1
00:00:01,150 --> 00:00:02,950
"שנת 2030"
ילדים, משך שנים, דוד בארני-

2
00:00:02,990 --> 00:00:05,920
נהנה ללעוג
.למורשת הקנדית של דודה רובין

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,060
לגדול בקנדה

4
00:00:08,220 --> 00:00:09,910
.כשאמריקה כל-כך קרובה

5
00:00:09,950 --> 00:00:12,480
זה כמו מדינה שלמה
.ללא חייט

6
00:00:12,660 --> 00:00:16,810
למה? למה אנחנו נותנים לכם
?להיות מדינה

7
00:00:16,870 --> 00:00:18,710
.אבל כל זה עמד להשתנות

8
00:00:18,900 --> 00:00:22,390
חבר'ה, יש לי
.הודעה חשובה מאוד

9
00:00:22,560 --> 00:00:25,370
הייתי ב"פייסבוק". -כבר אין
."אנשים מגניבים ב"פייסבוק

10
00:00:25,440 --> 00:00:28,050
אתם יודעים מי
?נמצא ב"פייסבוק" בימינו

11
00:00:28,260 --> 00:00:29,550
.ההורים של כולם

12
00:00:29,790 --> 00:00:33,820
ובמקרה אני חברה
,עם האב האובד של בארני

13
00:00:33,850 --> 00:00:34,890
.מר ג'רום ויטאקר

14
00:00:34,950 --> 00:00:37,440
גם אני. -הוא נהיה ממש טוב
."ב"ביג'ולד בליץ

15
00:00:37,540 --> 00:00:41,310
ונחשו מי חשב שעדכון
הסטטוס שלי על מינטובה

16
00:00:41,350 --> 00:00:46,000
היה כל-כך מעניין
?כי אמא שלו נולדה שם

17
00:00:46,790 --> 00:00:49,920
?מה
מה שאומר שסבתא שלך-

18
00:00:50,020 --> 00:00:51,840
לא
מה שהופך אותך-

19
00:00:51,900 --> 00:00:54,890
.אל תגידי את זה
!לרבע קנדי-

20
00:00:57,150 --> 00:00:59,100
.ברוך הבא לשבט, קנדי

21
00:00:59,740 --> 00:01:01,010
לא

22
00:01:01,390 --> 00:01:02,890
!זה לא נכון

23
00:01:03,160 --> 00:01:04,940
!לא יכול להיות

24
00:01:05,540 --> 00:01:08,540
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

25
00:01:09,540 --> 00:01:11,540
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy

26
00:01:12,540 --> 00:01:14,540
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 8 -

27
00:01:15,540 --> 00:01:17,540
- "הדלעת הזנותית חוזרת" -
- מוקדש לאמא -

28
00:01:22,510 --> 00:01:24,869
פעם אחת
,במסיבת ליל כל הקדושים

29
00:01:24,870 --> 00:01:27,110
פגשתי בחורה
מחופשת לדלעת

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,550
.דלעת זנותית

31
00:01:28,780 --> 00:01:30,670
.והיא היתה יוצאת מן הכלל

32
00:01:30,880 --> 00:01:32,750
אבל היא רשמה לי את המספר שלה
,"חטיף "קיט קט

33
00:01:32,790 --> 00:01:35,540
שבאופן טרגי חולק
.כממתק ליל כל הקדושים

34
00:01:35,550 --> 00:01:39,550
אז בכל שנה אני חוזר לאותה
.מסיבה בתקווה שאראה אותה שוב

35
00:01:39,570 --> 00:01:42,860
,אך עם כל אוקטובר שחלף
.התקווה נמוגה יותר ויותר

36
00:01:43,100 --> 00:01:46,380
,ואז יום אחד
לאחר עשר שנות חיפושים

37
00:01:47,180 --> 00:01:48,450
.אלוהים אדירים

38
00:01:48,960 --> 00:01:50,750
.הדלעת הזנותית

39
00:01:50,930 --> 00:01:53,150
,זה אולי יישמע מטריד
אבל יש לך תיעוד

40
00:01:53,190 --> 00:01:55,370
?של מי שהשכיר אותה ב-2001

41
00:01:58,270 --> 00:01:59,470
.וואו, זה היה קל

42
00:01:59,580 --> 00:02:02,880
אתה לא חולה האהבה הצעיר
.הראשון שנכנס בפתח הדלת

43
00:02:03,020 --> 00:02:04,650
שלוש בחורות
קיבלו הצעות נישואין

44
00:02:04,690 --> 00:02:07,300
בזכות תחפושת הארטישוק
.הזנותית של אשתי

45
00:02:07,500 --> 00:02:11,090
,שתיים נעלמו
.אבל אני מתמקד בצד החיובי

46
00:02:11,810 --> 00:02:14,620
.לא האמנתי
.ממש היתה לי הכתובת שלה

47
00:02:14,790 --> 00:02:16,250
ידעתי שאני חייב
.לעשות את זה כמו שצריך

48
00:02:16,290 --> 00:02:18,870
לא יכולתי פשוט לגשת
.ולדפוק לה על הדלת

49
00:02:23,660 --> 00:02:26,570
היי, את בטח
לא זוכרת אותי, אבל

50
00:02:26,620 --> 00:02:29,110
,ליל כל הקדושים
.לפני עשר שנים

51
00:02:30,260 --> 00:02:32,050
.לקחת את הזמן

52
00:02:34,300 --> 00:02:36,070
,למחרת
לילי ומארשל נסעו

53
00:02:36,110 --> 00:02:37,990
לארוחת ערב
.אצל הסבים של לילי

54
00:02:38,110 --> 00:02:39,740
מארשל אהב
.להיות בפרברים

55
00:02:39,840 --> 00:02:41,760
.תראו כמה גחליליות תפסתי

56
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
הפעם אל תשכח
.לעשות חורים בצנצנת

