.ילדים, אינשטיין צדק
.הזמן זז במהירויות שונות
עבור בארני, ליל אמש .חלף ביעף
,אבל אז, לפתע פתאום
.הזמן נעצר
יתכן שזה המעשה .הנורא ביותר שעשיתי בחיי
,די
לא היית בשיאך, אבל עדיין היה !אלוהים אדירים-
.בגדתי בקווין
.הוא הבחור הכי נחמד שיש
.אני אדם איום .זה בסדר-
.שנינו בגדנו
איך הולכת האמרה ?שמשתי עוולות יוצא צדק
?"משתי עוולות לא יוצא צדק"
.לא, לא זאת
.אלוהים אדירים
.בגדתי בנורה
?איך יכולתי לעשות לה את זה ?מה נעשה
.לא יודעת
,אפשר לשאול אותך ?היתה לזה משמעות
.ודאי שכן
.ודאי שלא
?איזו תשובה את מחפשת .אני רואה התפתחות לכאן ולכאן
.זה היה חסר משמעות !זה היה חסר משמעות-
איך אתה יכול להגיד ?שזה היה חסר משמעות
.ודאי שהיתה לזה משמעות .לא נכון. לא יכול להיות-
,טוב? אתה עם נורה ואני עם קווין ו
.אני חייבת ללכת
?רגע, מה נגיד להם .כלום-
.לעזאזל! עשינו טעות איומה
.אבל עכשיו זה נגמר
אין סיבה לפגוע בעוד אנשים .על-ידי כך שנדבר על זה
?את מבקשת ממני לשקר
.זה... בסדר
.לעזאזל
לנורה ולי יש את השיט הזה .מהעבודה מחר בערב
כולנו אמורים .ללכת יחד
טוב, אני יודע שזו חשיבה ,יצירתית ביותר
אבל מה אם ותקשיבי לי עד הסוף
?לא נלך .לא-
אני רק רוצה שכל הערב הזה ,יהפוך לנחלת העבר
אז אנחנו צריכים להתנהג .כאילו זה מעולם לא קרה
.אנחנו צריכים ללכת
זה שיט של שלוש שעות
?מה כבר יכול לקרות
.אני בטוח שזה מה שגיליגן אמר
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Hyperactivy
- איך פגשתי את אמא - - עונה 7, פרק 10 -
- "... טיק טיק טיק" - - מוקדש לאמא -
!גרובפלוזה
כל להקות ההיפים הזחוחות .משנות ה-90 בהופעה אחת גדולה
אפילו לכרטיסים .יש ריח של שיני-שום ובינוניות
וכדי באמת ,להחזיר אותנו בזמן
,השגתי לנו שקית של כן, מרי
ילדים, נהגנו לעשות משהו .לפני הופעות כדי ליהנות מהן יותר
והדבר הזה היה .לאכול כריך
.נדה וסטייק בכריכים
!כן
,בתור הורים לעתיד .נוותר על הכריכים
איך אתה מסוגל בכלל ?להציע דבר כזה, טד
כדאי שאחזיר .את ששים הדולר שלי בחזרה
?בלי כריך
.מארשל, זו פלוזה
אכלנו כריכים .בכל הפלוזות
לולפלוזה, פאנקפלוזה
,מודעות-לגיוון-מגדרי-פלוזה .'שנה ג
כן, היו שם .כמה כלבות רציניות
"גרובפלוזה"
,טוב, מהר, לפני שלילי מגיעה הנה .בוא נדליק אותו
אין מצב. הבטחתי ללילי .שאהיה אחראי
אתה לא מקבל את ששים הדולר .שלך חזרה. -תן לי את זה
!תודה על עוד שנה נפלאה" "בגדלות נפש, סנדי ריברס
?איך את מחזיקה מעמד
אני עומדת להיות לכודה בסירה כל הערב
