1
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
.ילדים, אינשטיין צדק

2
00:00:04,470 --> 00:00:06,400
.הזמן זז במהירויות שונות

3
00:00:06,430 --> 00:00:09,120
עבור בארני, ליל אמש
.חלף ביעף

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,890
,אבל אז, לפתע פתאום

5
00:00:13,490 --> 00:00:15,000
.הזמן נעצר

6
00:00:15,350 --> 00:00:17,550
יתכן שזה המעשה
.הנורא ביותר שעשיתי בחיי

7
00:00:17,570 --> 00:00:19,120
,די

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,940
לא היית בשיאך, אבל עדיין היה
!אלוהים אדירים-

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,680
.בגדתי בקווין

10
00:00:24,740 --> 00:00:26,510
.הוא הבחור הכי נחמד שיש

11
00:00:26,540 --> 00:00:28,950
.אני אדם איום
.זה בסדר-

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,010
.שנינו בגדנו

13
00:00:31,040 --> 00:00:34,010
איך הולכת האמרה
?שמשתי עוולות יוצא צדק

14
00:00:34,020 --> 00:00:36,180
?"משתי עוולות לא יוצא צדק"

15
00:00:36,650 --> 00:00:38,190
.לא, לא זאת

16
00:00:38,580 --> 00:00:39,760
.אלוהים אדירים

17
00:00:40,020 --> 00:00:41,370
.בגדתי בנורה

18
00:00:41,390 --> 00:00:43,260
?איך יכולתי לעשות לה את זה
?מה נעשה

19
00:00:43,300 --> 00:00:45,160
.לא יודעת

20
00:00:45,430 --> 00:00:48,380
,אפשר לשאול אותך
?היתה לזה משמעות

21
00:00:48,760 --> 00:00:50,230
.ודאי שכן

22
00:00:50,640 --> 00:00:52,920
.ודאי שלא

23
00:00:53,010 --> 00:00:54,850
?איזו תשובה את מחפשת
.אני רואה התפתחות לכאן ולכאן

24
00:00:54,890 --> 00:00:56,560
.זה היה חסר משמעות
!זה היה חסר משמעות-

25
00:00:56,580 --> 00:00:58,120
איך אתה יכול להגיד
?שזה היה חסר משמעות

26
00:00:58,160 --> 00:01:01,530
.ודאי שהיתה לזה משמעות
.לא נכון. לא יכול להיות-

27
00:01:01,580 --> 00:01:05,390
,טוב? אתה עם נורה
ואני עם קווין ו

28
00:01:06,410 --> 00:01:07,560
.אני חייבת ללכת

29
00:01:07,670 --> 00:01:10,050
?רגע, מה נגיד להם
.כלום-

30
00:01:10,130 --> 00:01:12,170
.לעזאזל! עשינו טעות איומה

31
00:01:12,220 --> 00:01:13,620
.אבל עכשיו זה נגמר

32
00:01:13,660 --> 00:01:16,550
אין סיבה לפגוע בעוד אנשים
.על-ידי כך שנדבר על זה

33
00:01:16,860 --> 00:01:19,350
?את מבקשת ממני לשקר

34
00:01:19,600 --> 00:01:21,470
.זה... בסדר

35
00:01:21,770 --> 00:01:22,780
.לעזאזל

36
00:01:22,900 --> 00:01:24,850
לנורה ולי יש את השיט הזה
.מהעבודה מחר בערב

37
00:01:24,860 --> 00:01:26,570
כולנו אמורים
.ללכת יחד

38
00:01:26,810 --> 00:01:29,940
טוב, אני יודע שזו חשיבה
,יצירתית ביותר

39
00:01:29,990 --> 00:01:32,030
אבל מה אם
ותקשיבי לי עד הסוף

40
00:01:32,920 --> 00:01:35,270
?לא נלך
.לא-

41
00:01:35,640 --> 00:01:38,500
אני רק רוצה שכל הערב הזה
,יהפוך לנחלת העבר

42
00:01:38,530 --> 00:01:41,110
אז אנחנו צריכים להתנהג
.כאילו זה מעולם לא קרה

43
00:01:41,270 --> 00:01:42,390
.אנחנו צריכים ללכת

44
00:01:42,560 --> 00:01:44,320
זה שיט של שלוש שעות

45
00:01:44,370 --> 00:01:45,570
?מה כבר יכול לקרות

46
00:01:46,770 --> 00:01:48,580
.אני בטוח שזה מה שגיליגן אמר

47
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

48
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Hyperactivy

49
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
- איך פגשתי את אמא -
- עונה 7, פרק 10 -

50
00:01:59,560 --> 00:02:01,560
- "... טיק טיק טיק" -
- מוקדש לאמא -

51
00:02:04,880 --> 00:02:06,730
!גרובפלוזה

52
00:02:06,960 --> 00:02:11,010
כל להקות ההיפים הזחוחות
.משנות ה-90 בהופעה אחת גדולה