57
00:02:45,330 --> 00:02:48,750
.יש לנו הפתעה יפה בשבילכם

58
00:02:50,110 --> 00:02:52,020
,מה שזה לא יהיה
.אנחנו מסרבים

59
00:02:52,120 --> 00:02:54,150
?מה
.אתה יודע מה-

60
00:02:54,210 --> 00:02:56,450
,בכל פעם שאנחנו כאן
הסבים שלי תוקעים אותנו

61
00:02:56,470 --> 00:02:58,920
עם איזו גרוטאה ישנה
.שהם נפטרים ממנה

62
00:02:59,030 --> 00:03:01,770
זה כמו השלב הגרוע ביותר בעולם
."של "על כל הקופה

63
00:03:02,050 --> 00:03:05,580
זו מכסחת דשא
!משומשת במצב טוב

64
00:03:07,630 --> 00:03:09,480
.אנחנו גרים בבית דירות

65
00:03:09,520 --> 00:03:11,450
אבל אולי יום אחד
כשנעבור לפרברים

66
00:03:11,470 --> 00:03:13,270
.בחיים לא נעבור לפרברים

67
00:03:13,310 --> 00:03:15,000
ואתם מקבלים גם

68
00:03:15,100 --> 00:03:17,180
!את המקרופון הדקיק הזה

69
00:03:19,220 --> 00:03:21,880
לפני שאנחנו עוזבים
,לבית שלנו בפלורידה

70
00:03:21,930 --> 00:03:24,720
רצינו לתת
לנכדה האהובה עלינו

71
00:03:24,780 --> 00:03:26,210
.משהו קטן

72
00:03:26,270 --> 00:03:29,190
.זה כל-כך קטן
.מוצא חן בעיניי

73
00:03:30,910 --> 00:03:33,410
?מפתח
.אנחנו נותנים לכם את הבית-

74
00:03:34,360 --> 00:03:36,600
לילי, אני יודע
שתמיד שנאת את הפרברים

75
00:03:36,620 --> 00:03:38,020
!ניקח אותו

76
00:03:39,950 --> 00:03:41,840
בדייט הראשון שלי
,עם הדלעת הזנותית

77
00:03:41,880 --> 00:03:43,530
.לקחתי אותה למקום מיוחד

78
00:03:43,640 --> 00:03:45,800
.טד, זה כל-כך רומנטי

79
00:03:45,850 --> 00:03:48,980
המקום שבו נפגשנו לראשונה
.לפני עשר שנים

80
00:03:49,180 --> 00:03:51,630
אתה זוכר את השיר
?שנוגן באותו ערב

81
00:03:52,040 --> 00:03:53,880
.אני זוכר כמה יפה היית

82
00:03:54,180 --> 00:03:57,140
עבר שבוע
מאז שהסתכלת עלי

83
00:03:57,260 --> 00:03:59,250
הטית את ראשך הצדה
."ואמרת "אני עצבני

84
00:03:59,270 --> 00:04:01,640
אלו
?ה"ברנייקד ליידיז", מה

85
00:04:01,760 --> 00:04:03,140
חמישה ימים
מאז שצחקת עלי

86
00:04:03,210 --> 00:04:06,250
אמרת, "תשתלטי על עצמך
".ואז תחזרי לפגוש אותי

87
00:04:06,310 --> 00:04:09,500
,ילדים, לקח לי עשר שנים
.אבל סוף סוף נישקתי אותה

88
00:04:09,540 --> 00:04:13,270
.וזה היה... נורא

89
00:04:20,310 --> 00:04:21,980
.לילי, את שונאת את הפרברים

90
00:04:22,010 --> 00:04:24,640
אני יודעת, אבל הסבים שלי
נותנים לנו בית

91
00:04:24,710 --> 00:04:27,290
?בדיוק כשהתינוק בדרך
.התזמון מושלם

92
00:04:27,320 --> 00:04:28,940
.זה מעולה
סוף כל סוף אוכל

93
00:04:28,980 --> 00:04:31,300
לעשות על האש
.עם אוורור כמו שצריך

94
00:04:32,530 --> 00:04:33,880
!מארשל

95
00:04:35,840 --> 00:04:38,140
.אנחנו עוברים לפרברים, מאמי

96
00:04:39,160 --> 00:04:40,770
.אני כבר חוזרת
.טוב-

97
00:04:41,490 --> 00:04:44,010
.מאמי, אתם לא עוברים לפרברים
?למה לא-

98
00:04:44,030 --> 00:04:47,430
לילי מסכימה לכל זה
."רק בגלל "מוח ההריון

99
00:04:47,610 --> 00:04:49,330
?"מוח ההריון"
.אין דבר כזה

100
00:04:49,360 --> 00:04:50,970
.בטח שיש

101
00:04:51,120 --> 00:04:55,070
המוח שלה מושרה
,בקוקטייל של הורמונים

102
00:04:55,130 --> 00:04:57,890
שינויי מצב רוח קיצוניים
.ודחף חריג לסדר את הבית

