1
00:00:01,220 --> 00:00:06,203
בסתיו 2011, הטכנולוגיה הקטינה
.במידה רבה את הסקרנות בחיים

2
00:00:06,204 --> 00:00:08,485
טליה וו., גיל 27, שישי בערב"
"עם חברים, חופשה משפחתית

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,170
האינטרנט הכיל
.קיר מידע של כל אדם ואדם

4
00:00:12,970 --> 00:00:14,900
דבר כבר לא היה יותר
.בגדר תעלומה

5
00:00:17,158 --> 00:00:18,344
,פייפר"
"גיל 21 בשנים של כלב

6
00:00:18,670 --> 00:00:20,730
,אבל ילדים
,היתה תקופה שקדמה לכך

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,490
.אי אז בימי הביניים

8
00:00:23,340 --> 00:00:26,530
יצאתם מדעתכם? המאכל הפופולרי
.ביותר באמריקה הוא הצ'יזבורגר

9
00:00:26,570 --> 00:00:28,700
!אין סיכוי! פיצה

10
00:00:28,740 --> 00:00:31,830
,שכחנו מגברת מעושנת

11
00:00:31,930 --> 00:00:33,500
?שם פרטי נקניקיה

12
00:00:33,880 --> 00:00:38,120
מה הביאו כל הילדים בתיקי האוכל
?'שלהם מדי יום עד כיתה ח

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,850
.פנקייקים עם סירופ מייפל

14
00:00:40,350 --> 00:00:41,820
.תודה, קנדה

15
00:00:42,290 --> 00:00:45,460
אנחנו מחפשים מאכל
.שהאמריקאי הממוצע אוכל. -כן. כן

16
00:00:46,300 --> 00:00:47,360
.אוכל סיני

17
00:00:47,920 --> 00:00:49,850
.ואז הגיע הטלפון החכם

18
00:00:52,620 --> 00:00:56,730
זוכרים שהתווכחנו
?מה המאכל הפופולרי ביותר

19
00:00:57,680 --> 00:00:58,780
.לחם

20
00:01:00,880 --> 00:01:02,730
.וכך מת לו הפרלמנט בבר

21
00:01:02,990 --> 00:01:05,150
"אוקטובר 2011"
.אתם אדיוטים-

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,770
.טוב, לא מת לחלוטין

23
00:01:07,220 --> 00:01:09,410
אתם באמת רוצים להגיד לי
שאתם לא רוצים לפתוח את המעטפה

24
00:01:09,440 --> 00:01:12,060
ולגלות אם יש לכם
.בן או בת? -לא

25
00:01:12,150 --> 00:01:15,020
ד"ר סוניה נתנה לנו את זה
.רק למקרה שנרצה לדעת

26
00:01:15,100 --> 00:01:16,630
.אבל אנחנו לא רוצים לדעת

27
00:01:16,690 --> 00:01:20,720
ליליפד ואני פשוט נחכה עד שהתינוק
.יוולד ונהנה מההפתעה הגדולה

28
00:01:20,770 --> 00:01:23,680
העמדתי פנים
שאני פסיכולוג מורשה

29
00:01:23,690 --> 00:01:26,730
מספיק פעמים כדי לדעת
שיש משהו לא בריא

30
00:01:26,760 --> 00:01:28,430
.בכך שאתם לא רוצים לגלות

31
00:01:28,490 --> 00:01:30,740
.תגבה אותי כאן, קוו
.לא, לא, לא-

32
00:01:30,790 --> 00:01:33,420
הפסיכולוג האמיתי הזה
לא יסתכן בהרגזת

33
00:01:33,470 --> 00:01:37,370
חברתו החדשה והנהדרת
.בכך שינתח את חבריה הנפלאים

34
00:01:37,650 --> 00:01:40,640
לא משנה עד כמה
.הם עשויים להיות מעורערים נפשית

35
00:01:40,780 --> 00:01:43,330
.אני מבין אותך
.לא נראה לי-

36
00:01:44,140 --> 00:01:46,690
אנחנו פשוט לא רוצים
להכביד על המלאך הקטן שלנו

37
00:01:46,720 --> 00:01:49,940
עם כל מיני
.ציפיות המבוססות על מגדר

38
00:01:49,990 --> 00:01:52,590
,בנים יכולים לרקוד בלט
.בנות יכולות לשחק פוטבול

39
00:01:52,720 --> 00:01:55,630
"לעזאזל, ה"גרין ביי פקרס
.הוכיחו זאת במשך שנים

40
00:01:58,470 --> 00:02:00,560
זה היה מעורר
.התפרצות צחוק בבר ספורט

41
00:02:00,790 --> 00:02:03,640
אני בעד להגדיר
.את התפקיד המגדרי בשלב מוקדם

42
00:02:03,680 --> 00:02:07,750
כל שאר הבנות קיבלו שמלה יפה
.ועוגה כשמלאו להן 14

43
00:02:08,450 --> 00:02:09,580
אני

44
00:02:09,670 --> 00:02:11,610
!אני רוצה לחזור הביתה, אבא

45
00:02:12,630 --> 00:02:15,430
.בכיוון הזה יש רק זאבים

46
00:02:16,560 --> 00:02:20,940
ו-40 ק"מ בכיוון הזה
.נמצאת עיירת הכריה סמית'רס

47
00:02:21,730 --> 00:02:23,950
אני הייתי לוקח סיכון
.עם הזאבים

48
00:02:26,400 --> 00:02:29,140
.נתראה בעוד שלושה ימים

49
00:02:29,930 --> 00:02:31,960
?רגע, מה אני אמורה לאכול

50
00:02:32,030 --> 00:02:35,010
,יש לך סכין
היער מלא בעלי-חיים

51
00:02:35,090 --> 00:02:36,430
?מה את רוצה, מזנון חופשי

52
00:02:36,480 --> 00:02:39,330
!אבא

53
00:02:39,430 --> 00:02:42,930
!יום הולדת שמח, בן

54
00:02:44,110 --> 00:02:45,770
?מה דעתך על זה, דוק

55
00:02:45,860 --> 00:02:48,870
,אם נראה לכם שאני מתקרב לזה
.אתם המשוגעים

56
00:02:49,090 --> 00:02:50,560
?"למה שמת דגש על "אתם

57
00:02:50,650 --> 00:02:52,070
.שום סיבה מיוחדת
.את יפה

58
00:02:52,660 --> 00:02:55,660
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

