות .סוף הסיפור
אלא שכעבור שבוע
?קווין
?מה אתה עושה כאן
טוב, תראי, שיקרתי לך .בנוגע למעבר לאלסקה
הייתי חייב להפסיק .להתראות איתך
?למה
.כי את מוצאת חן בעיניי
ומבחינה אתית, אסור לי לטפל בך .אם אני נמשך אלייך
.הבנתי אותך
אתה זורק אותי בתור מטופלת ?רק כדי שתוכל להזמין אותי לצאת
.אני לא מתכוון להזמין אותך לצאת ?אתה לא-
.לא
.הכרנו בטיפול
לא הולם מצדי .לצאת עם מטופלת
,בכל אופן .היה נחמד לראות אותך
.רגע
?"איך אתה מגדיר "דייט
,שני אנשים שאוכלים יחד
,יושבים משני צדי השולחן מגלגלים עיניים אחד לשניה
מה לגבי שני אנשים
,שאוכלים לבד ,יושבים זה לצד זה
ומגלגלים עיניים ?למכין הקפה
.טוב, זה לא דייט
.בדיוק. לא דייט
וכך רובין וקווין ,אכלו ארוחת בוקר לבד
,זה לצד זה
.בכל יום באותו שבוע
עד שבסופו של דבר
.מצטערת
.אין מוניות .רצתי 40 רחובות עד לכאן
יכול להיות שהפלתי ,אשה מבוגרת למדרכה
,לא יודעת .לא הסתכלתי לאחור
.בואי פשוט נצא לדייט אמיתי
.כן, יכול להיות רעיון טוב
.סוף סוף
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
- איך פגשתי את אמא - - עונה 7, פרק 5 -
- "סיור לימודי" - - מוקדש לאמא -
.אני מתה לראות את הסרט ?הוא טוב
,אדיר. רגע ,שאלה היפותטית לחלוטין
את אוהבת סרטים עם תפנית מפתיעה ?שכל הדמויות הראשיות מתות בסוף
.כן .את תמותי על הסרט הזה-
.היי, חבר'ה
.היי, מארשל ?מה קורה
.אני אספר לכם מה קורה
,זוכרים שהבוס שלי ,גריסון קוטס
הוא עורך הדין הסביבתי ?המפורסם ביותר בעולם
כן
כאילו, זה הוא .או הבחור השני
?סר אנתוני האוול
כן
,בקיצור, הוא אדם חשוב ?טוב
,אז היום בעבודה
ניסיתי להראות לו .שאני קשוח
חשבתי על הסכם הפשרה שאנחנו ."עומדים לקבל מ"גרובר תרופות
אם זה כל סכום ,שהוא פחות מעשרים מליון דולר
אני אתפוס את אנסי כדור הארץ התאגידיים האלה ב
.טוב, אני רק אשחיל מילה
,אני מגדלת ילד בבטן
.ילד שבדיוק פיתח אוזניים
.הסוודר הזה דק מאוד
אז אני מבקשת, אם אתה חייב לספר את הסיפור שלך
.שיהיה שמח
.שמח
טוב
אני אתפוס את האנ שים האלה
ואנער להם את ה ידיים
ואלחץ עד שהחמדנים הבני הורים שלהם
יקלטו שהטבע לא ברא בן .שאוהב אותו כל-כך
ממש כמו לצפות ב"מועדון .ארוחת הבוקר" בטלוויזיה החינוכית
?אז מה הוא אמר
מארשל, תתכופף כדי שאוכל .לכרוך סביבך את ידי
.עד למטה .כל הכבוד
"גרובר תרופות" היא חברה
שמלאה באנשים עם כוונות טובות ,שעושים את העבודה שלהם
.בדיוק כמוני וכמוך
חבר'ה, אני חושש שגריסון קוטס .נעשה רכרוכי
.הוא כמו דובון
?דובון או איווק