53
00:02:11,750 --> 00:02:14,250
אפילו לכרטיסים
.יש ריח של שיני-שום ובינוניות

54
00:02:14,590 --> 00:02:16,700
וכדי באמת
,להחזיר אותנו בזמן

55
00:02:16,820 --> 00:02:19,770
,השגתי לנו שקית של
כן, מרי

56
00:02:19,830 --> 00:02:22,910
ילדים, נהגנו לעשות משהו
.לפני הופעות כדי ליהנות מהן יותר

57
00:02:22,930 --> 00:02:26,250
והדבר הזה היה
.לאכול כריך

58
00:02:26,420 --> 00:02:28,160
.נדה וסטייק בכריכים

59
00:02:28,180 --> 00:02:29,250
!כן

60
00:02:29,310 --> 00:02:32,960
,בתור הורים לעתיד
.נוותר על הכריכים

61
00:02:33,780 --> 00:02:35,780
איך אתה מסוגל בכלל
?להציע דבר כזה, טד

62
00:02:35,810 --> 00:02:37,500
כדאי שאחזיר
.את ששים הדולר שלי בחזרה

63
00:02:37,850 --> 00:02:39,020
?בלי כריך

64
00:02:39,040 --> 00:02:41,320
.מארשל, זו פלוזה

65
00:02:41,370 --> 00:02:43,050
אכלנו כריכים
.בכל הפלוזות

66
00:02:43,070 --> 00:02:45,080
לולפלוזה, פאנקפלוזה

67
00:02:45,100 --> 00:02:47,990
,מודעות-לגיוון-מגדרי-פלוזה
.'שנה ג

68
00:02:48,120 --> 00:02:50,190
כן, היו שם
.כמה כלבות רציניות

69
00:02:50,482 --> 00:02:51,591
"גרובפלוזה"

70
00:02:51,680 --> 00:02:54,750
,טוב, מהר, לפני שלילי מגיעה הנה
.בוא נדליק אותו

71
00:02:54,950 --> 00:02:57,780
אין מצב. הבטחתי ללילי
.שאהיה אחראי

72
00:02:57,790 --> 00:03:00,070
אתה לא מקבל את ששים הדולר
.שלך חזרה. -תן לי את זה

73
00:03:07,589 --> 00:03:10,071
!תודה על עוד שנה נפלאה"
"בגדלות נפש, סנדי ריברס

74
00:03:10,150 --> 00:03:11,360
?איך את מחזיקה מעמד

75
00:03:11,410 --> 00:03:13,630
אני עומדת להיות לכודה
בסירה כל הערב

76
00:03:13,660 --> 00:03:15,800
,עם הבחור שבגדתי בו
הבחור שבגדתי איתו

77
00:03:15,820 --> 00:03:18,220
והבחורה שהבחור
.שבגדתי איתו בגד בה

78
00:03:18,320 --> 00:03:19,710
.אז לא להיט

79
00:03:20,250 --> 00:03:22,540
.היי, סנדי
.אין בעד מה-

80
00:03:22,730 --> 00:03:24,410
."לא אמרתי "תודה

81
00:03:24,510 --> 00:03:27,420
.את אדיבה מדי
.אדיבה מדי

82
00:03:27,850 --> 00:03:31,600
סלחי לי, אני ממש צריך לנסות
.לשכב עם המתמחה החדשה

83
00:03:31,860 --> 00:03:34,920
,הבוס של רובין, סנדי ריברס
,אירח את השיט מדי שנה