59
00:02:56,660 --> 00:02:58,660
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy

60
00:02:59,660 --> 00:03:01,660
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 6 -

61
00:03:02,660 --> 00:03:04,660
- "מסתורין מול היסטוריה" -
- מוקדש לאמא ולגלעד שליט -

62
00:03:05,760 --> 00:03:09,230
דרך אגב, רוצים לקפוץ מחר
?לסנגריה וטאפאס

63
00:03:09,270 --> 00:03:10,620
.סי. מוצ'ס גרסיאס
.נשמע אדיר-

64
00:03:10,650 --> 00:03:12,750
מעולה. נצבע גם
.את חדר הילדים

65
00:03:12,790 --> 00:03:15,470
ועדכון קצר
לגבי הסנגריה והטאפאס

66
00:03:15,510 --> 00:03:16,830
.זה בוטל

67
00:03:17,680 --> 00:03:20,480
נחשו איזה בן זונה חלקלק
?תפס לו בחורה בבר

68
00:03:20,510 --> 00:03:22,720
בארני, כבר אתה
?בוגד בנורה

69
00:03:22,750 --> 00:03:24,250
.לא, חבר'ה, אני

70
00:03:24,840 --> 00:03:26,180
.ג'נט מקינטייר

71
00:03:26,230 --> 00:03:28,180
פצחנו בשיחה
,בבר בזמן שהזמנו

72
00:03:28,260 --> 00:03:29,430
,היא מיד ניחשה שלחם

73
00:03:29,550 --> 00:03:32,860
,צחקנו, נוצר חיבור
.בום, יוצאים מחר בערב

74
00:03:33,070 --> 00:03:36,000
?אז היא הסכימה ככה סתם
.ככה סתם-

75
00:03:36,560 --> 00:03:38,050
.יש לה בעיה

76
00:03:38,090 --> 00:03:39,930
.לא, לא, לא
.תפסיקו

77
00:03:39,940 --> 00:03:40,980
.הם תמיד עושים את זה

78
00:03:41,080 --> 00:03:42,520
בכל פעם שאני יוצא
,לדייט ראשון

79
00:03:42,570 --> 00:03:44,840
.הם עוברים למצב חקירה

80
00:03:45,080 --> 00:03:46,790
.זה התחיל ממש במקרה

81
00:03:50,070 --> 00:03:54,780
הלו? -טד, ערכנו מחקר
.קטן באינטרנט על מיה פלאמלי

82
00:03:54,910 --> 00:03:57,220
שלחנו לך תמונה שלה
.מלפני ששה חודשים

83
00:03:57,320 --> 00:04:00,610
אני לא מבין, מיה עומדת מאחורי
מישהו שסובל מהשמנת יתר חולנית

84
00:04:00,640 --> 00:04:02,860
!שאלוהים יעזור לי

85
00:04:03,450 --> 00:04:04,900
.היה להם וניל עוגיות

86
00:04:04,960 --> 00:04:06,610
ומה שאמרת
בנוגע לנשים שמרגישות

87
00:04:06,660 --> 00:04:09,530
שהן מוכרחות להרעיב את עצמן
.כל-כך נכון

88
00:04:10,130 --> 00:04:12,400
!נקניקיות. שווה

89
00:04:13,310 --> 00:04:17,440
לאחר מכן, בדיקות רקע
.הפכו לדבר שבשגרה

90
00:04:17,780 --> 00:04:19,600
.הדייט עם נאדין הלך מעולה

91
00:04:20,470 --> 00:04:21,960
.אלא אם כן גיליתם משהו

92
00:04:22,230 --> 00:04:23,700
?אתה יושב

93
00:04:24,260 --> 00:04:25,460
.לא

94
00:04:28,590 --> 00:04:31,360
היא מבוקשת בפלורידה
.'באישומי קריסטל מת

95
00:04:31,380 --> 00:04:34,030
היא מגדלת פיטבולים
.עבור קרבות כלבים

96
00:04:34,100 --> 00:04:36,000
כמו כן, האף.בי.איי
?מה הקישור הזה-

97
00:04:36,100 --> 00:04:38,290
היא גם כותבת
.ביקורות סרטים ברשת

98
00:04:38,340 --> 00:04:41,190
בכל אופן, היא עדיין נשואה לאסיר
באגף הנידונים למוות שמורשע ב

99
00:04:41,220 --> 00:04:44,470
"היא נתנה ל"רומן שלי עם אנני
?שני כוכבים מתוך עשרה

100
00:04:44,490 --> 00:04:46,710
?"איטי ומהולל שלא בצדק"

101
00:04:46,760 --> 00:04:48,920
?ברצינות
?זה מה שאתה לוקח מפה

102
00:04:49,020 --> 00:04:51,240
מדובר בוודי אלן
.בשיא כוחו

103
00:04:51,290 --> 00:04:54,330
איך שהוא שבר את הקיר הרביעי
?על-ידי כך שדיבר ישירות למצלמה