103
00:04:57,970 --> 00:05:01,330
,כאילו, כן
כרגע לילי היא אלה

104
00:05:01,380 --> 00:05:02,990
,שמעניקה את נס החיים

105
00:05:03,090 --> 00:05:05,210
!אבל לעזאזל, היא טיפשה

106
00:05:05,670 --> 00:05:08,440
.שמתי לב לכמה דברים

107
00:05:09,990 --> 00:05:12,509
אני לא מוצאת את המפתחות
.ואת הארנק שלי בשום מקום

108
00:05:12,510 --> 00:05:15,140
מצאתי אותם
.כאן במקפיא

109
00:05:16,470 --> 00:05:18,260
אבל איפה התבניות
?של הקרח

110
00:05:18,410 --> 00:05:19,730
.אין לי מושג

111
00:05:21,800 --> 00:05:24,570
!קוביות הקרח המסכנות

112
00:05:26,190 --> 00:05:28,620
אני מניח שהיא קצת
.לא עצמה לאחרונה

113
00:05:28,720 --> 00:05:32,670
קצת? הרגע היא סימסה לי שהיא רוצה
.הנחיות איך לחזור מהשירותים

114
00:05:35,500 --> 00:05:36,950
.אנחנו כאן

115
00:05:37,950 --> 00:05:39,700
.את מתפקדת מעולה, מותק

116
00:05:40,210 --> 00:05:43,060
הסתומה הזאת לא אמורה לקבל
.החלטות רציניות בנוגע לחיים כרגע

117
00:05:43,180 --> 00:05:46,340
,אם תיתן לה לעבור לפרברים
זה יהיה כמו לנצל

118
00:05:46,380 --> 00:05:49,350
.בחורה שיכורה וחסרת ישע
?מה? איפה-

119
00:05:50,570 --> 00:05:52,590
.יש לי חברה, נכון

120
00:05:54,730 --> 00:05:57,290
מאמי, אנחנו צריכים
.להשהות את המעבר

121
00:05:57,420 --> 00:06:01,440
למה? -כי נראה לי שההריון
.משפיע על כושר השיפוט שלך

122
00:06:01,570 --> 00:06:05,180
,לא, מארשל
זו הזדמנות מדהימה

123
00:06:05,220 --> 00:06:07,360
.שאנחנו חייבים לנצל

124
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
עצם העובדה
שהגוף שלי מפתח עורב

125
00:06:10,560 --> 00:06:13,210
עובר. -לא אומר
שאיכויות האשכוליות שלי

126
00:06:13,240 --> 00:06:16,980
.יכולות שכליות
.רכבליות באופן כלשהו-

127
00:06:18,590 --> 00:06:19,740
.אין לי מושג

128
00:06:24,540 --> 00:06:25,990
.זה נחמד
?מה זה

129
00:06:26,070 --> 00:06:27,470
.ויסקי קנדי

130
00:06:30,720 --> 00:06:32,590
.אני רוצה סקוטש

131
00:06:32,660 --> 00:06:36,050
!סקוטש אמריקאי מסקוטלנד

132
00:06:36,440 --> 00:06:38,510
.קחי את הזבל הזה ממני

133
00:06:41,990 --> 00:06:43,780
למה את עושה לי
?את זה

134
00:06:43,800 --> 00:06:45,830
אתה יורד על קנדה

135
00:06:45,860 --> 00:06:48,780
מאז שג'סטין ביבר
.היה בגובה מפלסת שלג

136
00:06:48,820 --> 00:06:50,910
אז עכשיו הקנדית הזאת
תהלום בך

137
00:06:50,960 --> 00:06:54,310
"כמו המתופף מ"יוקון בלונד
.שמתודלק מחורי דונאטס