84
00:03:34,960 --> 00:03:37,260
בעיקר כדי להתחיל
.עם העובדות החדשות

85
00:03:37,370 --> 00:03:40,260
והוא מצא שיטה חכמה
.לא להוציא אפילו סנט אחד

86
00:03:40,310 --> 00:03:41,740
בהמשך, עוד ארבעה מקרי מוות

87
00:03:41,790 --> 00:03:44,810
בגל החום שובר השיאים
.באריזונה

88
00:03:44,960 --> 00:03:47,210
אתם רוצים
?חום שובר שיאים אמיתי

89
00:03:47,310 --> 00:03:51,070
נסו את הוודקה מרטיני
.קוקוס חלפיניו של קריסטוף

90
00:03:52,320 --> 00:03:54,510
!לוהט

91
00:03:56,480 --> 00:03:59,230
טוב, נורה וקווין
.יגיעו הנה בכל רגע

92
00:03:59,420 --> 00:04:00,940
חשבתי שאהיה מסוגלת
.להתמודד עם זה, אבל אני לא

93
00:04:01,010 --> 00:04:02,570
.טוב, התכנית היא כזאת

94
00:04:02,610 --> 00:04:04,870
,ניקח את אחת מסירות ההצלה
,נחזור ליבשה

95
00:04:04,930 --> 00:04:07,360
נהרוס את קלטת הסקס שלנו
?יש קלטת סקס שלנו-

96
00:04:07,390 --> 00:04:09,160
.ונתחיל חיים חדשים יחד

97
00:04:09,190 --> 00:04:11,970
,במקום פשוט וביתי
.כמו ורמונט או דובאי

98
00:04:12,240 --> 00:04:14,280
?רגע, זה מה שאתה רוצה

99
00:04:14,330 --> 00:04:16,390
?שנהיה יחד

100
00:04:17,230 --> 00:04:19,330
.היי, רובין
.אלוהים, אני באמת לא מסוגלת-

101
00:04:19,340 --> 00:04:22,100
אל דאגה. תעשי כמוני
.ותשמרי על קור רוח

102
00:04:22,310 --> 00:04:23,360
.היי, חבר'ה

103
00:04:23,480 --> 00:04:25,110
!הם יודעים

104
00:04:26,100 --> 00:04:27,360
.אוי, לא

105
00:04:28,540 --> 00:04:32,900
נראה לי שהכריך הזה
.היה מעורבב עם משהו אחר

106
00:04:33,200 --> 00:04:34,520
.כמו בשרים קשים

107
00:04:34,570 --> 00:04:35,610
?מה זאת אומרת

108
00:04:35,830 --> 00:04:39,990
בדרך כלל אחרי כריך
.אני מרגיש פרנואיד. אבל אני לא

109
00:04:41,110 --> 00:04:42,490
?למה אני לא מרגיש פרנואיד
?מה זאת אומרת-

110
00:04:42,510 --> 00:04:44,490
.תירגע, אחי

111
00:04:44,800 --> 00:04:46,830
.נהיה בסדר

112
00:04:46,890 --> 00:04:48,280
.לילי תדע

113
00:04:48,670 --> 00:04:49,930
.תקשיב לי

114
00:04:50,770 --> 00:04:53,020
מה שלא דיברנו עליו

115
00:04:54,740 --> 00:04:55,930
.נהיה בסדר

116
00:04:56,430 --> 00:04:58,200
,צודק
.היא לא תגלה

117
00:04:58,380 --> 00:05:00,450
.היי, חבר'ה
!היא יודעת-

118
00:05:01,840 --> 00:05:03,160
.ערב טוב

119
00:05:03,250 --> 00:05:05,570
ברכת ברוכים הבאים מיוחדת
לארבעת המתמחים החדשים שלנו

120
00:05:05,610 --> 00:05:07,780
.אריקה... וכן הלאה

121
00:05:08,270 --> 00:05:10,310
עניין בטיחותי אחד
חגורות ההצלה נמצאות

122
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
,על המעקים הצדדיים
.למקרה שמישהו יפול למים

123
00:05:14,050 --> 00:05:15,750
.זה הכל
.המשך ערב נעים

124
00:05:15,760 --> 00:05:17,370
.אל תשתו יותר מדי

125
00:05:17,470 --> 00:05:18,530
.או שכן

126
00:05:21,230 --> 00:05:22,540
,ערב יפה
?מה, חבר'ה

127
00:05:22,590 --> 00:05:24,980
כן, רובין ואני
בדיוק פמפמנו

128
00:05:24,990 --> 00:05:27,360
.פטפטנו על החום

129
00:05:27,540 --> 00:05:30,140
אני נואף
נוטף

130
00:05:30,400 --> 00:05:31,920
.כאן

131
00:05:32,760 --> 00:05:35,050
ואני חשבתי
.שיהיה פה קר... ניים

132
00:05:35,660 --> 00:05:37,780
אני יודע למה אתה
.כל-כך לחוץ, בארני

133
00:05:37,930 --> 00:05:38,940
?באמת

134
00:05:39,410 --> 00:05:41,730
אתה פוגש את ההורים של נורה
?מחר בערב, נכון

135
00:05:42,530 --> 00:05:44,040
.בדיוק

136
00:05:44,150 --> 00:05:45,190
.בואו נרקוד

137
00:05:50,050 --> 00:05:52,640
.לילי לא יודעת שאני מסטול

138
00:05:53,270 --> 00:05:54,460
?אתה מסטול

139
00:05:54,990 --> 00:05:56,230
.סליחה

140
00:05:59,410 --> 00:06:01,880
.לילי לא יודעת שאני מסטול

141
00:06:02,600 --> 00:06:06,690
טוב, כדי שאשתך ההרה
,תשב כאן פיכחת כל הערב

142
00:06:06,720 --> 00:06:09,410
היא תצטרך
.קצת נאצ'וס

143
00:06:09,730 --> 00:06:10,910
.אין בעיה

144
00:06:11,120 --> 00:06:13,800
'אח שלי, תביא קצת נאצ
.לא, לא את שלו-

145
00:06:13,950 --> 00:06:15,230
.משלי

146
00:06:16,260 --> 00:06:17,480
.חכם

147
00:06:18,170 --> 00:06:19,870
.בוא, טד
?מה-

148
00:06:24,300 --> 00:06:27,790
וכך החל לו המסע
.המצמרר ביותר בחיינו

149
00:06:30,090 --> 00:06:32,050
,עד היום
רובין ובארני נשבעים

150
00:06:32,130 --> 00:06:34,140
שזה השיר
.שהם רקדו לצליליו באותו ערב

151
00:06:34,660 --> 00:06:37,820
בגדת במותק שלך

152
00:06:39,060 --> 00:06:42,020
כעת המעט שתוכל לעשות
הוא לומר לה את האמת

153
00:06:42,100 --> 00:06:43,560
כן, אתה בחליפה

154
00:06:43,590 --> 00:06:46,480
או שהסוד
יכרסם בנשמתך

155
00:06:46,570 --> 00:06:50,010
בחורה, האשמה
תוציא אותך מדעתך

156
00:06:50,140 --> 00:06:51,210
מדעתך

157
00:06:51,260 --> 00:06:54,100
,את לא יכולה לחיות עם השקר הזה
קווין בחור כל-כך טוב