104
00:04:54,410 --> 00:04:56,040
מאז ועד היום
.אנשים מחקים את זה

105
00:04:56,160 --> 00:04:58,100
?אתם מאמינים עליו

106
00:04:59,890 --> 00:05:02,560
.פולה וינצ'נזו
.היא בשירותים

107
00:05:02,650 --> 00:05:03,800
?מה הבעיה שלה

108
00:05:03,850 --> 00:05:05,830
.פסיכופטית עם קבלות
בקיר הפייסבוק שלה

109
00:05:05,850 --> 00:05:08,560
יש קישור לאתר
.על יציאות עם עצמים דוממים

110
00:05:08,650 --> 00:05:10,820
,במשך מרבית השנה שעברה
היא היתה מאורסת

111
00:05:10,910 --> 00:05:13,440
.למיני מקרר
ויש תמונות-

112
00:05:13,510 --> 00:05:15,240
היא והמיני מקרר
,בטיול רגלי

113
00:05:15,350 --> 00:05:17,090
היא והמיני מקרר
,בארץ היין

114
00:05:17,230 --> 00:05:18,790
הנה המיני מקרר
פוגש את ההורים שלה

115
00:05:18,830 --> 00:05:20,360
.נוס על נפשך

116
00:05:23,400 --> 00:05:26,470
?רוצה לבוא אלי

117
00:05:27,350 --> 00:05:28,390
.כן, טוב

118
00:05:30,410 --> 00:05:33,180
הודות לנו, רצת בצרחות
?ממופע האימים הזה, נכון

119
00:05:33,210 --> 00:05:34,361
.בהחלט

120
00:05:34,575 --> 00:05:35,780
.מטורללת

121
00:05:37,740 --> 00:05:39,620
?אז מה הבעיה
.אתה זקוק לנו

122
00:05:39,670 --> 00:05:42,610
?לא, אני לא, טוב
.אני לא רוצה בדיקת רקע

123
00:05:42,660 --> 00:05:44,570
.אני רוצה הרפתקה וריגוש

124
00:05:44,710 --> 00:05:48,110
אם הבחירה היא
,בין מסתורין להיסטוריה

125
00:05:48,190 --> 00:05:49,530
.אני רוצה מסתורין

126
00:05:50,400 --> 00:05:51,680
למען האמת

127
00:05:51,730 --> 00:05:53,130
טד, במקומך לא

128
00:05:53,620 --> 00:05:54,680
.ג'נט

129
00:05:55,070 --> 00:05:56,128
.יש לי תיאוריה

130
00:05:56,304 --> 00:05:59,720
לאנשים כבר אין הזדמנות
לגלות אחד את השני, אז

131
00:05:59,810 --> 00:06:01,800
.יש לי רעיון
,לפני שנצא מחר

132
00:06:01,970 --> 00:06:05,090
בואי לא נערוך שום מחקר
.מקדים באינטרנט אחד על השניה

133
00:06:05,490 --> 00:06:07,090
נשמע שאני מסתיר
?משהו נורא, נכון

134
00:06:07,130 --> 00:06:10,010
.אני די בטוחה שאתה רוצח סדרתי
.אני לא-

135
00:06:10,050 --> 00:06:12,450
פשוט... כאילו
,כששהורים שלי הכירו

136
00:06:12,520 --> 00:06:15,770
לא היה להם אינטרנט, הם פשוט
.יצאו לבליינד דייט והתאהבו

137
00:06:15,820 --> 00:06:17,820
.איזה יופי
?והם עדיין יחד

138
00:06:17,850 --> 00:06:19,400
.עד הגירושין

139
00:06:19,490 --> 00:06:22,040
מה שאני מנסה להגיד
זה שאשמח להכיר אותך

140
00:06:22,080 --> 00:06:24,470
,באופן אישי
.לא במחשב שלי

141
00:06:24,560 --> 00:06:25,570
.מוצא חן בעיניי

142
00:06:26,170 --> 00:06:28,950
מה שנשמע תחילה כמצמרר מאוד
.התברר כמתוק מאוד

143
00:06:29,010 --> 00:06:30,890
.אפשר להגיד שזה המהלך שלי

144
00:06:32,290 --> 00:06:35,410
והיא זרמה עם כל עניין
?"ה"בלי אינטרנט

145
00:06:35,490 --> 00:06:37,520
.מצא חן בעיניה מאוד

146
00:06:38,650 --> 00:06:41,220
.הכלבה מסתירה משהו
.הכלבה לגמרי מסתירה משהו-

147
00:06:44,100 --> 00:06:44,120
+

148
00:06:45,770 --> 00:06:47,380
טד, לפני שאתה יוצא

149
00:06:47,390 --> 00:06:50,100
?ג'נט מקנטייר או מאקנטייר

150
00:06:50,140 --> 00:06:52,430
,בפעם האחרונה
אני לא רוצה לדעת

151
00:06:52,450 --> 00:06:54,030
שום דבר עליה
.לפני הדייט

152
00:06:54,050 --> 00:06:56,850
,אולי כדאי שתראה את זה
.טד, תמונות עירום

153
00:06:57,780 --> 00:06:59,020
.זו לא ג'נט

154
00:06:59,230 --> 00:07:00,260
?מי

155
00:07:01,320 --> 00:07:02,370
ברצינות

156
00:07:02,670 --> 00:07:05,030
אם אתם מכבדים אותי
בתור חבר

157
00:07:05,340 --> 00:07:06,550
.תפסיקו לחפש

158
00:07:11,120 --> 00:07:13,590
טד הבהיר את עצמו
היטב, אז

159
00:07:13,670 --> 00:07:15,090
בואו נסגור את המחשבים הניידים

160
00:07:15,120 --> 00:07:17,620
,ונלך לעזור ללילי ומארשל
.כמו שהבטחנו

161
00:07:18,340 --> 00:07:20,470
בואו נשאיר
את המחשבים הניידים כאן

162
00:07:20,480 --> 00:07:22,640
.ונלך לצבוע את חדר התינוק

163
00:07:23,640 --> 00:07:25,980
.בלי מחשבים ניידים

164
00:07:26,010 --> 00:07:27,860
.או שתביאו את המחשבים הניידים
.כך או כך

165
00:07:28,880 --> 00:07:30,420
.זה מרגש

166
00:07:30,520 --> 00:07:31,600
אני מציגה בפניכם

167
00:07:31,650 --> 00:07:34,810
את הצבע שהילד שלנו
.יגדל איתו

168
00:07:35,500 --> 00:07:37,490
.צהוב כמו בננות

169
00:07:37,640 --> 00:07:39,840
.או בננים
.אף אל אף על משחק המילים

170
00:07:40,290 --> 00:07:43,330
בחיי, החדר הזה עומד
.לחטוף את הפליטה הראשונה שלו