,עם הבחור שבגדתי בו הבחור שבגדתי איתו
והבחורה שהבחור .שבגדתי איתו בגד בה
.אז לא להיט
.היי, סנדי .אין בעד מה-
."לא אמרתי "תודה
.את אדיבה מדי .אדיבה מדי
סלחי לי, אני ממש צריך לנסות .לשכב עם המתמחה החדשה
,הבוס של רובין, סנדי ריברס ,אירח את השיט מדי שנה
בעיקר כדי להתחיל .עם העובדות החדשות
והוא מצא שיטה חכמה .לא להוציא אפילו סנט אחד
בהמשך, עוד ארבעה מקרי מוות
בגל החום שובר השיאים .באריזונה
אתם רוצים ?חום שובר שיאים אמיתי
נסו את הוודקה מרטיני .קוקוס חלפיניו של קריסטוף
!לוהט
טוב, נורה וקווין .יגיעו הנה בכל רגע
חשבתי שאהיה מסוגלת .להתמודד עם זה, אבל אני לא
.טוב, התכנית היא כזאת
,ניקח את אחת מסירות ההצלה ,נחזור ליבשה
נהרוס את קלטת הסקס שלנו ?יש קלטת סקס שלנו-
.ונתחיל חיים חדשים יחד
,במקום פשוט וביתי .כמו ורמונט או דובאי
?רגע, זה מה שאתה רוצה
?שנהיה יחד
.היי, רובין .אלוהים, אני באמת לא מסוגלת-
אל דאגה. תעשי כמוני .ותשמרי על קור רוח
.היי, חבר'ה
!הם יודעים
.אוי, לא
נראה לי שהכריך הזה .היה מעורבב עם משהו אחר
.כמו בשרים קשים
?מה זאת אומרת
בדרך כלל אחרי כריך .אני מרגיש פרנואיד. אבל אני לא
?למה אני לא מרגיש פרנואיד ?מה זאת אומרת-
.תירגע, אחי
.נהיה בסדר
.לילי תדע
.תקשיב לי
מה שלא דיברנו עליו
.נהיה בסדר
,צודק .היא לא תגלה
.היי, חבר'ה !היא יודעת-
.ערב טוב
ברכת ברוכים הבאים מיוחדת לארבעת המתמחים החדשים שלנו
.אריקה... וכן הלאה
עניין בטיחותי אחד חגורות ההצלה נמצאות
,על המעקים הצדדיים .למקרה שמישהו יפול למים
.זה הכל .המשך ערב נעים
.אל תשתו יותר מדי
.או שכן
,ערב יפה ?מה, חבר'ה
כן, רובין ואני בדיוק פמפמנו
.פטפטנו על החום
אני נואף נוטף
.כאן
ואני חשבתי .שיהיה פה קר... ניים
אני יודע למה אתה .כל-כך לחוץ, בארני
?באמת
אתה פוגש את ההורים של נורה ?מחר בערב, נכון
.בדיוק
.בואו נרקוד
.לילי לא יודעת שאני מסטול
?אתה מסטול
.סליחה
.לילי לא יודעת שאני מסטול
טוב, כדי שאשתך ההרה ,תשב כאן פיכחת כל הערב
היא תצטרך .קצת נאצ'וס
.אין בעיה
'אח שלי, תביא קצת נאצ .לא, לא את שלו-
.משלי
.חכם
.בוא, טד ?מה-
וכך החל לו המסע .המצמרר ביותר בחיינו
,עד היום רובין ובארני נשבעים
שזה השיר .שהם רקדו לצליליו באותו ערב
בגדת במותק שלך
כעת המעט שתוכל לעשות הוא לומר לה את האמת
כן, אתה בחליפה
או שהסוד יכרסם בנשמתך
בחורה, האשמה תוציא אותך מדעתך
מדעתך
,את לא יכולה לחיות עם השקר הזה קווין בחור כל-כך טוב
חייבת לספר לו הערב
ספרו להם כאן בסירה