158
00:06:54,190 --> 00:06:56,000
חייבת לספר לו הערב

159
00:06:56,080 --> 00:06:58,640
ספרו להם כאן בסירה

160
00:06:58,690 --> 00:07:02,210
אתם כמו זוהמה סביב
קצוות בית השימוש

161
00:07:02,330 --> 00:07:03,770
להוריד את המים

162
00:07:05,070 --> 00:07:08,550
מה לעזאזל יש לך
?במקום שבו אמורה להיות נשמה

163
00:07:08,590 --> 00:07:09,570
זונה

164
00:07:09,600 --> 00:07:12,550
עשיתם את שתי העוולות הללו
אל תחכו יותר מדי זמן

165
00:07:12,590 --> 00:07:14,270
?למעשה, אתם יודעים מה

166
00:07:14,290 --> 00:07:17,990
ספרו להם
במהלך השיר

167
00:07:18,050 --> 00:07:21,030
,ספרו להם, ספרו להם
ספרו להם, ספרו להם

168
00:07:21,040 --> 00:07:21,890
.אני אחכה

169
00:07:21,920 --> 00:07:24,470
,ספרו להם, ספרו להם
ספרו להם, ספרו להם

170
00:07:24,490 --> 00:07:26,860
,בחייכם, ברצינות
?אתם לא מתכוונים לספר להם

171
00:07:28,000 --> 00:07:29,770
.חייבים לספר להם
.מיד-

172
00:07:29,820 --> 00:07:32,650
כמובן, תתנהגו כאילו
זה היה הרעיון של האחר

173
00:07:32,700 --> 00:07:34,450
.ברצינות, אתם חארות

174
00:07:37,390 --> 00:07:37,400
+

175
00:07:38,990 --> 00:07:41,800
מארשל ואני עדיין היינו
.בתור לקנות ללילי נאצ'וס

176
00:07:42,000 --> 00:07:44,650
אחי, אנחנו מחכים
.כבר נצח

177
00:07:45,950 --> 00:07:49,080
גרוע מכך, זה התור
.לשירותי הנשים

178
00:07:51,230 --> 00:07:54,040
אני לא מאמין
,שהגרובפלוזה האחרון שלנו היה

179
00:07:54,070 --> 00:07:56,090
?מתי, לפני 12 שנה

180
00:07:56,110 --> 00:07:59,710
.כאילו, הזמן עובר כל-כך מהר
.אני יודע, זה מטורף-

181
00:08:00,120 --> 00:08:02,320
,כהרף עין

182
00:08:02,510 --> 00:08:06,750
היד הזו תהיה
.יד של אדם זקן

183
00:08:07,250 --> 00:08:12,040
אני מכיר באופי הקלישאתי
של מה שאני עומד לומר, אבל

184
00:08:12,313 --> 00:08:14,130
.וואו
.כן-

185
00:08:16,070 --> 00:08:17,040
?312

186
00:08:17,160 --> 00:08:18,330
.זה השער שלנו

187
00:08:18,420 --> 00:08:21,730
אחי, הלכנו סביב
.ההיכל כולו

188
00:08:22,150 --> 00:08:25,570
אנחנו הולכים כבר איזו שעה
.ועדיין לא מצאנו את הנאצ'וס

189
00:08:25,660 --> 00:08:27,760
בטח לילי
.נטרפת מדאגה

190
00:08:28,790 --> 00:08:31,280
היי, את רוצה
?את הנאצ'וס שלי, אחוק

191
00:08:31,750 --> 00:08:33,170
.תודה

192
00:08:33,380 --> 00:08:36,750
בעלי הלך לפני שעה
.כדי לחפש כאלה

193
00:08:36,850 --> 00:08:40,120
אם אפילו את זה הוא לא יכול
?לעשות, איך אוכל לבטוח בו כאב

194
00:08:40,160 --> 00:08:42,880
.את לא יכולה, אחוק
.את לא יכולה

195
00:08:44,320 --> 00:08:46,030
זקן התיש הארוך שלך
.מוצא חן בעיניי

196
00:08:46,210 --> 00:08:48,400
מארשל לא יכול אפילו
.לגדל זקן

197
00:08:48,430 --> 00:08:49,620
.זה עצוב

198
00:08:49,700 --> 00:08:52,980
כי יש קשר ישיר
בין היכולת לגדל שיער פנים

199
00:08:53,020 --> 00:08:55,830
.ליכולת להיות אב טוב

200
00:08:55,930 --> 00:08:59,120
.אני יודעת

201
00:09:06,030 --> 00:09:08,990
סליחה, אדוני. אתה יודע
?איפה הנאצ'וס

202
00:09:13,820 --> 00:09:16,930
.מארשל. כאן
.מצאתי את התור לנאצ'ו

203
00:09:19,657 --> 00:09:21,756
"נשים"