171
00:07:44,030 --> 00:07:46,300
!תפתחו את המעטפה כבר

172
00:07:46,390 --> 00:07:48,590
קווין, אתה מוכן בבקשה
להגיד לבארני שזה

173
00:07:48,600 --> 00:07:51,330
נורמלי לחלוטין שנרצה
.לשמור על המסתורין

174
00:07:51,410 --> 00:07:54,050
,לא באתי לנתח
.באתי להרוויח נקודות זכות כחבר

175
00:07:54,120 --> 00:07:56,430
,דרך אגב
.כולכם נראים מעולה, בייחוד רובין

176
00:07:56,930 --> 00:07:59,070
בחייכים, אם לא תדעו
,את מין הילד

177
00:07:59,170 --> 00:08:01,790
תקבלו זבל כללי
.במסיבת ההריון

178
00:08:01,830 --> 00:08:03,420
,אבל אם כן תדעו את מין הילד

179
00:08:03,440 --> 00:08:06,370
תקבלו
!לא יודע, את זה

180
00:08:06,420 --> 00:08:08,020
!מארשל! אורות

181
00:08:08,860 --> 00:08:09,870
.טוב

182
00:08:13,010 --> 00:08:15,410
כשג'ק הקטן לא מושך אליו אש
,עם פסילות כפילות

183
00:08:15,450 --> 00:08:19,030
הוא מושך תשומת לב
.עם חליפת הבול-פגיעה שלו

184
00:08:19,320 --> 00:08:20,750
ואם זו ילדה קטנה

185
00:08:21,760 --> 00:08:24,560
הלבוש המלכותי הזה
,עשוי להשאיר אתכם מוכי אלם

186
00:08:24,610 --> 00:08:26,800
אבל הוא ודאי יגרום
,לסאלי הקטנה לומר

187
00:08:26,920 --> 00:08:29,920
,אני אובבת אותך, אמא'לה"
,ואני אובבת את השמלה שלי

188
00:08:29,980 --> 00:08:32,840
ואני אשמח"
".לראות אותך במקלחת

189
00:08:33,260 --> 00:08:35,810
סליחה, קצת יצאתי
.מהדמות בחלק האחרון

190
00:08:35,880 --> 00:08:38,030
אבל אם לא תדעו
את מין הילד

191
00:08:39,300 --> 00:08:42,500
פראן הקטן עתיד להיות
המצורע של גן השעשועים

192
00:08:42,580 --> 00:08:45,420
.בשק היוטה הדו-מיני הזה

193
00:08:45,674 --> 00:08:46,428
עיצוב תלבושות
בארני סטינסון

194
00:08:46,429 --> 00:08:47,334
תסריט
בארני סטינסון

195
00:08:47,335 --> 00:08:47,985
בימוי
ג'וזף מק'גינטי ניקול

196
00:08:48,010 --> 00:08:49,550
!מארשל! אורות

197
00:08:51,780 --> 00:08:54,810
בארני, לא באמת אכפת לך
.מהמלתחה של הילד שלנו

198
00:08:54,880 --> 00:08:58,350
לא. אתה פשוט לא מסוגל
.לא לדעת משהו

199
00:08:58,410 --> 00:09:00,250
.אל תדבר שטויות

200
00:09:01,060 --> 00:09:02,070
מארשל, אתה יכול

201
00:09:02,140 --> 00:09:03,610
?להחזיק את זה לרגע

202
00:09:03,690 --> 00:09:06,660
?כן, בטח. למה
!כי אני חייב לדעת-

203
00:09:06,700 --> 00:09:08,780
!בארני, לא
!הצילו! תורידו אותו ממני

204
00:09:08,820 --> 00:09:10,890
!חכו רגע

205
00:09:10,980 --> 00:09:14,430
,מצאתי את ג'נט מקנטייר
.שהתאלמנה שלוש פעמים

206
00:09:14,490 --> 00:09:16,690
היא בטוח הורגת
.את הבעלים שלה

207
00:09:16,760 --> 00:09:19,130
.אלוהים אדירים

208
00:09:19,240 --> 00:09:20,880
עברו שש דקות
.מתחילת הדייט שלהם

209
00:09:20,910 --> 00:09:23,050
טד בטח כבר אמר לה
!שהוא אוהב אותה

210
00:09:23,090 --> 00:09:24,590
!חייבים ללכת לשם

211
00:09:26,370 --> 00:09:28,500
!אף אחד לא הולך לשום מקום

212
00:09:28,570 --> 00:09:29,670
?למה

213
00:09:29,720 --> 00:09:30,770
,ילדים, באותו רגע

214
00:09:30,790 --> 00:09:33,200
קווין נזכר
בכלל שקבע מוקדם יותר

215
00:09:33,300 --> 00:09:35,360
הפסיכולוג האמיתי הזה
לא יסתכן

216
00:09:35,410 --> 00:09:37,310
בהרגזת חברתו
החדשה והנהדרת

217
00:09:37,370 --> 00:09:39,590
בכך שינתח
.את חבריה הנפלאים

218
00:09:39,790 --> 00:09:40,980
.ושם עליו פס

219
00:09:41,040 --> 00:09:43,470
אתם קבוצת האנשים
,הכי תלותיים, אחד בתחת של השני