,חמוד, חמים ונעים בכפר אבל ברגע שהקרב מתחיל
הוא ימחץ את גולגולת המתכת שלך .באמצעות בולי-עץ מתנדנדים ענקיים
!מארשל
טוב, הוא יחבק אותך עד שתסכים .להשבית את כוכב המוות בדרכי שלום
.היי, מתוק .היי-
?על מה אתם מדברים .איווקים-
.אני שונאת את האיווקים
הדבר היחיד ?שהיה טוב לגבי איווקים בסרט
.זכית לראות את חלקם מתים
.בא לי בירה חצי מחבית
.נורה שונאת איווקים
.טוב, אני חייב להיפרד ממנה
תהיו עדינים .כשאתם מספרים לה, חבר'ה
.אתקשר אליכם מווגאס .ספרו לי איך הלך
.טוב .טוב, בארני. שב-
לא לאהוב איווקים זה לא סיבה .לא לצאת עם מישהי
כן, כאילו, מי יודע ?מה הכללים, מבינים
אתה יוצא .עם בחורה שלא אוהבת איווקים
אני יוצאת .עם הפסיכולוג שלי לשעבר
.אנחנו ג'נטלמנים מהארוורד
.זה לא כזה רציני
רובין, אם היית שואלת ,מאה אנשים
מי האדם הכי גרוע" "?שאפשר לצאת איתו
,כולם יענו ."הפסיכולוג שלך"
."חוץ מאלו שיענו "בארני
.כן, זה מסתדר
כדאי שאזוז. יש לי .את הסיור הלימודי הגדול מחר
?סיור לימודי .כן-
אני לוקח את כיתת המבוא לאדריכלות שלי
לאתר הבניה .של מגדל הבנק הלאומי גוליית
אני מנסה לגרום להם להתעניין .באדריכלות כמקצוע לחיים
?למה? נגמרים לנו הבניינים
?נגמרים לנו האנשים המשעממים
?חבר'ה, זה רציני, טוב
אם אצליח לגרום אפילו לילד אחד להתעניין באדריכלות כמקצוע
.טוב, אני אעצור אותך פה
.טד, זו כיתת מבוא
כן, אל תנסה לדחוף תלמידי ."קורס מבוא כמו ב"לסניור באהבה
אף אחד לא לוקח קורס מבוא לשום מטרה
.מלבד הפגת ההנגאובר
אני למדתי את זה בקורס .המבוא למשהו-לוגיה שלי
,יפה למשהו-לוגיה
אבל מחר בתשע בבוקר בדיוק
כיתת מבוא לאדריכלות .יוצאת לסיור לימודי
.כל מאתיים הסטונדטים
.השעה 9:45
אני מניח ש-170 הסטודנטים האחרים .הלכו לאיבוד, אז פשוט נתחיל
יש שאולי יגידו שאתם לוקחים את הקורס הזה רק כי הוא קל
או כי התבלבלתם בין אדריכלות לארכיאולוגיה
ואתם חושבים שנעשה היום דברים .מגניבים בסגנון אינדיאנה ג'ונס
אבל אני חושב ש
,אני חושב שאולי
נמצאים בינינו .אדריכלים לעתיד
בהרמת יד: מי שוקל ?לעסוק באדריכלות כמקצוע לחיים
,היום .כל זה ישתנה
.בואו אחריי
סליחה, אף אחד לא נכנס .בלי אישור כניסה לאתר
,זה בסדר, אני טד מוסבי .אדריכל הבניין
מצדי אתה יכול להיות .הארכיאולוג של הבניין
.האתר סגור
.מתקדמים
באותו בוקר, החברה של מארשל קיבלה את הסכם הפשרה
,"מ"גרובר תרופות
ומארשל חיכה בכליון עיניים .לראות את הדובון הופך לאיווק
גרובר תרופות" השליכה" ,פסולת רעילה לנחל הצפרדעים