204
00:09:22,620 --> 00:09:24,280
?אז איך הלך עם קווין

205
00:09:24,350 --> 00:09:27,050
בדיוק עמדתי לספר לו

206
00:09:27,190 --> 00:09:28,140
תראה, קווין

207
00:09:28,210 --> 00:09:30,990
אריקה, התכוונתי
.לדבר איתך כל הערב

208
00:09:31,020 --> 00:09:32,280
?באמת
?על מה

209
00:09:32,300 --> 00:09:34,540
על איך שאכופף את הגוף
הקטן והמוצק שלך על המעקים

210
00:09:34,550 --> 00:09:36,520
של הסירה הזאת
ואזדווג במלוא המרץ

211
00:09:36,550 --> 00:09:39,100
בזמן שאתפעל
.מקו הרקיע של העיר ניו-יורק

212
00:09:39,560 --> 00:09:42,250
,או שאם את במצב רוח שובבי
.תמיד נוכל לפנות כלפי ניו-ג'רזי

213
00:09:43,160 --> 00:09:44,090
?מה דעתך

214
00:09:45,800 --> 00:09:47,140
!חלפיניו

215
00:09:47,470 --> 00:09:49,250
.וקמצוץ קוקוס

216
00:09:52,430 --> 00:09:54,480
,קווין נפגע בראש
.יכול להיות שיש לו זעזוע מוח

217
00:09:54,510 --> 00:09:56,960
אבל מן הסתם
.שלא יכולתי לספר לו

218
00:09:57,680 --> 00:09:58,670
?מה איתך

219
00:09:58,690 --> 00:10:01,270
משהו אפילו גרוע יותר
.קרה לה

220
00:10:01,560 --> 00:10:04,120
יש לי כתם יין קטן
.על השרוול

221
00:10:07,110 --> 00:10:08,920
.לא יכולתי להכביד עליה

222
00:10:08,930 --> 00:10:10,390
.אני לא מפלצת

223
00:10:11,530 --> 00:10:15,010
?איפה הם
.בחייך, עזוב את הנאצ'וס-

224
00:10:15,080 --> 00:10:17,170
.כולם כאן נהנים

225
00:10:17,230 --> 00:10:19,020
.תראה, אפילו הם

226
00:10:19,130 --> 00:10:20,350
.קבל

227
00:10:22,300 --> 00:10:25,020
מוזיקה באמת
.מקרבת בין אנשים

228
00:10:25,120 --> 00:10:26,970
!טד? טד

229
00:10:27,320 --> 00:10:29,640
הגיטריסט המפחיד
.עוקב אחרינו

230
00:10:34,109 --> 00:10:37,009
"שער 312"