220
00:09:43,500 --> 00:09:45,800
!ושתלטנים שאי פעם פגשתי

221
00:09:47,570 --> 00:09:50,330
,דרך אגב, כולכם נראים מעולה
.בייחוד רובין

222
00:09:55,700 --> 00:09:57,170
.זה כל-כך מעולה

223
00:09:57,280 --> 00:09:59,380
נכון? אם היינו עורכים
,מחקר אחד על השניה

224
00:09:59,460 --> 00:10:02,540
בסתר לבנו היינו מסיטים
.את השיחה לכיוון זה או אחר

225
00:10:02,600 --> 00:10:05,370
?אבל יותר מרגש ככה, נכון
.הרבה יותר מרגש-

226
00:10:05,500 --> 00:10:07,120
אנחנו יכולים לדבר
.על כל מה שאנחנו רק רוצים

227
00:10:07,260 --> 00:10:08,360
.כל דבר

228
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
אז

229
00:10:14,910 --> 00:10:17,020
?איך היתה התנועה לכאן

230
00:10:17,080 --> 00:10:19,400
.אספת אותי מהדירה

231
00:10:20,260 --> 00:10:21,850
.בהחלט

232
00:10:23,110 --> 00:10:24,100
,אלוהים אדירים

233
00:10:24,140 --> 00:10:26,940
איבדתי את היכולת לדבר
.עם בחורות ללא האינטרנט

234
00:10:27,130 --> 00:10:29,140
המוח שלי
.מפסיק לתפקד לחלוטין

235
00:10:29,230 --> 00:10:32,250
תאכלו ארוחת ערב
?או רק תשתו

236
00:10:33,470 --> 00:10:34,730
.אני לא יודע

237
00:10:36,270 --> 00:10:38,170
?מה זה היה, לעזאזל, קווין

238
00:10:38,240 --> 00:10:40,850
כולנו משוגעים רק כי אני מחפשת
,קצת פרטים באינטרנט

239
00:10:40,880 --> 00:10:43,160
ובארני רוצה לדעת
?את מין התינוק

240
00:10:44,770 --> 00:10:47,870
,אם להיות כנים
הבחנתי בעוד כמה תסמינים

241
00:10:49,130 --> 00:10:50,130
.לא חשוב

242
00:10:50,380 --> 00:10:51,650
.שום דבר. מצטער

243
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
!אני חייב לדעת

244
00:10:54,140 --> 00:10:55,930
טוב, רק אתמול בערב

245
00:10:56,180 --> 00:10:57,890
?מתי אתה חוזר

246
00:10:58,950 --> 00:11:00,860
.כי אני מתגעגע אליך, טיפשון

247
00:11:03,170 --> 00:11:04,610
?רגע, עם מי הוא מדבר

248
00:11:05,110 --> 00:11:06,820
.אני אחזור בקרוב

249
00:11:06,830 --> 00:11:08,900
?רוצה שאביא לך בייגלה

250
00:11:09,001 --> 00:11:10,898
"חרדת נטישה"

251
00:11:11,570 --> 00:11:13,590
.טד מסמס לי מהשירותים

252
00:11:17,160 --> 00:11:19,490
.אני לא מבין
.(C') זו בסך הכל סי עם גרש

253
00:11:19,590 --> 00:11:20,580
.כן

254
00:11:21,230 --> 00:11:23,350
לפעמים כשאחד
,מאיתנו בשירותים

255
00:11:23,400 --> 00:11:26,430
אנחנו מעיפים מבט חטוף
,ואז מסמסים אחד לשני

256
00:11:26,570 --> 00:11:27,670
אתה יודע

257
00:11:28,520 --> 00:11:31,700
תווים כדי לתאר
?איך נראות תנועות המעיים שלכם

258
00:11:32,850 --> 00:11:36,060
,הבוקר
.& הורדתי

259
00:11:36,840 --> 00:11:38,590
,קיץ שעבר
דפקתי חרבון

260
00:11:38,630 --> 00:11:40,980
שממש נראה
.כמו 00

261
00:11:41,750 --> 00:11:43,580
התנהגות חברתית"
"בלתי הולמת

262
00:11:43,960 --> 00:11:46,990
כשעבדת עד מאוחר
,ביום רביעי

263
00:11:48,030 --> 00:11:50,040
נעשיתי בודדה ו

264
00:11:51,940 --> 00:11:54,230
.ראיתי "הישרדות" בלעדיך

265
00:11:54,427 --> 00:11:56,231
"רגשות אשם עקב הישרדות"

266
00:11:56,370 --> 00:11:58,310
אפשר להגיד שההתנהגות
הלא הבריאה היחידה שלא ראיתי

267
00:11:58,340 --> 00:12:00,450
.אצלכם היא אלימות פיזית

268
00:12:08,770 --> 00:12:10,640
.כן
.לפחות את זה אנחנו לא עושים

269
00:12:11,740 --> 00:12:12,960
,ולסיום

270
00:12:12,970 --> 00:12:14,900
כל החטטנות
,בחיי האהבה של טד

271
00:12:14,930 --> 00:12:16,940
?שלא לומר בהריון של לילי

272
00:12:16,970 --> 00:12:19,790
עושה בעיניי רושם
.של הפרעה עמוקה

273
00:12:21,320 --> 00:12:23,970
אז אתה בעצם אומר
?שאנחנו בסדר

274
00:12:24,084 --> 00:12:25,671
"הכחשה"

275
00:12:25,850 --> 00:12:30,910
על אף הבלבול הנפוץ
,"בין הגופן הזה לבין "הלבטיקה

276
00:12:31,350 --> 00:12:32,810
האמת היא

277
00:12:34,610 --> 00:12:36,520
.שזה "הלבטיקה" מודגש

278
00:12:37,860 --> 00:12:39,330
אני ממש יכול לשמוע את קול

279
00:12:39,370 --> 00:12:41,830
.האיטום של הפות שלה

280
00:12:43,880 --> 00:12:44,980
.אהיה כן איתך, ג'נט

281
00:12:45,060 --> 00:12:48,410
,ראשית
."זה "טיימס ניו רומן

282
00:12:49,370 --> 00:12:53,100
שנית, אני מתקשה למצוא
.נושאים לשיחה

283
00:12:53,180 --> 00:12:55,240
אתה? אני יושבת כאן
,וחושבת לעצמי

284
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
לעזאזל, הלוואי שהיה לי משהו"
.טוב כמו העניין עם הגופן