שזורם לנהר הטרוטות .שנשפך לאגם המים הנקיים
כל השלושה הנ"ל .זקוקים כעת לשמות חדשים
אז הגיע הזמן לנצח מערכה .עבור אמא אדמה
?בואו נוציא את הזבל, טוב !כן-
.טוב, כל אחד לקחת שקית
.הכחולות למחזור, הירוקות לדישון .זהו זה
,שילה .אנו מוכנים להקשיב להצעתך
?אלף דולר ‎24
.כן, נשמע סביר
+
ילדים, שוטטתי ברחבי העיר עם 25 סטודנטים למבוא לאדריכלות
כאשר דוד בארני .בא לעזרתי
טוב, חברים, לראות בניין .נבנה זה לא כזה מרגש
מה שבאמת מרגש זה הצד הכספי של
.שב, טד, תשאיר לי
.זקן מוזר", אורות"
.קולג', זו תקופה מבלבלת .אוי, לא-
מחקרים מראים ש-83 אחוזים 'מכל הסטונדטים בקולג
זקוקים נואשות
!לשיעורי מין
!אורות
.בארני, אלו ילדים בני 18
.טד, אלו ילדים בני 18
.יש לך חברה
.אבל היא לא אוהבת איווקים
?אז מה ?אז מה-
!ביבר, אורות
ב-1983, ג'ורג' לוקאס ,הציג לעולם את האיווקים
גזע של יצורים ילידי .הירח השני של אנדור
לאיווקים יש סיפור רקע עשיר .שהסרט לא ממש התעמק בו
בארני, אולי פשוט תדלג ?לחלק שנוגע לך ולנורה
.בסדר
,ציר הזמן ההיסטורי של האיווקים" ,מערכת השמש של האיווקים
,כוכב הבית של האיווקים ,טופוגרפיית אנדור
,סטטיסטיקה דמוגרפית של האיווקים" ,רבייה
,אנטומיית האיווקים" ,ווקלינגים, אבולוציית האיווקים
,בריאה מחדש, כלי נשק ומכשירים" ,ביגוד ותזונה של האיווקים
,זיהוי שבטי, סגנון של איווקים" ,המהפכה התעשייתית של האיווקים
,שפות האיווקים" ".הערכת האיווקים / שנת הלידה
.כן
בסופו של דבר, האיווקים פיצלו "את מעריצי "מלחמת הכוכבים
לשני מחנות
אלו שנולדו לפני ואלו שנולדו אחרי ה-25 במאי, 1973
."קו האיווק"
כל מי שנולד בצד הזה "של "קו האיווק
היה בן עשר לפחות ,כש"שובו של הג'דיי" יצא
ולפיכך מבוגר מדי בשביל משהו .כל-כך מפוטם וחמוד
כל מי שנולד בצד הזה ?אהב את האיווקים כי... למה
הם הזכירו לכם את
?הדובונים שלנו הם הזכירו לכם-
.את הדובונים שלכם
.תודה, ג'ינה
?איך אתה יודע מה שמה וכך-
על-פי חוקי הברזל ,"של "קו האיווק
"חברתי בת ה-29" ששונאת איווקים
צריכה בעצם להיות .בת לא פחות מ... 37
צעירה בשנה בלבד .מאמא של וויל
?איך אתה מכיר את אמא שלי
.הכיתה משוחררת .אני צריך להיות לבד
.טוב, מתקדמים
?אפשר לבוא
.היי, מאמי
היי, רק רציתי להזכיר לך .שיש לנו תור לד"ר סוניה ב-16:00
.אני אגיע. מצטער .אני פשוט... מבואס
קיבלנו את הסכם הפשרה שלנו היום
אלף דולר ‎24 .מחברה של מיליארד דולר
אני מניחה שאנשים .לא מרוצים מהעניין
!ניצחנו! שמפניה ועוגה לכולם