138
00:06:56,460 --> 00:06:58,400
איך היה הדייט הגדול שלך
?עם הצולעת השכונתית

139
00:06:58,520 --> 00:06:59,940
?הצרעת השנתית

140
00:07:00,000 --> 00:07:02,770
?הדלורית העונתית

141
00:07:03,860 --> 00:07:05,430
.לילי עייפה-פה

142
00:07:06,510 --> 00:07:08,790
.היה טוב... בערך

143
00:07:10,710 --> 00:07:12,380
.תראה, הנה חגורת אוריון

144
00:07:13,790 --> 00:07:16,080
למה החזקת ידיים
?מרגישה מוזרה כל-כך

145
00:07:16,400 --> 00:07:18,650
האצבעות שלנו
?לא אמורות להשתלב

146
00:07:19,030 --> 00:07:21,240
מה גורם
?לתחושה הצובטת הזו

147
00:07:22,000 --> 00:07:23,680
.פשוט אלפות את ידה

148
00:07:23,920 --> 00:07:25,720
זהו. זה

149
00:07:25,750 --> 00:07:27,200
.לא טוב

150
00:07:31,770 --> 00:07:33,570
.השיער שלה באף שלי

151
00:07:34,370 --> 00:07:37,740
הכתפיים שלה ננעצות
.בקנה הנשימה שלי

152
00:07:38,320 --> 00:07:40,120
.אולי אם נשנה תנוחה

153
00:07:44,840 --> 00:07:46,410
.אני חייב להגיד משהו

154
00:07:46,560 --> 00:07:49,480
.היא בטח גם מרגישה את זה
.זה מרגיש כל-כך נכון-

155
00:07:49,830 --> 00:07:52,350
אנחנו מתאימים
.כמו שני חלקי פאזל

156
00:07:52,920 --> 00:07:54,150
.כן

157
00:07:54,380 --> 00:07:57,640
טד, אני יודעת
,שחיכית עשר שנים לבחורה הזאת

158
00:07:57,860 --> 00:07:59,250
אבל יש דברים
.שפשוט לא נועדו לקרות

159
00:07:59,370 --> 00:08:01,700
.לא כל-כך מהר
,בסוף הערב

160
00:08:01,800 --> 00:08:04,400
כשהזדקפתי ואיכשהו
נישקתי בטעות

161
00:08:04,430 --> 00:08:07,350
,את העין הפקוחה שלה
היה ניצוץ קל של משהו

162
00:08:07,380 --> 00:08:10,090
שאפילו הייתי קורא לו כימיה

163
00:08:10,550 --> 00:08:11,990
.בקירוב

164
00:08:12,850 --> 00:08:13,850
.תודה

165
00:08:14,058 --> 00:08:15,058
.רגע

166
00:08:16,890 --> 00:08:18,140
?איפה המזומן שלי

167
00:08:19,630 --> 00:08:22,770
,כן, פרטתי לך קצת כסף
.קנדון

168
00:08:22,970 --> 00:08:26,000
הדולר הקנדי הזה
."נקרא "לוני

169
00:08:26,520 --> 00:08:29,180
?ומטבע שני הדולרים הזה
."טוני"

170
00:08:29,580 --> 00:08:30,620
.סיפור אמיתי

171
00:08:31,280 --> 00:08:34,020
זה מטבע פדרלי
ובני עמך מדברים עליו

172
00:08:34,050 --> 00:08:36,340
כאילו זו דמות
."מ"האנה-ברברה

173
00:08:36,590 --> 00:08:38,080
.לא בני עמך, בארני

174
00:08:38,900 --> 00:08:39,990
.בני עמנו

175
00:08:41,210 --> 00:08:43,970
אף על פי שהדייט הראשון שלי
,עם נעמי היה קצת מביך

176
00:08:44,050 --> 00:08:46,470
הדייט השני שלנו
.היה מביך מאוד

177
00:08:48,260 --> 00:08:51,110
זו הנשיקה הגרועה ביותר
.בכל הזמנים

178
00:08:51,640 --> 00:08:53,770
איך יכול להיות
?שהיא בקטע

179
00:08:54,040 --> 00:08:57,260
היא נשמעת כמו הפרות
.במתקן החובק של טמפל גרנדין

180
00:08:57,850 --> 00:09:00,220
?רוצה לשמוע מוזיקה

181
00:09:06,170 --> 00:09:08,670
.טד, זה השיר שלנו

182
00:09:08,790 --> 00:09:10,620
בוא נעשה אהבה
.לצלילי השיר הזה

183
00:09:12,240 --> 00:09:14,330
,צ'יקיטי צ'יינה
התרנגולת הסינית

184
00:09:14,390 --> 00:09:15,770
תאכל פולקה
והמוח שלך יפסיק לתקתק

185
00:09:15,850 --> 00:09:17,020
כן, אני רק צריך
.לרוץ לשירותים

186
00:09:17,050 --> 00:09:19,800
,תיקים באפלה" ללא אור דולק"
.אנחנו בתוך הבית

187
00:09:22,790 --> 00:09:24,080
.טמבל

188
00:09:24,170 --> 00:09:26,100
זה אני
.אתה בגיל 15

189
00:09:26,130 --> 00:09:27,270
ועשינו הסכם

190
00:09:27,330 --> 00:09:30,900
שתמיד נשחיל כל בחורה
.שרוצה שנשחיל אותה

191
00:09:30,910 --> 00:09:33,660
,כן, היא יפהפיה
.פשוט אין בינינו חיבור

192
00:09:34,010 --> 00:09:35,520
.אני לא מרגיש אינטימי איתה

193
00:09:35,530 --> 00:09:37,660
אינטימי"? תרשה לי"
להזכיר לך כמה דברים

194
00:09:37,740 --> 00:09:40,160
"שכן הרגשת איתם "אינטימי
כשהיית בן 15

195
00:09:40,180 --> 00:09:43,490
,כפפת תופס, כפפת תנור
,כוס מים חמים

196
00:09:43,530 --> 00:09:47,240
,ספה נפתחת פתוחה למחצה
!מכשיר וידאו עם טעינה עליונה