285
00:12:58,200 --> 00:12:59,350
".זה מעולה"

286
00:12:59,700 --> 00:13:01,990
חבר'ה, אני ממש מצטער
.שאמרתי משהו

287
00:13:02,110 --> 00:13:04,760
בעקרון קראת
.לחברים שלי חולי נפש

288
00:13:04,770 --> 00:13:07,990
כן, נראה לך שאיזו
?התנצלות עלובה תכפר על זה

289
00:13:08,120 --> 00:13:10,220
?ואם אצבע את שאר החדר לבדי

290
00:13:10,250 --> 00:13:12,020
.ההתנצלות התקבלה

291
00:13:12,690 --> 00:13:13,550
.טוב, קדימה

292
00:13:13,560 --> 00:13:15,680
בואי נגלה
.מה כל אחד מאיתנו אוהב או שונא

293
00:13:15,710 --> 00:13:17,030
נתחיל במשהו
.אקראי לחלוטין

294
00:13:17,090 --> 00:13:18,600
.למשל... לא יודע

295
00:13:18,650 --> 00:13:21,870
את מעריצה של
לא יודע

296
00:13:22,160 --> 00:13:23,330
?"הרומן שלי עם אנני"

297
00:13:23,590 --> 00:13:25,256
,אני מניחה שזה בכלל לא אקראי

298
00:13:25,270 --> 00:13:28,300
ואתה משתמש בסרט הזה
?כדי לבחון אם הבחורה מגניבה

299
00:13:28,330 --> 00:13:29,840
לא, לא, זה הסרט הראשון
שקפץ לי ל

300
00:13:29,890 --> 00:13:31,870
."אני מתה על "הרומן שלי עם אנני
.אוי, תודה לאל שאת מגניבה-

301
00:13:32,420 --> 00:13:35,400
אבל בדיוק כשהחלה התפתחות
חיובית עם ג'נט מקנטייר

302
00:13:36,210 --> 00:13:38,200
.מצאתי את ג'נט מקנטייר

303
00:13:38,290 --> 00:13:40,360
.ה-ג'נט מקנטייר

304
00:13:46,040 --> 00:13:49,290
!שככה... יהיה לי... טוב

305
00:13:53,911 --> 00:13:55,891
טד, תלחץ על הקישור"
"!של ג'נט מקנטייר מיד

306
00:13:55,910 --> 00:13:57,530
.אני חייבת לרוץ לשירותים

307
00:13:57,650 --> 00:13:59,630
.בלי אינטרנט, אדוני

308
00:13:59,740 --> 00:14:01,570
אם תגלה את הסוד הכמוס
.והאפל שלי אאלץ להרוג אותך

309
00:14:01,760 --> 00:14:03,210
,אלו רק החברים שלי
.בודקים מה קורה איתי

310
00:14:03,260 --> 00:14:05,350
אני אודיע להם בנימוס
.שאנחנו מבלים בנעימים

311
00:14:05,390 --> 00:14:06,390
.טוב

312
00:14:08,280 --> 00:14:10,680
טד מוסר, "אני לא לוחץ
".על הקישור, אז עזבי אותי במנוחה

313
00:14:10,710 --> 00:14:13,650
ולאחר מכן או שהוא סימס לי
,כל מיני תווים של גסויות

314
00:14:13,680 --> 00:14:16,870
או שהוא חטף הרעלת קיבה
.ודפק את החרבון הכי מוזר אי פעם

315
00:14:17,120 --> 00:14:18,570
.אתם חייבים לראות את זה

316
00:14:18,660 --> 00:14:20,600
לא. אנחנו מסכימים
.עם טד בעניין הזה

317
00:14:20,690 --> 00:14:22,330
אנחנו לא רוצים
,לדעת שום דבר על ג'נט

318
00:14:22,400 --> 00:14:24,710
בדיוק כמו שאנחנו לא רוצים
.לדעת שום דבר על התינוק

319
00:14:24,720 --> 00:14:26,390
,כי אנחנו אוהבים מסתורין

320
00:14:26,440 --> 00:14:28,470
בין אם מדובר
,בתפארתו השעירה של ביגפוט

321
00:14:28,510 --> 00:14:31,180
או באכזריותו מוצצת הדם
,של הצ'ופקברה

322
00:14:31,190 --> 00:14:33,910
או במינו
.של הנס הקטן שלנו

323
00:14:34,020 --> 00:14:37,390
תודה שהרכבת אותם יחד
.באותו משפט, מותק

324
00:14:37,520 --> 00:14:40,440
,אם אתם לא רוצים לדעת
?מה דעתכם על זה

325
00:14:40,490 --> 00:14:42,630
,תנו לי להסתכל
.ולא אספר לכם

326
00:14:42,680 --> 00:14:44,660
.בשום פנים ואופן לא
.בסדר-

327
00:14:45,170 --> 00:14:47,890
,מאמי, אם זה ישתיק אותו
?איזה אסון כבר יכול לקרות

328
00:14:50,670 --> 00:14:51,670
? אפשר

329
00:14:57,270 --> 00:14:58,800
.יתכן שזו היתה טעות

330
00:14:59,050 --> 00:15:00,100
בנ

331
00:15:00,200 --> 00:15:01,940
.וגע לתינוקות, מת עליהם

332
00:15:02,720 --> 00:15:03,730
בת

333
00:15:03,980 --> 00:15:06,780
,כל'ס אחותי
.השיער שלך נראה נפלא

334
00:15:07,390 --> 00:15:08,490
תאומים

335
00:15:08,540 --> 00:15:10,990
.היה הסרט הכיפי של 1988

336
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
,טוב, בארני
.לא משנה מה תגידו