.הם חוגגים .כאילו, זה מטורף
אין לנו שום זכות .לאכול עוגה
!יש עוגה? אני בדרך
בינתיים, הסיור הלימודי הגרוע .ביותר בכל הזמנים עדיין נמשך
,טוב, זה ?זה מרגש, טוב
בזה החדר עלה לי .הרעיון למגדל של הבנק
וובסטר" מגדיר" השראה' כ'
.רק רגע .זה עדיין טוען
.היי, שותף
,רובין. היי ?מה את עושה פה
הייתי בדרך .להפגין את יכולות הפיתוי שלי
?באמת
.אז אתה הפסיכולוג
מילא להעמיד פנים שאתה פסיכולוג
.ולדפוק את המטופלות שלך .זה נורמלי
?אבל לעשות את זה באמת
.קצת מצמרר, אחוק .טוב, זה לא מצמרר-
.זה מצמרר
כיתה, בהרמת יד
מי חושב שזה מצמרר ?לצאת עם הפסיכולוג שלך
.חטפת רוב !החוצה-
.טוב. מתקדמים
,כיתה, משמאלכם
תוכלו לראות דוגמאות מעולות ."של מה שמכונה "חלונות
?אז לאן הולכים עכשיו
.אין לי מושג .זה אסון
חלקם כבר מתחילים .ללכת הביתה
אם כי נראה .שאספנו משפחה גרמניה
.רק רגע .רק רגע
הקטע עם רובין ועם הפסיכולוג .המצמרר שלה נתן לי רעיון
טד, יש לנו כאן דרך לפתור .את כל הוויכוחים שאי פעם היו לנו
כאילו, תראה את המדגם
,בחורים, בחורות .שחורים, אסיאתיים, משפחה גרמניה
אפילו בכסף אי אפשר .לקנות קבוצת מיקוד כזאת
האם סלט מקרוני ?נחשב לסלט
ידיים למעלה .אם אתם חושבים שלא
?ג'ייקוב או אדוארד ?מי אומר אדוארד
.רואה? אמרתי לך .קוראים לו אדוארד ג'יימס אולמוס
האם הייתם מעדיפים לשכב עם בן אדם מת
? או חי ו .אחי-
?מה .תמצא את הגבול-
מי חושב ?שדיוויד הסלהוף אדיר
.זה נכון
.טוב. יש לי משהו ,אם יוצאים עם בחורה
,והיא משקרת בנוגע לגילה ?מי אומר להיפרד ממנה
כן, כן, אבל מה אם האדם שהיא משקרת לו
ידוע במתן חשיבות מועטה ?לעניין הגיל
טוב, אבל מה אם בשלב מוקדם ,במערכת היחסים בינינו
היא הבהירה שחשוב לה מאוד ?שלא נשקר אחד לשני
?מה אם היא שווה
?מי רוצה חמישה דולרים
!חטפת רוב
.קדימה
.כן
.טוב, זה מצמרר .מצמרר כמו קריספין גלובר-
.היית המטופלת שלי .שיתפת אותי בדברים אינטימיים
זה יהיה כמו לצאת .עם הגניקולוג שלך
.היית פגיעה
זה לא משהו .שנוכל להתעלם ממנו
.אני מניחה שלא
אז גם לצאת עם הגניקולוג שלך ?זה רע
.רובין
.צוחקת
.תראו, קיבלנו עוד אחת
.נו, קח ביס
.לא, זה עניין של עיקרון
לא מעניין אותי ,כמה היא טעימה
אני לא מתכוון לאכול .פיסת עוגה שלישית
,טוב, חבר'ה ,כולכם נהניתם מאוד היום
אבל עכשיו הגיע הזמן !ליהנות אפילו יותר
!עוד עוגה
?עוד עוגה
?מה יש לכם
הסכם הפשרה הזה היום היה ערימה בוערת של
כלבלבים
.שלא עולים באש
,תראו מה קורה לסביבה ?ואנחנו כאן משחקים לימבו
.אנחנו צריכים להתבייש