231
00:10:37,010 --> 00:10:38,760
.עשינו הקפה שלמה נוספת

232
00:10:38,860 --> 00:10:40,780
אוף, הפסדנו איזו
.חצי הופעה כבר

233
00:10:40,830 --> 00:10:43,170
קדימה, בוא נחזור
.למושבים שלנו. -טד, טד, טד

234
00:10:43,310 --> 00:10:45,760
התור לנאצ'ו
.היה כאן כל הזמן הזה

235
00:10:46,600 --> 00:10:49,430
"נשים"
.כל-כך מטופש-

236
00:10:50,010 --> 00:10:52,810
,ברגע שנעגון
.אני לוקחת את קווין למיון

237
00:10:52,970 --> 00:10:56,850
בחיי, אני מצטערת על הרגע
.שליל אמש קרה

238
00:10:59,820 --> 00:11:00,980
.אני לא

239
00:11:02,440 --> 00:11:03,560
?מה זאת אומרת

240
00:11:04,150 --> 00:11:05,990
,מה אם כל מה שקורה כאן

241
00:11:06,040 --> 00:11:08,520
הוא לא הסיפור על איך
שנינו עשינו טעות איומה

242
00:11:08,560 --> 00:11:10,270
,והרסנו את מערכות היחסים שלנו

243
00:11:10,990 --> 00:11:15,120
מה אם זה בעצם הסיפור
?של איך חזרנו להיות יחד

244
00:11:16,430 --> 00:11:18,610
טוב, אני אשאל אותך
.בפעם האחרונה

245
00:11:18,620 --> 00:11:20,780
?זה מה שאתה רוצה

246
00:11:20,800 --> 00:11:22,720
.זה מה ששנינו רוצים

247
00:11:22,800 --> 00:11:25,200
אחרת למה אנחנו
?נחפזים לספר להם מה עשינו

248
00:11:25,220 --> 00:11:27,880
.על סירה
.זה רעיון איום ונורא

249
00:11:27,930 --> 00:11:30,960
.בארני, כבר ניסינו ונכשלנו

250
00:11:31,040 --> 00:11:34,330
?למה לנסות שוב
כי אני לא הפסקתי לחשוב עלייך-

251
00:11:34,350 --> 00:11:36,590
ואת לא הפסקת
.לחשוב עלי

252
00:11:39,080 --> 00:11:40,690
.אני כזו מבולגנת

253
00:11:41,240 --> 00:11:42,170
למה

254
00:11:42,840 --> 00:11:44,390
?למה אתה מחבב אותי בכלל

255
00:11:47,860 --> 00:11:48,990
כנראה

256
00:11:49,590 --> 00:11:52,970
כי את כמעט
.מבולגנת כמוני

257
00:11:56,920 --> 00:11:59,340
יש את העניין הקטן

258
00:11:59,360 --> 00:12:01,580
ששנינו כרגע יוצאים
.עם אנשים אחרים

259
00:12:01,630 --> 00:12:02,680
?מה דעתך על זה

260
00:12:04,160 --> 00:12:05,490
,אחרי שנעגון

261
00:12:05,930 --> 00:12:08,870
בואי נעשה שנינו
,את מה שאנחנו צריכים לעשות

262
00:12:08,880 --> 00:12:12,380
"וניפגש ב"מקלרנ'ס
בחצות ו

263
00:12:14,110 --> 00:12:15,340
.נדבר עלינו

264
00:12:18,210 --> 00:12:21,330
אל תשכחו
.את שקיות ההפתעה המסתורית שלכם

265
00:12:22,640 --> 00:12:23,830
.יש שם קונדומים

266
00:12:26,300 --> 00:12:28,400
!עשינו את כל הסיבוב שוב

267
00:12:28,470 --> 00:12:30,170
?איפה הנאצ'וס האלה, לעזאזל

268
00:12:30,210 --> 00:12:33,380
?למי אכפת מנאצ'וס
.לי. -אני מת על נאצ'וס, גבר-

269
00:12:33,420 --> 00:12:34,760
.אתה חייב להירגע, גבר

270
00:12:34,810 --> 00:12:37,990
אם תמשיך לדאוג בגלל דברים
,כמו נאצ'וס

271
00:12:38,010 --> 00:12:40,100
.בסוף תחטוף התקף לב

272
00:12:40,300 --> 00:12:42,470
.אני חוזר פנימה
.טוב-

273
00:12:44,600 --> 00:12:46,250
.הבדיחה על חשבונך

274
00:12:46,430 --> 00:12:48,920
התור לנאצ'ו היה כאן
.כל הזמן הזה

275
00:12:50,093 --> 00:12:52,976
"נשים"

276
00:12:53,119 --> 00:12:54,719
"כניסה לחדר מיון"

277
00:12:54,720 --> 00:12:56,970
רובין ובארני
.סוף כל סוף ירדו מהסירה

278
00:12:57,040 --> 00:12:59,320
אז שניהם הניחו
שיהיה להם הרבה יותר קל

279
00:12:59,380 --> 00:13:00,980
.להתוודות על מעשיהם

280
00:13:00,990 --> 00:13:03,020
קווין
.קודם אני-

281
00:13:03,150 --> 00:13:05,270
תראי, אני לא רוצה
לעשות עניין גדול

282
00:13:05,280 --> 00:13:06,670
"מהאמירה "אני אוהב אותך
.בפעם הראשונה

283
00:13:06,700 --> 00:13:08,140
יש סיכוי שאוכל לקטוע אותך
?עם מה שיש לי להגיד

284
00:13:08,260 --> 00:13:11,560
.רובין... אני אוהב אותך

285
00:13:12,940 --> 00:13:14,810
טוב, נורה, תר

286
00:13:14,910 --> 00:13:16,160
!אמא! אבא

287
00:13:16,370 --> 00:13:19,060
,שלום, נורה
.הגענו מוקדם

288
00:13:20,630 --> 00:13:23,160
.הייתי צריך לעשות את זה בסירה
.הייתי צריכה לעשות את זה בסירה-

289
00:13:25,160 --> 00:13:25,190
+

290
00:13:31,870 --> 00:13:34,140
?איפה החבר שלך

291
00:13:34,490 --> 00:13:38,160
הפסדנו כמעט את כל ההופעה
כי הוא העדיף את המסע הדבילי שלו

292
00:13:38,200 --> 00:13:40,780
לחיפוש אחר נאצ'וס
.על פני החברות שלנו, אז חתכתי