337
00:15:14,390 --> 00:15:16,890
.אנחנו לא נתקפל
.בטח שכן-

338
00:15:16,960 --> 00:15:18,410
.תפקח עיניים

339
00:15:18,430 --> 00:15:21,100
הצהוב הלא מוגדר הזה
!מבחינת מין הוא איום ונורא

340
00:15:21,150 --> 00:15:23,240
אנחנו בטוח נצבע
.על הכל מחדש

341
00:15:23,310 --> 00:15:25,210
.זה מה שאתה רוצה לשמוע

342
00:15:25,810 --> 00:15:27,900
.אני חייבת לדעת
.כן-

343
00:15:29,450 --> 00:15:30,840
"... זה"

344
00:15:31,410 --> 00:15:32,850
זה

345
00:15:33,500 --> 00:15:36,520
?איפה שאר הבריסטול
.קראתי אותו לחצי-

346
00:15:36,610 --> 00:15:39,790
,ידעתי שתהיי נואשת לראות
.ואתן לך אותו

347
00:15:39,840 --> 00:15:43,110
את רק צריכה להודות
שמסתורין זה מטופש

348
00:15:43,160 --> 00:15:46,250
על-ידי כך שתקראי
.על ג'נט מקנטייר

349
00:15:46,310 --> 00:15:48,270
זו בשום פנים ואופן
.לא סחיטה רגשית

350
00:15:48,300 --> 00:15:49,620
.אתם נהדרים

351
00:15:49,650 --> 00:15:51,830
בסדר, נסתכל
.במחשב הנייד שלך

352
00:15:54,080 --> 00:15:58,800
.שככה... יהיה לי... טוב

353
00:15:59,830 --> 00:16:01,230
אני לא באמת יכול לראות
.את הצג של המחשב

354
00:16:01,270 --> 00:16:03,080
.פשוט הקדמתי קנה לוושט

355
00:16:05,720 --> 00:16:08,081
לילי ואני מתעקשים שתלחץ"
"!על הקישור של ג'נט מקנטייר

356
00:16:08,110 --> 00:16:09,640
אם לילי ומארשל רוצים
,שאלחץ עליו

357
00:16:09,700 --> 00:16:12,060
אולי לג'נט באמת יש
.סוד כמוס ואפל

358
00:16:13,890 --> 00:16:16,530
?מה קורה פה
.אני זונה-

359
00:16:16,650 --> 00:16:18,720
לא באמת חשבת
?שאני בקטע שלך, נכון

360
00:16:18,780 --> 00:16:19,910
.סוג של

361
00:16:22,210 --> 00:16:23,720
.קח את עצמך בידיים, מוסבי

362
00:16:29,660 --> 00:16:31,690
,לא קונים בירה
.שוכרים אותה

363
00:16:31,710 --> 00:16:32,910
?לא ככה

364
00:16:32,930 --> 00:16:35,120
.אלו שירותי הגברים
.אני יודעת-

365
00:16:35,900 --> 00:16:37,150
.אני גבר

366
00:16:46,060 --> 00:16:49,050
תקשיב, יש משהו
.שכדאי שתדע

367
00:16:49,860 --> 00:16:51,200
.שיקרתי

368
00:16:51,610 --> 00:16:53,460
רק חיבבתי
."את "הרומן שלי עם אנני

369
00:16:58,620 --> 00:17:00,420
!אני חייב לדעת

370
00:17:05,310 --> 00:17:09,320
.שככה... יהיה לי... טוב

371
00:17:15,970 --> 00:17:15,990
+

372
00:17:25,710 --> 00:17:28,080
?טד, אתה בסדר
.אתה נראה בהלם

373
00:17:29,580 --> 00:17:30,630
.אני לא בהלם

374
00:17:30,720 --> 00:17:31,993
.באמת הייתי בהלם

375
00:17:32,073 --> 00:17:33,090
?למה

376
00:17:33,110 --> 00:17:36,690
כי בדיוק גיליתי
שג'נט מקנטייר

377
00:17:36,830 --> 00:17:38,419
!מדהימה

378
00:17:38,420 --> 00:17:41,860
ג'נט מקנטייר"
"בוגרת פרינסטון בגיל 15

379
00:17:41,911 --> 00:17:45,497
ג'נט מקנטייר העילוי מפרינסטון"
"תורמת כליה לאדם זר לחלוטין

380
00:17:45,598 --> 00:17:48,590
תורמת הכליה"
"מטפסת על האוורסט

381
00:17:48,591 --> 00:17:51,757
האשה הצעירה ביותר שטיפסה"
"על האוורסט מצילה תינוק מנחל

382
00:17:51,758 --> 00:17:55,097
הגאון שהצילה תינוק יורשת הון"
"של מיליארד דולר ממשפחת מקנטייר

383
00:17:55,098 --> 00:17:59,277
אני רק רוצה מישהו להתרכבל איתו"
"'ולצפות ב'רומן שלי עם אנני

384
00:17:59,870 --> 00:18:02,590
"ג'נט, גיל 27"
.ואז, הקיר עלה-

385
00:18:03,270 --> 00:18:07,300
טוב, הוא ראה את מפגן הראווה
.האינטרנטי של ג'נט מקנטייר

386
00:18:07,400 --> 00:18:09,100
הנה החצי השני
.של הבריסטול

387
00:18:15,200 --> 00:18:16,890
רגע. כדאי שנעשה
את זה? אני

388
00:18:16,930 --> 00:18:18,900
.לא יודעת
,כאילו, הנשמה שלי אומרת לא

389
00:18:18,910 --> 00:18:21,310
אבל הקירות הצהובים
.המזעזעים האלה צועקים כן

390
00:18:21,370 --> 00:18:23,380
? להפסיק, או

391
00:18:24,170 --> 00:18:26,780
!שככה יהיה לי טוב

392
00:18:26,920 --> 00:18:30,560
כלב מאוטווה רץ
.את כל הדרך לססקטון

393
00:18:31,460 --> 00:18:34,850
.מה? פיענחנו את תעלומת ג'נט
.אני מתעדכנת לגבי קנדה

394
00:18:40,600 --> 00:18:41,570
?את מסכימה איתי פה, כן

395
00:18:41,580 --> 00:18:44,100
אחרת, אני יכול לרדת
.להביא את הבריסטול. -לחלוטין

396
00:18:44,140 --> 00:18:45,640
מאמי

397
00:18:48,390 --> 00:18:50,710
וכך מין הילד
,נותר בגדר תעלומה

398
00:18:50,850 --> 00:18:53,510
אך לא כך היה הדבר
.בנוגע לחייה של ג'נט מקנטייר

399
00:18:54,320 --> 00:18:55,800
.היתה רק בעיה אחת

400
00:18:55,990 --> 00:18:57,540
?טד, מה עובר עליך

401
00:18:58,810 --> 00:18:59,960
.כלום

402
00:19:00,610 --> 00:19:02,510
ציינתי שאני האדריכל
הצעיר ביותר

403
00:19:02,580 --> 00:19:04,640
בתולדות ניו-יורק
?שבנה גורד-שחקים

404
00:19:04,960 --> 00:19:09,150
אז אני לא נחות ממך
.כמו שאת אולי חושבת

405
00:19:09,580 --> 00:19:11,090
?למה שאחשוב ככה

406
00:19:11,180 --> 00:19:13,720
,שום סיבה מיוחדת
,'אבל פעם אחת בכיתה ו

407
00:19:13,770 --> 00:19:16,510
,ראיתי דביבון לכוד במרזב
,סיפרתי לאבא שלי

408
00:19:16,530 --> 00:19:18,090
ומכבי האש באו
,וחילצו אותו

409
00:19:18,150 --> 00:19:21,160
אז זה לא שחילצתי תינוק
,מנחל או משהו כזה

410
00:19:21,200 --> 00:19:22,490
אבל לפחות
לא התעלמתי מזה

411
00:19:22,540 --> 00:19:25,200
והמשכתי להצית חרקים
.עם זכוכית המגדלת שלי

412
00:19:25,930 --> 00:19:28,450
,היתה לנו הבטחה אחת
.והפרת אותה

413
00:19:28,520 --> 00:19:29,440
?על מה את מדברת

414
00:19:29,500 --> 00:19:31,330
,חיפשת עלי מידע
.ועכשיו אני מאיימת עליך

415
00:19:31,400 --> 00:19:33,690
?למה שתאיימי עלי, טוב

416
00:19:33,740 --> 00:19:35,740
,זה לא שתרמתי כליה

417
00:19:35,830 --> 00:19:37,830
,אבל תרמתי פעם דם

418
00:19:37,910 --> 00:19:40,540
,אף על פי שבסוף התעלפתי
.והיו צריכים להחזיר הכל חזרה

419
00:19:41,700 --> 00:19:43,490
.כל-כך התרגשתי לקראת לזה

420
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
אבל עכשיו אתה סתם
.אידיוט בכיין כמו כל השאר

421
00:19:45,840 --> 00:19:47,050
!לא נכון

422
00:19:47,660 --> 00:19:50,630
זאת אומרת, לא, אני אף פעם
.לא עושה את מה שאת אומרת

423
00:19:51,530 --> 00:19:54,610
,זאת אומרת
.זה שאת טובה ממני לא משנה דבר

424
00:19:57,250 --> 00:19:58,490
.וככה זה נגמר

425
00:19:59,070 --> 00:20:01,300
אני מתחרט על הרגע
.שלחצתי על הקישור

426
00:20:01,330 --> 00:20:03,070
.מצטערת, טד

427
00:20:03,090 --> 00:20:04,430
.רק ניסינו לעזור

428
00:20:04,530 --> 00:20:06,920
אני אמרתי שזה
,חטטני ומניפולטיבי

429
00:20:06,950 --> 00:20:10,000
.אבל קווין התעקש שנדחוף את האף

430
00:20:10,338 --> 00:20:12,282
"שקרן פתולוגי"

431
00:20:12,317 --> 00:20:14,090
.לא, זו אשמתי

432
00:20:14,330 --> 00:20:15,750
.לא הייתי צריך לראות

433
00:20:15,840 --> 00:20:18,080
,בקרב בין מסתורין להסטוריה

434
00:20:18,090 --> 00:20:19,810
.עדיף לא לדעת

435
00:20:22,160 --> 00:20:23,027
?ליליפד

436
00:20:23,028 --> 00:20:24,547
"בן"
?מה-

437
00:20:25,280 --> 00:20:26,610
.יש לנו בן

438
00:20:26,806 --> 00:20:28,135
"בן"

439
00:20:28,280 --> 00:20:29,780
.יש לנו בן

440
00:20:30,040 --> 00:20:32,120
!יש לנו בן

441
00:20:32,190 --> 00:20:34,040
יש לנו
.יש לנו בן

442
00:20:34,050 --> 00:20:35,460
.יש לנו בן

443
00:20:35,500 --> 00:20:36,940
.יש לנו בן

444
00:20:37,200 --> 00:20:38,720
.אלך לקנות צבע כחול

445
00:20:43,130 --> 00:20:43,150
+

446
00:20:49,310 --> 00:20:51,290
.צריך להשחיז אותה
?רואה-

447
00:20:51,410 --> 00:20:54,130
אמרתי לך ששלושה ימים
.יעברו צ'יק צ'ק

448
00:20:54,850 --> 00:20:56,340
.פיניס, תעלה אותנו לאוויר

449
00:20:57,080 --> 00:20:57,920
,למקרה שתהית

450
00:20:57,960 --> 00:21:00,130
היה גשום במשך כל הזמן
.שהייתי בקאריבים

451
00:21:00,180 --> 00:21:01,920
.תודה ששאלת