אדוני, רק התכוונתי ש
,בעוד עשר שנים מהיום
כל מי שנמצא במשרד .הצפוף הזה ימות
מה? -ראיתי את .המחקר האחרון, מארש
נכון אני תמיד אומר ?שלא מאוחר מדי להציל את הכדור
מאוחר מדי .להציל את הכדור
אין מה לעשות מלבד להתרווח בכסאותינו
.ולחכות לסופנו הבלתי נמנע
,אלוהים אדירים .בובת סוכריות
.תן לי רק דקה, לארי .תודה
!סופנו הגרוטסקי והבלתי נמנע
מובן שאתה לא יכול ללכת לספר לכל האנשים
"שהספינה הטובה "סביבתנות .הפליגה אל עבר השקיעה
.זה יגרום לבהלה
,אז במקום זאת ,אנחנו נוהגים כך
,אנחנו באים לעבודה ,מעמידים פני מאושרים
"ותובעים את "הכבדים עבור סכום כסף שיספיק לעוגות
לפני שקרניה הלא מסוננים ,של השמש יטגנו אותנו כמו צ'לופות
והריאות שלנו יתמלאו ,במים מלוחים
!וכולנו נמות
.העוגה הזאת טעימה .הכל בסדר
+
.איזה יום מבאס
הקשר ביני לבין קווין .הלך קפוטסקי
?את חושבת שזה גרוע
.העולם מגיע אל קצו
?אתה חושב שזה גרוע
.חברה שלי בת 37
והסיור הלימודי שלי .לא הולך כמו שקיוויתי
.איזה יום מבאס
,פרופסור מוסבי ?הסיור הלימודי נגמר
.אנחנו רוצים ללכת הביתה
.כן, הוא נגמר
.(להתראות (גרמנית
רק רציתי ,לעורר בהם השראה
כפי שהמרצים שלי .עוררו בי השראה
,אבל הנה אנחנו בסופו של היום
,כיתה .שאלה זריזה
יש כאן מישהו ?ששוקל להיות אדריכל
?באמת
.כן, אחי
,כל העבודות חרא
אבל השעה ארבע ,אחר הצהריים
,ואתה בבר עם חברים
אז שעות העבודה .לא נראות כאלה גרועות
,אז... כן
,לא יודע .אני אחשוב על זה
.הצלחתי להגיע אליך
אם לא יסתדר לי .להיות די-ג'יי, כמובן
.אתה תהיה אדריכל דגול
.הוא נעשה די-ג'יי
?רובין, מה את עושה כאן
אמרתי לך שאני לא יכול .להיות הפסיכולוג שלך
.אני יודעת .היום, אני הפסיכולוגית שלך
?מה ,אמרת בעצמך-
אני תמיד מחפשת סיבות .לא להיות מאושרת
.אני מנסה לשנות את זה
אז אם הסיבה היחידה שאנחנו לא יכולים להיות יחד
היא כי הייתי במקום פגיע
בשעתיים הראשונות שהכרנו אחד את השניה אז מכאן
שאתה חייב לי .שעתיים של פגיעות בסך הכל
.שב
.טוב
,טוב, אבל אני מוכרח להזהיר אותך ,בתור מקצוען
אני חסין ל .ספר לי על אמא שלך-
כל מה שהיא אומרת .זה מניפולציה
כשהייתי בן שבע
.מר קוטס .היי-
שמע, חשבתי הרבה ,על מה שאמרת אתמול
.שכולנו נמות
.אני לא אמות
.קניתי מכרה ישן בקולורדו
במשך חצי השנה האחרונה ,מיליתי אותו בקופסאות שימורים
רובי סער וכל חמש העונות ."הראשונות של "אורות ליל שישי
,טוב, דבר ראשון .אתה יכול לדלג על העונה השניה
,דבר שני אחרי השיחה בינינו
הייתי קרוב מאוד .לוותר בעצמי
אבל אז הלכתי לרופאה עם אשתי
ו
.ראיתי את זה
?בן או בת
.לא יודע
אבל אני יודע שבשום פנים ואופן .אני לא יכול לוותר עכשיו
אז אם אתה מחפש מישהו שסתם יחזיק ,את הקצה השני של מקל הלימבו
,אני לא האדם המתאים לתפקיד ?אתה יודע למה
כי אתה גבוה במטר ?מכל העובדים במשרד
לא. כי אם אני ,ממשיך לעבוד כאן
,אז מחר על הבוקר
,"אני ניגש ל"גרובר תרופות
.ואני דוחה את ההצעה שלהם
אפילו אם אצטרך .לעשות את זה בעצמי
תקשיבי, אני רוצה שתדעי
.שאני יודע ?יודע מה-
.נורה
.בארני
.נורה .תגיד כבר מה שאתה רוצה להגיד-
!אני יודע שאת מבוגרת
,והיה לי קשה עם זה
אבל כשאני מסתכל עלייך
,לא אכפת לי .כי את באמת מוצאת חן בעיניי
,וכי יחסית לבת 37 .את שומרת על גזרה
?אתה חושב שאני בת 37
,אם באמת היית בת 29
היית אמורה להיות ילדה קטנה
בפעם הראשונה שראית את האיווקים .ולאהוב אותם
בארני, עד שנה שעברה לא ."ראיתי אף סרט של "מלחמת הכוכבים
את
!את בת 29
עדיין נשארה לך .עוד שנה אחת טובה
?מה .כלום-
,אבל נאבין הוא הנוירוכירורג
אז מובן שהוא מקבל .את כל תשומת הלב
,נאבין כל-כך חכם
.הוא מנתח מוחות של אנשים
?נחשי מה, אמא
.אני מטפל במוח האנושי
.הזמן שלנו נגמר
לא נראה לי .שזה יעבוד
?הבהלתי אותך, מה
לא, התכוונתי שלא נראה לי .שאוכל להיות הפסיכולוגית שלך
.אתה ממש חמוד
למחרת, מארשל חזר .ל"גרובר תרופות" לבדו
אתם מודים .שזיהמתם את האגם
.יש לנו הראיות .יש לנו התרשימים
הדגים
?דגים, מה
.דגים הם עם מוזר
יצא לכם לחשוב פעם ?על השמות של הדגים
.כאילו, באמת
.לוקוס
.גריסון, איזו הפתעה נעימה
המתלמד המצטיין שלך בדיוק
."יצא טונה"
קצת, קצת הומור דגים
.במיוחד בשבילכם
.זה לא הלך טוב
באתי לדחות .את ה-24 אלף
אולי אני יכולה לתת לך .24,500
.לא... מספיק... טוב
?לאן הולכים
.למלחמה, בני
.הולכים למלחמה
.נציל את הכדור
,וילדים, כידוע לנו כיום
.הם הצליחו
+
"... מספר שבועות קודם לכן"
?יודע מה שידרו אתמול בערב
."לסניור באהבה" .כל-כך טוב
מה עלה בגורלו ?של ג'ייקוב ג'יימס אולמוס
?מי
.ג'ייקוב ג'יימס אולמוס ?מה עלה בגורלו
.הוא מעולם לא היה קיים
קוראים לו .אדוארד ג'יימס אולמוס
.אולם-וס, אתה טועה
קוראים לו .ג'ייקוב ג'יימס אולמוס
.אדוארד ג'יימס אולמוס .ג'ייקוב ג'יימס אולמוס-
.אדוארד ג'יימס אולמוס
?אתה צוחק, נכון ?אתה רציני-
.ברצינות .ג'ייקוב ג'יימס אולמוס-
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
סונכרן לגירסא זו על-ידי Qsubs מצוות Hyperactivy
www.Qsubs.Org