197
00:09:47,260 --> 00:09:48,910
!זה לא יקרה

198
00:09:50,130 --> 00:09:51,550
.בחייך

199
00:09:52,020 --> 00:09:54,280
.זה ייקח כולה 30 שניות

200
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
נעמי, תקשיבי

201
00:10:03,280 --> 00:10:04,730
?נעים לך, טד

202
00:10:06,710 --> 00:10:09,340
נעים לך
?שאני מלטפת לך השיער

203
00:10:09,690 --> 00:10:12,400
השיער שלך
.כל-כך נעים לליטוף

204
00:10:12,640 --> 00:10:14,850
למה היא אומרת
?את המילה הזו

205
00:10:15,030 --> 00:10:17,050
.אני אוהבת ללטף לך את השיער

206
00:10:17,660 --> 00:10:21,330
!"שוב פעם! "ללטף
?מי אומר מילים כאלה

207
00:10:21,350 --> 00:10:23,110
.ללטף

208
00:10:25,610 --> 00:10:27,872
העניין הוא
?שאני מחבב אותה, טוב

209
00:10:27,873 --> 00:10:29,690
.אני ממש ממש מחבב אותה

210
00:10:30,110 --> 00:10:32,670
פשוט נראה שאני לא מחבב
.שום דבר שהיא אומרת או עושה

211
00:10:34,410 --> 00:10:35,510
?אני חייב להיפרד ממנה, נכון

212
00:10:35,540 --> 00:10:37,790
.כן
.אחרי שתשכב איתה, כן-

213
00:10:39,150 --> 00:10:41,830
.מארשל, חשבתי על מה שאמרת

214
00:10:41,950 --> 00:10:44,140
אתה צודק, אנחנו לא צריכים
.לעבור לפרברים

215
00:10:44,210 --> 00:10:47,140
בוא לא נקבל החלטות רציניות
.בנוגע לחיים כרגע

216
00:10:47,290 --> 00:10:50,480
זה מפני שניסית להכין
?ואפלים עם המחשב הנייד הבוקר

217
00:10:50,720 --> 00:10:55,730
בכל אופן, אתקשר למתווך דירות
.שיבוא לראות מחר את הבית

218
00:10:56,570 --> 00:10:59,530
דרך אגב, הזמנתי את הווילונות
."האלה של "מינסוטה וייקינגס

219
00:10:59,600 --> 00:11:02,780
אתה צודק, הם לגמרי
.ישדרגו את הדירה שלנו

220
00:11:05,430 --> 00:11:08,150
טוב, כן. זה לא בסדר
.לדפוק בחורה שיכורה

221
00:11:08,180 --> 00:11:11,530
אבל אתה אידיוט אם אתה
.לא מוציא ממנה לפחות משהו קטן

222
00:11:14,040 --> 00:11:15,840
.היי, קנדה
?מה-

223
00:11:16,200 --> 00:11:18,630
לעזאזל. -עכשיו אתה עונה
."כשקוראים לך "קנדה

224
00:11:20,530 --> 00:11:21,890
.אני אעשה איתך עסקה

225
00:11:21,940 --> 00:11:25,870
אם תלבש את התחפושת הזאת
,למסיבת ליל כל הקדושים מחר בערב

226
00:11:25,970 --> 00:11:27,350
.אני ארד מזה לתמיד

227
00:11:30,350 --> 00:11:32,620
.את לא רצינית

228
00:11:32,670 --> 00:11:35,190
אני רצינית
כמו מחסור בפוטין

229
00:11:35,240 --> 00:11:38,010
בצי'קוטימי במהלך
.טורניר קרלינג

230
00:11:38,710 --> 00:11:41,480
אני לא מבין
.אף אחת מהמילים האלו

231
00:11:41,550 --> 00:11:43,760
.בטח שכן

232
00:11:48,370 --> 00:11:50,860
.זה בטח המתווך
?מארשל, אתה מוכן לפתוח

233
00:11:50,920 --> 00:11:52,100
.בטח. כמובן

234
00:11:53,730 --> 00:11:55,710
!ממתק או ברדק

235
00:11:55,760 --> 00:11:58,320
.אלוהים אדירים
.איזה חמודים

236
00:11:58,410 --> 00:12:00,450
.מצטער, אין לנו ממתקים

237
00:12:00,560 --> 00:12:01,710
שכחנו מכאלה שעושים
.ממתק או ברדק

238
00:12:01,720 --> 00:12:02,930
.אין אצלנו כאלה

239
00:12:02,950 --> 00:12:07,190
כן. מתיקות שכזו
.יש רק בפרברים

240
00:12:09,410 --> 00:12:14,030
,תראה כמה מתוקים
.מאושרים ולא חמושים הם

241
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
את משתמשת בילדים קטנים
ומקסימים בתחפושות