אתם כמו זוהמה סביב קצוות בית השימוש
להוריד את המים
מה לעזאזל יש לך ?במקום שבו אמורה להיות נשמה
זונה
עשיתם את שתי העוולות הללו אל תחכו יותר מדי זמן
?למעשה, אתם יודעים מה
ספרו להם במהלך השיר
,ספרו להם, ספרו להם ספרו להם, ספרו להם
.אני אחכה
,ספרו להם, ספרו להם ספרו להם, ספרו להם
,בחייכם, ברצינות ?אתם לא מתכוונים לספר להם
.חייבים לספר להם .מיד-
כמובן, תתנהגו כאילו זה היה הרעיון של האחר
.ברצינות, אתם חארות
+
מארשל ואני עדיין היינו .בתור לקנות ללילי נאצ'וס
אחי, אנחנו מחכים .כבר נצח
גרוע מכך, זה התור .לשירותי הנשים
אני לא מאמין ,שהגרובפלוזה האחרון שלנו היה
?מתי, לפני 12 שנה
.כאילו, הזמן עובר כל-כך מהר .אני יודע, זה מטורף-
,כהרף עין
היד הזו תהיה .יד של אדם זקן
אני מכיר באופי הקלישאתי של מה שאני עומד לומר, אבל
.וואו .כן-
?312
.זה השער שלנו
אחי, הלכנו סביב .ההיכל כולו
אנחנו הולכים כבר איזו שעה .ועדיין לא מצאנו את הנאצ'וס
בטח לילי .נטרפת מדאגה
היי, את רוצה ?את הנאצ'וס שלי, אחוק
.תודה
בעלי הלך לפני שעה .כדי לחפש כאלה
אם אפילו את זה הוא לא יכול ?לעשות, איך אוכל לבטוח בו כאב
.את לא יכולה, אחוק .את לא יכולה
זקן התיש הארוך שלך .מוצא חן בעיניי
מארשל לא יכול אפילו .לגדל זקן
.זה עצוב
כי יש קשר ישיר בין היכולת לגדל שיער פנים
.ליכולת להיות אב טוב
.אני יודעת
סליחה, אדוני. אתה יודע ?איפה הנאצ'וס
.מארשל. כאן .מצאתי את התור לנאצ'ו
"נשים"
?אז איך הלך עם קווין
בדיוק עמדתי לספר לו
תראה, קווין
אריקה, התכוונתי .לדבר איתך כל הערב
?באמת ?על מה
על איך שאכופף את הגוף הקטן והמוצק שלך על המעקים
של הסירה הזאת ואזדווג במלוא המרץ
בזמן שאתפעל .מקו הרקיע של העיר ניו-יורק
,או שאם את במצב רוח שובבי .תמיד נוכל לפנות כלפי ניו-ג'רזי
?מה דעתך
!חלפיניו
.וקמצוץ קוקוס
,קווין נפגע בראש .יכול להיות שיש לו זעזוע מוח
אבל מן הסתם .שלא יכולתי לספר לו
?מה איתך
משהו אפילו גרוע יותר .קרה לה
יש לי כתם יין קטן .על השרוול
.לא יכולתי להכביד עליה
.אני לא מפלצת
?איפה הם .בחייך, עזוב את הנאצ'וס-
.כולם כאן נהנים
.תראה, אפילו הם
.קבל
מוזיקה באמת .מקרבת בין אנשים
!טד? טד
הגיטריסט המפחיד .עוקב אחרינו
"שער 312"
.עשינו הקפה שלמה נוספת
אוף, הפסדנו איזו .חצי הופעה כבר
קדימה, בוא נחזור .למושבים שלנו. -טד, טד, טד
התור לנאצ'ו .היה כאן כל הזמן הזה
"נשים" .כל-כך מטופש-
,ברגע שנעגון .אני לוקחת את קווין למיון
בחיי, אני מצטערת על הרגע .שליל אמש קרה