293
00:13:40,890 --> 00:13:43,570
אני סתם נגן גיטרה
,זקן ומפחיד

294
00:13:43,610 --> 00:13:46,750
אבל נכון שכל רגע
?במחיצת חבר הוא מבורך

295
00:13:47,130 --> 00:13:49,370
ואם נאצ'וס הוא כל מבוקשך

296
00:13:49,750 --> 00:13:51,510
.קח את שלי, אחי

297
00:13:54,130 --> 00:13:55,230
.תודה

298
00:13:55,480 --> 00:13:56,710
.זה סימן, אחוק

299
00:13:57,790 --> 00:13:58,840
.נכון

300
00:13:59,050 --> 00:14:01,240
זה סימן
.שאני צריך למצוא את מארשל

301
00:14:02,710 --> 00:14:04,760
!מארשל! מארשל

302
00:14:07,900 --> 00:14:11,480
בארני, נורה סיפרה לנו
,כל-כך הרבה עליך

303
00:14:11,980 --> 00:14:13,760
.אבל אנחנו רוצים לדעת הכל

304
00:14:13,780 --> 00:14:15,850
.בואו נראה
.חליפה, לייזר טאג

305
00:14:15,880 --> 00:14:17,360
.אני אומר "חכו לזה" הרבה
.זה הכל פחות או יותר

306
00:14:17,370 --> 00:14:18,640
.אתם בטח מותשים

307
00:14:18,660 --> 00:14:20,120
.אכין קפה

308
00:14:20,730 --> 00:14:23,850
אני כל-כך שמח לראות
.כמה שניכם מאושרים

309
00:14:24,280 --> 00:14:27,550
,כשפוגשים את האדם הנכון
.יודעים זאת

310
00:14:27,820 --> 00:14:30,120
לא מסוגלים להפסיק
.לחשוב עליהם

311
00:14:33,040 --> 00:14:34,770
הם החברים הכי טובים

312
00:14:37,210 --> 00:14:38,870
.והנפש התאומה

313
00:14:39,840 --> 00:14:42,920
מחכים בקוצר רוח לבלות
.את שארית החיים איתם

314
00:14:43,280 --> 00:14:46,620
אף אחד ושום דבר אחר
.לא יכול להשתוות לכך

315
00:14:47,430 --> 00:14:50,410
?איפה הקפה הזה, לעזאזל

316
00:14:54,200 --> 00:14:55,670
,תראי, נורה

317
00:14:56,320 --> 00:14:58,150
.אני צריך לספר לך משהו

318
00:15:04,880 --> 00:15:06,070
.התקף לב

319
00:15:06,160 --> 00:15:08,620
.אלוהים, טד צדק
.אני חייב להירגע

320
00:15:08,890 --> 00:15:10,660
?טד? -מארשל! -טד

321
00:15:10,740 --> 00:15:11,560
!טד
!מארשל-

322
00:15:11,580 --> 00:15:14,070
!טד! טד

323
00:15:14,150 --> 00:15:15,980
.אני כל-כך מצטער. צדקת

324
00:15:16,030 --> 00:15:18,740
לא, מארשל, אתה
.כן, צדקתי

325
00:15:18,790 --> 00:15:20,540
.אבל תראה, נאצ'וס

326
00:15:21,290 --> 00:15:23,110
.קדימה. בוא נחזור פנימה

327
00:15:25,580 --> 00:15:26,580
.זהו

328
00:15:28,050 --> 00:15:29,060
.נגמר

329
00:15:29,480 --> 00:15:31,070
.הפסדנו את כל ההופעה

330
00:15:33,360 --> 00:15:34,890
אז

331
00:15:35,590 --> 00:15:37,640
.כן, אני אוהב אותך

332
00:15:38,540 --> 00:15:40,240
תראה, קווין

333
00:15:42,020 --> 00:15:43,810
.אני צריכה לספר לך משהו

334
00:15:44,070 --> 00:15:45,330
.בגדתי בך

335
00:15:48,210 --> 00:15:50,330
אני אפילו לא יודעת
.איך להגיב

336
00:15:51,210 --> 00:15:52,770
.אני כל-כך מצטער

337
00:15:54,320 --> 00:15:57,570
אני יודע שאני לא מקבל
עוד הזדמנויות שניות, אבל

338
00:15:59,030 --> 00:16:02,130
תמיד תהיי
?זה היה משהו חד פעמי-

339
00:16:05,690 --> 00:16:07,590
אתה יכול להגיד לי
?שזה היה חסר משמעות

340
00:16:10,340 --> 00:16:11,350
.לא

341
00:16:21,840 --> 00:16:23,320
.מצטער, טד

342
00:16:23,910 --> 00:16:25,950
,אני עדיין רוצה ליהנות

343
00:16:26,320 --> 00:16:29,280
אני צריך להיות
.גם בעל ואב טוב

344
00:16:29,310 --> 00:16:32,170
?פשוט אין מספיק זמן, אתה מבין
.אני מבין-

345
00:16:32,240 --> 00:16:34,970
.הכל עובר כל-כך מהר

346
00:16:34,971 --> 00:16:36,011
.אנחנו מזדקנים

347
00:16:37,300 --> 00:16:38,390
.לילי

348
00:16:39,680 --> 00:16:44,290
לילי, אני נורא מצטער שהרסנו
.את הערב שלנו. -כן

349
00:16:44,300 --> 00:16:45,680
?על מה אתם מדברים

350
00:16:45,690 --> 00:16:48,090
.נעדרתם פחות משתי דקות

351
00:16:48,200 --> 00:16:49,950
.ילדים, היא צדקה

352
00:16:54,310 --> 00:16:55,440
.היד שלי

353
00:16:57,390 --> 00:16:59,290
!הופעה
!נאצ'וס-

354
00:17:03,040 --> 00:17:04,140
!מוזיקה

355
00:17:09,930 --> 00:17:11,630
!זמן
!נאצ'וס-

356
00:17:14,520 --> 00:17:16,940
.תודה
.("זה שלט, אחוק ("סימן-

357
00:17:20,000 --> 00:17:21,780
!התקף לב
!מארשל-

358
00:17:21,850 --> 00:17:23,400
!מארשל
!טד-

359
00:17:26,730 --> 00:17:28,300
זמן
זמן-

360
00:17:32,970 --> 00:17:34,890
!לילי
!לילי-

361
00:17:36,260 --> 00:17:38,450
?מארשל, אתה מבין מה זה אומר

362
00:17:38,500 --> 00:17:39,850
החיים לא עוברים
.מהר מדי

363
00:17:39,870 --> 00:17:41,600
.עדיין יש לנו זמן להכל

364
00:17:41,690 --> 00:17:43,920
!ולא נפסיד את ההופעה

365
00:17:43,921 --> 00:17:45,019
"כעבור עשר דקות"

366
00:17:45,020 --> 00:17:46,840
.אני משתגע
.חייבים לעוף מכאן-

367
00:17:46,910 --> 00:17:47,930
.כן

368
00:17:49,700 --> 00:17:51,830
אתם יודעים איפה
?שירותי הנשים

369
00:17:51,970 --> 00:17:53,370
.אין לי מושג
.לא ראיתי אותם-

370
00:17:57,150 --> 00:17:58,720
?היי, איך הולך

371
00:17:58,840 --> 00:18:01,810
.לא משהו
.נורה ואני נפרדנו

372
00:18:01,990 --> 00:18:04,040
?אויש, מה קרה

373
00:18:04,260 --> 00:18:06,380
אין לי ממש חשק
להיכנס לזה, אבל

374
00:18:06,810 --> 00:18:08,560
נראה לי שהחלק
.הגרוע ביותר נגמר

375
00:18:15,050 --> 00:18:16,200
.היי, קוו
?מה קורה, קוו-

376
00:18:16,250 --> 00:18:17,630
?איך הולך, חבר
.היי, חבר'ה-

377
00:18:18,570 --> 00:18:20,250
.אני צריכה לספר לך משהו

378
00:18:20,670 --> 00:18:21,680
.אז אל תספרי

379
00:18:22,370 --> 00:18:23,380
?מה

380
00:18:23,540 --> 00:18:25,970
אם יש משהו שלמדתי
,בתור פסיכולוג

381
00:18:26,190 --> 00:18:29,330
זה שעצם הסיבה שמשהו
צריך להיאמר

382
00:18:29,920 --> 00:18:31,650
לא תמיד אומר
.שהוא צריך להישמע

383
00:18:32,670 --> 00:18:35,690
.קווין, עשיתי משהו רע

384
00:18:36,420 --> 00:18:37,910
.כולנו עשינו דברים רעים

385
00:18:38,050 --> 00:18:39,710
.זה לא אומר שאנחנו אנשים רעים

386
00:18:40,980 --> 00:18:44,050
לא אכפת לי מכל
,פרט ופרט מעברך

387
00:18:44,060 --> 00:18:46,380
ואני מקווה שגם לך
.לא אכפת משלי

388
00:18:47,230 --> 00:18:48,890
,כן אכפת לי ממך

389
00:18:49,540 --> 00:18:53,380
,ושמהערב ואילך
.תהיי מעורבת בקשר בדיוק כמוני

390
00:18:55,340 --> 00:18:56,340
?מה דעתך

391
00:18:58,330 --> 00:19:01,310
.אני כזו מבולגנת

392
00:19:03,550 --> 00:19:05,320
?למה אתה מחבב אותי בכלל

393
00:19:05,380 --> 00:19:06,470
.בואי הנה

394
00:19:07,870 --> 00:19:12,100
אני כל פעם מחדש
,נדהם מהדברים שאת אומרת

395
00:19:12,470 --> 00:19:15,070
,מהופנט מהדברים שאת עושה

396
00:19:15,380 --> 00:19:19,530
ובניגוד לוודקה מרטיני
,קוקוס חלפיניו מסוים

397
00:19:20,140 --> 00:19:21,630
.את נעימה לעיניים

398
00:19:23,260 --> 00:19:25,190
ואם נהיה יחד
,מספיק זמן

399
00:19:26,410 --> 00:19:29,300
אני מקווה שיום אחד תראי
.את עצמך כפי שאני רואה אותך

400
00:19:33,460 --> 00:19:34,950
.זו תשובה מצוינת

401
00:19:36,220 --> 00:19:38,690
לפעמים שעות
יכולות להרגיש כמו דקות

402
00:19:38,710 --> 00:19:41,770
ולפעמים שניה אחת
.יכולה להימשך חיים שלמים

403
00:19:42,160 --> 00:19:46,130
עבור בארני, השניה
.שסרבה להיגמר היתה זו

404
00:20:05,620 --> 00:20:07,700
.אני אלך

405
00:20:07,890 --> 00:20:09,010
.ערב קשה

406
00:20:09,720 --> 00:20:10,800
.אני נורא מצטערת

407
00:20:10,830 --> 00:20:12,710
.אל תצטערי
.זה שום דבר

408
00:20:15,290 --> 00:20:17,350
.התחושה טובה להיות פיכח שוב

409
00:20:17,710 --> 00:20:20,890
בחיי, כמה זמן אנחנו
?יושבים כאן, מה

410
00:20:21,310 --> 00:20:23,400
שניות ‎12
.ואתה בתא הלא נכון

411
00:20:30,700 --> 00:20:32,080
.אני אלך לישון