242
00:12:17,210 --> 00:12:18,640
?כדי לתמרן אותי
.ביי-

243
00:12:18,690 --> 00:12:20,770
התקשרת בכלל
?למתווך דירות

244
00:12:21,520 --> 00:12:24,520
לא. מוח ההריון שלי
הוא כמו חליל

245
00:12:24,550 --> 00:12:27,810
.והרקדתי אותך בערמומיות

246
00:12:30,470 --> 00:12:34,530
הו, קנדה

247
00:12:35,840 --> 00:12:40,500
ביתנו ומולדתנו

248
00:12:44,100 --> 00:12:46,510
ידעתי שיהיה קשה
.להיפרד מנעמי

249
00:12:46,600 --> 00:12:49,260
,אבל כשאין חיבור
.אי אפשר לכפות אותו

250
00:12:53,200 --> 00:12:54,520
.ליל כל הקדושים שמח

251
00:12:54,720 --> 00:12:57,940
,ובן רגע
נזרקתי עשר שנים אחורה

252
00:12:58,220 --> 00:13:00,690
לילד מלא התקווה
,בתחפושת טופס ההצבעה

253
00:13:00,720 --> 00:13:03,270
שהתאהב עד מעל לראש
.בדלעת הזנותית

254
00:13:03,920 --> 00:13:05,430
.הכנתי לך משהו

255
00:13:10,330 --> 00:13:12,230
.התחפושת מהערב הראשון

256
00:13:12,360 --> 00:13:14,960
אף על פי שברור לך
,שאפילו לפני עשר שנים

257
00:13:15,000 --> 00:13:18,050
אזכור טופס ההצבעה
.היה כמעט בן שנה

258
00:13:20,040 --> 00:13:22,080
.אני לא מאמין שהכנת את זה

259
00:13:22,190 --> 00:13:24,380
.אני לא מאמינה שמצאת אותי

260
00:13:24,850 --> 00:13:27,620
.תהיה חזק, טדי
.אנחנו מסוגלים

261
00:13:28,370 --> 00:13:31,530
,"חייב להיפרד ממך"... אני
.פשוט תגיד את זה

262
00:13:32,650 --> 00:13:34,240
אוהב
?רגע, מה

263
00:13:34,300 --> 00:13:35,720
.לא, לא, לא

264
00:13:35,740 --> 00:13:37,720
.תגיד שקיעות
.פנקייקים. כל דבר

265
00:13:37,750 --> 00:13:39,960
רק אל תגיד
.אותך

266
00:13:40,060 --> 00:13:43,000
!לא

267
00:13:44,840 --> 00:13:44,880
+

268
00:13:47,000 --> 00:13:48,530
?בארני? איפה אתה

269
00:13:48,570 --> 00:13:50,810
אתה זז יותר לאט
מג'ון דיפנבייקר

270
00:13:50,850 --> 00:13:53,300
שמטפס על הר האנגבי
."ב"יום הקופסאות

271
00:13:53,530 --> 00:13:55,910
כל אלו אזכורים אמיתיים
.למולדתנו המשותפת

272
00:13:56,150 --> 00:13:57,200
.מיד אגיע

273
00:13:57,270 --> 00:13:59,960
,כולי ציפיה לראות אותך בתחפושת
.דאדלי דו רייט

274
00:14:01,090 --> 00:14:03,000
לחיות באמריקה

275
00:14:04,990 --> 00:14:06,360
עין בעין

276
00:14:07,140 --> 00:14:08,950
מתחנה לתחנה

277
00:14:09,180 --> 00:14:11,740
לחיות באמריקה

278
00:14:13,380 --> 00:14:14,720
יד ביד

279
00:14:15,300 --> 00:14:17,450
ברחבי האומה

280
00:14:17,560 --> 00:14:20,510
לחיות באמריקה

281
00:14:21,830 --> 00:14:24,350
חייבים לחגוג

282
00:14:25,240 --> 00:14:27,020
טלטל את נשמתי

283
00:14:31,520 --> 00:14:33,570
,אם נעבור לכאן
,את תלדי את התינוק

284
00:14:33,610 --> 00:14:35,515
ואז תשנאי אותי
.על שנתתי לך לעשות את זה

285
00:14:35,576 --> 00:14:37,570
.אני אהנה מאוד כאן

286
00:14:37,770 --> 00:14:41,330
יהיה לנו כל-כך הרבה
.מקום בפרברים

287
00:14:41,700 --> 00:14:45,240
נוכל לקנות את מכונת הפינבול
.שתמיד רצית

288
00:14:45,420 --> 00:14:48,700
תוכל לשים אותה
.איפה שתרצה

289
00:14:48,950 --> 00:14:50,950
תפסיקי. את לא יודעת
.מה את אומרת

290
00:14:51,090 --> 00:14:52,310
.בכל מקום

291
00:14:52,320 --> 00:14:55,790
למעלה, למטה

292
00:14:55,980 --> 00:14:58,190
.תוכל לתקוע אותה מאחורה

293
00:14:59,480 --> 00:15:02,270
לילי, אני מת להיות
.בתוך הבית הזה

294
00:15:02,880 --> 00:15:05,790
!ארה"ב! ארה"ב

295
00:15:05,840 --> 00:15:08,150
!ארה"ב
.קדימה-

296
00:15:08,590 --> 00:15:10,720
טוב, אז במקום
ללבוש תחפושת של פרש משטרתי

297
00:15:10,740 --> 00:15:14,090
,ולסיים את זה אחת ולתמיד
?אתה מגיע ללא חולצה למסיבה בחוץ

298
00:15:14,120 --> 00:15:15,540
.אנחנו ממש בנובמבר

299
00:15:15,610 --> 00:15:17,990
.שטויות. לא קר לי

300
00:15:19,060 --> 00:15:20,240
.מעניין

301
00:15:20,330 --> 00:15:21,170
.מרתק

302
00:15:21,210 --> 00:15:24,300
כמעט כאילו הגוף שלך
רגיל לטמפרטורות נמוכות

303
00:15:24,340 --> 00:15:27,100
.אחרי דורות של הסתגלות

304
00:15:27,510 --> 00:15:29,010
.קנדה

305
00:15:29,230 --> 00:15:30,230
.לא

306
00:15:30,330 --> 00:15:32,700
.חבר'ה, היי
.רובין, בארני, זו נעמי

307
00:15:34,210 --> 00:15:35,650
.נעים להכיר אתכם

308
00:15:37,260 --> 00:15:40,490
."אני הולכת להכין "טוטסי רולז
.משקה שהמצאתי

309
00:15:40,660 --> 00:15:42,110
יש שיר וריקוד
,שמתלווים אליו

310
00:15:42,150 --> 00:15:44,450
אבל אני צריכה לשתות שלוש כוסות
.לפני שאוכל לבצע אותם