.אני לא
?מה זאת אומרת
,מה אם כל מה שקורה כאן
הוא לא הסיפור על איך שנינו עשינו טעות איומה
,והרסנו את מערכות היחסים שלנו
מה אם זה בעצם הסיפור ?של איך חזרנו להיות יחד
טוב, אני אשאל אותך .בפעם האחרונה
?זה מה שאתה רוצה
.זה מה ששנינו רוצים
אחרת למה אנחנו ?נחפזים לספר להם מה עשינו
.על סירה .זה רעיון איום ונורא
.בארני, כבר ניסינו ונכשלנו
?למה לנסות שוב כי אני לא הפסקתי לחשוב עלייך-
ואת לא הפסקת .לחשוב עלי
.אני כזו מבולגנת
למה
?למה אתה מחבב אותי בכלל
כנראה
כי את כמעט .מבולגנת כמוני
יש את העניין הקטן
ששנינו כרגע יוצאים .עם אנשים אחרים
?מה דעתך על זה
,אחרי שנעגון
בואי נעשה שנינו ,את מה שאנחנו צריכים לעשות
"וניפגש ב"מקלרנ'ס בחצות ו
.נדבר עלינו
אל תשכחו .את שקיות ההפתעה המסתורית שלכם
.יש שם קונדומים
!עשינו את כל הסיבוב שוב
?איפה הנאצ'וס האלה, לעזאזל
?למי אכפת מנאצ'וס .לי. -אני מת על נאצ'וס, גבר-
.אתה חייב להירגע, גבר
אם תמשיך לדאוג בגלל דברים ,כמו נאצ'וס
.בסוף תחטוף התקף לב
.אני חוזר פנימה .טוב-
.הבדיחה על חשבונך
התור לנאצ'ו היה כאן .כל הזמן הזה
"נשים"
"כניסה לחדר מיון"
רובין ובארני .סוף כל סוף ירדו מהסירה
אז שניהם הניחו שיהיה להם הרבה יותר קל
.להתוודות על מעשיהם
קווין .קודם אני-
תראי, אני לא רוצה לעשות עניין גדול
"מהאמירה "אני אוהב אותך .בפעם הראשונה
יש סיכוי שאוכל לקטוע אותך ?עם מה שיש לי להגיד
.רובין... אני אוהב אותך
טוב, נורה, תר
!אמא! אבא
,שלום, נורה .הגענו מוקדם
.הייתי צריך לעשות את זה בסירה .הייתי צריכה לעשות את זה בסירה-
+
?איפה החבר שלך
הפסדנו כמעט את כל ההופעה כי הוא העדיף את המסע הדבילי שלו
לחיפוש אחר נאצ'וס .על פני החברות שלנו, אז חתכתי
אני סתם נגן גיטרה ,זקן ומפחיד
אבל נכון שכל רגע ?במחיצת חבר הוא מבורך
ואם נאצ'וס הוא כל מבוקשך
.קח את שלי, אחי
.תודה
.זה סימן, אחוק
.נכון
זה סימן .שאני צריך למצוא את מארשל
!מארשל! מארשל
בארני, נורה סיפרה לנו ,כל-כך הרבה עליך
.אבל אנחנו רוצים לדעת הכל
.בואו נראה .חליפה, לייזר טאג
.אני אומר "חכו לזה" הרבה .זה הכל פחות או יותר
.אתם בטח מותשים
.אכין קפה
אני כל-כך שמח לראות .כמה שניכם מאושרים
,כשפוגשים את האדם הנכון .יודעים זאת
לא מסוגלים להפסיק .לחשוב עליהם
הם החברים הכי טובים
.והנפש התאומה
מחכים בקוצר רוח לבלות .את שארית החיים איתם
אף אחד ושום דבר אחר .לא יכול להשתוות לכך
?איפה הקפה הזה, לעזאזל
,תראי, נורה
.אני צריך לספר לך משהו
.התקף לב
.אלוהים, טד צדק .אני חייב להירגע
?טד? -מארשל! -טד
!טד !מארשל-
!טד! טד
.אני כל-כך מצטער. צדקת
לא, מארשל, אתה .כן, צדקתי
.אבל תראה, נאצ'וס
.קדימה. בוא נחזור פנימה
.זהו
.נגמר
.הפסדנו את כל ההופעה
אז
.כן, אני אוהב אותך
תראה, קווין
.אני צריכה לספר לך משהו
.בגדתי בך
אני אפילו לא יודעת .איך להגיב
.אני כל-כך מצטער
אני יודע שאני לא מקבל עוד הזדמנויות שניות, אבל
תמיד תהיי ?זה היה משהו חד פעמי-
אתה יכול להגיד לי ?שזה היה חסר משמעות
.לא
.מצטער, טד
,אני עדיין רוצה ליהנות
אני צריך להיות .גם בעל ואב טוב
?פשוט אין מספיק זמן, אתה מבין .אני מבין-
.הכל עובר כל-כך מהר
.אנחנו מזדקנים
.לילי
לילי, אני נורא מצטער שהרסנו .את הערב שלנו. -כן
?על מה אתם מדברים
.נעדרתם פחות משתי דקות
.ילדים, היא צדקה
.היד שלי
!הופעה !נאצ'וס-
!מוזיקה
!זמן !נאצ'וס-
.תודה .("זה שלט, אחוק ("סימן-
!התקף לב !מארשל-
!מארשל !טד-
זמן זמן-
!לילי !לילי-
?מארשל, אתה מבין מה זה אומר
החיים לא עוברים .מהר מדי
.עדיין יש לנו זמן להכל
!ולא נפסיד את ההופעה
"כעבור עשר דקות"
.אני משתגע .חייבים לעוף מכאן-
.כן
אתם יודעים איפה ?שירותי הנשים
.אין לי מושג .לא ראיתי אותם-
?היי, איך הולך
.לא משהו .נורה ואני נפרדנו
?אויש, מה קרה
אין לי ממש חשק להיכנס לזה, אבל
נראה לי שהחלק .הגרוע ביותר נגמר
.היי, קוו ?מה קורה, קוו-
?איך הולך, חבר .היי, חבר'ה-
.אני צריכה לספר לך משהו
.אז אל תספרי
?מה
אם יש משהו שלמדתי ,בתור פסיכולוג
זה שעצם הסיבה שמשהו צריך להיאמר
לא תמיד אומר .שהוא צריך להישמע
.קווין, עשיתי משהו רע
.כולנו עשינו דברים רעים
.זה לא אומר שאנחנו אנשים רעים
לא אכפת לי מכל ,פרט ופרט מעברך
ואני מקווה שגם לך .לא אכפת משלי
,כן אכפת לי ממך
,ושמהערב ואילך .תהיי מעורבת בקשר בדיוק כמוני
?מה דעתך
.אני כזו מבולגנת
?למה אתה מחבב אותי בכלל
.בואי הנה
אני כל פעם מחדש ,נדהם מהדברים שאת אומרת
,מהופנט מהדברים שאת עושה
ובניגוד לוודקה מרטיני ,קוקוס חלפיניו מסוים
.את נעימה לעיניים
ואם נהיה יחד ,מספיק זמן
אני מקווה שיום אחד תראי .את עצמך כפי שאני רואה אותך
.זו תשובה מצוינת
לפעמים שעות יכולות להרגיש כמו דקות
ולפעמים שניה אחת .יכולה להימשך חיים שלמים
עבור בארני, השניה .שסרבה להיגמר היתה זו
.אני אלך
.ערב קשה
.אני נורא מצטערת
.אל תצטערי .זה שום דבר
.התחושה טובה להיות פיכח שוב
בחיי, כמה זמן אנחנו ?יושבים כאן, מה
שניות ‎12 .ואתה בתא הלא נכון
.אני אלך לישון