311
00:15:46,470 --> 00:15:47,910
.טוב. לכי את

312
00:15:48,210 --> 00:15:49,240
.מכאן

313
00:15:51,290 --> 00:15:53,990
.נשמע מעדן
.בתיאוריה

314
00:15:54,120 --> 00:15:56,460
אבל אי אפשר לדעת
.עד שטועמים

315
00:15:56,560 --> 00:15:59,910
טד... טעמת
?את ה"טוטסי רול" שלה

316
00:16:00,460 --> 00:16:01,880
.ברור שלא

317
00:16:03,120 --> 00:16:04,210
?רגע. כן

318
00:16:06,080 --> 00:16:08,850
שכבת עם מישהי
.שאין לך שום רגש כלפיה

319
00:16:08,890 --> 00:16:10,050
!א-ר-ה"-ב

320
00:16:10,330 --> 00:16:12,000
א-ר
.מספיק-

321
00:16:12,650 --> 00:16:14,870
.בשום שלב זה לא הרגיש נכון

322
00:16:14,920 --> 00:16:17,570
,בהתחלה היה יותר מדי קשר-עין
.ואז לא מספיק

323
00:16:17,850 --> 00:16:19,330
?לאן אתה מסתכל בזמן הסקס

324
00:16:19,390 --> 00:16:22,090
,למצלמה הנסתרת
.לגרסה העתידית שלי שצופה בזה

325
00:16:24,080 --> 00:16:27,810
טוב. רגע. איך זה שאמרת
?אני רוצה להיפרד ממך" הוביל לסקס"

326
00:16:27,840 --> 00:16:30,860
לא בדיוק אמרתי
."אני רוצה להיפרד ממך"

327
00:16:31,030 --> 00:16:32,920
?מה בדיוק אמרת

328
00:16:34,550 --> 00:16:35,960
".אני אוהב אותך"

329
00:16:36,500 --> 00:16:38,180
.שמוסבי הקלאסי

330
00:16:39,480 --> 00:16:43,600
מארשל, הבית הזה
.רוצה אותך נואשות

331
00:16:43,840 --> 00:16:45,770
.כסח את הדשא שלי"

332
00:16:46,110 --> 00:16:47,690
.גרוף את העלים שלי"

333
00:16:47,770 --> 00:16:49,670
".תכין את הצינורות שלי לחורף"

334
00:16:49,680 --> 00:16:50,790
.כן

335
00:16:50,860 --> 00:16:52,280
כן. אני גומר

336
00:16:52,350 --> 00:16:54,320
.בדעתי לגבי ההחלטה הזאת

337
00:16:55,920 --> 00:16:58,480
!ממתק או ברדק

338
00:16:59,400 --> 00:17:00,610
.טוב

339
00:17:04,050 --> 00:17:05,840
.ליל כל הקדושים שמח

340
00:17:08,680 --> 00:17:10,290
.לילי
?כן-

341
00:17:10,490 --> 00:17:15,010
,הרגע נתת לילדים מהדק
,זוג מספריים חדים

342
00:17:15,060 --> 00:17:17,270
.ו"פינו נואר" משובח

343
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
?באמת

344
00:17:19,380 --> 00:17:20,780
.אלוהים אדירים

345
00:17:21,840 --> 00:17:25,740
אני אתגעגע
.למהדק הזה כל-כך

346
00:17:28,540 --> 00:17:30,960
?אני לא מתפקדת טוב, נכון

347
00:17:31,420 --> 00:17:33,000
.אולי לא

348
00:17:34,930 --> 00:17:39,470
לא כדאי שנקבל החלטות
?רציניות בנוגע לחיים כרגע, נכון

349
00:17:39,770 --> 00:17:44,290
אני אוהב אותך
ואני אוהב את הרעיון שנגדל

350
00:17:44,310 --> 00:17:46,590
את הילדים שלנו עם דשא
,וגדר עץ לבנה

351
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
אבל יש לנו את כל החיים
כדי להחליט מתי

352
00:17:48,770 --> 00:17:50,420
ואם אנחנו רוצים
.לעשות את זה

353
00:17:51,640 --> 00:17:52,780
?לעשות מה

354
00:17:53,830 --> 00:17:55,600
.בואי ניקח אותך הביתה

355
00:18:02,610 --> 00:18:04,810
!זה על המהדק

356
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
.אני שונאת את הפרברים

357
00:18:10,990 --> 00:18:11,950
נעמי

358
00:18:11,990 --> 00:18:13,530
.חייבים להיפרד

359
00:18:13,600 --> 00:18:14,440
?מ... אה

360
00:18:14,450 --> 00:18:17,440
מצטערת, "טוטסי רולז" עושה אותי
.ממש כנה

361
00:18:18,730 --> 00:18:19,730
טד

362
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
אני יודעת
.שאתה מעוניין בי בטירוף

363
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
.אבל אנחנו שילוב איום ונורא

364
00:18:26,310 --> 00:18:27,270
?רגע, מה

365
00:18:27,350 --> 00:18:29,010
ניסיתי

366
00:18:29,660 --> 00:18:32,390
להגיד שדברים מרגישים טוב
כשהם בעצם לא רק כדי

367
00:18:33,450 --> 00:18:36,360
חשבתי שלהגיד שזה טוב
יגרום לזה להרגיש טוב, אבל

368
00:18:38,390 --> 00:18:40,360
.זה תמיד הרגיש מוזר

369
00:18:44,050 --> 00:18:46,370
למה הוא לא מפסיק
?להסניף לי את השיער

370
00:18:46,510 --> 00:18:48,260
ומה נסגר
?עם החזקת הידיים

371
00:18:48,690 --> 00:18:50,700
נראה כאילו הוא מנסה
.לנצח במלחמת בהונות

372
00:18:51,730 --> 00:18:54,920
.טד, זה השיר שלנו

373
00:18:55,290 --> 00:18:57,500
אוי, לא, הוא חושב
.שאני באמת בקטע של השיר

374
00:18:57,630 --> 00:18:59,470
?הוא לא מבין סרקזם

375
00:18:59,500 --> 00:19:01,940
בוא נעשה אהבה
.לצלילי השיר הזה

376
00:19:02,590 --> 00:19:05,630
אהיה אפילו יותר מגוחכת
.כדי להבהיר שזו בדיחה

377
00:19:05,710 --> 00:19:07,940
,צ'יקיטי צ'יינה
התרנגולת הסינית

378
00:19:08,130 --> 00:19:09,520
אני

379
00:19:09,830 --> 00:19:11,160
?לאן אתה מתקדם משם, חבר

380
00:19:11,240 --> 00:19:13,430
אוהב
.לא, מוקדם מדי-

381
00:19:13,530 --> 00:19:15,930
,תגיד כלבי באסט
בייגל'ה, הכל חוץ מ

382
00:19:15,970 --> 00:19:16,830
.אותך

383
00:19:16,840 --> 00:19:19,460
אלוהים, תנשקי אותו
.לפני שהוא מציע נישואין

384
00:19:22,300 --> 00:19:24,310
טד, חיפשתי
את טופס ההצבעה השווה

385
00:19:24,340 --> 00:19:26,290
בתשעת לילות
.כל הקדושים האחרונים

386
00:19:26,470 --> 00:19:31,000
פילסתי את דרכי במצעד שטוף זיעה
,של ביג לבובסקים, הארי פוטרים

387
00:19:31,080 --> 00:19:34,620
אנטואן דודסונים, והדפקט הזה
.שתמיד מתחפש למכונת כביסה

388
00:19:34,830 --> 00:19:36,190
.אני שונא אותו

389
00:19:36,500 --> 00:19:38,920
לכן כשסוף כל סוף
מצאתי אותך

390
00:19:40,380 --> 00:19:42,840
.היה קשה להשתחרר ממך

391
00:19:44,980 --> 00:19:46,530
.להתראות, טד

392
00:19:50,150 --> 00:19:53,360
.בוא לא ניגע אחד בשניה לעולם
.רעיון טוב, כן-

393
00:19:53,390 --> 00:19:54,520
.טוב

394
00:19:56,670 --> 00:19:59,610
ילדים, לאחר שמשך עשור
,חלמתי על הבחורה הלא נכונה

395
00:19:59,750 --> 00:20:03,420
רציתי יותר מתמיד שהבחורה הבאה
.שאכיר תהיה הדבר האמיתי

396
00:20:03,694 --> 00:20:05,905
"לעשות: אותי"

397
00:20:06,670 --> 00:20:09,660
,כן, לא יודע, בארני
.היא לא נראית הטיפוס שלי

398
00:20:09,710 --> 00:20:11,640
.אני אהרוג אותך

399
00:20:12,380 --> 00:20:13,620
.אראה מה אפשר לעשות

400
00:20:35,230 --> 00:20:37,530
,שלום לך, אני בארני
.נעים מאוד

401
00:20:38,070 --> 00:20:40,240
.לא, אני בארני

402
00:20:44,070 --> 00:20:46,170
.אתה הולם בעוצמה רבה

403
00:20:46,270 --> 00:20:48,270
.מקווה שלא פצעת את ידך

404
00:20:48,350 --> 00:20:50,880
?למה אתה כל-כך נחמד

405
00:20:52,860 --> 00:20:54,450
.מתנצל על הראש העבה שלי

406
00:20:54,510 --> 00:20:56,790
מה דעתך שנתחלק
?במחיר האגרטל

407
00:20:57,650 --> 00:20:59,010
.בחיי זמבוני

408
00:21:00,400 --> 00:21:01,970
ממש הנחתת את משקל הגוף שלך
.מאחורי האגרוף

409
00:21:01,990 --> 00:21:03,890
.זה היה אגרוף מצוין

410
00:21:04,330 --> 00:21:07,630
,גרצקי ישמור
.זה היה מרעיש שיניים רציני

411
00:21:07,931 --> 00:21:10,931
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

412
00:21:11,032 --> 00:21:13,032
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy